Cám ơn các bạn đã tải phụ đề film: Wrong Turn 5
Rất mong các bạn sẽ ủng hộ mình trong thời gian tới
THÂN ÁI ! HUANBC - YAHOO:MR.HUANBC
P/s: Các bạn có thể Add Yahoo trên để khi làm phụ đề mới mình sẽ gửi cho các bạn
Em yêu anh Billy.
Ôi chúa ơi
Khốn kiếp, Billy. Cậu vừa đánh vỡ quai hàm tớ đó
Cậu xứng đáng để nhận điều ấy, thằng bạn chó!
- Ôi, anh ko sao chứ anh yêu - Ko sao
Biến ra khỏi đây đi
Các cậu ăn mặc kiểu quái gì vậy?
Nó dành cho Lễ Trưởng Thành chúng tớ phải mặc nó
Đó là trang phục của cậu hả?
- Gì cơ? - Chúng tớ ko có cái nào
Các cậu ko thể đến đó mà ko có trang phục Như thế thật ko tế nhị chút nào!
Chúng ta có thể tiếp tục sau khi tớ mặc đồ
Được rồi, được rồi
- Ngon đó, Billy. Ha-ha-ha. - Grrr...
Tuyệt lắm, đồ khốn
KALEEN: Đây là Kaleen Webber, phóng viên của đài truyền hình thị trấn Fairlake...
...1 năm nữa lại tới Thị trấn trở lên sôi động với lễ hội Halloween
...diễn ra vào tháng 10 hàng năm
Mọi người ở các nơi đổ đồn về Fairlake...
...vào ngày cuối tuần để hòa mình vào với âm nhạc,
tiệc tùng và "vui vẻ" tại hội chợ bên ngoài thị trấn
Lễ hội ngày càng sôi động hơn qua mỗi năm nó tới
...Giữa Nghệ thuật Hóa Trang và Văn học
Nhưng một số cho rằng nó là nơi để tâm hồn thanh thoát...
....với đám đông om sòm để nhớ về những người đã mất
...Các nhà lãnh đạo địa phương cũng tham gia vào đêm nay
Giờ tôi sẽ quay trở về đài
- Tốt lắm KALEEN: Là như vậy đấy
Tôi sẽ chạy bộ để đưa cái đầu tôi ra khỏi thị trấn ...ứt này
Tôi sẽ gặp các bạn vào buổi truyền hình trực tiếp lúc 11h
Và phải chuẩn bị thật tốt vào đấy
-Tránh xa ra, nhóc con - Ha-ha-ha.
Nhanh lên, Chúng ta phải lên đường. Tớ ko muốn đến muộn
Được thôi Cho tớ vài phút khởi động đã
Chúng tớ cho cậu 1 phút
Không
Tớ đảm bảo với cậu là anh ấy ko để ý tới điều đấy đâu
Được rồi.Tôi đang đói Tôi sẽ làm bữa sáng
- Ặc,Billy Thôi nào BILLY: Chúng ta phải bắt đầu ngày mới ngay lập tức
Ha, ha.
Trang phục được đấy. Khá là ghê
Mày biết gì ko? tao bệnh với thứ này
Tao phát ốm với cái trò trẻ con này! Mang cái đồ bẩn thỉu đi mà dọa mọi người đi
Ồ, mày biết gì chứ Mày không dọa được tao đâu
...Đ.m.m ! Về nhà đi!
KALEEN: Cứu! Cứu tôi với! Ai đó cứu tôi với!
MAYNARD: Này, này, đằng này
Oh, làm ơn giúp với .Chúng đuổi theo tôi
Theo tôi, lối này
Xuống đây
Ổn rồi
Ổn rồi, tôi nghĩ chúng đã đi rồi
Cám ơn Ông vừa cứu tôi khỏi những thằng điên
Này, cô chảy rất nhiều máu đấy
Để tôi băng bó cho cô
Cám ơn, Chúa phù hộ ông
Vâng Cám ơn chúa đã phù hộ cho tôi
- Giờ cô đang bị hoang mang 1 tí - Mm-hm
- Cô hãy ở đây - Vâng
Tôi muốn chắc chắc là chúng đã bỏ đi
- Tốt rồi, ko có gì. Lối này - Vâng
Vâng
Nhưng có...
...có điều tôi quên mất! - Điều gì?
Đây này
Ngã rẽ tử thần 5- Người dịch: HUANBC Tel: 01683.161.090 - mr.huanbc@yahoo.com
Này,bọn mày sẽ giúp tao 1 tay chứ?
Không phải, thằng đần này
Cái xác kìa
Mẹ kiếp chúa
- Bánh nướng này, ông bạn JULIAN: Cảm ơn
Này, Trông anh ngộ lắm đấy
Anh có thể cố gắng sạch sẽ 1 tí cho em ko
- Gì chứ? - Anh giống như con heo ấy
Được rồi, liếm sạch đi
Tớ muốn chắc là bữa tiệc của chúng ta được bố trí đúng ngày và đúng giờ
Vì thế, nó được tính vào trong chi phí đó
Nhưng những ngày cuối tuần lý thú này là ý tưởng tuyệt vời của Jullia để chúng ta tới đây
..Tớ đưa ra quy tắc
Đầu tiên, với việc mà chúng ta hay tham gia vào
và đây là 1 chút kích thích khi chúng ta đi chơi khăm hoặc "đang sướng"...
...với 1 vài hiệu ứng dành cho khi nhạc bắt đầu mở. Ồ
Kì 2 này cậu bị đuổi à?
- Cha mẹ cậu nói gì ko? - Ồ, ko, Họ ko bít ..ứt gì cả
và tớ muốn giữ kín nó
À, bên cạnh đó cậu biết đấy Tớ là 1 nhà kinh doanh tài năng.
Tại sao chúng ta đến đây? khi nào chúng ta về?
Bới vì đó là" Lễ trưởng thành", cưng à
Này, thôi nào, nhìn xem Chúng ta cần phải đến để "trưởng thành"
Nhưng tôi sẽ ko lái trên bất cứ đoạn đường nào ở vùng này
Chúng ta đã có "cây nhà lá vườn ở đây"
Vâng, "Lễ hội trưởng thành" có rất nhiều câu chuyện khác nhau về nó
- Cậu biết chuyện nào ko Cruz? -Tớ đâu có ở đây, nhớ gì chứ?
Được rồi, chúng ta ta đang đi tới 1 thị trấn nhỏ có tên là Firlake
Nó được thành lập vào năm 1814 hay gần như thế
Rồi sự thật là những người thợ mỏ đã ko tốt với những
Quái nhân ở trên đồi "Xem ngọn đồi có mắt nhé :D"
Tớ chắc là tranh chấp lãnh thổ
Đã có xung đột vài năm gần đây
Đêm Halloween năm 1817
...cả thị trấn đã bị xóa sổ bởi những quái nhân ấy
...Đó là vụ thảm sát lớn nhất trong lịch sử của tiểu bang
Vấn đề duy nhất là ko có cái xác nào được tìm thấy...
Chỉ toàn là...toàn là máu. Rất là nhiều Nó như là...Các cậu biết đó...Nó...
Toàn bộ cư dân thị trấn lần lượt mất tích
ko bao giờ còn thấy được nữa
CRUZ: Thật là khủng khiếp
Truyện xưa kể lại là "quái nhân" đã chất tất cả xác lên củi
...làm 1 mồi lửa và rồi nấu những cư dân của Fairlake
Vâng, và rồi chúng ăn họ
Pàng!
- Được đấy, các cậu biết gì ko, tớ ko muốn đi nữa
- Ôi thôi nào cưng, chúng ta gần đến đó rồi
Ko, em ko muốn lịch sử lặp lại
- Chuyện đó chỉ để giải trí thôi CRUZ: Ko phải vậy
Chúng ta chỉ đến đó tối nay và rời đi vào ngày mai Được chứ, thôi nào Cruz
Chỉ một đêm thôi?
OK nhé?
Đồng ý, ko sao
Nó sẽ ổn
Tất cả cái quái này gì vậy?
Tao đã bảo bọn mày như thế nào?
Tao đã bảo bọn mày cả ngàn lần...
Bọn mày ko bao giờ được bỏ lại bất cứ gì phía sau
Nếu 1 ai đó tìm thấy thì sao hả?
Rồi bọn mày sẽ đưa cớm đến lùng xục mọi nơi
Bọn mày ko con sống ở cái bệnh viện chết tiệt ở giữa đâu đó nữa
"Xem Ngã rẽ tử thần 4- Wrong Turn 4
Bọn mày đang sống gần nền văn minh Gần rất là nhiều
Tao đã làm điều này trong 30 năm nay...
...và tao chưa bao giờ phải chạy trốn
Mày biết tại sao ko ?
Bởi vì tao chưa bao giờ bỏ lại cứt gì phía sau cả
Tao thề đ.m có chúa... Bọn mày có 3 cái đàu
Tất cả bọn mày sẽ bị còng và khóa lại nếu tao ko vô tình ngang qua
Mày giờ đang sống ở nhà tao và mày chơi theo luật của tao
Mày làm như tao bảo...
...hay là để tao thề có chua Tao sẽ hạ tất cả bọn mày, ko có thân thích gì sất
Xử lý cô ta đi
- Đang nghĩ về chuyến đi à? - Vâng
Suy nghĩ về tôi thôi .30-06 ngày khởi đầu mới
Jacson rất may mắn khi trúng vé số cào
Tôi biết anh ấy rất là vui
- Vâng, cậu ấy thật tốt khi mời tôi đi cùng - Tôi biết, đó là lý do tôi lấy anh ấy
- Cô có chắc là cô ko muốn đến chứ? - Tôi có việc phải làm
Cô nên học cách thư giãn một chút
Cô cứ luôn làm như sách Cô làm như chúng ta đang ở quân đội vậy
Đó là ký luật Junior, Nó là công cụ tốt dành cho cuộc sống
Chuẩn bị cho tối nay chưa?
Lũ trẻ vẽ rất nhiều lên mông
1 đêm dài để say và mất trật tự
Cảnh sát trưởng Carter nghe
MAN: Ai là cảnh sát trưởng quyến rũ nhất ở hạt Greehbrier này nhỉ?
Chỉ có em là cảnh sát trưởng ở hạt Greenbrier này
Tuy vậy ko có nghĩa là em ko quyến rũ
Anh chỉ cần thổi vào nơi ấy Anh đang ở đầu nhà
Tốt quá
Junior đang mua 1 khấu súng trường mới cho chuyến đi săn của anh cuối tuần này
Nói với cậu ấy nó ko làm cậu ấy khá hơn đâu
Vâng, em sẽ nói
Anh sẽ làm món "Laxácla" cho bữa tối
- Anh sẽ dừng lại và mang cho em 1 chút? - Điều đấy rất là tuyệt vời
Nhưng hãy gọi trước. Tôi nay sẽ rất là bận
Em có thể đi xuống hội chợ
Và anh sẽ mang nó cho em
Anh sẽ gọi em sau,tạm biệt, tình yêu
Vâng, chào cưng
GUS: Phải bật to lên
Cứ cho là có khoảng 20 ban nhạc ở đó
- Ồ, ai đang hát vậy ? - The Cheetah Whores.
Ồ, họ là ai thế?
-1 ban nhạc nữ tuyệt vời đến kinh ngạc Vâng
-Ban nhạc yêu thích của Gus CRUZ: Ồ
Nếu họ tuyệt vời đến vậy sao tớ chưa nghe gì về họ
Cậu đến từ Tây Coast. Họ ko chơi ở đó
- Khi nào cậu trở lại như vầy? - Mm, Tháng 6
Nhưng chỉ là 1 tháng để thấy gia đình mình
- Billy đi cùng tớ ? - Đúng vậy!
LITA: Tuyệt - Chúng tôi tôi sẽ có 1 thời gian hoành tráng
Gặp người thân hả? Khá là nghiêm trọng đó
Ai cơ? Tôi hả? Nghiêm trọng ư? Không đời nào
Coi chừng!
Mọi người ko sao chứ?
Có ai bị đau ko?
-Tớ ko sao cả CRUZ: Ko, chúng em đều ổn
BILLY: Ôi, tệ thật
Ông ta từ đâu ra vậy?
Có phải chúng ta đâm ông ta ko ?
BILLY: Tôi ko chắc
Chúng ta sẽ đến xem ông ta có chết ko?
Em ở lại đây
Khốn nạn thật...
Tớ đã ko thấy ông ta trong mưa
- Rồi, tớ nghĩ ông ta đã chết - Nhưng tớ đâu có đâm vào ông ấy
Ông có sao...
BILLY: Này
- C.m.m MAYNARD: Au
GUS: Mày định chơi bọn tao à
BILLY: Đứng đậy GUS: Thằng ..ứt này...
- Đứng yên - Cho tay lên đầu
BILLY: Ông ta đâm tôi - Cho tay cậu lên đầu ngay
Cấm di chuyển
-Quay lưng lại và lui lại phía tôi - Tệ thật
ANGELA: Chậm thôi
Bước!
Tôi muốn mọi người cùng chờ ở xe của cậu,
Tôi có họ rồi, cảnh sát trưởng
Ko di chuyển
Úp mặt xuống đất
Đưa tay phải ra sau
Tay trái
Quay lại
Tôi cần 1 xe đến đường số 95, khoảng 30 dặm
Đã nhận, xe đang tới -Tốt lắm, cảm ơn.
Cảnh sát trưởng này
Có vẻ như chúng ta có toàn bộ thuốc ở đây
Và lễ hội chưa thực sự bắt đầu
Sẽ là 1 đêm dài
Junior, Cậu có thể ở lại chiếc xe cho tới khi xe kéo đến ko?
Sau đó chúng ta sẽ tìm kiếm Tôi ko muốn mất đi bằng chứng
Sếp nghĩ phải lắm
Cái quái gì vậy?
Này
Ở yên đó
Tệ thật
WOMAN: Này
Tốt rồi
Cậu nên tháo chỉ sau khoảng 3 tuần
Cảm ơn
Ở đây xong rồi, cảnh sát trưởng
- Cám ơn ông đã tới, Rick. - Phải thế mà
Tôi biết hôm nay cô phải bận rộn như thế nào!
- Chào nhé. - Chào ông
Các cậu có biết tôi ko biết tôi đang làm gì nữa
Nếu tôi liên đới, họ sẽ tước mất học bỏng của tôi
- Chúng ta có thể bị đuổi học LITA: Billy, cậu phải nói với cô ấy
- Đó là thuốc của cậu ko phải của chúng tôi... - Ko,ko nếu cậu ấy thừa nhận
-...họ có thể "thụi" cậu ấy -Tôi ko quan tâm
Tớ đang phải ngồi trong tù vì cậu ta
-Tôi ko biết tôi đang làm gì nữa - Được rồi, này, đừng có lo nữa, ổn mà
Tôi làm đây
Cảnh sát trưởng, tôi có thể nói chuyện với cô 1 chút?
Chuyện gì vậy?
Thuốc đó là của tôi, bạn tôi ko liên quan gì cả
Điều đó còn phải điều tra
BILLY: Thật mà, Chúng là của tôi, họ sẽ nói cho cô biết
Cậu ta đúng đấy
Làm ơn để họ đi Tôi sẽ chịu trách nhiệm
Được rồi, dù sao tối nay tôi cũng cần 1 không gian
Đừng có rời thị trấn
Chúng tôi sẽ ko đi đâu cả
ANGELA: Có 1 nhà nghỉ ở cuối đường
- Cám ơn - Cô có thể những suy nghĩ cho riêng mình
Tụi em sẽ mang cho anh bữa tối, Billy
Cám ơn
Này, vậy còn tôi
Cô có thấy họ tấn công tôi thế nào mà tại sao tôi lại phải ở đây?
Tấn công với vũ khí nóng
- Nhảm nhí thiệt -Vết cắt trên tay cậu ta thì lại nói khác đấy
Ồ, Ít ra cô cũng để tôi sang xà lim khác
Gã say này bốc mùi quá
Ông vẫn sống được
CAMERAMAN: Cô ta đâu? -Tôi vừa gọi 1 cuộc cho cô ta 1 giờ trước
- Cô ta ko nhấc mấy - Cô ca sĩ quái quỷ
Tôi ghét những nhân tài
Cô phải lấp vào
Gì cơ?
ko, tôi ko thể
Cô có thể và cô sẽ phải thế
Ko ai được lãng phí thời giờ cuả tôi
VIRGINIA: Được rồi
Nơi chúng ta đang ở , Tuyến đường trung tâm của thị trấn Fairlake, Tây Virginia
Những đứa trẻ ra dự lễ Hallowen đã được bảo vệ đầy đủ
..nhưng chúng tụ tập lại bởi nhạc đồng quê
...vì lễ hội âm nhạc " Người trưởng thành" tổ chức vào tháng 10
Vì vậy dù cho bạn mặc như 1 con ma, 1 phù thủy, hay "quái nhân"
...Mọi người chắc chắn có 1 Halloween rất hạnh phúc
...Với việc thưởng thức âm nhạc tuyệt vời
Tất cả cho lúc này
Tôi là Virginia Kelly đến từ kênh Thời sự được truyền hình trực tiếp
Làm tốt lắm
-Là nó? JULIAN: Ồ, 3, Đâu là nó
LITA: Nó trông cũng ổn
JULIAN: Đẹp đó LITA: Đây là chỗ ngủ của chúng ta Gus
ANGELA: Có vẻ như ông đã trốn 1 thời gian dài
Trốn ko được nữa rồi
Ko có thời hạn truy nã về tội giết người
Cô ko biết những gì cô dấn thân vào phải ko ?
Rất nhiều thủ tục giấy tờ làm tôi nghi ngờ
Vâng, Tôi là cảnh sát trưởng Carter ở Fairlake.
Tôi có 1 kẻ đào tẩu cho các anh
Hắn đã chạy trốn 30 năm
- Tên hắn ta là gì? - Maynard Odets.
Số hiệu H58904.
Chúng ta có thể trao đổi vào lúc 10 sáng
Vâng, rất là tốt
Vị cảnh sát trưởng đó sẽ ở đây để đưa ông đi vào sáng mai
Cô sẽ ko sống lâu đâu
Tôi rất nghi ngờ điều ấy
ko, cháu ko... cháu biết cháu biết
Ko, Là... vâng, nhưng đó chỉ hoàn toàn là tai nạn thôi
Chỉ là.... vâng
ngày mai
Chiếc xe đã hỏng
Ko, tôi đã cho người khác đến hội chợ để giám sát lễ hội
Tất cả trừ Junior.
Mà nhắc mới nhớ, lẽ ra cậu ấy phải quay về rồi chứ
Jason?
Ngài. Brodin?
Ngài. Brodin... mất tín hiệu rồi Có lẽ là điều tốt nhất
Để nói với cha của Billy khỏi bực bội trong năm nay
- Ngày mai ông ấy tới đâu à? JULIAN: Phải
Cậu nghĩ có bao nhiêu rắc rối khi Billy ở trong đó?
Ôi chúa, có rất nhiều thuốc ở trong cặp đó
Tôi ko nghĩ cậu ta sẽ ra khỏi đó với 1 tội nhỏ đâu
Các cậu nghĩ Billy phải đi tù à?
Cha Billy sẽ thuê Luật sư giỏi nhất vì ông ấy rất giàu
- Cậu ấy ko phải vào đó. Cậu ấy có thể may mắn - Vâng, tôi sẽ ko lo lắng về chuyện đó
Cha Billy tức đến ..ít rồi ấy
Xong rồi, chúng ra đi tới lễ hội
Cái quái gì thế Julian? Chúng ta giờ ko đi được
Vâng, chúng ta ko thể giúp Billy ngồi trong phòng khách sạn được.
Vì sao ko chứ . Chúng ta...
Thôi nào, chúng ta hết cách rồi
-Và sao cậu đề nghị chúng ta đến đó chứ? - Ừ, đi dạo
Vâng, tôi ko muốn đến nơi nào cả. Đây này cưng
Chết tiệt, bọn trẻ say rượu
Bảo vệ: Này!
Làm cái quái gì ở đây hả?
ANGELA: Ông có im mồm lại ko?
Nó bắt đầu rồi
Chúng đến vì ta và cô sẽ chết
Nhưng cô ko biết điều đó
Ai đến vì ông?
Con trai tôi
Chúng sẽ cắt gan cô và ăn nó trước mặt cô
Tôi ko muốn ở đây với gã này Có thể cho tôi ở xà lim khác không?
Các người chết hết
Ngay tao nói ko, nhóc?
Đm. thằng già!
Ông có thể về nhà, Mose
MOSE: Cấp dưới của cô đâu rồi? - Đang trông coi lễ hội
- Có lẽ tôi nên dính vào vụ này - Cho cái gì chứ?
Ko có ai ở bên cô lúc này
Ko sao Mose. Hắn ta chỉ là 1 thằng già điên rồ
Trường hợp này
Nếu cô ko ngại về nó..
Được rồi, nhưng hãy chứng tỏ mình có ích
Qua chỗ tủ lấy đèn pin đi
Đèn sẽ ko cứu được cô đâu
Nếu ông ko im đi tôi sẽ kết ông tội đe dọa người đang thi hành công vụ
Này, Thoải mái đi,
tệ thật
Ôi chúa ơi
Anh ấy ở đây à? Ôi chúa ơi, ko
Chào anh cảnh sát
Tôi nghĩ tôi đã lạc đường
Anh có thể cho tôi biết lối nào về hậu trường ko?
MIKE: Lại 1 người nữa lạc đường hả?
Tôi có thể chỉ cho cô nhưng cô cần phải qua mà lấy
Tôi sẽ làm mọi thứ để qua đấy
Angela: Tệ thật
Phó Biggs, trả lời đi.
Tiếng Rađio Junior,Angela đây, trả lời đi.
Mike, Kevin, Các anh có ở ngoài đó ko?
Có vẻ như cô phải ở 1 mình, con khốn ngu ngốc
JULIAN: 4 vé , 90 đô/người tổng cộng là 360 đô
Mm, Tuyệt thật
Vậy là chúng ta ngồi trong bóng tối cả đêm
Rất là vui, rất là vui
Hay đấy
Cậu thì biết gì chứ, tớ phải mang vào cho Billy chút thức ăn
LITA:Cậu nghĩ tất cả quyền lực bên ngoài đều như nhau trong tù ko ?
CRUZ: Hình như toàn bị thị trấn bị cắt điện
JULIAN: Vâng . Ko phải, Dĩ nhiên ko phải.
Tắtđiện toàn bộ thị trấn, tắt điện toàn bộ thị trấn
Buổi hòa nhạc là khoảng thời gian tốt cho chúng ta
Đây, cầm lấy này
Vâng, cảm ơn
- Gặp mọi người sau nhé LITA: Hẹn gặp lại, cưng
GUS:Gặp lại sau JULIAN: Tạm biệt
Xin chào!
Um, này cậu?
cậu
cậu à
- Vâng? - Tôi sẽ đi xem Billy
GUS: Tuyệt - Tớ sẽ cho các cậu chút riêng tư
CRUZ: Á...! - Unh!
Halloween hạnh phúc, thằng khốn
JULIAN: Mấy thằng chó chết!
Ahh...
MOSE: Của cô đây
Cậu làm gì ở đây?
Tôi nghĩ là tôi muốn đến chơi với Billy và Cruz
Cruz ko ở đây
Gì cơ? Lạ thật đó Cậu ấy đưa thức ăn đi cách đây 20 phút mà
Vậy cô ấy đâu?
Tớ cứ nghĩ cậu ấy đến đây! Có thể cậu ấy thay đổi suy nghĩ
Giờ thăm nom đã hết, hãy đến vào sáng mai
Ôi, thôi nào, tôi chỉ vừa mới tới đây có 1 chút...
Phải đó, sao cô ko để cậu ta ở lại?
Lại thêm 1 cái xác nữa được chất lên
Cái quái gì thế?
Thằng già này hứa là những thằng đến đây sẽ giết tất cả mọi người
Hắn ta nói con hắn đang đến để mang hắn ra ngoài
BILLY: Và chỉ có cô với gã say này
- Cẩn thận cái mồm mày đó nhóc. Giờ tao đã tỉnh - Tốt hơn hết là cậu nên đi
Cô ko có muốn thêm cánh tay nếu như hắn ta đang nói sự thật sao?
Cậu có thể ở lại cho đến khi bạn cậu tới đây sau đó cậu có thể đi bộ về nhà nghỉ
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Mấy đứa trẻ chết tiệt ném vào tôi bóng bay chứa sơn
Đó là lý do tại sao cậu nên trở lại với mấy cô gái
Phải rồi
Này, anh bạn
Vậy là cậu đã nói với bố tớ
Vâng, tôi biết, ông ấy thực sự, thực sự, thực sự rất là tức giận
Vâng, tớ cũng đoán là như vậy
Ừ, ông ấy sẽ ở đây vào sáng mai để xin cho cậu tại ngoại
Đó là điều ông ấy đang cố gắng làm?
Ông ấy ko nói gì cả. nhưng chưa chắc đã thả cho 1 trọng tội
Tôi khốn nạn lắm phải ko ?
Ông ta rất là đáng sợ
Anh đi đâu vậy
Lita...
- Gì thế? - Anh chỉ đang suy nghĩ
Được rồi
Cả 2 ta đều tốt nghiệp vào tháng 5
Và a đã nghĩ chúng ta nên đi cùng với nhau
Gus, thôi nào Anh biết là em sẽ chuyển đến New York mà
Em sẽ thu xếp công việc
Nhưng nghề hạch toán rất là nhàm chán
Đừng đi
Anh yêu à, chúng ta đã nói chuyện này cả ngàn lần rồi
Em sẽ đi
Rồi anh sẽ đi cùng em
Xem nào...
...Gus, Em thích anh
thậm chí có thể yêu anh
Nhưng...
Em ko biết nữa...chỉ là...
Em cần thời gian suy nghĩ chuyện của chúng mình
Anh hiểu ko?
Lita,Anh yêu em
Anh ko muốn mất em
Hãy lấy anh
Cái gì?
Ôi chúa ơi
Anh đang cầu hôn em trong 1 nhà nghỉ tồi tàn
...ở trung tâm tại phía Tây Virginia? Gus, thôi đi
-Điều này quan trọng lắm - Vâng
Anh yêu à...
...thôi nào
Hãy mặc quần áo trước khi Jullian quay lại Em sẽ đi tắm
Em xin lỗi
Được rồi, tôi nghe thấy cậu rồi, hãy giữ cái áo của cậu
Anh là tên quái nào thế?
Anh nhầm phòng rồi roam, anh bạn Xin mời ra
Anh say rồi à? anh ko biết tiếng Việt sao?
"Bản ghi là tiếng Anh nhưng dịch tiếng Việt nên phải vậy"
Tôi nói ra ngoài, thằng đần
Gus, ai vậy?
1 thằng say ở lễ hội
ko tìm được phòng của hắn
Oh.
dù vậy trang phục khá ấn tượng
Au. Khốn kiếp. Cái vòi tắm ngu ngốc
Cái vòi tắm ngu ngốc ko hoạt động
Thái độ à
Chết tiệt, mấy thằng con hoang
Xem nào, tôi đã bảo với hơi men của anh là anh nhầm phòng rồi
Có chuyện gì với con người anh vậy ?
Gì thế, mày chậm phát triển à?
Gus?
Gus,Có chuyện gì thế?
Vậy Cruz đang ở nơi quái nào? Ko thể để cô ấy ở nơi này lâu
- Tớ ko bít, Cậu muốn tớ đi tìm cậu ấy ko? MAYNARD: Cô ta có thể đã chết
Con của ta chắc là tóm được cô ta trên đường
Ngậm cái mồm thối của mày vào thằng già
Mày có thể nói gì mày thích ,thằng nhóc sinh viên
..nhưng suy tính của cậu chuẩn đấy
Này , cô có thể làm thằng già này ngậm mồm lại ko?
Tôi ko thể nghe hắn ta nói bất kì lời nào nữa
Vâng, tôi ko thể bịt miệng hắn như cậu nói được
Cho tôi 5 phút với hắn, tôi sẽ làm hắn im lặng cả đêm
Cậu đã có đủ rắc rồi cho mình rồi anh bạn trẻ, bỏ qua cho hắn
LITA: Gus?
LITA: Ko
Đừng mà
Không
Có thể đó là cô ấy
Em yêu
- Công việc thế nào? ANGELA: 1 đêm thú vị
JASON: Tốt, A thấy cúp điện nên nghĩ mang cho em vài cây nến
- Em ko sao chứ? - Vâng, em ổn. Cám ơn anh yêu
- Muse, Ông có thể thắp 1 vài cây cho tôi ko? MOSE: Được
JASON: Vậy có chuyện gì đang diễn ra thế?
Em có 1 gã bị truy nã
...và 1 đứa trẻ tàng trữ ma túy
- Anh cá là đêm của em mới chỉ bắt đầu - Này. vâng. có lẽ thế
JASON: Em đói ko? ANGELA: Đang đói chết đây
JASON: Sao e ko gọi cấp dưới của e mang về 1 chiếc sandwich hả?
Em ko thể gọi cho họ với lại em cần phải ở đây
Những gã này chẳng đi đâu được cả Hãy dành thời gian cho bản thân, em biết ko?
Kể cả cảnh sát trưởng cũng có quyền nghỉ trưa
ANGELA: Jason. JASON: Được rồi
Anh sẽ đi kiếm vài cái sandwich rồi trở lại nhanh chóng
Bữa tối cuối cùng
Hắn bị gì à?
- Gã ta là ai? ANGELA: Đừng hỏi
Được rồi, hẹn gặp em sớm
ANGELA: Gặp anh sau nhé
G U S: Cứu!
Ai đó cứu với!
Làm ơn đi! Cứu! Cưú tôi!
Dừng lại đi, làm ơn dừng lại
Ai đó cứu với
Ai đó!
Cứu...
Cứu tôi
Để tôi đi, bọn mày điên mẹ rồi
Mày định làm cái gì ?
ko....
không....không....
Đừng...ko.....ko.....
50 xu
- Đô la - Uh... Gọi kìa
MOSE: Họ là ai vậy
Tôi ko biết Tôi chưa bao giờ thấy cái xe tải đó trước đây
MAYNARD: Tôi bảo cho cô biết
Đó là các con tôi, chúng đến đây để đón tôi
Tệ thật
- Cứu với - Đó là Gus.
Ai đó làm ơn
Cứu với...
Cứu với
Ôi lạy chúa, chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi giữa đường
Ôi, tôi ko thể, tôi ko thể
Giúp tôi 1 tay
Nhượng 1 bước thì sao hả, cảnh sát trưởng?
Mày sẽ ko đi đâu cả và mày phải trả giá cho chuyện vừa rồi
Mày có nghe tao nói ko hả, thằng khốn?
MOSE: Chúng ta làm gì đây
ANGELA: Ra ngoài
-Tôi cần phải tìm Cruz JULIAN: Và Lita nữa
ANGELA: Nghe theo tôi
Các cậu thế chỗ họ
Nếu các cậu giúp tôi, trong bản báo cáo của tôi gửi tòa án sẽ có đoạn rất dài này
- Nhưng tôi muốn đi tìm bạn gái của mình Không, tất cả chúng ta ở lại đây
Chúng ta cố thủ chờ cứu viện đến
Mose, ông canh chừng cửa trước
2 cậu núp ở cửa sổ
Chúng muốn chúng ta tách nhau ra để dễ dàng giết chúng ta
Vì thế chúng ta phải ở cùng nhau chờ tới bình minh. Giờ về vị trí đi
- Chúng ta cần phải gọi giúp đỡ - Đường dây bị ngắt, di động cũng vậy
Uh, cảnh sát trưởng, uh, Lee có 1 cái máy phát thanh sóng ngắn
ở đằng sau cửa hàng của mình. Tôi đã từng thấy nó
-Chúng ta cần nguồn điện để vận hành nó - Lee có 1 máy phát điện.- Trí nhớ tốt lắm
Nghe này , tôi sẽ đi băng qua đường để đến cửa hàng
rồi sẽ phát ra sóng ngắn để gọi giúp đỡ
- Tôi sẽ đi với cô - ko, ko ko
Ông ở đây và làm sao để chúng ko vô được đây
Đó ko phải là sáng kiến , cảnh sát trưởng
-Chia rẽ rồi chết? - Hắn ta nói đúng đấy
ANGELA: Tôi sẽ ko mạo hiểm cuộc sống của ông
Đây là việc của tôi Giờ, yểm trợ tôi khi tôi ở trên đường
Được rồi
Được rồi, mày ở đâu vậy?
Ổn mà, ko sao cả
Mày ở đâu? Mày ở đâu? Mày ở đâu?
Đây rồi
Tuyệt
Okay.
- Chúng ta nên đi giúp cô ấy - Không !Tôi đã nói là ở đây
- Tôi sẽ đi JULIAN: Chờ 1 phút
- Chỉ là...nếu chúng ta nghe thấy tiếng súng khác, chúng ta sẽ đi Nhưng chúng ta ko thể
Chúng ta ko biết gì về cô ta cả Cô ta ko phải Cruz hay Lita
Chúng ta nên lần theo họ, chờ 1 chút Chúng ta phải đi tìm các cô gái
Nếu cậu bỏ đi, họ sẽ qua mặt cậu Chờ 1 vài phút thôi, nếu cô ấy đến
- Nếu cô ấy ko sao chúng ta sẽ nói với cô ấy 2 chúng ta sẽ đi - Được rồi
Đúng 10 phút
Đây là cảnh sát trưởng Carter của Fairlake thông báo tình trạng khẩn cấp
[RADIO] Có ai ở ngoài đó ko? Hết
Cảnh sát trưởng Carter của Fairlake, Tây Virginia Thông báo tình trạng khẩn cấp.
Có ai nghe được tôi ko? hết
Vâng, tôi nghe thấy cô, cảnh sát trưởng
Tên cậu là gì và cậu ở đâu vậy?
Uh, Teddy Tabet. Tôi đang ở Dixville Notch, New Hampshire.
Được rồi, hãy nghe lời tôi nói thật cẩn thận Teddy
Tôi cần cậu gọi cho Sở cảnh sát Viginia ở Moundsville.
Bảo họ gửi toàn bộ nhân viên đến thị trấn Fairlake ngay
Đây là chuyện khẩn cấp
Đang xảy ra chuyện j dưới đó vậy
Thị trấn đang bị đe dọa bởi 3 tên quái nhân. Chúng đang cố gắng giải thoát
...đồng bọn của chúng ở trong tù Chúng đã giết chết một người.
Cô nói Fairlake,Tây Virginia à?
Vâng, đúng thế. Chúng tôi đã mất sóng điện thoại
Vì thế tôi cần cậu gọi tới sở cảnh sát ngay lập tức. Cậu có làm được ko ?
Được, được, chờ 1 phút.
Cô đang bị đá à?
Gì cơ?
Cô bị đá hoặc cô nghĩ tôi là thằng ngốc à?
Cậu nói cái gì thế Teddy? Tôi cần cậu giúp
Tối nay có "Lễ hội Trưởng Thành" ở đó đúng ko?
Cô nghĩ sẽ rất là vui khi kéo toàn bộ cảnh sát đến đó...
...vì cô đã thuyết phục được vài con gà đi gọi điện hả?
Nó có thật đấy
Tôi là cảnh sát trường và tôi cần cậu giúp
Chuyện hệ trọng đó Teddy.
Này, đấy là tội lừa cớm đó, rõ chứ
Tôi đâu có ngu. Chúng tôi đang ở Dixville Notch là 1 vùng dân trí cao
Cô ko thể qua mắt tôi đâu
Vậy, à...,thế nhé... chúc cô 1 đêm vui vẻ, cảnh sát trưởng
Khoan đã, khoan đã, làm ơn nghe đi Teddy Cậu phải tin tôi
Đây là vấn đề sống còn
- Tệ thật - Cái gì đó?
Có người chết /i>
Cậu phải tin vào tôi ngay, khốn thật? Hãy gọi cảnh sát ngay
MOSE: Tôi nghĩ tôi đã bắn 1 trong số chúng BILLY: Tệ, Tệ quá
Đồ ngu. Nếu đó là cảnh sát trưởng thì thế nào hả ?
Cậu có bị thương ko?
LITA: Ôi chúa ơi.Là Gus hả?
Là Gus phải không?
Vào trong nào
LITA: Ôi lạy chúa
BILLY: Shh, shh, shh.
Được rồi, ổn rồi Cậu ko sao rồi, cậu ko sao rồi
ANGELA: Julian, Cho tôi vô
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Gã say đằng kia đã bắn bạn tôi
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi
-Ông ko có giấy phép kinh doanh súng - Đó là 1 tai nạn
-Tôi phải đấm vào mặt thằng chó này -Này, bình tình lại, bình tĩnh lại
Tôi nói bình tĩnh lại
- Cô có bị đánh ko? LITA: Ko
Được rồi, cậu thấy Cruz đâu ko?
Cậu có ở với cô ấy ko?
Cậu ấy rời đi trước Jullian
MAYNARD: Cô ta chết rồi, nhóc con yêu quý à
Có lẽ lúc này đang bị phân hủy
Những đứa con của ta đã có 1 hương vị thịt...
...đặc biệt là con bé tóc vàng dễ thương ấy
Mày sẽ ngậm cái mồm chó của mày lại ko hả?
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, Tao sẽ giết chết mày
Để tao đi...
...và có thể chúng sẽ để cho sống mà thấy bình minh
Mày ko được ra khỏi đây
Cả 4 người và trong đó có cô
Hãy nghĩ kĩ nếu các người muốn sống
Mày bỏ ngay cái ý nghĩ có ai đó cho phép mày ra.
Tùy các người
Cô có rò thấy ai trên sóng ngắn ko?
- Vâng - Tuyệt. Có nghĩa là trợ giúp đang tới
- Tôi ko biết - Ý cô ko biết là gì?
Có 1 thằng đần ở đường truyền khác Tôi ko nghĩ là hắn ta tin tôi
-Tôi sẽ đi tìm Cruz - Này, tôi bào cậu ko được
-Vâng, cô tốt hơn nên nhốt tôi lại ANGELA: Gì cơ?
Được rồi, tôi có lẽ nên là 1 thằng khốn
Tôi vô trách nhiệm, tôi ko đáng tin cậy và tôi...
...là trẻ vị thành niên nhưng tôi rất chân thành
Tôi yêu Cruz.
Tôi yêu cô ấy nhiều hơn bất cứ gì trong cuộc đời mình
...và tôi sẽ ko ngồi ở đây trong khi cô ấy ở ngoài kia một thân một mình
Tôi sẽ ko thể sống với bản thân mình nếu tôi ko đi
Vì thế, hãy còng tôi lại hoặc để tôi đi
- Đây, Cậu sẽ cần đến thứ này - Cám ơn cô
JULIAN: Tớ đi với cậu -Tốt
Cậu có sao ko?
Cẩn thận nhé
Chúng tôi sẽ vậy
Chúng ta sẽ xem xung quanh xem có thể tìm thấy cô ấy
Được rồi, Nhìn kĩ vào
Cruz.
Cruz,Billy đây
Ra đi
Nếu Cruz biết có chuyện gì cô ấy sẽ trốn đi và ko ra ngoài
Đúng vậy
Tớ hi vọng là như vậy
LITA: Thưa ông? - Gọi tôi là Mose.
Sao chúng làm vậy chứ?
Tôi cho là chúng muốn giải cứu hắn ta ra
Nhưng lại giết người vô tội ư?
Sao lại giết Gus chứ?
Anh ấy đã ko làm gì để che dấu thằng già nhốt ở kia cả
Tôi có cảm giác bọn này muốn giết rất nhiều người để phô trương sức mạnh
Điều gì sẽ tới nếu cứu viện ko tới?
Họ sẽ tới. Đừng có lo lắng
Còn Billy và Julian thì sao?
Họ đi tìm bạn của cô...
...và rồi họ sẽ trở về
Cruz!
Em có ngoài này ko?
- Cô ấy có thể ở nơi quái nào nhỉ? -Tớ ko biết đâu bạn à!
Lạy chúa
Chuyện quái gì thế?
Đi mau, Billy.
Tệ thật, tệ thật
Chúng ta phải tránh khỏi đường phố, Cúi thấp người xuống
Đằng này
Ôi, Tệ thiệt .Cruz.
Ôi chúa ơi, em yêu của anh
Ôi chúa ơi
Ôi Cruz.
Chúng là loài súc vật chết tiệt nào vậy chứ?
JULIAN: Giờ chúng ta ko thể làm gì cho cậu ấy được nữa
Tớ sẽ mang cô ấy về
Tôi sẽ ko để cô ấy lại đây như rác thải đâu
Ôi, lạy chúa
Mấy thằng con hoang
JULIAN: Billy!
Julian.
Dậy mau!
-Khốn kiếp -Tệ thật
Oh, Gad, Bi--
- Billy, chuyện gì xảy ra vậy? -Tớ ko thể di chuyển được
Tớ ko thể di chuyển được! Cậu phải thoát khỏi sợ xích đó, bạn à
Xích ư?
Cậu có thể thoát ra ko?
JULIAN: Tệ thật
Khốn kiếp. Ko. ...ko...
-Khốn kiếp -Không, nè...
Chúng ta sẽ gọi được người tới giúp đúng ko?
Giúp với
BILLY: Ai đó giúp chúng tôi với! JULIAN: Giúp với!
BILLY: Ai đó! - Giúp với!
Khốn nạn
Hắn ở đâu vậy ?Hắn ở đâu vậy ?
Hắn ở đâu vậy ?
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi.
Cứu với
JULIAN: Cứu chúng tôi với
BILLY: Ai đó!
JULIAN: Cứu với
Julian. Julian,cứu tớ với
Cứu...Giúp tớ với anh bạn
Cái quái..--? Cái quái gì thế?
Ko, đừng , ko đừng mà
Khốn kiếp
Ko, đừng, đừng bỏ tớ lại
Julian, đừng bỏ tớ, đừng bỏ tớ
ko!
Ko! Ko! Ko!
Julian! Dừng lại đi, cái Đ.C.M mày
Gì vậy?
Chúng ta ko thể ngồi mãi ở đây cả đêm để chờ họ trở về
- Ai đó cần phải đi giúp! - Vâng, và người đó là ông. Mose
Ông làm được chứ!
MAYNARD: Này, Lita.
Sao cô ko tự cứu lấy mình?
Làm thế nào được?
Thuyết phục cô ta cho tôi ra khỏi đây
-Tôi có thể làm được, cảnh sát trưởng - Lấy xe của tôi
Lái nó đến hội chợ rồi tìm Junior
...và các nhân viên khác rồi mang họ quay về đây
Đừng dừng lại vì bất kì ai hay bất kì thứ gì
MAYNARD: Tôi và các con tôi sẽ...
...biến mất trong đêm Cô sẽ an toàn
Tôi ko tin ông
Biết sao tôi quanh quẩn ở đây ko?
Nghĩ về điều ấy đi
Cô đã là sinh viên, hãy dùng cái đầu mình
Cứu lấy bản thân và bạn bè mình
ANGELA: Mose...
Ông ổn chứ?
Tôi có thể uống 1 cốc chứ?
Tôi sẽ ko...
Cô có thể tin vào tôi, Angela
Tôi biết có quá nhiều người đã từng tin tôi 1 lần trước đây để làm bất cứ gì đúng đắn
...nhưng tôi đã thay đổi khác trước, kể từ đêm nay
Tôi sẽ quay lại với sự trợ giúp. Tôi hứa
Tại sao chúng ta ko đưa cho chúng những gì chúng muốn chứ?
Đưa cho chúng tên già kia
- Cô có thể theo dõi chúng khi cô có được trợ giúp - Ko, tôi muốn công lý được thực thi
Công lý ư?
Công lý cái gì khi xác bạn trai tôi nằm trên hiên nhà cô hả?
Công lý nào cho Gus hả?
ANGELA: Cô ko thấy à?
Nếu tôi để hắn ta đi, cô ko bao giờ dành được công bằng cho bạn trai cô
Tôi rất tiếc về những gì xảy ra với cô nhưng cô ko làm tôi thay đổi đâu
Ông sẵn sàng chưa?
Hãy làm chuyện này!
Có 1 cái đài cátxét trong xe tải của tôi. Hãy giữ liên lạc và cẩn trọng
Xe của tôi đang đỗ tại trạm xăng ở bải phế thải
Tôi sẽ bọc lót cho ông
ANGELA: Đi, đi, đi mau
Chúa ơi, thôi nào, thôi nào, thôi nào Làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn khởi động đi!
Mày có thể làm được
Mose, ông nghe thấy tôi chứ?
MOSE: Tôi nghe được cô, cảnh sát trưởng
Tôi đang trên đường như 1 con dơi ra khỏi địa ngục vậy
Tôi cần ông đi chậm lại
Ko quá nhanh được chứ?
Okê
MOSE:Hiện tại tôi đang trên đường cao tốc, cảnh sát trưởng à
Ko có dấu hiệu của họ
Tốt lắm, hãy giữ liên lạc
Tôi đã nói, tôi sẽ ko để cô phải lo...
Tệ thật
Mose?
Mose? Tỉnh lại Mose.
Mose ?
Billy và Jullian giờ có lẽ đã quay về phải ko ? ?
Tôi biết
Họ đã chết có phải ko?
Chúng ta ko biết được
Tôi ko muốn chết ở đây
Tôi cũng thế
Tôi muốn bỏ đi
Ko có nơi để đi đâu
Phải có 1 chiếc xe, xe tải hay gì đó chứ?
- Mose đã lấy chiếc xe tải duy nhất của tôi - Vậy thì chúng ta sẽ ăn trộm xe, bất cứ gì...
...chỉ cần để tôi ra khỏi nơi chết tiệt này
Cô có biết dây nguồn của xe như thế nào ko?
Ko
Lễ hội sẽ kết thúc sớm thôi Các cộng sự của tôi sẽ quay trở lại
Chúng ta chỉ phải chờ lâu một chút
Và rồi tôi phải chờ đợi điều gì lâu hơn chứ?
Cô ko còn lựa chọn nào hết
Đi ra ngoài bây giờ khác nào tự sát
Ko đâu nếu cô đi với tôi
Tôi ko thể rời khỏi đây
Cả 2 ta cứ bỏ đi
Chúng ta còn có thể làm gì được nếu chúng đến vì hắn ta
Chúng ta tốt nhất rồi
Tôi nghĩ cô điên hơn cả hắn ta
Cảnh sát trưởng! Cứu tôi
Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát trưởng, Cảnh sát trưởng, Cứu tôi với
Ôi, ko , đừng mà, đừng làm vậy
Cứu tôi với
Cô có thể khiến cô ta bất ngờ đấy
Lấy vũ khí của cô ta và buộc cô ta cho tôi ra ngoài
- Tôi ko thể - Cô ta cũng chỉ là 1 phụ nữ
Để tôi yên
Tôi muốn thấy cô sống
Cô thông minh mà Litta, Quá thông minh để rồi lìa đời
Tôi nói, để cho tôi yên
Cô thông minh hơn bạn cô rất nhiều
Quái quỷ thật,Thậm chí cô có thể trốn khỏi các con tôi 1 lần
Cô xứng đáng được sống
Tôi sẽ nói với các con tôi để cho cô sống...
...nếu cô giúp tôi
Tôi ko tin ông được
Tốt...
Cô và con khốn kia chắc chắn sẽ chết nếu cô cứ đứng đây và không làm gì cả
Đó là điều tôi đảm bảo với cô
MOSE: Ko, ko
Ko!
Cô có nghe thấy ko?
Nghe gì?
Đó là Mose
Nó đến từ đâu vậy?
Ông ta đang ở cửa hàng tín dụng. Đây cầm lấy này
Trông chừng hắn ta Nếu có ai đó tới, hãy bắn ngay
LITA: Gì.-? Cô sẽ làm gì hả? - Điều tôi có thể.../
Ôi chúa ơi
Giờ là cơ hội của cô
Ko
Ồ, đừng có ngốc như vậy
Tự cứu lấy mình
Hãy tưởng tượng vài thứ
Cô thông minh
Và cô muốn sống phải ko vậy?
Vâng
Vậy thì hãy mở cái xà lim này ra
Tôi sẽ đi và các con của tôi sẽ...
Nghĩ đi
- Làm sao tôi tin ông được - Cô có súng mà phải ko nào
Cô mở cái xà lim này ra
...và tôi sẽ bỏ đi
Hứa đấy
Chìa khóa nằm ở tủ khóabên trái cô
Là nó đấy
Cô gái ngoan
Việc đưa chìa khóa cũng đơn giản như nhìn 1 cái vậy
Chìa khóa sống còn cho cô nằm trong tầm tay cô
Nếu tôi để ông ra khỏi đây
Ông để tôi đi tự do , phải ko?
Ông và con ông, các người ko được đi theo tôi
Đó là thỏa thuận, đồng ý ko?
Thỏa thuận đã xong
Nếu ông cố gắng là bất cứ gì
...Thề có chúa tôi sẽ giết chết ông
Tất cả những gì tôi muốn là ra khỏi đây
Lùi lại
Bước
Được rồi , ra khỏi đây, chầm chậm
Bước
Cô biết ko Lita, Cô đã làm điều đúng lắm
Rời khỏi đây
Ồ, à, uh...
Cô có biết tôi nói gì về tưởng tượng ko?
Ai đó, cứu tôi với
ANGELA: Lita? - Mắt của tôi
ANGELA: Chúa ơi
Tao đã cảnh bảo mày, con khốn
ANGELA: Chết tiệt thật
Lita. Đi nào. Đi nào.
- Mắt tôi -Cô sẽ ổn thôi
- Cô sẽ ổn mà - Mắt tôi
Đi nào
- Thôi nào.Đi mau LITA: Ôi chúa ơi
Ôi chúa ơi
Đưa cái tay của mày lên
- Lên- MAYNARD: Mẹ kiếp mày, Au...
ANGELA: Tôi sẽ băng cầm máu cho cô, được chứ?
Ngẩng đầu ra sau
LITA: Ôi chúa ơi, tôi thật là ngu
ANGELA: Ổn rồi, em yêu, ổn rồi
Chuyện gì xảy ra thế?
Hắn đã hứa
Hắn đã hứa hắn sẽ chỉ bỏ đi nếu tôi để hắn ra
- Và cô đã tin hắn - Tôi ko biết phải làm sao nữa
Lita, cô phải nghe theo tôi nếu chúng ta còn sống
- Cô có thể làm được chứ? - Vâng
Tốt lắm
MAYNARD: Vậy còn tao?tao đang chảy máu đây
ANGELA: À ừ, chuyện đó là việc của mày
Ồ, tao sẽ rất thích thú khi xem mày chết
Ko thể nếu mày chết đầu tiên
Bắn vào đầu này, bắn tao lần nữa đi
- Làm đi
- Đừng có mà bảo tao
Mày là kẻ hèn nhát chết tiệt
Mày ko có đủ can đảm
Tao sẽ có mặt khi họ đóng đinh lên tay mày
Phải rồi
Em đang lẩm bẩm 1 mình à , cưng
Tôi sẽ đi kiếm trợ giúp
Cô ở lại đây và đừng làm bất cứ gì cả, được chứ?
- Tôi sẽ khóa cửa sau khi tôi đi - Mày sẽ ko bao giờ quay lại ! Đồ đĩ thõa à
Jason?
Jason.
Ko Ôi, ko Jason.
Ôi chúa ơi ! Ôi chúa ơi ! Ko
Ôi lạy chúa
Tao muốn mày nhớ tiếng động này, Lita
...bởi vì đó là âm thanh cuối cùng mày nghe được
Tao sẽ thì thầm vào tai mày trước khi tao cắt cổ mày
...chỉ còn sớm hay muộn mà thôi
Im đi, im đi
Có lẽ tao sẽ ko giết chết mày ngay lập tức
Tao sẽ giữ mày sống trong 1 thời gian ngắn
Đúng rồi
Bởi vì tao sẽ "phang" với mày
- Ko - Ha-ha-ha.
Im đi, im hết đi
Và rồi 3 đứa con của tao sẽ lại "Phang" mày
Ko
MAYNARD: Và khi chúng tao xong việc...
...tao sẽ cắt zú mày ra làm kỉ niệm
LITA: Ôi chúa ơi
MAYNARD: Mày cứ chạy đi
Điều đó sẽ khiến vui thú hơn nhiều
Chạy đi, cô gái bé nhỏ
Bởi vì tao sẽ lại tóm được mày
MAYNARD: Giờ trông như là chúng ta đã đi đủ 1 vòng phải ko hử cảnh sát trưởng?
Tao yêu sự mỉa mai
- Phải ko mày? - Họ sẽ tìm ra mày
Ồ, tao rất nghi ngờ điều đó
Chúng tao đang chuẩn bị rời khỏi thị trấn
Tao cầu mong mày bị lửa địa ngục thiêu đốt
Giờ. xin lỗi đã làm mày thất vọng nhưng người bị thiêu đốt đầu tiên sẽ là mày
Được rồi, các con ta sẽ làm điều đó
Giờ sao hả cảnh sát trưởng Với lòng nhân ái sâu thẳm trong trái tim tao...
...Tao cho mày 1 chọn lựa
....là chết như 1 người đàn ông thực thụ như tao, mày nghĩ sao?
Đ.M.M
Oh. Heh, heh.
Chiến đấu đến cùng hả?
Ngưỡng mộ quá
Giờ...
...coi như tao là người đàn ông nhân hậu,...
..để tao giải thích cho mày biết những gì xảy ra ở đây
Tao sẽ gắn băng keo vào mồm của mày
...và tao có kèm theo 1 dây dẫn...
...nó sẽ được gắn vào chân của mày
vì thế nếu mày hạ ngón chân xuống
...dây dẫn sẽ được kích hoạt
Về cơ bản tao cho mày cách thoát ra ngoài cảnh sát trưởng à
Nếu tao là mày, tao sẽ làm như vậy
..bởi vì đốt đến chết là 1 những cách chết đau đớn nhất
Thằng con hoang
tíc...tắc... cảnh sát trưởng
Đến lúc đi rồi
Ở đây mà làm vậy
Giờ tất cả những gì mày phải làm...
...là bỏ đi
Đặt gót chân xuống sàn và...
Bùm..
Ko hơn
Ồ, mày ko cần phải cám ơn tao đâu, cảnh sát trưởng
Mày cố gắng ở trong đó nhé
Xong rồi, chúng ta ra khỏi đây
Dừng lại
Làm ơn dừng lại
Dừng lại đi
Giúp tôi với
Làm ơn giúp tôi
Giúp tôi với
Giúp tôi
Làm ơn giúp tôi
Ôi, làm ơn đi
Tạ ơn chúa, ông đã dừng lại
Chúng đã giết những người bạn của tôi
Ông cần gọi cho cảnh sát trước khi chúng giết cảnh sát trưởng, làm ơn đi
Làm ơn giúp tôi
Tạ ơn chúa
Chào mừng trở về nhà, Lita
Ko
- Ha-ha-ha! LITA: Ko
Ko