ANTERIORMENTE
Alguém lá fora é o nosso ladrão.
Onde está a página?
O seu horário está aqui em cima.
Se quiseres matar o Hamund, terás de matá-los a todos.
Quando tu e a Madame Guthrie planearam este golpe,
tiveram alguma ideia de como lidar com o Capitão quando ele voltar?
Não sabes para onde ele foi, pois não?
Podias ser outra vez forte. Podias retirar-me toda esta maldita ilha.
Sabes exatamente o que precisas de fazer.
Onde precisas de ir para fazê-lo.
Não esperava encontrar-te no porão.
Não depois de teres traído a Madame Guthrie em nome do pai dela.
Encontrei-a na cabina do Bryson. É da Barlow.
Ela quer um perdão de Boston para o Flint.
Diz que o vamos matar se soubermos da traição.
O Scarborough!
Homem ao mar!
É o Billy! Ele caiu.
Não podemos voltar para trás.
Vem aí a Páscoa,
uma oportunidade de renovação e renascimento,
tanto no espírito como na carne.
No entanto, também podemos perguntar-nos a nós mesmos:
"Quando o espírito estiver renovado e o corpo ressuscitado,
o que acontece com o pecado?"
Não perdurará um vestígio dele, para nos ridiculizar e atormentar.
para nos recordar do agitado poço do desespero
que espera os impenitentes, para além desta vida?
E, no entanto, não parece frequentemente que a própria vida é o poço?
Minha senhora! O Capitão Flint regressou.
Capitão.
Capitão!
Desculpe. Estava a perguntar pelo Scarborough?
Perguntava como ele vos encontrou.
Uma armadilha criada pelo seu pai,
pela qual responderá, assim que eu termine aqui.
Presumo que ele não seja o único.
A sua amiga, a Sra. Barlow...
Pensei que ela era responsável por mantê-lo preso.
Confiou nela. Nós confiámos nela e ela traiu-nos.
Talvez ele tenha conseguido passar uma mensagem pelos homens dela.
Isso dificilmente está ao nível de uma traição.
Capitão, ontem de manhã, o meu pai veio à cidade,
subiu para a escadaria do armazém
e proclamou ao mundo que o negócio dos Guthrie acabou aqui em Nassau.
Qual foi a reação?
Elegeram representantes, concordámos com um plano
e falámos sobre os méritos da colaboração mútua, durante o chá.
- Então, foi mau? - Mau? Foi um caos.
Sim.
Durante uma hora pensei que iam incendiar Nassau.
Mas está tratado. Desde ontem à noite,
criei um novo sistema de comércio e os homens abraçaram-no.
Um consórcio, comigo à frente.
Os Capitães Naft e Lawrence como meio de transporte
e o Sr. Frasier como autenticador.
E tudo isso desde ontem?
Tratarei imediatamente da situação com a Sra. Barlow.
Tem a minha palavra.
Capitão, mais uma coisa.
O consórcio não nasceu facilmente. Precisou da ajuda de terceiros.
Um dos indispensáveis foi o Sr. Silver.
É mesmo?
Digo-lhe isto, porque calculo que ainda nutra ressentimentos por ele.
E dei-lhe a minha palavra, em troca da sua ajuda,
que me colocarei entre ele e o seu ressentimento.
Por outras palavras,
se o Sr. Silver não voltar do L'Urca, poderá haver problemas entre nós.
Mas que grande dia que eu perdi.
Anda.
Foda-se, Jack! Está outra vez mole.
A sério? Não reparei.
Então, queres que te enfie algo no cu?
Não. Não, obrigado.
Qual é o teu problema?
Lamento ter-te estragado a manhã,
mas, de momento, tenho muito em mente.
O navio foi roubado, o Capitão e a tripulação são uma memória distante,
não temos qualquer plano, exceto este bordel de merda,
que, por algum milagre da economia, parece incapaz de dar lucro.
Como é que se pode ter aqui um bordel que não dá lucro?
Não faço a mais puta ideia!
Não és tu que estás sempre a dizer que és muito inteligente?
Desenrasca-te.
Não te atrevas a deixar-me aqui.
Não te...
A Alice fez-te a papa de aveia.
Está mais espessa do que ranho, mas ajudar-te-á a recuperar forças.
Algumas de nós perguntam-se o que tencionas fazer agora.
Porque é que alguém se rala com o que eu faço?
Querida, só se fala de ti.
Querem saber que tipo de vudu usaste
para fazer desaparecer oito membros da tripulação do Vane.
Não ouviste? Foram para Port Royal.
E eu sou o puto do Henry Avery.
Se queres voltar a trabalhar aqui, não te demores.
- Como assim? - O Sr. Rackham não sabe como gerir isto.
Todas lhe vamos ao bolso.
A Mapleton dir-lhe-ia, mas está muito ocupada a roubar para ela.
Idelle! Lá em baixo. Um cliente.
Só digo: despacha-te, enquanto está bom.
Credo! O que caralho te fizeram?
Disseram-me que é o ritual pós-eleição. A bem da diversão.
Pelo menos, acho que foi tudo a bem da diversão.
- Parabéns, Sr. Contramestre. - Obrigado.
Infelizmente, no mínimo, precisávamos de um.
Sim, muito.
Mas sinto-me honrado pela fé da tripulação em mim.
Se o Billy aqui estivesse, decerto que concordaria comigo
quando digo que a tripulação escolheu bem.
Há muito a fazer.
O Sr. Dufresne, contramestre. Quem teria previsto isto?
- Acho que está à altura. - Tenho a certeza de que sim.
Só não achei que a tripulação fosse capaz dessa conclusão.
Morder a garganta de um homem costuma deixar boa impressão.
Vais vê-la agora, então?
A Sra. Barlow. Disseste que a responsabilizarias.
Presumi que não quisesses esperar.
Volto antes de anoitecer.
Continuaremos os preparativos para a partida nessa altura.
Só mais uma coisa, Capitão, antes de ires falar com a Sra. Barlow.
Temos de falar sobre a carta que o Billy encontrou
e por que razão ela acredita que vais trair a tua tripulação.
Credo, Randall!
Amigo.
O Randall quer falar contigo. O conselho votou. Ele está fora.
- Fora? - Suponho que a culpa seja minha.
Levantei a questão do perigo de incêndio
que poderia representar um homem com uma única perna, na galé.
E tal como a maioria das coisas, diante do conselho, ficou descontrolado.
Que tenho eu que ver com isso?
É um tratamento injusto, Sr. Silver. Temos de deixá-lo dizer de sua justiça.
- Randall. - Não é justo. Eu sei cozinhar.
Sim, pensei que poderias referi-lo.
Sabes, a minha experiência diz-me que este tipo de revezes
costumam vir acompanhados de oportunidades novas e inesperadas.
Ele é um ladrão.
De que estás a falar, Randall?
Ele pensou que eu estava a dormir na taberna da Madame Guthrie.
Ouvi-o a falar. Não foi o Singleton quem roubou a página, foi ele.
Não sei do que ele está a falar.
Randall, estás a dizer a verdade?
Disse que tem o horário na cabeça
e que o decorou para impedir que o Flint o matasse.
Com todo o respeito,
ele passou os últimos dias a tomar uma grande dose de opiáceos.
- Não sabe o que ouviu. - Chamem o Contramestre.
Já.
Esperem. Só um minuto, por favor.
Peço desculpa. Dá-me isso.
Aqui está.
É com grande prazer que começaremos agora a reunião inaugural
do Consórcio Guthrie-Frasier-Naft-Lawrence
para o Transporte e Comércio nas Índias Ocidentais Excelsior.
Reginald, junta à agenda a discussão de um nome mais curto.
Credo!
O primeiro ponto de trabalhos: a nossa viagem inaugural.
Capitão Lawrence, o estado do Black Hind, por favor.
Iniciámos alterações para aumentar os nossos porões.
- Mas tal como previra... - Minha senhora.
...uma boa parte da tripulação desertou depois de descobrirem a sua nova vocação.
Qualquer sugestão para uma nova fonte de trabalho será bem-vinda.
O que te aconteceu?
Eu disse-lhe para desandar, mas ele não quis ir.
Ele quem?
Os homens do Walrus contaram-me uma bela história.
Disseram que juntaste os escravos no porão do Andromache,
que viraste sozinho as coisas contra o Bryson.
Imagina o que diriam se soubessem que foi por culpa tua que perseguiram o navio.
- Gostaria de me poder explicar. - Estou a ouvir.
Aquilo que fiz foi por amor.
E com todas as intenções de aqui ficar, consigo,
para a ajudar a encontrar uma vida mais segura, uma vida que merece.
- Não foi uma traição. Foi... - A decisão não era tua!
A vida é minha.
Não é do Benjamin Hornigold, não é do Charles Vane,
não é do meu pai, nem tua.
Compreendes?
Tem razão. Peço desculpa.
E então? Achas que podes voltar para aqui
e continuar, como se nada tivesse acontecido?
Para onde mais iria? Eu pertenço-lhe.
Propriedade escrava dos Guthrie.
Sabes que nunca te vi assim.
Eleanor, tenho de lhe pedir um favor.
Ele está à espera.
Senta-te.
Desejas fazer negócios?
Há um sítio...
Há um sítio não muito longe daqui. Um sítio alimentado pela pilhagem.
Um sítio de grande riqueza, governado pelas tripulações, sem bandeira.
Eu conheço Nassau.
- O que tem? - Ela é fraca.
Está pronta para colher.
Um homem com força suficiente pode conquistá-la em horas,
controlar o comércio, enriquecer.
Os meus homens são ricos.
A madeira vende-se bem e não dependemos da clemência do mar.
Nenhum homem que pudesse ter muito mais a fazer muito menos é rico.
Quando navegaste como Capitão destes homens, eles saquearam Campeche, para ti.
Saquearam Cartagena, para ti.
Dá-me uma dúzia deles e eu ponho Nassau na linha.
Como te chamas?
Charles Vane.
Eu conheço esse nome.
Estes homens são meus. Porque deixaria que te chamassem Capitão?
Cada homem recebe uma parte, mais uma parte para ti por cada seis homens.
É uma parte considerável de uma fortuna.
E só precisas de dar-me a tua permissão.
Como sabias que me devias procurar?
O meu nome chega até Nassau?
Há lá alguém que nos ligue?
Ou é outra coisa?
O que caralho te importa isso?
Temos negócio ou não?
Três homens.
O meu imposto. Uma parte por cada três homens.
Quatro partes, no total.
Sim ou não?
- Não estás a responder à pergunta. - Estou a tentar responder.
Dizes que ela está a mentir? Que a carta é uma ficção?
Estou a dizer que a minha relação com ela é complexa.
Que, por vezes, tenho dificuldade em compreendê-la.
Mas o que é claro é que ela quer desesperadamente sair deste sítio
e dirá qualquer coisa para me fazer ir com ela.
Pelo amor de Deus, basta!
É isto que nós fazemos. Falas e disfarças.
E eu olho para o lado,
convencendo-me de que apoiar-te é do interesse de todos.
Mas não hoje. Não depois do que aconteceu, ontem.
- O que aconteceu, ontem à noite? - Que aconteceu ao Billy, Capitão?
Ele caiu.
O que estás a dizer que aconteceu?
Ele achava que nos consideras dispensáveis.
Dispensáveis?
- Peões para os teus propósitos. - Lutei e sangrei junto aos homens.
Sacrifiquei mais do que imaginas pelo futuro deles.
Eu sei o que aconteceu no Maria Aleyne.
Disseste-me que o homem que mataste ia pegar numa arma.
Disseste-me que foi autodefesa, mas não havia armas naquela cabina.
Fui lá ver.
Mesmo assim, fiquei de boca fechada.
Não sei porquê,
mas sei que usaste a tripulação para assassinar aquelas pessoas.
Morreram homens naquele dia. Homens nossos.
E suspeito que houve outras alturas em que fomos dispensáveis.
E, se ontem foi um desses dias, eu e tu temos um problema.
Porque o Billy não era dispensável para mim.
Era um filho para mim.
Então, talvez devesses ter sido um melhor pai para ele.
O que disseste?
Deixaste as suspeitas dele ficarem descontroladas.
Deixaste a paranoia dele inflamar
a ponto de quando ele devia estar concentrado nas armas do Scarborough,
estava concentrado em fazer-me acusações sem fundamento.
Sou eu o culpado do que aconteceu ao Billy?
Talvez se tivesses agido, quando ele te falou dessas fantasias,
talvez se o tivesses ajudado a compreender o mundo em que vivia,
ainda cá estivesse.
Onde vais?
Estou farto disto.
Estou farto da energia que é preciso para acreditar em ti.
Para acreditar em ti.
Vou levar isto à tripulação. És problema deles, agora.
Vou tomá-lo.
Depois de assegurarmos o L'Urca
e de armazenarmos o dinheiro, antes da distribuição,
tenciono sequestrar uma parte.
- Sequestrar? - Uma parte.
Todos os homens da tripulação serão mais ricos do que imaginam.
Mas tu sabes, tão bem como eu, que por mais dinheiro que recebam,
vai virar todo vinho e mijo.
Têm a oportunidade de conseguir algo melhor do que isso,
mas não acontecerá se ninguém o tornar possível.
- Estás a mentir-lhes. - Se não for eu, quem o fará?
Todos ouvimos mentiras para o nosso próprio bem.
Todas as mães que dizem aos filhos que tudo correrá bem.
Todos os comandantes que dizem aos soldados que a coragem os guiará.
- Todos os súbditos quem o seu... - O seu rei?
É isso que és para nós, agora? Um soberano a recolher um imposto?
Se ninguém souber, toda a gente ganha.
- Não faças joguinhos comigo. - Falo muito a sério. Quem perde?
Tirando os seus piores instintos, orgulho, ganância e desconfiança,
à luz da pura razão, quem diz que não a isto?
Serão homens ricos, num lugar seguro,
em vez de ladrões mortos numa corda comprida.
Vou proporcionar-lhes isso, Hal. Vou proporcionar-lhes algo melhor.
Navegarei contigo, amanhã, para conquistar este saque.
Seguirei a tua liderança em batalha.
E acatarei as tuas ordens como consorte.
Mas quando estiver terminado, seguiremos caminhos diferentes.
E agradeço que não protestes.
- Mais ninguém sabe disto? - Pelo que sei, somos só nós os três.
Mas estamos a falar do Randall.
Se ele tivesse dito a mais alguém, tê-lo-íamos ouvido.
Faz algum sentido, para ti?
O Flint ter encontrado aquela página no Singleton
parece extremamente conveniente, em retrospetiva.
Credo!
Criaste uma bela trapalhada, Randall.
Tu és um ladrão.
Estou confiante de que estás enganado.
A boa notícia é que não é muito tarde para reparar os danos.
Eu sei o que ouvi.
Randall, estavas drogado. Não fazes ideia do que ouviste.
Digamos que consegues convencer os nossos amigos a acreditar em ti.
Não sei se pensaste bem no que acontece a seguir.
Achas que me vão arrastar para a frente da tripulação,
contar a tua história e que isso é o fim de tudo?
Não, Randall. Acho que esqueceste um pormenor muito importante.
O dinheiro. Temos de pensar nisso, não temos?
Se contarmos à tripulação agora, é provável que enforcarem o cozinheiro.
E o Capitão vai junto.
Se o Randall estiver certo, será o fim da caça ao L'Urca.
Estás a sugerir que o mantenhamos em segredo?
Que mintamos à tripulação juntamente com o Flint?
Ele está a sugerir que agir precipitadamente pode sair caro.
Mesmo que me tivessem convencido, teríamos de lidar com o Randall.
Estão a sugerir que há uma maneira de garantir o silêncio dele?
Ocorre-me uma maneira.
Eles não o fariam.
Não? Um desmiolado perneta contra a hipótese de serem ricos?
As hipóteses não estão mesmo a teu favor.
Estavas confuso ou em delírio. Podes escolher, mas diz-lhes já.
Mesmo que queiram contar à tripulação, terão perdido a principal testemunha.
E ninguém tem de morrer.
- Tu és um ladrão. - Eu sou um ladrão... Pois.
Bem, boa sorte, Randall. Foi bom conhecer-te.
Enquanto navegarem com ele, as ordens dele são as minhas.
Quando o trabalho terminar, este sítio receber-vos-á de volta.
Vão servir-te bem.
Há algum problema?
Tu foste um de nós.
Tu próprio eras apenas um rapazinho.
Não pode ter sido fácil voltar aqui.
Deve ter sido preciso uma grande força.
Vai. Leva estes homens.
Deixa-me rico.
Vocês não me conhecem, mas já conheceram.
Quando eu era o mais pequeno entre vocês.
Voltei
e ofereço-vos uma oportunidade de se livrarem deste sítio.
Sou o Charles Vane.
E vocês já foram uma tripulação forte, piratas a sério.
Sejam-no, como deviam ser, antes de ele vos tirar ao mar.
Antes de ele vos ter convencido a viver aqui, como animais.
Porque se adequa às fraquezas dele.
Existe um sítio, não muito longe daqui,
onde os homens fortes têm vidas de prazer, não de trabalho.
Um lugar onde poderão ser temidos e respeitados, uma vez mais.
Sigam-me e mostrar-vos-ei o que é a vida.
Já acabaste? Já acabaste?
Estou orgulhoso de ti.
Randall.
Preciso de falar com o Sr. Silver, a sós.
Qual é a piada?
É só que eu avisei o Randall que aconteceria algo assim.
Eu não teria tanta certeza disso.
O Sr. De Groot está inclinado a entregar-te à tripulação.
Ele deu-me exatamente cinco minutos.
Depois tenciona convocar o conselho para que o Randall conte a sua história.
Depois disso, as nossas mãos ficam limpas e tu, provavelmente, estarás morto.
O que é isso?
Uma página dos manuais do Dr. Howell
e a tua última hipótese de voltar a ver o nascer do sol.
Tens exatamente cinco minutos para decorá-la.
Depois disso, reproduzi-la-ás o melhor que consigas.
Se o conseguires satisfazer o Sr. De Groot,
talvez, e apenas talvez, o consigas convencer a guardar o teu segredo,
a bem do saque do L'Urca.
- É um teste? - Exatamente.
- É um teste terrível. - Acredita, eu sei.
Se eu fosse o ladrão, algo que não estou a admitir,
podia ter lido aquele horário cem vezes antes de ter sido obrigado a destruí-lo.
Conseguir decorar esta página em cinco minutos não prova nada.
O Sr. De Groot não acredita que possa confiar na informação na tua cabeça.
Não o suficiente para arriscar a sua vida,
sem falar em entregar o Randall a uma sepultura prematura.
Diz que, para seguir por esse caminho, precisa de certezas.
É o melhor que eu posso fazer.
Quatro minutos.
Espera.
Com os cumprimentos do novo consórcio.
Uma carga morta é uma carga inútil.
Pediste-lhe?
Implorei à Madame Guthrie que facilitasse a vossa libertação.
Disse-lhe que não teria as armas sem a tua ajuda e dos outros.
O que disse ela?
Ela disse que o tomaria em consideração.
Eu avisei-te de que este sítio não seria diferente.
Mas não percas a esperança.
Precisarei de saber o teu segredo.
Para a aturares.
A minha decisão de participar ou não neste consórcio
dependia dela concordar em levantar a interdição à tripulação do Vane.
Pelo que sei, ela levantou.
Relutantemente.
E, pouco depois, os oito desapareceram.
Partiram para Port Royal, segundo me disseram.
E acha que a Eleanor teve algo que ver com isso?
Não importa a menos que eu retire oito cadáveres do armário dela.
Nada dissuadiria os outros Capitães do curso que ela delineou.
Coisa que me arrisco a dizer que ela sabia que aconteceria.
Arrisco-me a dizer que está certo.
Uma vez, pedi-te que a controlasses.
A verdade é que não há forma de a controlarmos, pois não?
Forçou a mão dela, à frente de homens cujo respeito ela exige
para dirigir este negócio.
A sério, Capitão... Que hipótese lhe deu?
O Sr. Guthrie não está cá.
Procurou refúgio na propriedade do Sr. Underhill.
Sabes o que fizeste?
Que loucura se apoderou de ti para escrever aquela carta?
- Eu tentei dizer-te. - O Billy encontrou-a.
Se ele a tivesse mostrado a alguém antes de eu o descobrir por sorte...
Eu estaria morto.
Peço desculpa.
Sabes que, intencionalmente, nunca te poria em perigo.
Qual foi a tua intenção?
Qual foi?
Destruir tudo o que aqui tentámos construir nos últimos dez anos?
Ou foi apenas para me envergonhar?
Para te mostrar uma saída disto, para te libertar.
Uma saída? Não te lembras de como cá chegámos?
O que nos tiraram?
O que é que isso interessa, agora?
O que é que interessa?
O que interessa o que aconteceu, se não temos vida agora?
Porque não há vida aqui. Não há alegria aqui. Não há amor aqui.
De que estás a falar?
Por que achas que luto? Não é para tornar isso possível aqui?
Travas uma guerra para podermos ter uma vida?
Uma não existe sem a outra, meu doce.
Não, estás enganado.
Enviei aquela carta para te mostrar que estás enganado.
Existe uma vida, em Boston.
Há lá alegria. E música. E paz.
A porta está aberta. Eu abri-a para ti.
E não requer guerra, nem sangue, nem sacrifício.
- Requer um sacrifício intolerável. - Aceitar um perdão?
Pedir desculpa!
Pedir desculpa? A quem?
À Inglaterra!
Eles tiraram-nos tudo.
E depois chamaram-me monstro.
Assim que assinar esse perdão, assim que o pedir,
estarei a proclamar ao mundo que eles estavam certos.
Isto termina quando eu lhes conceder o meu perdão,
não ao contrário.
Este caminho em que estás não conduz onde julgas.
Se ele aqui estivesse, concordaria comigo!
Três dias com o horário do L'Urca
e três minutos com o que caralho que isto seja.
Vou recordar-lhes isso.
Antes de ires, só uma pergunta.
Este teste é parvo, mas tinhas de acreditar que sou o ladrão para o fazer.
E não acredito que tenhas essa fé aqui no nosso amigo Randall.
Quem te contou sobre mim? Foi o Billy?
Randall, temos de conversar.
- És um ladrão! - Randall, presta atenção!
Neste preciso momento, é tão provável que tu morras quanto eu.
E se houvesse forma de nenhum de nós ter de morrer hoje?
Falo com a tripulação e ofereço-me para cuidar de ti.
Prometo tomar conta de ti, dia e noite,
e dou a minha garantia que, caso aconteça algo, sai da minha parte.
Consigo convencer a tripulação a aceitar isso.
E tu voltas ao navio.
Só tens de mudar a tua história.
- És um ladrão. - Estás a gozar comigo?
Está bem... Sim, sou um ladrão.
Tirei a página e não o devia ter feito.
Devia ter-me sentido abençoado por sair daquele navio mercante.
Mas que posso eu dizer, Randall? Não sou de me alistar. Nunca fui.
Mas estou disposto a fazê-lo agora.
Portanto, engole o orgulho e vamos viver mais um dia.
Com licença, Sr. Silver.
- És um ladrão. - Sim, nós percebemos.
Randall?
Tu és um ladrão.
Randall, o que é que te deu?
- Tu és um ladrão. - O que raio se passa aqui?
Parece que o Sr. Randall reconsiderou a sua posição.
Se queres acusar o Sr. Silver, diante da tripulação,
fá-lo-ás sem uma testemunha.
Deixa-nos a sós, por favor.
Como podes imaginar, há falta de dinheiro.
A tripulação do Walrus não quer libertar uma carga de escravos.
E eu não tenho os fundos para comprar a libertação deles.
Portanto, eis o que eu fiz:
os homens corpulentos irão para o Black Hind do Capitão Lawrence
para cobrir as faltas dos desertores.
O consórcio chegou a um acordo com o Sr. Dufresne, do Walrus,
para trocar futuros subsídios e créditos, para cobrir os custos.
Depois disso, restam seis mulheres,
para as quais consegui reunir o dinheiro suficiente para pagá-las.
Ser-lhes-á oferecido um salário ao meu serviço.
Obrigado.
- Quanto a nós... - Eleanor, eu...
Sei como te preocupas comigo,
mas espero que os acontecimentos recentes provem que sei tomar conta de mim.
Sim.
Não sou cega diante do Flint. Sei que ele me esconde coisas.
Mas não te deves sentir ameaçado pela minha parceria com ele.
Se continuares comigo, preciso de confiar em ti.
Eleanor, o Capitão Hornigold fez-me uma oferta para me juntar à tripulação dele.
E tu aceitaste?
Se precisar de mim, estarei cá para si.
Mas enquanto insistir em seguir este rumo com o Capitão Flint,
sentir-me-ei sempre tentado a interferir.
Por favor, sai.
O rendimento que apresentaste nos últimos dois dias
é demasiado baixo para ser credível.
Tenho de pedir-te que vagues o quarto e dês espaço a outra.
Sim. Sim, aqui vem.
Vou dizer-te que já rasguei gargantas de homens
enquanto estes choravam, a implorar o meu perdão,
e dormi profundamente nessa noite.
Se esperavas manipular-me, estás a falar com o tipo errado.
O tipo errado.
- Deus do Céu! - Sr. Rackham?
- O que foi? - Cinco peças.
- Olhem só quem se levantou. - Com quem estiveste, agora?
- O quê? - Quem te pagou aquelas moedas?
Foi o Capitão Hallindale que eu vi a sair do teu quarto, não foi?
Um homem cujo único desejo é ser enrolado em tela
enquanto mama nuns peitos gordos sem leite, como um bebé.
E o preço que sempre cobrámos por maternalismos foi 20 peças, não cinco.
Quem pensas tu que estás a acusar?
Uma punheta são cinco peças.
O Capitão Hallindale hoje só teve tempo para um puxãozito.
Essa história aguentar-se-á, quando eu lhe pedir que o confirme?
Ou vais confessar agora o teu crime
e rezar para que o novo patrono perdoe mais facilmente do que o Sr. Noonan?
Juro pelo corpo e sangue do Nosso Senhor Jesus Cristo
que isto não voltará a acontecer.
Para teu bem, é bom que não.
Pela minha experiência, se não disciplinarmos uma puta,
ela aproveita-se sempre.
Põe a puta da tua casa em ordem.
Pensei que daria notícias quando voltasse de casa da Sra. Barlow.
Acha que é sensato embebedar-se à frente de qualquer homem que aqui possa entrar,
mesmo antes de embarcar na viagem mais perigosa da sua vida?
Sensato? Provavelmente, não.
Mas faltavam 36 horas para a partida, portanto, pensei:
Porque não viver perigosamente?
36 horas é muito tempo para eles acharem motivos para duvidar de si.
Talvez seja preciso duvidarem um pouco de mim.
O que aconteceu lá?
Diga-me que não estamos doidos, nós os dois.
Doidos?
Para passarmos por tudo isto
quando o resultado é tão incerto.
O resultado só é incerto para os que não acreditam.
Eu acredito neste sítio.
Se há alguém que consegue fazer o que é preciso para torná-lo melhor,
é o senhor.
Então? Onde é que vais?
Sempre de olho no Randall. Não era esse o acordo?
Randall, és um puto de um puzzle.
Parte de mim acha que deves ser o desmiolado mais sortudo das colónias.
Mas parte de mim suspeita que há aqui outra coisa.
Sou forçado a questionar-me se não criaste toda esta situação,
sabendo que isso me obrigaria a assegurar o teu regresso.
Sou forçado a considerar a possibilidade
de que haja aí muito mais do velho Randall do que queres mostrar.
Que não és nada desmiolado, mas um agente muito astuto,
que conseguiu obter os benefícios de viajar com estes homens,
enquanto evita todo o risco.
Que talvez, e só talvez,
sejas um verdadeiro génio.
Sr. Gates.
Sr. Contramestre.
A tripulação parece estar animada.
Considerando tudo.
E quanto ao nosso amigo, o cozinheiro?
Parece estar resolvido, por agora.
Mas confesso que ele já tinha percebido que eu sabia da página desaparecida.
Partiu do princípio que o Billy me dissera.
Percebo que ele tenha pensado isso.
Não fiz nada para refutar essa ideia,
embora ele possa não demorar muito a perceber quem me pôs ao corrente.
Teremos de lidar com a situação quando se desenvolver.
Não é?
Sim.
Há outra questão.
- Os Srs. Howell e De Groot. - Dá-lhes alguns dias.
Depois de estarmos no mar, deixarão de pensar no Randall.
Na verdade, não é o Randall que os está a perturbar.
És tu.
Tendo tido algum tempo para pensar nisso,
não têm a certeza de que estás à altura de fazer o necessário.
A mentira conseguimos perdoar. O Singleton, conseguimos perdoar.
Conseguimos perdoar tudo.
Mas não o Billy.
Isso exige uma resposta.
Quando chegar a altura, temos de saber que não interferirás.
Sei que ele é teu amigo.
Mas assim que tenhamos o dinheiro, o Flint morre.
Sem discussões.
Da minha parte, não haverá.
Podias ser outra vez forte.
Podias resistir-me.
Podias retirar-me toda esta merda de ilha.
Se não tivesses tanto medo.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips