Estás a pingar sangue para o meu chão.
Quem te atou esta ligadura era cego ou estava bêbedo.
Acho que as duas coisas.
Meu Deus!
Não me podias ter falado disto ontem à noite?
Não é tão mau como parece.
Isso é mesmo necessário?
Um dos meus vizinhos deve ter-te visto a chegar, ontem.
Colocaram um espião junto ao pinheiro de jardim.
A bruxa com o nariz curvado?
Ela faleceu.
O Pastor Lambrick tem uma nova chefe de informações.
A Sra. Archer. Os olhos parecem molheiras.
O que foi?
Encontrei-o, Miranda.
O navio do Parrish?
Encontraste o horário?
Minha senhora.
Ela foi-se embora.
Foi-se embora? Tens a certeza?
Uma das prostitutas ajudou-a a passar pelos guardas.
Disse que a Max tinha um barco. Fui verificar. Já lá não está.
Eu disse-lhe que a protegia.
Ela não acreditou em mim?
Foi ela quem escolheu isto, não eu.
- Há algum problema? - É bom que valhas a pena.
Quando pensas que partirás?
Teremos a certeza quando o ladrão transcrever a página que roubou,
mas será em breve.
O que me lembra...
Encontrei-o na cabina do Parrish.
Middleton.
Achei que devias gostar.
Tenho de admitir...
Perante o tempo que demorou a localizar,
já me perguntava se seria uma causa perdida.
Pareces desiludida.
De todo.
É só que...
Bem, esperava ter-te só para mim.
Sobre isso...
Minha senhora.
Preciso de um favor.
- Prometeste-nos um saque. - Pois foi.
- E, agora, não há saque. - Pois, parece que não.
Isto não é brincadeira, Jack.
Ficámos sem 5.000 pesos e alguém tem de responder por isso.
O que aconteceu ontem à noite foi tão mau para mim como para vós.
Mas se têm a certeza de que o meu valor para esta tripulação se esgotou,
escolham um novo contramestre, por favor.
Resolve isso, Jack.
Depressa.
- Onde está o resto? - Desculpe?
O L'Urca parará para recolher água algures na costa da Florida.
É onde estão mais vulneráveis a um ataque.
Isto descreve um percurso que termina a milhas da costa.
Onde está o resto do percurso?
Bem, não posso exatamente escrever isso, pois não?
- Porque não? - Parecem muito zangados comigo.
Principalmente você.
E se eu escrevesse tudo, o que vos impediria de me matar já?
Digo que devemos chamar o Joji. Ele saca-lho em 10 minutos.
- A tortura não vos ajudará. - Não viste o trabalho do Joji.
Não, tenho uma tolerância excecionalmente baixa à dor.
Diria qualquer coisa, para a fazer parar.
Mas pode existir uma solução que beneficie ambos.
E se eu continuasse com a vossa tripulação?
Faz sentido.
Abdico do pagamento pelo horário, em troca da minha parte do saque.
Prosseguem com o vosso plano.
Quando chegar a altura de revelar a última parte, estarei ao seu lado.
Se o que eu lhe disser estiver incorreto, pode fazer comigo o que quiser.
E quando o Urca for nosso,
o que me impede de matá-lo, à mesma?
Bem, ainda faltam algumas semanas, não é?
Nessa altura, já podemos ser amigos.
Está bem para si?
Acho que terá de estar.
Espere... Vamos avançar?
Eu e o Sr. Gates iniciaremos a procura de um consorte.
Não conseguiremos realizar esta tarefa, sem o auxílio de outro navio.
- Capitão, podemos discutir isso? - Anda comigo lá fora, Billy.
Precisaremos de alguns artigos que excederão os pedidos normais.
- Tê-los-ão. - 100 barris de pólvora. 1.000 munições.
Novas armas, canhões de balas de 5 quilos.
Pelo menos uma dúzia.
Quando dispararmos sobre o Urca, tem de ser mais que um arranhão,
ou não teremos hipóteses.
Como já disse...
Tê-los-ão.
Muito bem, diz lá.
O Silver sabe que o Singleton não era ladrão.
- Sou o único que se lembra disso? - Não, não és.
Passou menos de um dia desde o motim.
Independentemente do ouro que lhes mostrem, esse ódio não desaparece assim.
E o Flint quer pô-lo novamente a bordo?
E se ele contar a verdade à pessoa errada?
Acho que temos de fazer um escrutínio.
Assim saberemos com quem ter cuidado e de quem manter afastado do Silver.
E se o fizeres, provavelmente, vais levantar as mesmas suspeitas
que queres descobrir.
Tu sabes disso, não sabes?
- Está tudo bem? - Sim.
Vamos lá.
Tu. Vem comigo.
Ouviste-o.
De certeza que ele está bem?
O Billy? Vai ficar lindamente.
Randall.
Aqui o Sr. Silver perdeu uma aposta comigo.
Deve-me o resto do dia, a ajudar-te a descascar batatas.
Não se deve apostar no navio.
Eu sei.
Mas foi feita junto a uma cerveja, na Guthrie. Está tudo bem.
Fazes-me o favor de ficar de olho nele?
Avisa-me, se ele se tentar esquivar.
Descasca.
É o que eu farei, se ele se esquivar.
Há meses que não vejo nesta ilha canhões de balas de 5 quilos.
Ele quer uma dúzia e disse-lhe que não se preocupasse.
- O Bryson deve voltar daqui a dois dias. - E então?
Tem canhões de 5 quilos, desde que entrou para a frota do meu pai.
O quê? Mas são as armas dele.
Não pode estar à espera que ele no-las dê.
Eu compreendo isso.
E já que falamos do Bryson,
assim que ele chegar, se chegar,
é o último dos navios do seu pai com que podemos contar.
Temos de assumir que os outros saberão da detenção do seu pai no porto.
E, nesse caso, não se atreverão a voltar cá.
Ouça!
Posso falar com os nossos contactos em Port Harbour.
E há o comércio de corvetas em Havana e Santo Domingo.
Mas, mesmo assim, só cobriremos um terço das despesas, por navio por semana,
ou seja, em menos de quatro semanas...
O armazém estará vazio.
- Então, ele terá de ajudar-nos. - Quem?
O meu pai.
Não posso deixar de reparar que não parece gostar muito de mim.
Importa-se que lhe pergunte porquê?
Eu sei cozinhar.
Estou a ver. Está chateado, porque me deram o seu trabalho.
Em minha defesa,
ainda estou a tentar perceber como tudo isto funciona.
Vim para este navio há dois dias
e ouvi o Sr. Singleton a dizer o que me pareceu fazer muito sentido.
Menos de um dia depois, ele está morto, o Flint continua a ser Capitão,
e todos se parecem ter esquecido que isso alguma vez aconteceu.
Que foi?
Sabe de algumas pessoas que ainda tenham raiva ao Capitão?
Não devemos falar sobre isso.
Isso é uma pena.
Se conhecesse alguém assim,
teria muita curiosidade em saber o que eles teriam a dizer.
Olá, pai.
Perdeste muito sangue.
Dá-me uma toalha?
Lamento que isto te tenha acontecido.
O Flint quer-te guardado.
Para que tu não interfiras com o plano dele de caçar o galeão espanhol.
Pai, preciso da tua ajuda.
Se queremos manter o negócio, precisamos de um sócio
com navios e legitimidade.
Alguém que possamos confiar que não te vá trair.
Sei que isto é difícil, mas preciso que confies em mim.
Eu consigo fazer isto.
Quem raio estás a enganar?
Ou me ajudas, ou foges para Boston.
E imploras proteção ao teu pai e irmãos.
Eles podem salvar-te da forca, mas não te pouparão ao escárnio.
Voltarás ao salão, a ouvir através de uma fenda na porta
a espiar quem faz negócios.
Voltarás onde começaste,
antes de trazeres a mãe e a mim para aqui
e de nós te transformarmos no homem que sempre insististe que eras.
Pensa nisso, enquanto ficas aqui a fingir que ajudar-me não é a tua única opção.
Billy, não sei o que queres que te diga.
Não há queixas, resmungos sobre os deveres?
Toda a tripulação está contente? É o que estás a dizer?
Exceto, talvez, este filho da mãe.
Ora, pelo amor da Santa!
Só acho difícil de acreditar.
Sabes o que eu acho difícil de acreditar?
Estamos em terra há dois dias e ainda não deste uma queca.
Isso é um mistério que vale a pena investigar.
Estava certo, não estava?
O Billy tem feito perguntas sobre nós.
- O que achas? Sabe alguma coisa? - Não.
E, se formos inteligentes, assim continuará.
O que é isto? Estás a voltar atrás?
Sabes que o Flint mentiu em relação ao Singleton.
Sabes o que ele é.
Vai-te foder, então.
Estive a falar com o Randall
sobre as minhas suspeitas em relação ao Capitão.
Ele parece achar que temos isso em comum.
Se me obrigares a subir aquelas malditas escadas
só para te ver, de novo,
a minha primeira ordem de trabalhos será atirar-te,
juntamente com essa cadeira podre para o maldito oceano.
Philip, sabes de onde veio a cadeira onde estou sentado?
O quê?
Esta cadeira já esteve no escritório de Plymouth de um Sir Francis Drake.
Tirei esta cadeira de um saque ao largo da costa de Boston.
Perdi seis homens, nessa luta.
Desde então que esta cadeira está aqui, no cimo do meu forte,
a partir do qual vigio o porto,
que protejo para o bem de uma ilha ingrata.
Philip, se o Sr. Gates alguma vez tocar na minha cadeira,
tens a minha autorização para alvejá-lo imediatamente.
Sim, senhor, Capitão Hornigold.
Como estás, Ben?
"Como estás, Ben?"
Não sejas simpático, sei porque aqui estás.
O L'Urca de Lima.
Todos os Capitães da ilha murmuram sobre quem se juntará a vós.
As notícias viajam depressa.
Em tempos, a ideia de atacar um galeão do tesouro
faria com que a tripulação se risse de ti.
O mundo mudou, Ben.
Atualmente, há riscos que são mais perigosos, se não os seguirmos.
Credo! Agora, já falas como ele.
Então, devo ser o novo consorte do Flint? É isso?
Ele não podia vir cá, ser ele a pedir-me?
- Ele acha que não gostas dele. - Tem razão. Ele é arrogante e presunçoso.
Seja como for, não te quer como consorte.
Então, o que é que ele quer?
O teu navio e a tua tripulação.
A oferta é uma parte por homem, duas para ti,
em troca do teu apoio a convencer os homens a votar a favor.
E quem será o Capitão do meu navio, segundo esses termos?
Tu?
Não digas isso assim! Não é uma ideia tão maluca.
- Não é? - Ora, ele não quer ninguém novo.
Nós partilhamos uma ligação. O teu navio é firme.
A tua tripulação conhece-me e confia em mim. É o que faz mais sentido.
Presumes demasiado.
Nem sei bem se os meus homens confiam em mim, nesta fase.
Tens notícias dos teus amigos de Edimburgo?
Da última vez que soube, Jaime fugiu para França.
Agora, chamam-lhe o pretendente.
Prometi aos meus homens que, se ficassem comigo, voltariam a ser soldados,
que fariam parte de uma marinha rebelde,
que travaria uma guerra para restaurar um rei de direito.
- Agora... - Nunca te abandonariam.
Quem sabe o que fariam?
Estão a confrontar-se com uma verdade muito desconfortável.
E qual é ela?
Que independentemente das mentiras que contemos a nós mesmos
ou das histórias que nos convençamos de que participamos,
somos todos apenas ladrões, à espera numa armadilha.
E o que digo ao Flint?
Que, depois de 50 anos no mar,
és o único homem que conheci que ficou mais estúpido, com a idade.
Olá.
Carne salgada, pão de milho, caldo.
Se precisar de mais alguma coisa, peça.
Quem é você?
- Chamo-me Sra. Barlow. - O que é você... para ele?
"Marcus Aurelius". Já o leu?
É um dos meus preferidos.
E, correndo o risco de parecer presunçosa,
acho que o poderá considerar útil.
Quando terminar, talvez possamos falar sobre ele.
O que raio fazes tu aqui? Onde está o Randall?
Segue-me.
Ali, o cavalheiro de cabelo curto, que dá pelo nome de Sr. Turk,
o Randall e o homem de preto.
São o que resta do vosso motim.
Como é que sabes?
Porque tive uma longa conversa com o Sr. Turk sobre isso, esta tarde.
O ódio que tem pelo Capitão é muito, muito profundo.
Acha que o Flint mentiu em relação ao Singleton.
Quando eu lhe disse que pensava o mesmo,
ele abriu-se alegremente.
- E estás a dizer-me isso porquê? - Quero viver.
Merecer a tua confiança pareceu-me um bom começo para esse fim.
Agora, queres saber o que o Sr. Turk partilhou comigo
sobre o nosso querido Capitão?
O Turk acha que o Flint é um morto-vivo,
que caminha pela terra sem alma.
Acredita que há uma bruxa, que vive no interior da ilha, que o controla.
Mais ou menos, sim.
Aquele maldito idiota espalha essas histórias há anos.
O Randall é o Randall.
Mas o Morley...
Do Morley, não fazia ideia.
Já só lhe restam os inadaptados.
Será assim tão perigoso?
Posso sentar-me?
Presumo que lhe possa dar os parabéns.
Será Capitão do Royal Lion como consorte do Walrus.
Será o seu primeiro comando, não é?
Levanta-te e vai-te embora.
Com todo o respeito, Sr. Gates, este tom está abaixo de nós.
Como contramestres, servimos melhor os nossos homens quando esquecemos a luta
e vemos a verdade, sem obstruções.
- Quando mergulhamos no... - Não sei o que pretendes, Jack.
Mas pareces-me um filho da puta desesperado.
Isso tem algo que ver com aquela grande quantidade de pérolas
que perdeste junto aos destroços?
Quanto tempo te deram para resolver as coisas?
Não foram específicos em relação ao tempo.
Na minha experiência, isso costuma significar três dias.
Talvez em vez de me incomodares,
devesses estar lá fora, à procura de um barco.
Não será preciso muito, para perderes a tua nova tripulação.
Podes tê-los enganado agora, mas, no mar,
talvez te deixes dormir, depois dos sinos e tenhas de ser acordado.
Talvez precises que te indiquem para onde apontar o binóculo.
Talvez escorregues, caias e o teu joelho ceda finalmente.
Talvez...
Talvez ninguém diga nada.
É claro, respeitam-te demasiado.
Mas assim que o L'Urca se aproximar e o primeiro tiro for disparado,
sabes exatamente o que todos os membros da tripulação pensarão:
"Deus meu! Quem me dera que tivéssemos um Capitão com menos 30 anos."
Quanto gastámos em mantimentos?
Demasiado, estamos a sangrar dinheiro.
Diga-me só quanto foi.
- 105... - Sr. Dufresne.
- Pode dar-nos um momento? - Está quase, só mais um minuto.
Dufresne, põe-te a andar.
Acho que tenho uma melhor ideia para o consorte do que aquele de que falámos.
Outra tripulação para tu liderares?
Não, outro Capitão. Traz a sua própria tripulação.
A sério? Quem?
O Charles Vane.
Sim. Sim, façamos isso.
Não era uma piada, pois não?
- Estás doente? - Que saiba não.
Então, porque pensarias...
Porque o Ranger é um navio muito melhor do que o Lion.
Tem mais homens, mais armas.
E, ainda mais importante, o Capitão é forte numa luta,
ficando apenas atrás de ti.
De onde é que isto veio?
Tu próprio o disseste.
Sem o L'Urca, não temos nada.
Da minha perspetiva, sem o Vane, não teremos o L'Urca.
Mesmo que estivesse disposto a considerar isto
e não estou nada disposto a considerar isto,
o que te faz sequer pensar que ele o faria?
- Vai-te foder, Jack! - Percebo os teus sentimentos.
Mas, humildemente, não sei bem se será uma opção totalmente tua.
- Já disseste à tripulação. - Eles têm o direito de saber.
E se o Sr. Gates conseguir convencer o Flint,
eles podem desejar avançar, com ou sem o teu aval.
Queriam-te enterrar, hoje de manhã.
Estás-te a enterrar ainda mais.
Eles precisam de gritar, de vez em quando.
Faz-lhes bem à autoestima.
E ainda nem me perguntaste o que ganharás com isso.
Tu disseste cinco milhões de peças de 8.
Isso é para a tripulação.
Achas que te traria algo assim apenas por dinheiro?
Vê a imagem mais ampla.
De que estás a falar?
Se engolirmos o orgulho e ajudarmos o Flint a conseguir o L'Urca,
quem mais terá algo a ganhar?
Quem mais te poderá ver sob outra perspetiva?
Com o que tiveste de ameaçá-lo, para o fazer concordar com isto?
Isto foi ideia dele.
Aqui vamos nós.
Vamos começar?
Primeiro, quero expressar o meu apreço por todos sentados a esta mesa.
Perante os recentes acontecimentos,
é bom saber que conseguimos superar as diferenças neste espírito de mútuo...
Quero falar sobre o Mosiah.
Lucro. O que tem ele?
Está morto.
E antes de superarmos o que quer que seja,
quero ouvir o cabrão cobarde do teu Capitão a pedir desculpa por isso.
Gostaria de pedir um momento para conferenciar com o meu colega.
Lá fora.
A culpa foi minha, totalmente minha.
Devia ter sido mais claro, quanto a este encontro.
Devia ter especificado que tens de controlar o teu temperamento,
durante todo o encontro para que isto corra bem.
Não há problema. É um simples revés.
Agora partilhamos as mesmas ideias. Sinto-me bem. E tu?
Muito bem.
O que o Capitão Flint queria dizer
é que temos de nos justificar à tripulação.
Não significa nada chegarmos a um acordo, a esta mesa,
se não o conseguirmos vender aos homens.
Tendo perdido um irmão estimado e respeitado,
eles quererão saber o que foi feito em relação a isso.
Sem aceitar a responsabilidade pela vossa perda,
imagino que se possa fazer uma pequena cedência,
em nome da boa vontade.
Quanto tinha em mente?
10 mil libras.
Isso é pelo Mosiah.
Agora, vamos falar sobre o homem dele, que tu mataste.
Não, tudo bem. Podemos esperar.
A este ritmo, o L'Urca chega a Cádis e volta, antes de resolvermos isto.
Vou mijar.
Sê sincera.
Estás tão surpreendida como eu...
Por ser eu o único que se está a comportar?
Uma parte por homem, duas para o Capitão,
mais duas pela utilização do navio
e cinco postas de lado num fundo, para cobrir pagamentos por lesão.
Uma parte e meia para o Capitão, uma pelo navio.
As lesões saem da vossa parte.
Mas os vossos homens têm prioridade sobre artigos únicos.
Feito.
Só mais uma coisa.
- Não abuses da sorte, Jack. - Não, os termos são aceitáveis.
A minha preocupação é: quem os fará cumprir?
De que raio estás a falar?
O seu papel ao apoiar o Capitão Flint ficou bem claro,
quando agrediu o meu Capitão, na outra noite.
O que a impede de alterar os termos do acordo para favorecer um dos lados?
Sentir-me-ia muito melhor,
se o nosso acordo tivesse uma garantia imparcial.
E quem é que tinhas em mente?
A única pessoa que não está presa à Sra. Guthrie para garantir o seu sustento:
o pai dela.
Estás a brincar comigo?
O que estivemos aqui a fazer se planeavas essa treta?
Certamente que o convencerão a descer da montanha,
para abençoar o nosso pequeno acordo.
A menos que me esteja a escapar alguma coisa.
O meu pai não sabe disto.
Estou a ver.
Mas tens a minha palavra de que os termos serão honrados.
Talvez seja melhor rever os termos, tendo em conta este risco acrescido.
Ninguém vai rever nada. Tínhamos um acordo!
Já ouvi o suficiente.
Os termos estão ótimos.
A palavra dela basta, para mim.
E também basta para ti.
Bem...
Podemos considerar que temos um acordo?
Estava a conseguir.
És demasiado inteligente para o teu próprio bem, Jack.
Mesmo assim, a nossa sorte parece estar em alta.
Portanto...
Talvez seja melhor limpares a porcaria de ontem à noite,
antes que alguém descubra e se arruíne tudo o que conseguimos hoje.
É toda sua, Capitão.
Percebes que não tive outra opção.
Aquilo que tu fizeste...
Exigia uma resposta.
Andava para te perguntar...
A nossa amiga em comum
pôs guardas à tua porta, para tentar proteger-te.
Ainda assim, foste-te embora na mesma. Porquê?
Tens mesmo de perguntar?
Como te sentiste, quando ela te pôs de lado?
Quando ela estiver pronta, põe-na num barco.
Capitão, não era a isto que eu me referia com "limpar".
E se ela voltar?
Não volta.
Fá-lo depois de escurecer.
E fá-lo em silêncio.
Sra. Barlow.
Desculpe, está à espera de visitas. Posso voltar noutra altura.
Pastor Lambrick, há meses que aparece cá todas as quartas-feiras.
Cansei-me de fingir-me surpreendida.
Portanto, esta quarta-feira, decidi recebê-lo adequadamente.
Peço desculpa. Temo ter-me tornado um fardo.
Longe disso.
Aguardo ansiosamente as nossas conversas. Por favor, sente-se.
O sermão desta semana?
As suas ideias são sempre esclarecedoras.
Páscoa. Já estamos na Páscoa?
"Foi o amor de Cristo pelos pecadores
que lhe deu a força para suportar a sua agonia.
Esta, a mais verdadeira forma de amor,
o amor através do sofrimento..."
Acredita nisto?
Não é uma questão de acreditar ou não.
É a verdade de Deus, presente no Evangelho, não é?
"O teu umbigo é uma taça redonda. Que não falte o vinho doce!
O teu ventre é monte de trigo, todo cercado de lírios.
Os teus seios são dois filhotes gémeos de uma gazela.
Esse teu porte é semelhante à palmeira,
os teus seios são os seus cachos.
Vou subir à palmeira, vou colher dos seus frutos."
Deus também escreveu isso.
O verdadeiro amor não devia requerer sofrimento.
E não precisa de acreditar na minha palavra.
Mais chá?
Tenho de confessar que existe um motivo maior para a minha visita de hoje,
para além do meu sermão.
É mesmo?
Correm boatos, no meu rebanho, de que um navio da Marinha Real
atracou recentemente em Harbour Island.
O Scarborough.
Dizem que o rei pretende reafirmar o poder colonial, aqui.
Talvez em breve.
O julgamento será neste mundo, não no próximo.
Para os membros do meu rebanho, quando o julgamento chegar,
a sua moralidade não será, certamente, alvo de dúvidas.
Não é assim tão simples, no meu caso.
Ele mantém-na cá?
Bom dia, Pastor.
Olá, Jack.
Meus senhores.
O Capitão pode ter tê-la trazido para aqui,
mas cabe-nos a nós dizer quando terminaremos com ela.
Capitão, os homens. Preciso de ti, já.
Merda!
- Eleanor, espera. - Foda-se!
Merda!
Vai-te foder!
Tu fizeste isto.
Ouçam-me, com muita atenção:
estão todos, toda esta tripulação, a partir deste momento...
Acabados!
Não venderão nada. Não comprarão nada.
- Não comerão nada. - Eleanor.
A menos...
A menos que decidam, agora mesmo, escolher um novo Capitão.
A menos que decidam juntar-se à tripulação do Capitão Flint.
Juntar-se-ão à tripulação dele
e colocarão o vosso navio à disposição dele.
Então, como é que será?
Pedintes, sob o comando de um antigo Capitão?
Ou homens ricos, sob o comando de um novo?
Onde é que vais?
Se te mexes, morres.
Afasta-te dela!
Lamento muito. Lamento que ele te tenha feito isto.
Deixa-me tomar conta de ti.
Podíamos ter ido embora.
Podíamos ter sido livres.
Não foi ele quem me fez isto.
Foste tu.
As minhas ações custaram-vos as vossas pérolas.
Até a dívida estar paga, sou vossa.
O que diabo acabou de acontecer?
Parece que ela acabou de dar-nos um navio.
Um navio sem Capitão.
Billy.
O meu turno já terminou?
Então, e agora?
Estás aqui para me ameaçar?
Daquilo que o Capitão pretende fazer
depende a nossa sobrevivência.
E preciso de saber se estamos todos a seguir na mesma direção.
Tenho o direito de pensar aquilo que penso.
Então, di-lo.
O Singleton não era ladrão.
Tinha os seus defeitos, mas roubar não era um deles.
O Singleton roubou a página. Eu vi-a com os meus olhos.
Estás a chamar-me mentiroso?
Foda-se!
Posso estar enganado em relação ao Singleton,
mas não estou enganado em relação ao Flint.
O que quer isso dizer?
Para ele, somos todos descartáveis.
Cartas para ele usar a seu bel-prazer.
Eu não acredito nisso.
Isso é porque não sabes da Sra. Barlow.
Tinha razão.
É um livro extraordinário.
Posso?
O imperador escreve:
"Como deves ser?
Deves ser como um promontório rochoso,
contra o qual as ondas inquietas batem incessantemente.
Mantém-se firme, enquanto o mar agitado
é embalado para adormecer, aos seus pés.
Ouço-te a dizer: 'Que infelicidade isto acontecer-me. '
Mas de maneira nenhuma.
Talvez, em vez disso, devas dizer:
'Que sorte a minha, por não ter sido derrotada pelo que aconteceu
e por não ter medo do que está prestes a acontecer. '
Pois o mesmo golpe poderia ter atingido qualquer pessoa,
mas não muitos o teriam absorvido sem capitularem nem se queixarem."
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips