Bent u de verbindingsofficier die door de Admiraliteit gestuurd is?
Die ben ik, My Lord. - Ik ben van plan Nassau te redden.
Voordat het voor eeuwig verloren is.
Hornigold zorgde voor de beveiliging van de activiteiten van het consortium.
En jij wilt dat ik die rol nu vervul voor jou?
Als jouw vrienden niet in staat zijn zichzelf te beschermen,
dan zijn ze het niet waard om beschermd te worden.
Hoe is je naam? - Ned Low.
Het zou jammer zijn om elkaar tot vijand te maken, vanwege zo'n klein geldbedrag.
Verlaat mijn zaak.
Een geweldige buit, meneer Meeks... een geweldige buit.
Misschien is het in ieders belang, dat jij en ik een weg voorbij dit alles vinden.
Het is gewoon onmogelijk om dat goud te stelen,
maar er is misschien iets anders wat jullie kunnen stelen
Het oorlogsschip!
Jullie worden allebei getransporteerd naar Nassau,
waar jullie permanent van dit schip worden verwijderd.
Ik denk dat je van plan bent controle over dit schip te krijgen.
En ik denk dat je van plan bent terug te gaan naar dat strand,
en elke gram van dat goud er vanaf te halen.
En ik denk dat je mijn hulp nodig hebt, om het te doen.
Vertaling: Buccaneer Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Ik hoorde van deze techniek van een Spaanse Bisschop.
Zes dagen beweren ze, voordat de Zon het leer zo laat krimpen, dat de ribben inklappen.
En de vitale organen doorboren, van binnen.
En op de zevende dag zul je rusten.
Wie wist het? Ze hebben gevoel voor humor.
Toen mijn mannen jou net uit de zee haalden, en je naar dit garnizoen brachten,
wist ik meteen, dat jij van grote waarde voor me zou zijn.
Je was kwaadwillig om dat toen te erkennen, maar vijf dagen later,
geloof ik, dat ik je aandacht heb.
Zie je, ik geloof dat ik een mogelijkheid heb om bevrijd te worden van deze plek.
En jij... gaat me helpen.
En God zei: "Daar zij licht"... en er was licht.
En Hij zag, dat het goed was;
en Hij scheidde het land van het water.
En Hij noemde het water de zeeën.
En Hij zei: "Laat de zee leven voortbrengen in overvloed."
En Hij zegende haar, "en hij zei dat het goed was".
"En Hij vormde de mens uit het stof der Aarde", en Hij blies de levensadem in zijn neusgaten...
en de mens werd een levende ziel.
En Hij zag alles wat Hij had geschapen,
en Hij zei dat het heel goed was.
Maar de Heer zag de man gemaakt in zijn gelijkenis,
en Hij zag zijn eenzaamheid...
En Hij zei: "Het is niet goed, dat hij alleen is."
En de moraal van het verhaal...
iedereen heeft een partner nodig.
U bent de partner die aan mij toegewezen is,
in antwoord op het verzoek van mijn vader door de Admiraliteit, maar het lijkt
dat zelfs u... denkt dat dit streven is gedoemd te mislukken.
Neem me niet kwalijk, "My Lord", maar dat heb ik niet gezegd.
Ik zei alleen dat het verstandig zou zijn voor ons om onze verwachtingen te bij te stellen,
tot wat haalbaar is.
En wat denkt u, dat er haalbaar is? - De piratenkwestie is netelig,
maar ik denk dat er manieren zijn om...
Los van de piraten.
Pardon?
Ik geloof niet, dat de piraten de oorzaak van Nassau's probleem zijn.
Ik denk dat ze een symptoom zijn.
De dieperliggende oorzaken zijn de zaken die ik eerst zou willen aanpakken.
Dieperliggende oorzaken? - Het functioneren van haar Gouverneur.
De incompetentie van haar bestuurders. De veronachtzaming van haar Lords.
De instabiliteit, veroorzaakt door deze dingen,
is wat de piraten naar Nassau trekt, en niet andersom.
Dus laten we daar beginnen.
Wat gelooft u, dat echt Nassau echt zou terugbrengen naar stabiele winstgevendheid?
U bedoelt, los van het verwijderen van de piraten?
Laten we ze even erbuiten laten, ja.
Wat zou er nodig zijn?
Boeren, mannen bedreven in de teelt van suiker en tabak.
Magistraten om de orde te handhaven, timmerlui om gebouwen op te zetten.
Geestelijken om de spiritualiteit te verhogen.
Voedingsmiddelen om ze allemaal te onder- houden voor zes maanden, misschien een jaar.
Drie schepen om het allemaal te vervoeren, zeelui om ze erheen te varen.
En een eerlijke Gouverneur,
de eerste in de recente geschiedenis, om het allemaal te overzien.
Kort gezegd, u zou een kolonie opzetten,
haar op de schepen zetten, haar transporteren over de Atlantische Oceaan,
en hopen, dat wanneer ze arriveert, ze past in een omgeving,
die zich verzet heeft tegen elke poging tot stabiele handel in de afgelopen 50 jaar.
En dan zijn er nog de piraten, waarover we niet zouden praten.
Weet u zeker, dat drie schepen genoeg zouden zijn?
"My Lord, ik voel, dat ik eerlijk tegen u moet zijn.
Ik heb ernstige twijfels over de vraag of iets als dit realistisch is.
Ja, dat heb ik begrepen. - Als u wilt verzoeken om een verbindingsofficier,
die wat sympathieker staat ten aanzien van uw standpunten,
dan wil Admiraal Hennessey u vast graag van dienst zijn.
De Nieuwe Wereld is een gift, Luitenant,
een heilige kans om onze fouten goed te maken, en opnieuw te beginnen.
En ik wil niet dat de inmenging van mijn familie de reden voor haar mislukking wordt.
Ik zoek niet naar iemand om mijn hand vast te houden.
Ik heb iemand nodig die mij kan helpen ervoor te zorgen dat Nassau overleeft.
De belangen zijn te groot voor iets anders. - En u denkt, dat ik die persoon ben,
ondanks het feit, dat het duidelijk is, dat wij de Wereld zeer verschillend bekijken?
Daarom juist... vreemde paren, Luitenant.
Ze kunnen de meest onverwachte dingen bereiken.
Je kunt van dit alles weglopen, als je zou willen.
Op het moment, dat we arriveren in Nassau, ben je vrij om overal heen te gaan waar je wilt.
En toch heb je me aangeboden met te helpen weer controle over deze bemanning te krijgen.
Waarom zou je dat doen?
Je bedoelt los van het deel van het goud dat ik zou krijgen?
Er zijn andere manieren om geld te verdienen, andere bemanningen.
Ik wil geen geld verdienen. Ik wil niet bij een andere bemanning.
Eerlijk gezegd, wil ik geen dag langer bij deze bemanning horen, dan absoluut noodzakelijk is.
Waarom niet? - Omdat ik geen piraat wil zijn.
Ik ben niet geďnteresseerd in het leven. Niet geďnteresseerd in de gevechten,
niet geďnteresseerd in de schepen.
Ik interesseer me niet erg voor de zee, nu we het erover hebben.
Maar als piraat bij deze bemanning voor een tijdje langer,
biedt mij een gelegenheid, die ik denk nergens anders op Aarde te kunnen vinden.
Één grote buit... en daarmee, de vrijheid...
van het water, van Randall, van honger, van lonen... van jou.
Nog één vraag.
Over ongeveer twee dagen, wanneer we arriveren in Nassau,
zullen jij en ik, zonder pardon worden verwijderd van dit schip.
Dat lijkt een belemmering te zijn voor jouw plan.
In minder dan twee dagen, ben ik van plan weer Kapitein te zijn.
Ik raad je aan een weg te vinden om weer lid van deze bemanning te worden.
Kapitein, ik wil u even spreken.
Meneer Meeks, hoe kan ik u helpen?
Wat gebeurde er in de taverne gisteravond, Kapitein?
Ik weet het niet, is er iets gebeurd?
Ik hoorde dat u een confrontatie met die Guthrie vrouw had.
Haar bedreigd hebt? - En?
Had u dat maar niet gedaan.
Het spijt me dat je dat zo voelt, zijn we klaar?
Nee, dat zijn we niet.
De relatie van de bemanning met haar, is veel meer waard dan het bedrag dat ze inhield,
van de buit van de "Good Fortune".
U brengt roekeloos die relatie in gevaar... hun relatie.
Meneer Meeks, wilt u weten waarover de mannen lachten, toen u net arriveerde?
Ik was ze aan het vertellen over mijn gesprek in de taverne gisteravond,
en ik vroeg me hardop af, of ik Lady Guthrie eens flink zou neuken, terwijl ze toekeken,
zou de bemanning haar schuld dan als volledig betaald beschouwen?
En zullen ze hetzelfde voelen als hun volgende buit regelrecht door haar wordt afgewezen?
Wanneer we terugkomen van Carolina,
dan heeft iedere man op dit schip zijn hoed gevuld met goud.
Wat gebeurt er daarna?
Het is een onzekere Wereld, meneer Meeks... je kunt beter leven in het heden!
Hij haalde me binnen... toen ik geen moer had.
Maakte een plekje voor mij... leerde me dingen.
Zonder hem... zou ik het verdomme niet gered hebben.
Wanneer iemand je een leven geeft... is het niet echt van jezelf.
Je blijft een deel ervan schuldig.
Wat er vannacht gebeurde... Jezus.
Ik begrijp het.
Het is iets dat zó anders is, dan wat je kent... ik weet hoe beangstigend het kan zijn.
Ik zal je wensen respecteren, en we kunnen van vannacht de laatste keer maken.
Oh, "fuck"... er moet een manier zijn.
Een manier om mij van essentieel belang te maken.
Ze kunnen me haten, ze moeten me gewoon nodig hebben.
Randall, schiet verdomme op... we wachten.
En waag het niet in mijn schaal te spugen, Randall.
We weten allemaal dat je het doet wanneer je overgevoelig bent,
maar ik waarschuw je, ik zal het weten.
Lul.
Je gaat het tóch doen, nietwaar?
Randall, dat is echt weerzinwekkend. Imbeciel of niet, je moest echt beter weten.
Ik mag hem niet.
Dat kan wel zijn, het rechtvaardigt nauwelijks...
Wat zei je? - Ik mag hem niet.
Ja... misschien is een betere vraag, wie mogen hem nog meer niet?
Ja?
Een momentje, als ik mag?
Natuurlijk.
Heb je daar iets van gelezen? - Excuseer me?
Een plank vol boeken, zoveel levens niet geleid...
zoveel mogelijkheden.
Ik keek, maar niets kwam me bekend voor.
Noch voor mij.
Weet je wat de ironie van dit alles is?
Toen we jou pas vonden...
was ik degene die de belofte zag in het aanwerven van jou,
en meneer Gates was degene die er tegen was.
Is dat zo? - Hij vertrouwde geletterde mannen niet.
Hij vond ze moeilijker in het gareel te houden, beter bestand tegen overreding.
Ik won. - Wat was je argument?
Dat het mij de keel uithing, dat ik de enige was die hij moeilijk in het gareel houden kon.
Meneer Flint, het spijt me, maar ik heb een enorme hoeveelheid voorbereidingen...
Het vreet aan mij... wat er gebeurd is.
Wat ik meneer Gates heb aangedaan.
Ik blijf het herhalen in mijn gedachten, op elk moment dat ik wakker ben...
proberend het anders te zien.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt, maar...
Maar ik wil dat je weet, dat niemand op dit schip, zijn verlies scherper voelt dan ik.
Ik weet dat hij een grote affectie voor jou ontwikkelde.
Misschien als ik je kan steunen op dit moment,
kan het een kleine boetedoening zijn, voor wat ik heb gedaan.
Hoe precies denkt je me te steunen? - Door je goede raad te geven.
We verliezen onze gunstige wind... die verliezen we al uren.
Vroeg of laat, zal iemand voorstellen,
overstag te gaan naar het Oosten, langs de kust, om voor de wind te komen.
Goed gemanoeuvreerd, zou dat de snelste weg naar huis zijn,
maar ik raad je aan je tegen dat plan te verzetten, ten koste van alles.
Waarom?
Omdat die route dwars door de algemene passage vanuit Kingston loopt.
En de mannen zullen erop aandringen, de eerste buit te pakken die ze zien.
We zijn in het bezit van een oorlogsschip.
Waarom zouden we ons laten afschrikken om een buit te pakken?
Omdat de mannen niet klaar zijn.
Niet met de aantallen, die ze verloren hebben.
Ze zijn veel te uitgedund om dit schip volledig te bemannen tijdens de strijd.
Breng ze veilig naar huis, laat ze uitrusten, versterk hun aantal,
en neem dan dit schip en doe ermee, wat je wilt.
"Een heilige kans om onze fouten goed te maken."
Mijn God, ken je iemand op de Wereld die zo praat?
Die ken ik nu, Sir.
Is het mogelijk, dat hij volkomen gek is?
Half "Whitehall" fluistert het.
Hij is niet gek, hij is gewoon... scherpzinnig, vastberaden, rijk, dat allemaal tegelijkertijd.
Jezus... dat is erger.
Mogelijk mag u hem, Sir.
In feite ben ik naar een van die salons van hem geweest,
daar waar de helft van de Koninklijke Society naartoe gaat, maar de meesten het ontkennen.
De meesten van die mannen zijn huichelaars, Sir,
aangetrokken door zijn ideeën omdat ze het gevoel hebben radicaal te zijn.
Maar Thomas...
als hij erover spreekt, dat we de dingen moeten heroverwegen, systemische dingen,
dan denk ik dat hij echt gelooft wat hij zegt.
En verder, ik vrees dat ik er misschien nog een groot gedeelte van geloof, ook.
Thomas? - Het spijt me, Sir.
Hij weigert op formaliteit te staan, en dringt aan op vertrouwelijkheid.
Ik weet wat u denkt, maar ik verzeker u, Sir,
mijn beoordelingsvermogen, is als het om deze opdracht gaat, nog steeds intact.
Scheeps business.
Ik kom terug... nee, nee.
Is er een probleem? - Geen probleem, totaal niet.
Mijn verontschuldigingen. Misschien valt mijn jaloezie op.
Verbindingsofficier voor de Hamilton familie, dat is nogal een benoeming.
Gefeliciteerd, Sir.
Dank u.
Ik moet zeggen, ik vond mijzelf best gekwalificeerd,
maar misschien was u denk ik, voor deze specifieke opdracht de betere man.
Natuurlijk, ik kan begrijpen waarom het zo belangrijk voor u was.
lemand van uw afkomst, zoon van een timmermansmaat,
die de kans krijgt om te gaan met een Lord.
Houd die positie lang genoeg, en...
je zou iedereen kunnen overtuigen dat je wat meer bent, dan je in feite bent.
Een zeer beschaafde gentleman.
Ik denk dat er geen eind aan de voordelen is,
die de gunst van Thomas Hamilton u kan schenken.
Toekomstige werkgelegenheid, status...
verdomme, ik begrijp dat als hij je heel erg graag mag,
dat hij je misschien zelfs zijn vrouw laat neuken.
Genoeg!
Als u een officier in mijn vloot bent,
dan stel ik voor, dat u deze plek verlaat.
Nu!
U kunt het de mannen niet kwalijk nemen.
Ze hebben geleden onder een verschrikkelijke reeks Kapiteins.
Slappelingen, fraudeurs, leugenaars.
Ned Low, is wat hij ook is, geen van die dingen.
De mannen zagen hem als een antwoord.
Maar nu vrees ik, dat ze niet inzien, dat ze door hem te steunen,
ze mogelijk het zaad zaaien van hun eigen ondergang.
Meneer Meeks, uw mannen kunnen onmogelijk zo dom zijn.
Zijn ze niet op de hoogte van de winst die het hen kost met de buit van "Good Fortune"?
Of de toekomstige winst die het hen kost bij mij?
Mevrouw, ik ben niet zeker over mijn grip op deze kwestie.
Ik volsta met te zeggen, dat de "Good Fortune" een unieke zaak van grote waarde opleverde.
De mannen weten waar hun volgende verdeling vandaan komt, en dat is niet van u.
Zaak? Wat voor soort zaak? - Ik kan het werkelijk niet zeggen.
Nou, meneer Meeks, ik weet niet precies wat u denkt dat ik voor u kan doen,
maar ik heb zaken... - Ik hoorde dat u Kapiteins afzet.
Excuseer me? - Mij is verteld dat u die macht hebt.
Mij is verteld dat u het eerder gedaan heeft. - Dat was een apart geval,
en iets wat mij bijna mijn levensonderhoud heeft gekost.
Gewoon niet te vergelijken met de rol, die ik hier nu speel.
Hij is een gek.
En hij is gefixeerd op u als een object van zijn toorn.
Ik heb uw hulp nodig, mijn mannen hebben uw hulp nodig.
Maar u hebt er ook belang bij dat dit opgelost wordt.
Mevrouw.
Ik kom eraan.
Wacht op mij bij de bar, we zetten deze conversatie voort.
Verontschuldiging, heren, dat ik u heb laten wachten.
Ik popel om de resultaten van Kapitein Lawrence z'n reis te horen.
Bedankt, lieverd. - Je trakteert jezelf, zie ik.
Ik zou zeggen dat je er recht op hebt.
Het werk dat je hebt gedaan voor mijn herberg is lovenswaardig.
En waar zijn de inspanningen goed voor als ze niets opleveren?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Weet je dat niet?
Mejuffrouw, wat is er precies gaande tussen jou en Anne?
Ze wilde me uit de herberg, en de straat op hebben.
Wat zou je willen, dat ik gedaan had?
Ik zou het niet weten, maar haar verleiden, was zeker... een interessante benadering.
Noem het zoals je wilt, maar gisteren was ze razend, en vandaag niet.
Dat is geen verleiding,
dat is gewoon het wegnemen van de oorzaak van haar frustratie.
Alsjeblieft.
Ze was gefrustreerd omdat je Eleanor Guthrie dwars gezeten hebt.
Geloof je dat echt?
Heeft ze zich al niet veel langer vreemder gedragen?
Als meneer Hamund hier was, dan zou hij misschien kunnen getuigen over deze kwestie.
Neem me niet kwalijk, maar vraag je mij om te geloven dat Anne acht mannen doodde,
haar leven riskeerde, de reputatie van ons beiden totaal vernietigde,
om maar niet te spreken van de schade aan haar relatie met mij,
om je uit die tent te halen, en dat ze het allemaal deed,
omdat ze... stiekem de wens had om je te neuken?
Ik begrijp het.
Ik zal je vertellen, hoe het bij mij overkomt.
Ik zie het als een botte poging om een wig te drijven tussen mijn partner en mij,
om voor jezelf een controlerende invloed op onze kleine triumviraat te krijgen.
Misschien deel ik dat gevoel wel met Anne,
en laten we dan eens kijken hoe snel ze die kwaadheid in jouw richting stuurt.
Het zal niet werken. - Nee? Waarom?
Omdat ik denk, dat je ergens, op een of andere manier, hebt geweten dat ze dit wilde,
dit nodig had, al een hele lange tijd.
Ik geef het aan haar... en nu ze het heeft,
zal het buitengewoon moeilijk voor haar zijn, om het los te laten.
Dit verontrust jou, dit bedreigt jou.
Het spijt me, er is niets, wat jij eraan kunt doen.
Hijs de zeilen!
Geen geluk? - Slechte bolling.
Die verdomde wind wil gewoon niet meewerken.
Als ik zou voorstellen dat we in plaats van Zuidwest overstag te gaan,
richting het Oosten gaan, en langs de kust om het weer heen navigeren,
wat zou je dan zeggen?
Dan zou ik zeggen, dat óf iemand jou dat idee gegeven heeft, een geweldige zeeman,
of je hebt je van de domme gehouden tegenover mij.
Flint zei dat we dat moesten vermijden.
Hij zei, dat wanneer het naar voren gebracht zou worden,
dat we dan die verleiding ten koste van alles zouden moeten weerstaan.
Het vermijden van de algemene passage zou ons erdoor brengen,
zonder de verleiding om op een buit te jagen.
Heb je met Flint gesproken? - Hij benaderde mij.
Waarom zou hij dat doen?
Waarom proberen het idee te torpederen voordat iemand van ons er zelfs opgekomen is?
Is het mogelijk, dat hij nog gelooft, dat hij zijn commando terug kan pakken?
Hoe?
Er is niemand onder de bemanning, die zelfs maar met hem wil praten,
laat staan hem steunen.
Ik weet het niet, maar als hij dat idee had,
dan denk ik dat déze bemanning die een buit pakt onder jouw commando,
een angstaanjagend vooruitzicht zou zijn.
Ik denk, dat de enige vraag is... ben je bereid ze te leiden?
Stel de koers in.
Het is beter dan niks, nietwaar?
Een verslag van de gebeurtenissen. Eerste editie op deze 13e dag in juni,
1715, in het jaar onzes Heren.
Het weer is goed, sterke wind op het topzeil, Noord - Noordwest.
Eerste kwestie:
een zeker lid van deze bemanning, die naamloos zal blijven,
werd dommelend gezien tijdens de nachtwacht.
Een ander lid van dezelfde wacht,
nam de gelegenheid waar, om drie zilverstukjes uit zijn zak te halen...
Hou je kutkop dicht! We zijn aan het eten.
Wat was dat?
Ik overtuig de bemanning ervan om mij weer bij ze te laten horen,
zoals we besproken hebben. - Ben je dat aan het doen?
Ik heb drie jaar doorgebracht in het "St. John's " tehuis voor arme weesjongens.
In die tijd kende ik een jongen met de naam Solomon Little.
Gespleten gehemelte, sproetengezicht,
en het ongelukkigste stel oren wat ik tot op vandaag nog niet gezien heb.
Hij had dagelijks afgerost moeten worden tot op het randje van zijn leven,
als de wetten van de natuur van toepassing zouden zijn.
Toch raakte hem niemand met één vinger aan,
want zelfs op die jonge leeftijd wist hij...
het gaat er niet om, dat ze je mogen,
het gaat erom ze eraan te herinneren hoezeer ze elkáár haten.
Hij stond elke morgen op, hield zijn toespraak,
en ik mag verdoemd zijn als er een jongen in dat tehuis was,
die het een dag zou hebben gered zonder dat.
Realiseer je, je, dat, dat volwassen mannen zijn, daar... geen jongens.
Naar mijn ervaring, wanneer het gaat om de kick om je gelijken belachelijk te maken,
er weinig verschil is.
Niemand schenkt hem enige aandacht... dus hij ziet alles.
En hij weet, dat zijn lot, en het mijne
nauwer met elkaar verbonden zijn, dan hij zou willen toegeven.
Dus hij rapporteert het allemaal aan mij. En er zijn nog veel meer roddels op het putdek.
Veel succes... met wat dit ook is.
80 vaten melasse...
65 eenheden rum.
Ik kan niet geloven, dat dit alles is, wat we ervoor gekregen hebben.
Als ik mag, mevrouw, ik beschouw het als een triomf, dat ik hoe dan ook ben teruggekomen.
Ik werd met grote scepsis ontvangen, telkens weer... van de kooplui tot het douanegebouw.
Je papieren waren goed geregeld. Je smeergelden waren de juiste bedragen.
Het was allemaal prima in orde.
Alles, behalve uw familienaam, mevrouw.
Die is niet meer in orde, en iedereen in die haven wist het.
Ik ben bijna drie uur lang ondervraagd,
op het moment dat de douaneman zich realiseerde dat ik uw agent was.
Op een bepaald moment, moest ik hem bang maken, en laten geloven,
dat er represailles zouden zijn, tegen hém persoonlijk... als hij me zou arresteren.
Door wie? - Neem me niet kwalijk?
Door wie... zei je dat er represailles tegen hem zouden zijn?
Heb je meneer Frasier's naam gebruikt?
Die van Kapitein Naft, dan?
Ik kan begrijpen hoe dat elke man angst zou aanjagen.
Charles, genoeg. - Of heb je de mijne gebruikt?
Graag gedaan.
Hoe ongemakkelijk is dit...
Meneer Holmes hier... lichtte me erover in,
dat hij jou hier zag, terwijl je nerveus het kantoor van Eleanor Guthrie binnenging.
Ik zei tegen mezelf: "Wat in hemelsnaam kan meneer Meeks tegen haar te zeggen hebben"?
Nu ben ik gedwongen me af te vragen of het voortkomt uit jouw zorg over mijn geschiktheid.
Op zoek naar een bondgenoot misschien, om mijn positie te bedreigen, als Kapitein.
Ik heb een eed aan die mannen gezworen, om ze te beschermen tegen hun Kapitein.
Tegen zichzelf, als dat nodig is.
Ik begrijp het... maar misschien heb je gelijk.
Misschien dien je hun belangen het beste door mij te verraden op dit moment.
Hoewel, misschien is dit gewoon de daad van een laffe verrader, in welk geval...
nou, in welk geval...
Ik de plicht heb, er iets aan te doen.
Je moet hiervan weglopen. - Weglopen?
Deze onderneming rust op een wankele basis.
Hoelang nog voordat ze zich op straat dit realiseren?
Hoelang, voordat de meute weer voor je deur staat?
Wat gebeurt er, als het deze keer niet ophoudt?
Sinds wanneer ben jij bezorgd over mijn operatie?
Mijn bezorgdheid is voor jou.
Ik denk dat dit gaat werken.
Ik denk dat jij motieven hebt om dit te zien mislukken.
Ik denk dat je kwaad op me bent. Ik denk dat je een hekel aan mij hebt.
Wat ik niet geloof, totaal niet, geen moment, is dat je enige bezorgdheid hebt voor mij.
Ik kan je hiertegen niet beschermen.
Mijn mannen volgen mij, omdat ik hun belangen laat voorgaan.
Met ze te vragen een tiran te beschermen, die te zwak is haar eigen tirannie af te dwingen,
zal het moeilijk voor me zijn, ze te overtuigen, dat het in hun belang is.
Als je niet sterk genoeg bent, jezelf te beschermen, Eleanor,
dan wil ik je aansporen om te stoppen met nčt te doen alsof je het wel kunt.
Ik wil je niet meer in mijn zaak zien. Ik wil je niet meer op mijn eiland zien.
Neem je mannen, neem je shit, en zoek je leven ergens anders.
Ik zou het op prijs stellen als je dat uit mijn gezicht haalt, vriend.
Heb je de dame niet gehoord, vriend?
Goed.
Doe het niet.
Het spijt me, dat we zo'n ruw begin hebben gehad, u en ik...
maar... ik ben bang dat ik gewoon teveel geniet, om te overwegen deze plek te verlaten.
Ik weet zeker, dat we elkaar weer gauw zien.
Als je probeert indruk op me te maken, het werkt niet.
We gaan door, vierde editie.
Lichte bries, Westzuidwest. Zonsondergang over ruwweg drie uur.
Eerste kwestie...
een bepaald lid van de tuigage bemanning, die naamloos zal blijven,
ledigde zijn darmen over de reling.
men zag dat hij overwoog de veegstok te gebruiken, en de onaanvaardbare toestand ervan,
en hij besloot in plaats daarvan, zijn achterwerk af te vegen met zijn blote hand.
Volgende kwestie...
Een lid van de derde wacht, die naamloos zal blijven...
ging gisteravond laat, het dierenhok in, kort na drie glazen,
alhoewel niemand hem naar binnen of naar buiten zag gaan, waren de bewijzen duidelijk,
na inspectie bleek, de anus van de melkgeit geďrriteerd door overmatig gebruik.
Heb jij de melkgeit geneukt?
De melkgeit?
Ze weten wie de melkgeit geneukt heeft.
Daar ga je, Joshua!
Zeil! - Stuurboord!
Dáár!
Houden zo.
Houden zo, houd koers.
Wat is het? - Engelse vlag.
Komt vanuit Kingston. Suikerhandelaars, waarschijnlijk.
Hoe denk je dat een Engelse koopvaarder zal reageren, als 'n Spaans oorlogsschip hem praait?
Daar komen we maar op één manier achter.
Heeft er iemand zin in een jachtpartijtje?
Sorry, u zei iets over uw beoordelings- vermogen omtrent deze zaak, dat intact bleef.
Mijn verontschuldiging, Sir. Ik was even niet bij mijn volle verstand.
Een belediging tegen de man z'n vrouw, waarop gereageerd moest worden.
Dat heeft geen effect op mijn geschiktheid,
om door te gaan met de begeleiding van Lord Hamilton.
Ik weet hoe belangrijk deze positie is.
Ik weet, dat u het weet.
Mijn zorg over u, gaat over datgene wat niet te peilen is.
Datgene wat er in u opwelt, wanneer de passie opgewekt is.
Het gezonde verstand ontsnapt aan je.
Alle mannen hebben het.
Maar dat van u... dat van u is anders... duisterder, woester.
Ik denk dat het u daarom zo effectief maakt als officier.
Maar in extreme situaties, kan ik me amper voorstellen, waartoe het in staat is.
En wat ernstiger is, ik denk ook, dat u het niet weet.
Optillen!
Hijs het latijnzeil.
Halen!
Hijsen! Hijsen! Hijsen!
Halen, Godverdomme! - Halen, jullie landrotten!
Hijsen!
Afvallen. - Aye, Sir.
Bakboordschoten laten vieren. - Bakboordschoten laten vieren!
Pak jullie pistolen.
Enterhaken klaar houden. - Hou het droog.
Ik hoef je niet uit te leggen, wat er gebeurt,
als meneer Dufresne succes heeft bij het binnenhalen van zijn buit.
Hou het hoofdzeil strak!
Het kostte mij een tijdje om een gevoel voor dit gedeelte te krijgen.
Hijs de zwarte vlag te vroeg, en de buit gaat er vandoor.
Hijs hem te laat, en je veroorzaakt paniek en een groter risico op verzet.
Je moet jouw vlag precies op het juiste moment laten zien, om ze die van hun te laten strijken.
Hijs de zwarte vlag. - Hijs de zwarte vlag!
Kanonniers klaarmaken.
Houd je adem in, jongens.
Ze hebben hun vlag gestreken.
Zie je? Ik heb het jullie gezegd!
Klaarmaken om te enteren. - Aye.
U hebt het commando hier, ja? - Dat heb ik.
U was verstandig, niet te vechten. Liggen er nog mannen benedendeks?
Antwoord eerlijk, of de consequenties zullen ernstig zijn.
Het is zoals u het ziet.
Doorzoek het ruim, begin bij de boeg.
Dit is het gevaarlijkste gedeelte.
Kijk naar hem...
zijn hoofd loopt over van vragen.
Heb ik de juiste beslissing genomen?
Hoe ga ik het aan mijn reders uitleggen, dat ik hun goederen zonder een gevecht afstond?
Wat voor soort man ben ik?
Je hoopt dat hij op deze vragen antwoorden heeft.
Je hoopt dat hij zichzelf gerust kan stellen dat hij de juiste beslissing heeft genomen.
Je hoopt dat hij zich niet realiseert,
dat, datgene waaraan hij dacht zich over te geven...
datgene wat hem angst aanjoeg, op het moment dat hij de zwarte vlag zag...
dat, datgene nergens te vinden is.
Bent u het?
Pardon?
Ik zei, bent u het? bent u Kapitein Flint?
Ik verzeker u, Sir, u wilt ons niet testen.
De mannen in deze wateren zijn gehard.
Ze vrezen geen schepen, ze vrezen geen kanonnen.
Ze vrezen geen zwaarden.
Wat vrezen ze dán?
Terugtrekken! - Terug naar het schip!
Ik wil musketten in het want om hun frontlinie te onderdrukken.
Meneer Dufresne, het pleit is beslecht.
Musketten!
We moeten de strijd staken.
Waar wachten we op? Waarom vertrekken we niet?
Geef het bevel, meneer Dufresne.
We hebben niet de mankracht om dat schip weer in te nemen.
We moeten wegwezen. - Waarom wachten we verdomme op hem?
Omdat hij de leiding heeft, hier. - Niemand heeft hier verdomme de leiding.
Je moet haar tot zinken brengen.
Je kunt niet gewoon ontkomen, je moet dat schip tot zinken brengen.
Als maar één man het kan navertellen, zal niemand zich meer overgeven voor die vlag.
Loskappen en laten we wegwezen! - Loskappen en laten we wegwezen!
Hijs het zeil, kap de touwen, kap de touwen!
Kanonniers klaarmaken.
Halen! Halen!
Halen, halen! - Vuur!
Vuur! - Vuur!
Ik weet niet wat ik kan doen, vanaf hier.
Als ik het rechtstreeks tegen hem opneem,
slaan zijn mannen terug, en ik heb niet de mankracht om dat te weerstaan.
En zelfs al kon ik die steun krijgen, dan zou ik er niet mee wegkomen.
Niet na zo'n openlijk gezichtsverlies als vandaag.
Niet zo schaamteloos.
Het consortium is fragiel, het zou omvergeworpen worden.
En ik wil dat gewoon niet laten gebeuren.
En ik verwacht, dat het alleen een kwestie van tijd is, voordat hij het tegen mij opneemt.
Je wilt dat ik geloof, dat je bezorgd bent om mij?
Laat het dan zien.
Als je iets nodig hebt om je mannen tot actie aan te zetten...
ik weet dat zijn bemanning een aanwinst bezitten van hun laatste buit,
die zij van grote waarde achten.
Wat voor aanwinst? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Waar ik met mijn ervaring achter ben gekomen is, hoe ingewikkelder de puzzel is,
des te pijnlijker uiteindelijk de oplossing is, men moet alleen bereid zijn om hem te zien.
Neem... onze hachelijke situatie, bijvoorbeeld.
Jullie hebben een schat aan aanwijzingen,
maar geen middelen om ze voor iets anders te benutten, dan een vergoeding,
en het riskeren van represailles van mevrouw Guthrie, ik, anderzijds...
heb een ongeëvenaarde proeve van bekwaamheid voor het beheer van een bemanning,
maar mij is elke gelegenheid ontzegd, om die bekwaamheid uit te buiten.
En daar is het... de oplossing zó vanzelfsprekend.
Jij zult alle aanwijzingen die je hier krijgt, rechtstreeks aan mij doorgeven.
Ik zal beoordelen welke op te volgen,
en welke waarschijnlijk mevrouw Guthrie's woede op zullen wekken.
Anne en ik nemen die gekozen aanwijzingen,
we zorgen dat we een schip krijgen, we rekruteren mannen,
en wij creëren uit het niets, een nieuwe bemanning,
waarin wij drieën een aandeel hebben.
Jullie vroegen om beter Kapiteins... ik geef jullie Kapitein Jack Rackham.
En nog wat anders...
schat, ik kan begrijpen, waarom je me dit niet wilde vertellen,
maar weet dan, dat alles wat ik wilde, is dat je gelukkig was.
Kom naar bed als je klaar bent.
Was hij krap?
De stemming?
Dat was hij.
Je hebt me gewaarschuwd...
nietwaar?
Om die koers via de scheepsroutes te mijden.
Misschien was mijn overmoed... die me heeft gedwongen... je te tonen,
dat ik het in me had om te leiden.
Maar nu ik hier zo zit...
ben ik gedwongen een andere mogelijkheid te overwegen.
Dat betreffende de koers die we ingezet hebben...
misschien... niemand van ons er ook maar enigszins aan gedacht zou hebben...
als jij het niet in eerste instantie naar voren had gebracht.
Dat jij het allemaal georkestreerd hebt.
De doden...
de vernietiging...
het verlies.
Allemaal om dit moment te bereiken.
Is het mogelijk, dat een man tot zoiets in staat is?
Gefeliciteerd, Kapitein.
Vertaling: Buccaneer Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com resync voor WEB-DL: DaffyDuck2