1
00:01:30,000 --> 00:01:45,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.net

2
00:01:45,001 --> 00:02:00,001
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد
Mehrdadss &  Dunham

3
00:02:03,907 --> 00:02:05,389
زیاد دور نشدیم

4
00:02:05,390 --> 00:02:07,466
باید به زودی جزیره رو ببینیم

5
00:02:08,190 --> 00:02:10,708
و هورنی‌گولد؟

6
00:02:11,562 --> 00:02:14,197
حدود 2 مایل ازش جلو افتادیم

7
00:02:14,198 --> 00:02:18,301
شب، تونستیم ازش فاصله بگیرم

8
00:02:18,302 --> 00:02:22,038
رسوندن همه به ساحل
قبل از اینکه اون برسه بهمون کار خیلی سختیه

9
00:02:22,039 --> 00:02:27,828
ولی آقای سیلور یه راه حل خوب و اساسی پیشنهاد دادن

10
00:02:31,233 --> 00:02:33,415
متوجه شدم که قفلش کردی

11
00:02:33,416 --> 00:02:37,220
ناراحت نمیشی بپرسم کلیدش دست کیه؟

12
00:02:37,221 --> 00:02:39,222
نپتون
[خدای دریا]

13
00:02:39,223 --> 00:02:42,709
چند ساعت پیش انداختمش دور

14
00:02:46,848 --> 00:02:49,965
...اگه نگران این موضوعی که افراد ازش دزدی کنن

15
00:02:49,966 --> 00:02:51,800
البته که نگرانم افراد ازش دزدی کنم

16
00:02:51,801 --> 00:02:53,902
تو این جعبه یه گنج وجود داره

17
00:02:53,903 --> 00:02:56,804
که یه مشت از این گنج می‌تونه
راحتی و موفقیت ابدی رو برای آدم فراهم کنه

18
00:02:56,805 --> 00:02:58,140
وقتی که آدم با یه همچین وسوسه‌ای روبرو میشه

19
00:02:58,141 --> 00:03:00,332
افراد خیلی کمی هستن
که مطمئنم از اینکار خودداری می‌کنن

20
00:03:01,477 --> 00:03:04,036
ولی دلیل اصلیِ نگرانیم گنج نیست

21
00:03:05,159 --> 00:03:08,215
فداکاری چارلز وین توی این جعبه‌ست

22
00:03:10,450 --> 00:03:12,953
اگه یکی از افرادتون که اونجاست نتونه

23
00:03:12,954 --> 00:03:16,561
کاری برای نجاتش انجام بده
مرگ چارلز وین توی این جعبه‌ست

24
00:03:17,473 --> 00:03:19,211
همراه با نام نیکِ من

25
00:03:20,886 --> 00:03:22,944
همراه با عشق از دست رفته‌ی اون

26
00:03:24,032 --> 00:03:26,495
همراه با زندگی سرپرست خدمه‌ی مرحومت

27
00:03:28,922 --> 00:03:32,605
تمام فداکاری‌های که برای بدست آوردن این جعبه شد

28
00:03:32,606 --> 00:03:34,108
حالا بخشی از محتویاتشه

29
00:03:34,109 --> 00:03:35,602
...و اون چیزا

30
00:03:37,545 --> 00:03:41,465
چیزای مقدسی هستن که من نمی‌تونم
به کسی اعتماد کنم و این جعبه رو در اختیارش قرار بدم

31
00:03:44,537 --> 00:03:46,152
دفعه‌ی بعدی که این جعبه باز میشه

32
00:03:46,153 --> 00:03:48,321
بعد از این خواهد بود
که منو ان باهاش از اینجا میریم

33
00:03:49,172 --> 00:03:50,853
...و وقتی که آبا از آسیاب افتاد

34
00:03:52,130 --> 00:03:53,749
و تمام کارا انجام شد

35
00:03:57,182 --> 00:03:59,283
ناخدا، وقتشه

36
00:04:39,790 --> 00:04:42,942
من، چارلز وین، بدین وسیله به جرایمی"

37
00:04:42,943 --> 00:04:47,182
همچون خیانت و دزدی دریایی اقرار می‌کنم

38
00:04:48,303 --> 00:04:50,782
می‌دونم که حکم مناسب

39
00:04:50,783 --> 00:04:53,887
با جرایم من، اعدام و مرگه

40
00:04:56,309 --> 00:04:59,424
امیدوارم که در ازای این دادخواست

41
00:05:00,349 --> 00:05:02,303
شاید تحقیر برگزاری دادگاهی عمومی

42
00:05:02,304 --> 00:05:03,761
به من بخشیده بشه

43
00:05:04,798 --> 00:05:06,971
...و اینکه اعدام من به صورت

44
00:05:08,533 --> 00:05:10,942
"خصوصی و همراه با بخشندگی صورت بگیره

45
00:05:19,963 --> 00:05:23,115
فردا ظهر، در حضور نگهبان‌ها به خلیج منتقل میشی

46
00:05:24,093 --> 00:05:25,448
جایی که سوار کشتیِ شارک میشی

47
00:05:25,449 --> 00:05:28,145
و به لندن فرستاده میشی
تا در دادگاه نیروی دریایی محاکمه بشی

48
00:05:29,387 --> 00:05:32,222
با دادخواست موافقت کنی، فرماندار ازش حمایت می‌کنه

49
00:05:33,406 --> 00:05:35,994
پیگیری می‌کنیم تا این اتفاق بیفته

50
00:05:36,438 --> 00:05:39,346
و اتفاقتی که در لندن برات میفته
کوتاه باشه و شأن و وقارت رو حفظ کنه

51
00:05:40,817 --> 00:05:45,119
امضاش نکنی، هر اتفاقی جز اون ممکنه برات بیفته

52
00:05:49,125 --> 00:05:53,127
این همه راه رو اومدی این پائین
تا ازم بخوای برای بخشیده شدن التماس کنم؟

53
00:05:55,131 --> 00:05:57,501
چه فانتزی‌ای بوده برات

54
00:05:59,014 --> 00:06:01,984
خب، حتی اگه امضاش هم می‌کردم

55
00:06:02,476 --> 00:06:05,312
هر دومون خوب می‌دونیم
که این پیروزی چقدر پوچ و بی‌ارزشه

56
00:06:05,923 --> 00:06:08,424
اینکه می‌دونیم تو به خیانت یا دزدی دریاییم

57
00:06:08,425 --> 00:06:10,790
اصلاً اهمیتی نمیدی

58
00:06:13,432 --> 00:06:15,497
تنها جرمی که من مرتکب شدم و تو رو عصبانی می‌کنه

59
00:06:15,498 --> 00:06:18,467
اون جرمیه که کس دیگه‌ای اونقدر بهش اهمیت نمی‌داد

60
00:06:18,468 --> 00:06:20,036
که حتی اونکارو جرم بدونه

61
00:06:21,060 --> 00:06:22,388
اشتباه می‌کنم؟

62
00:06:23,891 --> 00:06:27,493
توی اون برگه به قتل ریچارد گاتری اشاره‌ای شده؟

63
00:06:28,796 --> 00:06:30,732
نامرد عوضی

64
00:06:35,302 --> 00:06:37,786
وقتی که چارلز وین چیزی رو از کسی می‌گیره

65
00:06:37,787 --> 00:06:40,121
توی چشمش نگاه می‌کنه
و این فرصت رو بهش میده تا مانع از اینکار بشه

66
00:06:41,098 --> 00:06:42,534
همه‌ی این حرفا مزخرفه

67
00:06:42,959 --> 00:06:44,663
همیشه هم مزخرف بوده

68
00:06:46,271 --> 00:06:47,962
مثل یه جیب بر دون‌پایه، در تاریکیِ شب

69
00:06:47,963 --> 00:06:49,286
پدرمو ازم دزدیدی

70
00:06:49,287 --> 00:06:51,799
و اینکارو کردی چون
اونقدر مرد نبودی که باهام رو در رو بشی

71
00:06:51,800 --> 00:06:53,435
و خودتو نشون بدی

72
00:06:55,796 --> 00:06:59,165
پس پست‌ترین، ظالمانه‌ترین و ضعیف‌ترین
کار ممکنه رو در نظر گرفتی

73
00:06:59,166 --> 00:07:01,534
و به سر یه مرد بیگناه آوردی

74
00:07:01,535 --> 00:07:03,320
...مردی که هیچ بحث و جدلی باهاش نداشتی

75
00:07:06,225 --> 00:07:08,141
با اینکه می‌دونستی بالاخره

76
00:07:08,142 --> 00:07:09,542
ارتباطم داشت باهاش نزدیک می‌شد

77
00:07:09,543 --> 00:07:12,345
اینکه بالاخره می‌تونستم خوبی رو در وجودش ببینم

78
00:07:12,346 --> 00:07:13,732
آدم بیخودی بود

79
00:07:16,534 --> 00:07:17,568
چی گفتی؟

80
00:07:18,128 --> 00:07:20,587
آدم نامرد، خودخواه و خائنی بود

81
00:07:20,588 --> 00:07:23,377
که فقط به خودش اهمیت می‌داد
و به تو اصلاً اهمیتی نمی‌داد

82
00:07:23,758 --> 00:07:24,750
خودتم خوب می‌دونی

83
00:07:24,951 --> 00:07:27,020
تو تمام زندگیت اینو می‌دونستی

84
00:07:28,061 --> 00:07:30,835
بعدش یهو میاد پیشت

85
00:07:31,712 --> 00:07:34,828
بهت میگه می‌تونه
تمام چیزایی که می‌خوای رو بهت بده

86
00:07:35,235 --> 00:07:38,336
و بهت میگه که من دشمنتم
و اینکه به همین سادگی

87
00:07:38,337 --> 00:07:42,275
عشق اون مقدسه
و عشق من مانعی سخت در برابر

88
00:07:42,276 --> 00:07:43,268
جاه‌طلبی‌های توئه

89
00:07:45,421 --> 00:07:47,391
...دوره‌ی علایقت توی زندگی

90
00:07:48,827 --> 00:07:52,610
مردی که دوسِش داری و حقیقت رو میگه

91
00:07:52,611 --> 00:07:54,778
بخاطر نفر بعدی‌ای که چیزی که

92
00:07:54,779 --> 00:07:57,632
دلت می‌خواد بشنوی رو بهت میگه کنار زده میشه

93
00:08:01,871 --> 00:08:03,501
خداحافظ چارلز

94
00:08:06,876 --> 00:08:08,739
اون بهت خیانت کرد النور

95
00:08:12,481 --> 00:08:14,197
وقتی افرادم برای اولین بار آوردنش پیشم

96
00:08:14,198 --> 00:08:16,066
التماس کرد ببخشمش

97
00:08:16,067 --> 00:08:19,284
بعدش قول داد پولدارم کنه

98
00:08:20,961 --> 00:08:23,273
ولی وقتی که فهمید
هیچکدوم از اون پیشنهادا تاثیر نداشت

99
00:08:23,274 --> 00:08:26,200
قول داد تو رو بهم تحویل بده

100
00:08:28,198 --> 00:08:30,772
جون تو رو در ازای حون خودش قول داد

101
00:08:33,309 --> 00:08:36,419
پدرت همچین آدمی بود النور

102
00:08:36,420 --> 00:08:38,421
و خودتم می‌دونی که حقیقت داره

103
00:09:05,700 --> 00:09:07,194
تو آدم نیستی

104
00:09:08,393 --> 00:09:10,838
تغییر شکل یافته‌ای. اصلاً شکل نگرفتی

105
00:09:12,588 --> 00:09:15,719
گوشت، استخوان و زردآب

106
00:09:17,271 --> 00:09:20,713
و تمام چیزایی که لازمه
تا آدم با عشق مادری شکل بگیره رو نداری

107
00:09:23,350 --> 00:09:26,101
نمی‌تونی درک کنی چه چیزی رو ازم گرفتی

108
00:09:26,915 --> 00:09:28,585
یا اینکه چرا انقدر خوب بود

109
00:09:30,310 --> 00:09:32,457
چون توی وجودت خوبی نیست

110
00:09:35,229 --> 00:09:37,639
انسانیت توی وجودت نیست

111
00:09:38,980 --> 00:09:41,395
هیچ میزانی برای سازش و توافق تو وجودت نیست

112
00:09:42,959 --> 00:09:45,178
و نه غریزه‌ای برای اصلاح و بهتر شدن

113
00:09:47,219 --> 00:09:48,811
و نه پیشرفت

114
00:09:50,977 --> 00:09:52,561
و نه بخشش

115
00:09:59,704 --> 00:10:01,705
تو یه حیوونی

116
00:10:12,732 --> 00:10:15,799
ناسو داره تو رو فراموش می‌کنه، منم همینطور

117
00:10:19,920 --> 00:10:21,176
درو باز کن

118
00:10:44,358 --> 00:10:45,911
اینجا چه خبره؟

119
00:10:45,912 --> 00:10:48,180
اصرار داشتن مشاورین ارشدشون رو ببینن

120
00:10:48,181 --> 00:10:50,048
،اینو که خودم می‌بینم
چرا دارن اینکارو توی اتاق خوابشون انجام میدن؟

121
00:10:50,049 --> 00:10:52,518
چون منو توی تخت‌شون زندانیشون کردم

122
00:10:53,164 --> 00:10:55,510
زندانیشون کرید؟
چند ساعت پیش که حالش خوب بود

123
00:10:55,511 --> 00:10:57,622
وقتی رفتین حالشون بد شد و افتادن زمین

124
00:10:57,623 --> 00:10:59,424
بنظرم تَبشون داره بدتر میشه

125
00:11:00,852 --> 00:11:02,442
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

126
00:11:03,296 --> 00:11:05,530
قبل از اینکه
به این نتیجه برسیم که ناخدا هورنی‌گولد

127
00:11:05,531 --> 00:11:09,734
در تصاحب کشتیِ ناخدا فلینت شکست خورده
چه مدت می‌تونیم منتظر برگشتنش باشیم؟؟

128
00:11:09,735 --> 00:11:12,464
که در اون زمان باید بهتون اصرار کنم

129
00:11:12,465 --> 00:11:14,772
که آماده سازی‌هامون رو از

130
00:11:14,773 --> 00:11:16,808
بازپس‌گیریِ گنج دزدیده شده‌ی ارکا

131
00:11:16,809 --> 00:11:19,210
به آماده شدن برای مقابله با
حمله‌ی اسپانیایی‌ها به جزیره تغییر بدیم

132
00:11:19,211 --> 00:11:23,113
آقایون، اگه ناخدا هورنی‌گولد
نتونه جواهرات رو پس بگیره

133
00:11:23,114 --> 00:11:26,117
اون وقت تلاش‌هامون رو دو برابر می‌کنیم
و دوباره تلاش می‌کنیم

134
00:11:26,118 --> 00:11:28,585
هر چند، وقتی که برگرده

135
00:11:28,586 --> 00:11:30,554
اگه از خستگی نمُرده باشم برام آسون‌تره

136
00:11:30,555 --> 00:11:32,323
تا درباره‌ی اون تلاش‌ها نظر بدم و پِیگیریشون کنم

137
00:11:32,995 --> 00:11:34,758
مشورت‌هایی که میدین خیلی باارزشه

138
00:11:35,470 --> 00:11:37,094
ولی تا وقتیکه بتونم مجدداً سلامتیم رو بدست بیارم

139
00:11:37,095 --> 00:11:39,463
ازتون می‌خوام که
تمام اطلاعاتی که باید به من بدین رو

140
00:11:39,464 --> 00:11:41,243
از طریق خانم گاتری بهم بدین

141
00:11:41,244 --> 00:11:42,632
ببخشید سرورم

142
00:11:42,633 --> 00:11:46,115
در این مورد، مشورتی احتیاج ندارم آقای سومز. ممنون

143
00:11:46,771 --> 00:11:48,121
از همه‌تون ممنونم

144
00:11:49,992 --> 00:11:51,188
برین

145
00:12:21,556 --> 00:12:23,052
حالت بد شد

146
00:12:24,641 --> 00:12:25,958
دیدیش

147
00:12:28,422 --> 00:12:29,796
آره

148
00:12:32,316 --> 00:12:34,548
می‌دونم همراه خودت چی به اون سلول بردی

149
00:12:34,549 --> 00:12:37,019
برام مهم نیست جه اتفاقی افتاد

150
00:12:37,537 --> 00:12:39,120
فقط بهم بگو می‌تونی

151
00:12:39,121 --> 00:12:41,734
توی همون سلول فراموشش کنی یا نه

152
00:12:46,258 --> 00:12:47,918
فراموش کردنی در کار نیست

153
00:12:50,188 --> 00:12:51,868
ولی آماده‌ی رو به جلو حرکت کردن هستم

154
00:13:28,087 --> 00:13:30,604
!عمق، 14 قولاج
[واحدی برای مشخص کردن عمق آب برابر با 1.8 متر]

155
00:13:30,605 --> 00:13:34,058
آقای دگروت، عمق، 14 قولاج

156
00:13:36,781 --> 00:13:38,912
لنگرهای سمت راست و عقب کشتی رو آویزون کنین

157
00:13:38,913 --> 00:13:40,680
لنگرهای سمت راست و عقب کشتی رو آویزون کنین

158
00:13:40,681 --> 00:13:42,882
فکر می‌کنه عقلمون رو از دست دادیم

159
00:13:43,517 --> 00:13:45,402
همیشه این امکان وجود داره

160
00:13:46,605 --> 00:13:47,654
خب، داره دستور رو اجرا می‌کنه

161
00:13:47,655 --> 00:13:50,590
پس باید امیدوار باشیم
دستور رو قابل قبول بدونه و براش ارزش قائئل بشه

162
00:13:50,591 --> 00:13:52,258
یا اینه یا اینکه در آنِ واحد

163
00:13:52,259 --> 00:13:53,985
نمی‌تونه به هردومون نه بگه

164
00:13:56,782 --> 00:14:01,818
ولی تو که این ایده رو
قابل قبول می‌دونی، مگه‌نه؟

165
00:14:04,790 --> 00:14:06,739
شوخیت گرفته؟

166
00:14:06,740 --> 00:14:08,207
وقتی که این پیشنهاد رو دادم

167
00:14:08,208 --> 00:14:10,442
بهت گفتم فقط یه پیشنهاده

168
00:14:10,443 --> 00:14:12,244
گفتی جواب میده

169
00:14:12,245 --> 00:14:15,247
خب، این مسلمه که
اگه لنگر بندازیم و بخوایم

170
00:14:15,248 --> 00:14:18,050
خودمون و تمام محموله‌مون رو به ساحل ببریم

171
00:14:18,051 --> 00:14:19,751
قایق‌هامون هدف‌های خیلی راحتی

172
00:14:19,752 --> 00:14:21,320
برای توپ‌های هورنی‌گولد خواهند بود

173
00:14:21,321 --> 00:14:22,787
در نبود پیشنهاد‌های بهتر

174
00:14:22,788 --> 00:14:25,041
پیشنهاد تو ارزش امتحان کردن رو داشت

175
00:14:30,652 --> 00:14:32,263
!عمق، 12 قولاج

176
00:14:32,264 --> 00:14:33,990
!عمق، 12 قولاج

177
00:14:36,954 --> 00:14:39,471
ناخدا، هر دوتا لنگر آویزون و آماده‌ان

178
00:14:39,472 --> 00:14:40,938
منتظر دستور شما هستیم

179
00:14:44,595 --> 00:14:46,928
!عمق، 10 قولاج

180
00:14:52,369 --> 00:14:54,236
چرا سرعتش رو کم نمی‌کنه؟

181
00:14:56,153 --> 00:14:57,770
!عمق، 8 قولاج

182
00:14:57,771 --> 00:14:59,782
!عمق، 8 قولاج

183
00:15:00,273 --> 00:15:04,175
ناخدا، اگه به اندازه‌ی
طول یه قایق فاصله نداشته باشیم

184
00:15:04,176 --> 00:15:05,978
ممکنه مصیبت‌بار باشه

185
00:15:05,979 --> 00:15:07,026
میدونه

186
00:15:12,870 --> 00:15:15,004
!عمق، 5 قولاج

187
00:15:15,005 --> 00:15:17,523
!عمق، 5 قولاج

188
00:15:29,237 --> 00:15:30,819
به طرف بندر آقای ویلیامسون

189
00:15:30,820 --> 00:15:32,155
بله قربان

190
00:15:32,156 --> 00:15:33,423
لنگر سمت راست رو رها کنین

191
00:15:33,424 --> 00:15:35,725
سکوب‌های بالای دکل کشتی و مسیرها رو مشخص کنین

192
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
لنگر سمت راست رو رها کنین

193
00:15:37,604 --> 00:15:40,401
فوراً لنگر سمت راست رو رها کنین

194
00:15:59,933 --> 00:16:02,334
به سمت راست آقای ویلیامسون

195
00:16:09,909 --> 00:16:12,292
لنگر عقب رو رها کنین

196
00:16:12,293 --> 00:16:15,180
!لنگر عقب رو، رها کنین

197
00:16:27,660 --> 00:16:30,310
طناب عقب رو بکشین

198
00:16:30,311 --> 00:16:33,632
جلوی کشتی رو بکشین. آماده‌ی ضربه باشین

199
00:16:54,286 --> 00:16:56,953
!بادبان‌های بالایی رو بیارین پائین

200
00:17:06,998 --> 00:17:08,539
!توپ‌ها رو آماده کنین

201
00:17:16,245 --> 00:17:18,831
مسیر رو به سمت راست تغییر بدین

202
00:17:19,459 --> 00:17:21,694
تعقیب کردن رو لغو کنیم قربان؟

203
00:17:21,695 --> 00:17:24,925
مگراینکه دلت بخواد به به توپ بسته بشی

204
00:17:25,332 --> 00:17:26,665
بریم به طرف ساحل

205
00:17:26,666 --> 00:17:28,133
افرادمون رو می‌فرستیم توی خشکی

206
00:17:28,134 --> 00:17:29,736
جایی که دور از توپ‌هاش باشیم

207
00:17:29,737 --> 00:17:31,176
...و بعدش می‌فرستیمشون تا

208
00:17:32,038 --> 00:17:33,216
درگیر بشن

209
00:17:41,699 --> 00:17:42,938
وای خدا

210
00:18:03,519 --> 00:18:04,868
هی. هی

211
00:18:16,699 --> 00:18:18,664
می‌دونی، پدرم بهم می‌گفت

212
00:18:19,351 --> 00:18:22,574
که وقتی دنیا نتایج ناخوشایندی رو وعده میده

213
00:18:22,921 --> 00:18:25,122
فقط یه احمق فکر می‌کنه می‌تونه قبل از اینکه

214
00:18:25,123 --> 00:18:27,720
با نتایج قبلی سروکله بزنه این نتایج رو تغییر بده

215
00:18:28,646 --> 00:18:30,359
الان، ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم

216
00:18:30,360 --> 00:18:33,396
که ناسو قانون انگلیسی‌ها رو پذیرفته

217
00:18:33,397 --> 00:18:36,200
جایی که افردای که
قبلاً دزد دریایی بودن توی خیابون

218
00:18:36,201 --> 00:18:38,067
با سربازا شوخی می‌کنن

219
00:18:38,068 --> 00:18:41,471
و جایی که آخرین مردی که حاضر بود
بایسته و انگلستان رو به مبارزه بطلبه

220
00:18:41,472 --> 00:18:44,550
قراره به انگلستان فرستاده بشه
تا در اونجا اعدام بشه

221
00:18:45,743 --> 00:18:48,895
و دقیقاً هیچکس اهمیتی به این موضوع نمیده

222
00:18:52,401 --> 00:18:53,445
...پس

223
00:18:55,147 --> 00:18:56,682
من اینجام تا همه‌چیزو درست کنم

224
00:18:57,435 --> 00:19:00,389
قبل از اینه این بحث رو ادامه بدیم
باید یه چیزی رو بدونی

225
00:19:00,390 --> 00:19:02,491
از زمان فرار جک و دستگیریِ ناخدا وین

226
00:19:02,492 --> 00:19:05,761
شرایط شهر بدجوری عوض شده

227
00:19:05,762 --> 00:19:07,663
فرماندار می‌دونه که یه جاسوسی وجود داشته

228
00:19:07,664 --> 00:19:09,038
که فرار رو ممکنه کرده

229
00:19:09,509 --> 00:19:11,300
افراده‌ش کاملاً هوشیارن

230
00:19:11,301 --> 00:19:12,501
مردم نگرانن

231
00:19:12,502 --> 00:19:13,968
گرفتن دوباره‌ی همچون اطلاعاتی

232
00:19:13,969 --> 00:19:16,013
ممکنه غیرممکن باشه -
بازم برای جاسوس‌ها وقت هست -

233
00:19:16,014 --> 00:19:17,390
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

234
00:19:18,766 --> 00:19:20,107
اولین کاری که باید انجام بشه

235
00:19:20,108 --> 00:19:21,843
که البته برای انجامش به کمکت احتیاج دارم

236
00:19:21,844 --> 00:19:24,644
نجات دادن ناخدا وین‌ــه -
نجات دادن؟ -

237
00:19:25,171 --> 00:19:26,315
بین اونو در ورودی قلعه

238
00:19:26,316 --> 00:19:28,683
100تا سرباز بریتانیایی ایستادن

239
00:19:28,684 --> 00:19:30,285
حتی اگه جاسوسی وجود داشت
که بتونه خودشو بهش برسونه

240
00:19:30,286 --> 00:19:32,120
قراره فردا با کشتی از اینجا بره

241
00:19:32,121 --> 00:19:33,354
...به اندازه‌ی کافی وقت برای پیدا کردنش  نیست

242
00:19:33,355 --> 00:19:34,874
البته که وقت نیست

243
00:19:35,751 --> 00:19:37,638
پس باید مطمئن بشیم که با کشتی از اینجا نمیره

244
00:19:37,639 --> 00:19:39,601
نه فردا و نه هیچوقت

245
00:19:39,996 --> 00:19:41,791
مجبورشون می‌کنیم محاکمه‌ش رو همینجا انجام بدن

246
00:19:41,792 --> 00:19:43,631
با اینکار می‌تونیم روزها
و شاید هفته‌ها برای خودمون وقت بخریم

247
00:19:43,632 --> 00:19:45,132
تا وقتی که اونا دنبال
یه راه‌حل برای این پروسه می‌گردن

248
00:19:45,133 --> 00:19:47,201
و ما نقشه‌ای برای آزاد کردنش پیدا می‌کنیم

249
00:19:47,202 --> 00:19:48,246
چطور؟

250
00:19:50,390 --> 00:19:51,889
چطور می‌تونیم مانع از رفتنش با کشتی بشیم؟

251
00:19:55,134 --> 00:19:57,467
با اینکه مطمئن بشیم مردم به این موضوع اهمیت میدن

252
00:20:20,368 --> 00:20:21,667
با من کاری داشتین؟

253
00:20:21,668 --> 00:20:23,970
دکتر مارکوس میگه استرس ناشی
از حضور کسایی که به دیدنشون میان

254
00:20:23,971 --> 00:20:25,404
داره شرایطشون رو بدتر می‌کنه

255
00:20:25,405 --> 00:20:27,463
پس از امروز حضور در این اتاق رو قدغن می‌کنم

256
00:20:27,975 --> 00:20:29,242
بجز منو دکتر

257
00:20:29,243 --> 00:20:31,004
کسی اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداره

258
00:20:32,014 --> 00:20:34,344
تا زمانی که لازم باشه و شرایط همینجوری پیش بره

259
00:20:34,345 --> 00:20:35,927
می‌خوام مراقبشون باشی

260
00:20:36,833 --> 00:20:38,159
البته

261
00:20:45,060 --> 00:20:46,548
چه مدته خوابن؟

262
00:20:47,010 --> 00:20:49,916
چند ساعت پیش فقط برای یه لحظه بیدار شدن

263
00:20:51,715 --> 00:20:54,136
از برنامه‌تون برای اینکه
به کسی اجازه‌ی ملاقات ندین بهشون حرفی نزدین؟

264
00:20:54,550 --> 00:20:57,185
نه -
چرا اینکارو نکردین؟ -

265
00:20:57,737 --> 00:21:00,122
چون نگام کردن و بهم گفتن سارا

266
00:21:00,123 --> 00:21:01,474
فکر کردن همسرشونم

267
00:21:07,047 --> 00:21:09,119
بخاطر تب هذیون می‌گفتن

268
00:21:10,392 --> 00:21:12,822
اگه شرایطشون تغییر کرد لطفاً بهم خبر بده

269
00:21:51,485 --> 00:21:52,598
همینه؟

270
00:21:53,701 --> 00:21:54,817
آره

271
00:21:56,253 --> 00:21:58,373
قبل از رسیدن قواشون چقدر زمان داریم؟

272
00:21:58,374 --> 00:22:01,281
چند روز طول می‌کشه
تا ناخدا هورنی‌گولد برگرده ناسو

273
00:22:01,282 --> 00:22:04,685
و گزارش بده که از
صندوقچه‌ی جواهرات توسط ارتشی کوچیک محافظت میشه

274
00:22:04,686 --> 00:22:08,488
جمع‌آوری سربازا
و کشتی‌های تدارکاتی سه روز طول می‌کشه

275
00:22:09,297 --> 00:22:11,491
کم و بیش، یه هفته طول می‌کشه

276
00:22:11,492 --> 00:22:14,327
تا نیروهای فرماندار برسن اینجا

277
00:22:14,328 --> 00:22:17,947
پس باید در زمانی کوتاه کارهای زیادی انجام بدیم
و خودمون رو کاملاً آماده کنیم

278
00:22:19,685 --> 00:22:21,359
چه بلایی سرش اومده؟

279
00:22:27,748 --> 00:22:29,237
یه سوءتفاهم بود

280
00:22:42,936 --> 00:22:44,146
اون دیگه چی بود؟

281
00:22:44,725 --> 00:22:45,830
چی، چی بود؟

282
00:22:46,393 --> 00:22:50,111
بهم گفتی که بادیگارد دختره مجازاتش کرده

283
00:22:50,112 --> 00:22:51,593
موضوع این نبود؟

284
00:22:51,998 --> 00:22:53,980
دابز بهش حمله کرده

285
00:22:54,665 --> 00:22:56,067
فکر می‌کنه اون مسئول

286
00:22:56,068 --> 00:22:58,571
انتخاب افردامون برای بازجوئی
و شکنجه شدن توسط اونا بود

287
00:22:59,624 --> 00:23:01,801
...بهت چیزی نگفتم چون

288
00:23:03,233 --> 00:23:04,828
نمی‌دونم. نگفتم دیگه

289
00:23:06,299 --> 00:23:07,688
ولی حل شد

290
00:23:10,601 --> 00:23:11,616
خوبه

291
00:23:12,711 --> 00:23:14,052
چطور حل شد؟

292
00:23:14,850 --> 00:23:18,589
سه نفرو گذاشتم وقتی که
دولی و وین کُتَکِش می‌زدن دست‌وپاشو بگیرن

293
00:23:19,278 --> 00:23:21,856
پیغام مورد نظر رو دریافت کردن. کاملاً مطمئنم

294
00:23:23,680 --> 00:23:25,098
حل شد

295
00:23:53,442 --> 00:23:54,325
موفق شدیم

296
00:23:54,806 --> 00:23:57,727
جنگی که بدنبالش بودیم به زودی شروع میشه

297
00:23:57,728 --> 00:23:59,137
با شرایطی که ما می‌خوایم

298
00:24:07,571 --> 00:24:10,626
من توی ناسو بودم

299
00:24:11,892 --> 00:24:13,810
و اون اونجاست

300
00:24:14,588 --> 00:24:15,913
النور اونجاست

301
00:24:18,707 --> 00:24:21,343
میگن، موقعیت پُر نفوذی داره

302
00:24:22,419 --> 00:24:24,201
دستِ راست فرمانداره

303
00:24:25,155 --> 00:24:27,362
الان یکی از اوناست

304
00:24:33,147 --> 00:24:35,549
توی ناسو بودم و فهمیدم

305
00:24:36,400 --> 00:24:38,040
وقتی که این جنگ شروع بشه

306
00:24:38,802 --> 00:24:41,102
معانی متفاوتی خواهد داشت

307
00:24:41,103 --> 00:24:42,684
ولی برای تو

308
00:24:43,212 --> 00:24:45,585
یه جنگ داخلی بین

309
00:24:46,475 --> 00:24:50,078
دوتا شهره که برای
مدت خیلی طولانی بدون اینکه مشخص باشه

310
00:24:50,079 --> 00:24:52,033
به سرپا موندن هردوشون کمک کردی

311
00:24:54,918 --> 00:24:57,202
هر دو طرف این جنگ مردمت حضور دارن

312
00:25:00,258 --> 00:25:03,104
هر دو طرف این جنگ دخترهات حضور دارن

313
00:25:04,293 --> 00:25:05,593
...و می‌خوام بدونی

314
00:25:11,618 --> 00:25:13,507
...فقط

315
00:25:14,013 --> 00:25:15,380
تو

316
00:25:34,073 --> 00:25:36,284
اطلاعاتی درباره‌ی هویت جاسوسی

317
00:25:36,285 --> 00:25:38,310
که بینمون هست داری

318
00:25:43,649 --> 00:25:44,860
ایدل‌ــه

319
00:25:47,632 --> 00:25:50,003
اون کسیه که از مسیر مخفیِ

320
00:25:50,004 --> 00:25:51,358
کاروان فرماندار باخبر شده

321
00:25:52,724 --> 00:25:55,707
همونیه که باعث شد فرار ناخدا رکهام ممکن بشه

322
00:25:58,252 --> 00:26:00,348
این ماجرا رو به کسی گفتی؟

323
00:26:01,221 --> 00:26:02,320
نه

324
00:26:05,726 --> 00:26:07,031
چرا نگفتی؟

325
00:26:09,070 --> 00:26:10,378
ببخشید، خانم؟

326
00:26:11,403 --> 00:26:14,868
می‌دونم ماه‌های پیش
النور ازت خواسته بود منو زیر نظر داشته باشی

327
00:26:15,898 --> 00:26:17,718
اگه این اطلاعات رو می‌بُردی پیشش

328
00:26:17,719 --> 00:26:21,649
احتمالاً باعث می‌شد پیشش آبرو و اعتبار کسب کنی

329
00:26:23,158 --> 00:26:24,917
می‌دونم که بهش فکر کردی

330
00:26:25,861 --> 00:26:28,340
دارم می‌پرسم چرا اینکارو انجام ندادی

331
00:26:30,784 --> 00:26:33,067
النور گاتری از اون صندلی استفاده کرد

332
00:26:33,068 --> 00:26:35,502
تا نه تنها دشمنانش رو از بین ببره بلکه

333
00:26:36,314 --> 00:26:38,185
دشمن‌های جدیدی برای خودش بوجود بیاره

334
00:26:38,906 --> 00:26:42,509
چون بعضیا خودشون رو
فقط بوسیله‌ی چشم‌های

335
00:26:42,976 --> 00:26:45,629
افرادی که ازشون متنفرن می‌شناسن

336
00:26:48,321 --> 00:26:50,450
با کاشتن دانه‌های نابودیِ پایانیِ

337
00:26:50,451 --> 00:26:52,420
خودشون زنده می‌مونن

338
00:26:52,889 --> 00:26:55,058
خانم گاتری الان لباس‌های جدید به تن داره

339
00:26:55,356 --> 00:26:57,151
خانم گاتری الان دوستای جدیدی داره

340
00:26:57,546 --> 00:27:01,178
ولی بنظر من، هنوزم همونجوریه

341
00:27:03,685 --> 00:27:05,565
فکر می‌کنی من بیشتر از اون

342
00:27:05,566 --> 00:27:08,612
در اینجا دووم میارم
پس ترجیح میدی با من باشی نه اون؟

343
00:27:09,933 --> 00:27:12,104
یه همچین چیزی. بله، خانم

344
00:27:16,795 --> 00:27:20,980
میشه لطفاً مطمئن بشی
وقتی افراد فرماندار به کاروانسرا میان

345
00:27:20,981 --> 00:27:23,783
دخترهایی بهشون
سرویس بدن که بهشون اعتماد داری؟

346
00:27:23,784 --> 00:27:27,596
دیگه نباید هیچ گونه
اطلاعاتی از کاروانسرا بیرون بره

347
00:27:28,442 --> 00:27:29,679
البته

348
00:27:33,119 --> 00:27:36,353
شما بهش میگین؟
خانم گاتری رو میگم

349
00:27:37,492 --> 00:27:39,397
از سوء ظن‌مون درباره‌ی منبع لو رفتن

350
00:27:39,398 --> 00:27:41,115
اطلاعات بهشون چیزی میگین؟

351
00:27:43,587 --> 00:27:47,071
...دیویس... دیویس، اون دفعه که ناخدا

352
00:27:47,072 --> 00:27:48,307
می‌شناسیش؟

353
00:27:49,559 --> 00:27:50,997
نه

354
00:27:51,644 --> 00:27:55,012
اما فدراستون میگه اون یکی از
بااستعدادترین چرت‌و‌پرت‌گوهاییه

355
00:27:55,013 --> 00:27:56,218
که تا حالا دیده

356
00:27:56,783 --> 00:28:00,352
و هدف اولش در زندگی
مشهور شدنه

357
00:28:01,185 --> 00:28:02,920
که باعث میشه خیلی به درد ما بخوره

358
00:28:03,126 --> 00:28:05,736
قوی‌تر و ایمن‌تر از همیشه

359
00:28:06,543 --> 00:28:08,050
چی داره میگه؟

360
00:28:08,759 --> 00:28:10,994
فرماندار می‌خواد اون فکر کنه چارلز وین

361
00:28:10,995 --> 00:28:12,495
دلیل تمام بدبختی‌هاشونه

362
00:28:12,825 --> 00:28:14,597
اگه یه ذره از یکی متنفر باشی

363
00:28:14,598 --> 00:28:16,636
راحت‌تر می‌تونی شاهد
به دار آویخته شدنش باشی

364
00:28:17,755 --> 00:28:20,636
وظیفه این یارو اینه که به مردم یادآوردی کنه

365
00:28:20,637 --> 00:28:21,971
یک نفر دیگه اون بیرون هست

366
00:28:21,972 --> 00:28:24,117
که خیلی راحت‌تر می‌تونن ازش متنفر باشن

367
00:28:24,946 --> 00:28:26,109
کی؟

368
00:28:43,953 --> 00:28:44,924
چی شده؟

369
00:28:46,353 --> 00:28:49,653
وقتی فرستادم دنبالت
حدوداً 20نفر بودن

370
00:28:50,336 --> 00:28:53,192
ظرف ده دقیقه تعدادشون دو برابر شده

371
00:28:54,089 --> 00:28:55,440
چی داره میگه؟

372
00:28:57,039 --> 00:28:59,340
میگه نظم و قانونی که رژیم جدید
ازش حرف می‌زنه

373
00:28:59,341 --> 00:29:01,008
فقط یه پوششه

374
00:29:01,332 --> 00:29:03,745
که پشت اون پوشش
النور گاتری برگشته

375
00:29:03,746 --> 00:29:08,666
تا تسویه حساب کنه و دوباره
ظلم و ستمش بر ناسو رو از سر بگیره

376
00:29:11,605 --> 00:29:13,654
شنیدم تهدید می‌کنن که اجازه نمیدن

377
00:29:13,655 --> 00:29:16,524
چارلز وین رو از جزیره خارج کنین

378
00:29:17,010 --> 00:29:21,228
و اگه قراره محاکمه بشه باید همینجا در
ملع عام که همه می‌تونن شاهد باشن

379
00:29:21,229 --> 00:29:23,164
محاکمه بشه

380
00:29:23,165 --> 00:29:24,779
مسخره‌بازیشون گرفته

381
00:29:25,398 --> 00:29:26,734
وین قراره چند ساعت دیگه

382
00:29:26,735 --> 00:29:28,951
از قلعه به شارک منتقل بشه

383
00:29:29,380 --> 00:29:31,505
چمبرلین الان داره مقدماتشو فراهم می‌کنه

384
00:29:31,506 --> 00:29:32,879
تو می‌تونی این اوضاعو جمع و جور کنی؟

385
00:29:32,880 --> 00:29:34,575
برای برطرف کردن تنشی که اینجا به وجود اومده

386
00:29:34,576 --> 00:29:36,877
یا باید ازشون دلجویی کرد

387
00:29:36,878 --> 00:29:39,046
یا باید از زور استفاده کرد

388
00:29:39,047 --> 00:29:41,615
دلجویی می‌کنیم
و محاکمه‌شو همینجا برگزار می‌کنیم

389
00:29:42,819 --> 00:29:44,451
اما قبل از اون، وکلا مطمئن نیستن

390
00:29:44,452 --> 00:29:45,618
ما اجازه قانونی برگزاری محاکمه رو داشته باشیم

391
00:29:45,619 --> 00:29:47,183
در حالی که هنوز قاضی‌ای منتصب نشده

392
00:29:47,622 --> 00:29:49,150
و حتی اگه محاکمه قانونی هم باشه

393
00:29:49,557 --> 00:29:51,792
پیش‌بردش چند هفته طول می‌کشه

394
00:29:52,226 --> 00:29:55,229
الان که انقدر به رسیدن به مقصودمون
نزدیکیم، داره پای گذشته‌های تاریک به وسط میاد

395
00:29:55,546 --> 00:29:57,464
اگه تنها چاره دیگه‌ت یه نبرد مسلحانه

396
00:29:57,465 --> 00:29:59,398
بین اون مردا و ده‌ها سربازی باشه

397
00:29:59,399 --> 00:30:00,867
،که برای فرمان‌بردار کردنشون لازمه

398
00:30:00,868 --> 00:30:03,069
یه کم وقت گذاشتن برای روبرو شدن با گذشته

399
00:30:03,070 --> 00:30:04,471
ممکنه کم دردسرتر باشه

400
00:30:04,472 --> 00:30:07,139
...من باور نمی‌کنم که این یه اتفاق باشه

401
00:30:07,140 --> 00:30:09,375
دزدیده شدن صندوقچه جواهرات
و بعدش بلافاصله

402
00:30:09,376 --> 00:30:10,861
به راه انداختن این معرکه‌گیری

403
00:30:16,878 --> 00:30:18,651
من میرم به فرماندار خبر بدم

404
00:30:19,071 --> 00:30:20,963
باید حواستو جمع کنی

405
00:30:23,281 --> 00:30:25,290
من شنیدم فرماندار ازت خواسته
در حالی که داره بهبود پیدا می‌کنه

406
00:30:25,291 --> 00:30:27,766
چشم و گوشش باشی

407
00:30:28,421 --> 00:30:30,095
در این یه مورد خاص

408
00:30:30,096 --> 00:30:31,630
بهتره مطمئن بشی

409
00:30:31,631 --> 00:30:33,298
هر اتفاقی برای ناخدا وین می‌افته

410
00:30:34,393 --> 00:30:37,292
باعث نشه اون آدما فکر کنن به خاطر تو بوده

411
00:30:39,924 --> 00:30:42,174
هر اتفاقی بیافته
مطابق تصمیم فرماندار خواهد بود

412
00:30:42,175 --> 00:30:43,793
صددرصد

413
00:30:55,206 --> 00:30:57,866
تغییری حاصل شده؟ -
نه -

414
00:31:00,777 --> 00:31:03,211
میشه یه لحظه باهاش تنها باشم، لطفاً؟

415
00:31:22,632 --> 00:31:24,632
...من بهت هشدار دادم

416
00:31:27,303 --> 00:31:28,819
هرچی اجازه بدی بهت نزدیک‌تر بشم

417
00:31:28,820 --> 00:31:30,315
برات خطرناک‌تر میشم

418
00:31:34,544 --> 00:31:37,324
هرگز برام اهمیت نداشته
بقیه چی درباره‌م فکر می‌کنن

419
00:31:38,163 --> 00:31:40,097
اما برام مهمه تو چه فکری درباره من می‌کنی

420
00:31:42,184 --> 00:31:43,834
امیدوارم وقتی بیدار شدی

421
00:31:44,377 --> 00:31:46,571
درک کنی چرا این کاری
که می‌کنمو انجام دادم

422
00:31:48,360 --> 00:31:51,007
و ببینی تنها کاری بود که
برای محافظت کردن از تو

423
00:31:51,008 --> 00:31:52,426
...به ذهنم رسید

424
00:31:54,645 --> 00:31:56,663
فقط همینجوری می‌تونم ازت محافظت کنم

425
00:32:15,550 --> 00:32:17,164
خبری شده؟

426
00:32:17,601 --> 00:32:21,021
میگن خیلی طول نمی‌کشه که
آقای اسکات از پیشمون بره

427
00:32:27,861 --> 00:32:29,654
باید در این باره صحبت کنیم

428
00:32:33,367 --> 00:32:34,731
چی شده مگه؟

429
00:32:35,885 --> 00:32:37,752
ما قراره وارد یه نبرد بشیم

430
00:32:37,753 --> 00:32:39,787
و تک تک افراد باید پشتمونو داشته باشن

431
00:32:39,788 --> 00:32:41,790
اگه کسی قصد جنگیدن نداشته باشه

432
00:32:41,791 --> 00:32:43,125
ممکنه منجر به غرق شدنمون بشه

433
00:32:44,522 --> 00:32:45,627
به نظر میاد تو مطمئن شدی

434
00:32:45,628 --> 00:32:47,258
اون چنین کسی رو داره

435
00:32:48,664 --> 00:32:51,934
اگه خبر کاری که کرده پخش می‌شد

436
00:32:52,491 --> 00:32:54,724
احتمالاً تو توی ناسو به گل می‌نشستی

437
00:32:55,137 --> 00:32:56,570
بیشتر افرادمون می‌مردن

438
00:32:56,571 --> 00:32:59,467
و زنده‌هاشون رو دوباره
می‌انداختن توی اون قفس‌ها

439
00:33:00,109 --> 00:33:05,101
پس گروه پیشتاز رو فرستادی تا مطمئن
بشی اون متوجه این قضیه شده؟

440
00:33:06,183 --> 00:33:08,148
بله، تا نزارم حتی فکرِ

441
00:33:08,149 --> 00:33:10,817
انجام دوباره چنین کاری به ذهنش خطور کنه

442
00:33:16,809 --> 00:33:19,159
اگه می‌خوای چیزی بگی
دهنتو باز کن و حرفتو بزن

443
00:33:19,160 --> 00:33:20,293
تو به اون خاطر این کارو نکردی

444
00:33:20,294 --> 00:33:24,079
جداً؟ پس میشه بهم بگی دلیلم چی بوده؟

445
00:33:25,000 --> 00:33:26,661
،خب، من که اونجا نبودم

446
00:33:27,669 --> 00:33:31,271
اما این حدسو می‌زنم

447
00:33:31,272 --> 00:33:35,308
،که تو فهمیدی چه اتفاقی افتاده

448
00:33:35,309 --> 00:33:38,578
،بهش گفتی چقدر احمق‌بازی درآورده

449
00:33:39,075 --> 00:33:40,246
و در اون لحظه

450
00:33:40,247 --> 00:33:42,849
توی صورتش نگاهی دیدی که پست‌تر از

451
00:33:42,850 --> 00:33:44,518
پشیمانی بود

452
00:33:44,519 --> 00:33:46,945
و در اون لحظه، احساسش کردی

453
00:33:48,794 --> 00:33:50,980
چیو احساس کردم؟ -
تاریکی رو -

454
00:33:54,046 --> 00:33:55,081
تنفر رو

455
00:33:56,701 --> 00:33:59,131
بی‌علاقگی به قدرتی رو که

456
00:33:59,132 --> 00:34:01,702
،برای به دست آوردنش همه‌چیزو فدا کردی

457
00:34:02,694 --> 00:34:06,539
تحقیر شدن رو
چون نمی‌خواستی اعتراف کنی

458
00:34:06,540 --> 00:34:09,161
اگه دخالت نمی‌کردی
کارهایی که کرده بود

459
00:34:09,162 --> 00:34:10,835
به سرنوشتی منجر می‌شد

460
00:34:10,836 --> 00:34:13,549
که اون تو رو برای
شکست خوردن مقصر می‌شمرد

461
00:34:14,514 --> 00:34:15,726
غرور رو

462
00:34:17,784 --> 00:34:19,951
زیر سوال بردن خودتو

463
00:34:19,952 --> 00:34:22,938
که اگه دنبال کیفر توهین و اهانت نباشی
چجور مردی هستی

464
00:34:25,520 --> 00:34:27,027
منظورت چیه؟

465
00:34:28,435 --> 00:34:30,407
میگی در رفتارم باهاش زیاده‌روی کردم؟

466
00:34:31,861 --> 00:34:33,131
شاید زیاده‌روی کرده باشی

467
00:34:33,132 --> 00:34:34,632
شاید به اندازه کافی زیاده‌روی نکرده باشی

468
00:34:34,633 --> 00:34:36,400
شاید درست به اندازه کافی واکنش نشون دادی

469
00:34:36,401 --> 00:34:38,670
حرفم اینه که
وقتی داشتی اون کارو می‌کردی

470
00:34:39,476 --> 00:34:43,808
صدایی رو شنیدی که بهت
می‌گفت تربیت کردن اون

471
00:34:43,809 --> 00:34:46,585
،باعث میشه دیگه اون اهانت رو تکرار نکنه

472
00:34:48,108 --> 00:34:49,847
،صدایی که شبیه ندای عقل بود

473
00:34:49,848 --> 00:34:51,582
،و خردمندانه هم بود

474
00:34:51,583 --> 00:34:54,051
چرا که باورپذیرترین دروغ‌ها

475
00:34:54,052 --> 00:34:57,134
حقیقت رو دربردارن

476
00:35:00,036 --> 00:35:02,176
اما کار اون صدا همینه

477
00:35:03,947 --> 00:35:05,896
به هر روش ممکن خودشو پنهان می‌کنه

478
00:35:05,897 --> 00:35:07,597
تا باعث بشه تو اون کارو انجام بدی

479
00:35:07,598 --> 00:35:09,399
و هرچی بیشتر حضورشو حاشا کنی

480
00:35:09,400 --> 00:35:10,934
بیشتر بهش قدرت میدی

481
00:35:11,740 --> 00:35:15,038
و احتمال اینکه تو رو کامل در بر بگیره بیشتر میشه

482
00:35:15,039 --> 00:35:17,480
بدون اینکه حتی بدونی وجود داشته

483
00:35:21,297 --> 00:35:22,311
،حالا

484
00:35:24,296 --> 00:35:27,250
اگه قرار باشه من و تو با همدیگه
رهبری این افرادو به عهده بگیریم

485
00:35:27,685 --> 00:35:31,122
باید یاد بگیری حضور اون صدا رو تشخیص بدی

486
00:35:32,262 --> 00:35:36,778
تا به جای اینکه اون ازت سوءاستفاده
کنه، تو ازش استفاده کنی

487
00:35:39,982 --> 00:35:42,911
تصور می‌کنم تو تجربه اینو داری
که در ترس از وجودِ

488
00:35:43,467 --> 00:35:46,216
چنین چیزی در درونت زندگی کنی، درسته؟

489
00:35:47,253 --> 00:35:48,473
بله، درسته

490
00:35:55,463 --> 00:35:57,777
نمی‌تونم تشخیص بدم این یه هشدار بود

491
00:35:59,993 --> 00:36:01,365
یا یه خوش‌آمدگویی

492
00:36:55,856 --> 00:36:58,431
من باید در مراسم دفنش
یه چیزی پیشکش کنم

493
00:37:00,150 --> 00:37:03,126
یه چیزی که مال من باشه
تا اون بتونه با خودش ببره

494
00:37:08,800 --> 00:37:10,901
متاسفم

495
00:37:12,671 --> 00:37:14,159
نمی‌دونم چی بگم

496
00:37:49,988 --> 00:37:51,089
چیه؟

497
00:37:51,090 --> 00:37:52,758
شرمنده، تا بعد از اینکه انجام شد
خبرش بهم نرسید

498
00:37:52,759 --> 00:37:55,227
بلافاصله اومدم -
خب، چی شده؟ -

499
00:37:55,683 --> 00:37:57,862
خدمه شارک دست نگه داشتن

500
00:37:57,863 --> 00:38:01,099
فرماندار برنامه خارج کردن
ناخدا وین از جزیره رو کنار گذاشت

501
00:38:01,483 --> 00:38:04,735
و یه محاکمه تسریع‌شده برای ناخدا
همینجا در ناسو برنامه‌ریزی کرد

502
00:38:04,736 --> 00:38:07,237
لعنتی، کِی قراره شروع بشه؟

503
00:38:07,238 --> 00:38:09,272
نیمه‌شبِ دیشب

504
00:38:09,273 --> 00:38:10,708
دیگه تموم شده

505
00:38:10,709 --> 00:38:12,009
تو که گفتی اینجا هیچ قاضی‌ای منتصب نشده

506
00:38:12,010 --> 00:38:14,344
قرار بود چند روز طول بکشه تا
روند قانونی محاکمه رو شروع کنن

507
00:38:14,345 --> 00:38:16,447
،هم قاضی منتصب کردن
هم هیئت منصفه تسکیل دادن

508
00:38:16,448 --> 00:38:18,115
قبل از اینکه کسی بدونه شروع شده، تموم شد

509
00:38:18,967 --> 00:38:21,118
الان وین کجاست؟ -
هنوز در قلعه‌ست -

510
00:38:21,119 --> 00:38:24,021
اما وقتی من از خیابون رد شدم
داشتن الوار می‌آوردن

511
00:38:24,022 --> 00:38:25,680
تا چوبه دار رو تو میدون برپا کنن

512
00:38:26,948 --> 00:38:28,690
می‌خوان امروز به دار بکِشنش

513
00:38:35,651 --> 00:38:37,934
فرماندار هنوز نیاز به استراحت داره

514
00:38:37,935 --> 00:38:40,470
ولی وقتی حالشون عوض بشه
دکتر مارکوس بهمون خبر میده

515
00:38:40,471 --> 00:38:42,522
آقایون

516
00:38:54,302 --> 00:38:57,553
وقتی فرماندار به جزیره اومد و
مردم از حضورش استقبال کردن

517
00:38:57,554 --> 00:38:59,789
یه معمله‌ای برقرار شد

518
00:39:00,208 --> 00:39:04,293
قدرت رو به فرماندار واگذار کردن
و در عوضش قانون وضع شد

519
00:39:04,598 --> 00:39:07,662
قانونی که چارچوب قدرت
فرماندار رو مشخص می‌کرد

520
00:39:07,663 --> 00:39:09,798
و باعث می‌شد عاقبت امور
قابل پیش‌بینی باشن

521
00:39:09,799 --> 00:39:14,235
اما عاقبت این امر
به غیرقابل پیش‌بینی‌ترین وجه ممکن رقم خورد

522
00:39:14,236 --> 00:39:16,104
قانون رعایت شده

523
00:39:16,105 --> 00:39:18,507
اگه معامله عوض بشه

524
00:39:18,508 --> 00:39:21,622
معلوم نیست در نتیجه‌ش
چه چیز دیگه‌ای تغییر کنه

525
00:39:22,278 --> 00:39:24,279
چه اعتمادی از دست بره

526
00:39:24,280 --> 00:39:26,398
و چه هرج و مرجی به پا بشه

527
00:39:30,371 --> 00:39:32,226
من دوست تو هستم

528
00:39:33,195 --> 00:39:36,457
و هر مشکلی در هر راهی که انتخاب کنی
درش قدم بزاری وجود داشته باشه

529
00:39:36,458 --> 00:39:39,194
من بهت کمک می‌کنم

530
00:39:39,894 --> 00:39:42,496
اما به عنوان دوستت
فقط ازت می‌خوام

531
00:39:42,497 --> 00:39:45,366
به این فکر کنی که این راه
ممکنه چقدر پر از فریب و نیرنگ باشه

532
00:39:45,962 --> 00:39:48,586
که تا وقت هست ازش جلوگیری کنی

533
00:39:49,712 --> 00:39:52,643
بهت اطمینان خاطر میدم که هیچکس
سبک‌سرانه با این تصمیم برخورد نکرده

534
00:39:53,141 --> 00:39:55,433
من نمی‌خوام با این کارم قانون رو دور بزنم

535
00:39:56,011 --> 00:39:58,278
در واقع فرماندار می‌دونست که

536
00:39:58,279 --> 00:39:59,894
محافظت کردن از قانون خیلی مهمه

537
00:40:03,192 --> 00:40:05,280
تصمیم دشواری بود

538
00:40:07,009 --> 00:40:08,613
اما اجراش ضروریه

539
00:41:02,466 --> 00:41:04,781
تصور می‌کنم می‌دونی وقتی شروع بشه

540
00:41:05,986 --> 00:41:08,028
چه اتفاقی می‌افته

541
00:41:10,132 --> 00:41:12,499
همه‌جا پر از سر و صدا
و گیج‌کننده خواهد بود

542
00:41:15,639 --> 00:41:19,441
میگن مردانی که در عمرشون مزه ترس رو
نچشیده بودن برای اولین باهاش آشنا میشن

543
00:41:21,377 --> 00:41:23,529
اما در این لحظه
سکوت برقراره

544
00:41:25,117 --> 00:41:27,884
و فرصت داری به مقداری آرامش دست پیدا کنی

545
00:41:30,320 --> 00:41:32,153
من می‌خوام در این راه بهت کمک کنم

546
00:41:32,605 --> 00:41:35,907
قبلاً هم اینکارو کردی؟

547
00:41:36,500 --> 00:41:37,439
بله

548
00:41:38,400 --> 00:41:40,039
با عرض تاسف، بله

549
00:41:40,861 --> 00:41:42,386
خیلیا مشتاقانه قبول می‌کنن، مگه نه؟

550
00:41:43,974 --> 00:41:45,699
خیلیا مشتاق این آرامشت هستن؟

551
00:41:48,304 --> 00:41:50,255
این تجربه با اون چیزی که

552
00:41:50,673 --> 00:41:52,621
ممکنه تصور کنی فرق داره

553
00:41:54,626 --> 00:41:56,660
مطمئناً مردی مانند تو
قبلاً با مرگ رو در رو شده

554
00:41:56,661 --> 00:41:58,203
اما هیچ کدوم از اونا
چنین برهنه نبوده

555
00:41:59,129 --> 00:42:01,298
و وقتی زیر سایه کسب افتخار و یا
فدا کردن خودت بودی

556
00:42:02,609 --> 00:42:05,507
کاملاً در معرض دهشت و
قطعیت پایانی بودن مرگ نبودی

557
00:42:07,454 --> 00:42:09,239
در این لحظه
فرصت اینو داری که

558
00:42:09,240 --> 00:42:12,207
با وجدانی آسوده با مرگ رو در رو بشی

559
00:42:14,763 --> 00:42:16,729
من می‌تونم در این راه کمکت کنم

560
00:42:17,859 --> 00:42:19,197
تا توبه کنی

561
00:42:22,337 --> 00:42:24,586
من کاری نکردم که بخوام با کمک تو
توبه کنم

562
00:42:25,989 --> 00:42:27,263
واقعاً؟

563
00:42:34,164 --> 00:42:36,819
من می‌فهمم تو چه عقیده‌ای داری

564
00:42:38,535 --> 00:42:39,969
می‌فهمم که باور داری خشونتت

565
00:42:39,970 --> 00:42:43,038
در راه مبارزه با حکومت استبدادی
توجیه‌شده‌ست

566
00:42:43,969 --> 00:42:46,891
اما مادرانی هستن که به خاطر تو
پسراشونو به خاک سپردن

567
00:42:48,196 --> 00:42:50,659
همسرانی هستن که به خاطر تو
بیوه شدن

568
00:42:51,614 --> 00:42:53,781
بچه‌هایی هستن که از خواب بیدار شدن

569
00:42:53,782 --> 00:42:56,165
و بهشون گفتن به خاطر تو
پدراشون هرگز به خونه برنمی‌گردن

570
00:42:56,952 --> 00:42:59,954
چجور مردی بعد از انجام این کارا
احساس ندامت نمی‌کنه؟

571
00:42:59,955 --> 00:43:03,624
هر احساس ندامتی که داشته باشم
یا نداشته باشم به خودم مربوطه

572
00:43:04,277 --> 00:43:07,548
اینکه نمی‌خوام به تو چیزی بگم
بیشتر نشون میده

573
00:43:08,088 --> 00:43:10,613
تو چجور آدمی هستی
تا اینکه بخواد بد بودن من رو نشون بده

574
00:43:13,754 --> 00:43:14,791
من رو میگی؟

575
00:43:15,988 --> 00:43:17,511
من یه چوپانم

576
00:43:18,117 --> 00:43:21,141
که فرستاده شدم تا کمکت کنم راه رسیدن
به لطف و مغفرت خداوند رو پیدا کنی

577
00:43:21,142 --> 00:43:22,553
چوپان؟

578
00:43:24,692 --> 00:43:26,340
تو خودِ گوسفندی

579
00:43:31,771 --> 00:43:33,653
من هرچی که بخوام به خدا بگم

580
00:43:33,654 --> 00:43:36,273
یا خودم بهش میگم
یا اصن نمیگم

581
00:43:40,929 --> 00:43:44,531
وقتی فرماندار به اینجا اومد

582
00:43:45,372 --> 00:43:47,433
بهتون قول چیزهایی رو داد

583
00:43:49,002 --> 00:43:52,171
نظم و کامیابی

584
00:43:52,559 --> 00:43:55,308
چند نفر همراهت هستن؟ -
دوازده نفر -

585
00:43:55,843 --> 00:43:58,829
نمی‌دونم جلوی اوضاع اونجا چقدر پیشروی می‌کنن

586
00:43:59,942 --> 00:44:01,407
همون تعداد باید کافی باشه

587
00:44:01,702 --> 00:44:04,950
افرادتو اطراف جمعیت پخش کن
بهشون بگو آماده حرکت باشن

588
00:44:04,951 --> 00:44:06,418
من صدامو بلند می‌کنم

589
00:44:06,419 --> 00:44:08,854
النور گاتری و هرچی که
لازم باشه رو خطاب قرار میدم

590
00:44:08,855 --> 00:44:10,422
تا مردم به هوش بیان

591
00:44:10,423 --> 00:44:12,524
و تا جایی که می‌تونم
اون جمعیت رو طرف خودمون بکشونم

592
00:44:12,833 --> 00:44:14,501
افرادت هم باید کار من رو تکرار کنن

593
00:44:14,502 --> 00:44:16,603
ایشالا همین برای
به راه انداختن آشوب کافیه

594
00:44:16,604 --> 00:44:18,952
و سربازا اونقدر سردرگم میشن
که بتونیم به صفشون نفوذ کنیم

595
00:44:19,546 --> 00:44:22,114
بعد توی اون هرج و مرج
میریم سراغ نجات دادن ناخدا وین

596
00:44:22,977 --> 00:44:24,059
برو

597
00:44:24,982 --> 00:44:26,043
!زود باشین دیگه

598
00:44:26,984 --> 00:44:29,653
مردانی که انسان نیستن

599
00:44:29,654 --> 00:44:32,489
بلکه حیواناتی‌ان که غرایض
نفسانیشون اونا رو کنترل می‌کنه

600
00:44:32,490 --> 00:44:35,378
و فقط می‌تونن به رفع
نیازهای خودشون فکر کنن

601
00:44:37,847 --> 00:44:40,697
اونها خطری همیشگی برای تمامِ

602
00:44:40,698 --> 00:44:43,116
شهروندان خوب و خداترس ما هستن

603
00:44:43,117 --> 00:44:46,335
تا وقتی اون آدما با آزادی قدم برمی‌دارن

604
00:44:46,336 --> 00:44:50,206
جنگ و ستیز به ما تحمیل
و ترس و وحشت به وفور یافت میشه

605
00:44:50,207 --> 00:44:52,809
و به مقصودمون نخواهیم رسید

606
00:44:53,642 --> 00:44:55,711
امروز نوبت به ساکت کردن

607
00:44:55,712 --> 00:44:58,048
یکی از نفاق‌افکن‌ترین صداها رسیده

608
00:44:58,615 --> 00:45:03,387
و قدمیه به سمت بازگرداندن تمدن به ناسو

609
00:45:03,954 --> 00:45:06,120
اما همیشه باید به خاطر داشته باشیم

610
00:45:06,121 --> 00:45:09,859
هرچقدر که خواسته‌مون برای از
بین بردن این خائنین که یادگار

611
00:45:09,860 --> 00:45:12,637
دورانی‌وحشی‌تر هستن، قدرتمنده

612
00:45:12,863 --> 00:45:15,419
این کارو با میل و رغبت انجام نمیدیم

613
00:45:15,631 --> 00:45:17,911
ولی این کار، کارِ درستیه

614
00:45:18,368 --> 00:45:20,502
...و ما با آرامش خاطر اینو می‌دونیم که

615
00:45:20,503 --> 00:45:22,964
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
صبر کن -

616
00:45:23,373 --> 00:45:25,832
بیلی، الان کارو تموم می‌کنن -
می‌دونم -

617
00:45:27,410 --> 00:45:28,877
صبر کن

618
00:45:28,878 --> 00:45:34,181
و خواست خداوند دوباره بر ناسو حکمفرما میشه

619
00:45:37,820 --> 00:45:40,005
!حرومزاده! دارش بزنین

620
00:45:41,709 --> 00:45:45,193
محکوم قبل از اجرای حکم

621
00:45:45,194 --> 00:45:47,810
حرفی داره بزنه؟

622
00:45:56,189 --> 00:45:59,289
این آدمایی که امروز من رو اینجا آوردن

623
00:45:59,667 --> 00:46:01,652
از من نمی‌ترسن

624
00:46:03,463 --> 00:46:06,747
امروز من رو به اینجا آوردن
چون از شما می‌ترسن

625
00:46:08,783 --> 00:46:10,802
،چون می‌دونن صدای من

626
00:46:11,520 --> 00:46:14,411
،صدایی که حاضر نیست به اسارت دربیاد

627
00:46:14,956 --> 00:46:16,635
زمانی در بین شما زندگی می‌کرده

628
00:46:17,769 --> 00:46:19,476
و ممکنه هنوزم باشه

629
00:46:23,115 --> 00:46:25,688
امروز من رو به اینجا آوردن
تا مرگ رو نشونتون بدن

630
00:46:26,756 --> 00:46:30,030
و باهاش شما رو بترسونن تا
اون صدا رو در نظر نگیرین

631
00:46:32,458 --> 00:46:33,645
اما اینو بدونین

632
00:46:35,096 --> 00:46:39,036
تعداد ما زیاده
و تعداد اونا کم

633
00:46:39,914 --> 00:46:42,162
ترسیدن از مرگ یه انتخابه

634
00:46:44,384 --> 00:46:46,394
و اونا نمی‌تونن همه ما رو به دار بکِشن

635
00:46:58,068 --> 00:46:59,857
تمومش کن، مادر جنده

636
00:47:05,914 --> 00:47:07,164
بیلی

637
00:47:09,524 --> 00:47:10,825
عیب نداره

638
00:47:35,852 --> 00:47:39,121
به پیش

639
00:48:31,839 --> 00:48:34,941
حالا برو

640
00:49:13,782 --> 00:49:15,277
چرا؟

641
00:49:16,781 --> 00:49:19,016
این تنها راه شروع کردنش بود

642
00:49:20,902 --> 00:49:22,802
اون می‌دونست این تنها راهشه

643
00:49:23,384 --> 00:49:24,949
شروع کردن چی؟

644
00:49:28,778 --> 00:49:30,026
نگاشون کن

645
00:49:36,936 --> 00:49:38,423
پراکنده بشین

646
00:49:40,645 --> 00:49:41,787
پراکنده بشین

647
00:49:41,788 --> 00:49:44,841
مقاومت مردم ناسو
در حال شکل گیریه

648
00:50:39,131 --> 00:50:41,395
یه قربانی دیگه هم برای جنبش ما انجام شد

649
00:50:43,315 --> 00:50:46,234
و سینه ما همه‌ش سنگین‌تر میشه

650
00:50:48,672 --> 00:50:50,621
فکر می‌کنی چندتا باشن؟

651
00:50:50,622 --> 00:50:52,456
سربازای انگلیسی رو میگم

652
00:50:52,457 --> 00:50:54,146
تصور می‌کنی با چه تعدادی روبرو بشیم؟

653
00:50:55,259 --> 00:50:57,444
پانصد نفر، کم و بیش

654
00:51:02,385 --> 00:51:03,834
واقعاً؟

655
00:51:03,835 --> 00:51:06,775
تا جایی که من دیدم
هفتصد حدس عاقلانه‌تریه

656
00:51:07,479 --> 00:51:09,806
تازه اگه تصور کنیم نیروی کمکی

657
00:51:09,807 --> 00:51:12,066
از کارولینا و ویرجینیا خبر نکنه

658
00:51:13,232 --> 00:51:16,044
این روزا همه می‌خوان دزدای دریایی رو بکشن

659
00:51:19,648 --> 00:51:21,140
امروز تو اون ساحل راه رفتم

660
00:51:22,853 --> 00:51:25,488
عوارض طبیعی روی خشکی
ممکنه به نفع ما باشه

661
00:51:25,489 --> 00:51:26,989
اما خود ساحل نه

662
00:51:26,990 --> 00:51:29,325
کرانه ساحل خیلی عریض
و آب خیلی عمیقه

663
00:51:29,326 --> 00:51:31,895
لنگرهاشون خیلی بیشتر از اونی که بخوای

664
00:51:31,896 --> 00:51:32,972
به شن‌ها نزدیک میشن

665
00:51:34,981 --> 00:51:37,233
حتی اگه توی شیب
مواضع دفاعی درست کنیم

666
00:51:37,234 --> 00:51:38,466
کشمکش مشکلی داریم

667
00:51:38,467 --> 00:51:42,037
وقتی بخوایم در مقابل وارد شدنشون مقاومت کنیم

668
00:51:42,038 --> 00:51:45,135
تمام کشمکش‌ها مشکلن
واسه همینه بهشون میگن کشمکش

669
00:51:46,376 --> 00:51:48,077
حرف درستی زدی

670
00:51:48,078 --> 00:51:51,113
اما فکر می‌کنم هنوز به
یه جنبه از این کشمکش

671
00:51:51,114 --> 00:51:53,106
توجه نکردی

672
00:51:54,243 --> 00:51:57,753
متوجه استقرار تاکتیکی والروس هستم

673
00:51:57,754 --> 00:52:01,089
تعداد کشتی‌های دشمن بیشتر
خواهد بود، اما اون مهره خیلی حیاتی‌ایه

674
00:52:02,075 --> 00:52:03,391
اینم متوجه شدم که قصد داری

675
00:52:03,392 --> 00:52:05,745
آقای دگروت ــت رو
ناخدای اون کنی

676
00:52:07,490 --> 00:52:08,963
از پسش برمیاد

677
00:52:09,488 --> 00:52:12,240
بله، اما اون انتخاب اولت نبود

678
00:52:14,029 --> 00:52:16,754
قرار بود چارلز رو ناخدای اون
کشتی کنه، مگه نه؟

679
00:52:20,025 --> 00:52:22,353
جانشین بهتری مدنظر داری؟

680
00:52:23,722 --> 00:52:24,545
خودم

681
00:52:25,559 --> 00:52:27,915
ممکنه انگلستان چارلز وین رو
،از بین ما برده باشه

682
00:52:27,916 --> 00:52:29,817
اما اون انقدر در درون من حضور داره

683
00:52:29,818 --> 00:52:31,786
که انگلستان نمی‌تونه کاملاً از بین ببرتش

684
00:52:32,005 --> 00:52:34,701
،در غیاب اون
،الان که ما همه‌چیزو گذاشتیم وسط

685
00:52:35,547 --> 00:52:37,509
من چارلز وین ــمون میشم

686
00:52:53,440 --> 00:52:54,774
من همین الان از ساحل اومدم

687
00:52:54,775 --> 00:52:56,510
و توجه‌م جلب شد به

688
00:52:56,511 --> 00:52:58,946
سه‌تا کشتی جدید که در خلیج لنگر انداختن

689
00:52:59,384 --> 00:53:01,747
و دارن به همراه کشتی‌های من
برای این نبرد آماده میشن

690
00:53:01,748 --> 00:53:04,818
ناخدا هورنی‌گلد به همراه
کشتی‌های نظامی‌شون

691
00:53:05,197 --> 00:53:07,041
با شما میان

692
00:53:07,645 --> 00:53:09,789
آقای آندرهیل یه گروهان ویژه رو

693
00:53:09,790 --> 00:53:12,092
،از بین کارکنان مزرعه‌ش تشکیل داده

694
00:53:12,520 --> 00:53:15,128
افرادی هستن که در تعقیب و
دستگیری برده‌ها تجربه دارن

695
00:53:15,506 --> 00:53:16,963
من در کنار

696
00:53:16,964 --> 00:53:19,432
سرباز وظیفه آموزش ندیده به جنگ نمیرم

697
00:53:20,620 --> 00:53:23,336
نیرویی که من به همراه میارم توانایی مبارزه
با هرچیزی که در انتظارمون باشه رو داره

698
00:53:23,337 --> 00:53:26,004
اون می‌خواد که تو فقط نیروهای خودتو ببری

699
00:53:26,643 --> 00:53:27,978
اون همینو می‌خواد

700
00:53:28,775 --> 00:53:30,809
من این دشمنو می‌شناسم، فرمانده

701
00:53:30,810 --> 00:53:32,173
می‌دونم ذهنش چجوری کار می‌کنه

702
00:53:33,724 --> 00:53:35,880
اون صندوقچه جواهراتو تنها
به این خاطر دزدید

703
00:53:35,881 --> 00:53:38,183
که ما رو متقاعد کنه نیروهاتو اعزام کنیم

704
00:53:38,184 --> 00:53:40,044
به میدون جنگی که خودش می‌خواد

705
00:53:40,721 --> 00:53:42,421
اون توی تفکراتش نیروهاتو
هم به حساب آورده

706
00:53:42,422 --> 00:53:43,889
واسش نقشه کشیده

707
00:53:43,890 --> 00:53:46,992
و من بهت اطمینان خاطر میدم
اگه بهش اجازه بدی

708
00:53:46,993 --> 00:53:50,722
اون شرایط نبردو معین کنه
پیامد فاجعه‌باری در انتظارته

709
00:53:52,537 --> 00:53:53,530
اگه اون منتظره نیروهای تو بهش حمله کنن

710
00:53:53,531 --> 00:53:56,117
پس ما باید چیزیو بفرستیم
که توقعشو نداشته باشه

711
00:53:57,451 --> 00:53:59,704
چرا که ما قراره در مقابل این دشمن
پیروز بشیم

712
00:53:59,705 --> 00:54:01,561
هیچ چاره دیگه‌ای نداریم

713
00:54:32,889 --> 00:54:34,997
همین الان از اونجا برگشتم

714
00:54:36,209 --> 00:54:38,798
توی باهاما داره دهن به دهن می‌چرخه که

715
00:54:40,156 --> 00:54:44,532
فرماندار ناسو یه دزد دریاییو
تو میدون شهر به دار کشیده

716
00:54:46,469 --> 00:54:49,052
میگن ازش درس عبرت ساخته

717
00:54:49,053 --> 00:54:52,121
که بگه فقط خودش
ناظر و مجری نظم و قانون

718
00:54:52,122 --> 00:54:53,957
در سرزمین‌های غربی‌ــه

719
00:54:53,958 --> 00:54:56,559
می‌خواد مرد انگلیسی‌ای باشه

720
00:54:56,560 --> 00:54:59,313
که به دزدی دریایی در دنیای جدید خاتمه میده

721
00:55:02,584 --> 00:55:06,853
دزد دریایی‌ای که تو میدون
به دار کشیده تا حرفشو ثابت کنه

722
00:55:08,123 --> 00:55:10,307
چارلز وین بوده

723
00:55:14,380 --> 00:55:16,079
هنوز به افراد چیزی نگفتم

724
00:55:16,574 --> 00:55:18,213
چون تصور می‌کنم سوالایی ازم بپرسن

725
00:55:18,214 --> 00:55:20,034
که من نمی‌دونم چجوری جواب بدم

726
00:55:21,618 --> 00:55:23,673
واسه همین گفتم اول از شما بپرسم

727
00:55:26,508 --> 00:55:28,688
می‌خوای در این رابطه چیکار کنی؟

728
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد
Mehrdadss &  Dunham

729
00:55:35,001 --> 00:55:40,001
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.net