‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لنفترض أن تقييمك وتقييم عرضك قد تم‬
‫وأننا شركاء في مشروع فيه مجازفة‬ ‫للاستيلاء على (ناسو) وإصلاحها‬
‫ذهب (جاك) للبحث عن القبطان (فلينت)‬
‫الاحتمالات كبيرة بأننا لن نراه ثانيةً‬
‫عندما كانت (آن) تجنّد الجواسيس في (بورت‬ ‫رويال)، التقت برجل في ملكيّة في البرية‬
‫ذلك الرجل وجد أنه من المربح‬ ‫أن يعرض خدماته للعائلات الثرية‬
‫التي تحتاج إلى جعل أعضاء العائلة‬ ‫المثيرين للمتاعب يختفون‬
‫أيّ عائلات؟‬
‫"لا يحتاج (فلينت) إلى الابتعاد كثيراً"‬
‫"كل ما يحتاج إليه هو دفن الذهب‬ ‫في مكان مجهول وسيكون قد فاز"‬
‫اقبلي المعاهدة، فيعيش (جون سيلفر)‬
‫لن تتم المساومة‬ ‫على هذه الحرب لتجنّب قتال‬
‫"حتى إن استطعت قتلي‬ ‫كيف ستشرح الأمر لها؟"‬
‫"إنها تؤمن بهذا، وإن كلّف إنقاذها حرباً‬ ‫فستكون قد خسرتها على أي حال"‬
‫حتى أنت لا تستطيع اختلاق قصة‬ ‫لجعلها تسامحك على هذا‬
‫"هل هذه الحرب أهم من حياتها؟"‬
‫أجِب عن السؤال‬
‫أودّ سماعك تقول ذلك‬
‫"ما الذي يجب فعله بغير المرغوب فيهم؟"‬
‫"الرجال غير المناسبين"‬
‫"الذين يجب أن يتم صقل‬ ‫حضارتهم من الجذور"‬
‫"لحماية إحساسها بذاتها"‬
‫"كل ثقافة منذ القدم نجت بهذه الطريقة"‬
‫"فحدّدت نفسها‬ ‫بالأشياء التي تستبعدها"‬
‫"طالما أن هنالك تقدماً‬ ‫سيكون هنالك دوماً حطام بشري في أعقابه"‬
‫"عند النظر إلى الموضوع ظاهريّاً"‬
‫"وعاجلاً أم آجلاً‬ ‫على المرء أن يجيب عن السؤال التالي"‬
‫"ما الذي سيحلّ بهم؟"‬
‫في (لندن)، الحلّ هو اعتبارهم مجرمين‬
‫ورميهم في حفرة عميقة مظلمة‬ ‫لا أمل بعدها‬
‫سأجادل أن العدالة‬ ‫تتطلب أن نفعل أفضل من هذا‬
‫هذه حضارة لا يتم الحكم عليها‬ ‫بمَن تستبعدهم‬
‫بل بكيفية معاملة المستبعَدين‬
‫لم يكن هذا سؤالي!‬
‫الكثير من الرجال المسجونين هنا‬ ‫لديهم أعداء يا سيّدي‬
‫هذه هي طبيعة‬ ‫أن تكون مكروهاً من الإمبراطورية‬
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها‬
‫هي ضمان أنهم‬ ‫ما إن يخرجوا من هذه البوابات‬
‫حتى تتم حماية سرّية هوياتهم أيضاً‬
‫هنا، يجب أن يختفوا عن الوجود‬ ‫ليكونوا قادرين على إيجاد السلام‬
‫سبق أن قلت إنني لست من أعدائه‬ ‫ولا الرجل الذي أرسلني كذلك‬
‫أجل، أنا أصدّقك عندما تقول هذا‬ ‫لكن رغم ذلك...‬
‫- هل تعرف من أين أتيت يا سيّدي؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫أتيت من (ناسو)‬
‫اسمي (توم مورغان)‬
‫أتيت بالنيابة عن (لونغ جون سيلفر)‬
‫- هل سمعت به؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫جيّد‬
‫إذاً، سأسألك ثانيةً وللمرة الأخيرة:‬ ‫هل السجين الذي نبحث عنه هنا أم لا؟‬
‫هيّا‬
‫استعد، اجهز‬
‫إلى الأعلى‬
‫بسرعة، اختبئ‬
‫على الشاطئ‬
‫عندما نرسو، انشر الخبر إلى الرجال‬ ‫عن كوني بحاجة إلى (فلينت) حياً‬
‫إن رحل مع المال، فهو مَن يعرف مكانه‬
‫ماذا عن الآخرين يا سيّدي؟‬
‫ليس هنالك آخرون‬
‫لا يوجد ناجون يا سيّد (آتلي)‬
‫هيّا، اهرب‬
‫هيّا‬
‫اختبئ‬
‫أعطني يدك‬
‫استعدوا للالتفاف إلى الميمنة، الميمنة!‬
‫أحضرها‬
‫عودوا إلى السفينة‬
‫ربّاه!‬
‫أجل‬
‫استعدوا لأخذ الناجين‬
‫منذ ساعة خلَت، كنا في مهمة حمقاء‬ ‫للإمساك بالقبطان (فلينت)‬
‫ووجدنا جزيرة ليست موجودة‬
‫وأهلاً بك في هذا بالمناسبة‬
‫تجنّب سفينة مليئة بالجنود البريطانيين‬ ‫تقاتل عبر سفينة مليئة بالقراصنة‬
‫وبطريقة ما، تتجاوز (لونغ جون سيلفر)‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت‬ ‫كم إن حظّنا أوفر مما اختبرناه مؤخراً‬
‫ومع ذلك بطريقة ما، أشعر أنني وأنت‬ ‫تتحكّم بنا غرائز مختلفة‬
‫تتعلق بردّ الفعل إزاء هذا‬
‫- كيف تحبّ أن يكون ردّ الفعل إزاءه؟‬ ‫- نضعه في كيس، ونبحر بعيداً من هنا‬
‫دع تلك المرأة (غوثري) ومحاميها‬ ‫يتعاملون مع الحاكم‬
‫وابقَ حياً بحلول الغد‬
‫إنه متجه إلى المياه المفتوحة‬
‫لقد لاحظت ذلك‬
‫هل لديه كل ما أتى من أجله؟‬
‫كنّا في المخيّم‬
‫أخبروني أنك أحضرت المال‬ ‫لتدفع فدية مقابل حياتها‬
‫إنه في الأرض، عند الشاطئ‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف المكان‬
‫سيخرج عندما تكون (مادي) بأمان‬
‫عندما يموت الحاكم أو يتم أسره‬
‫وعندما نكون مستعدين للعودة معاً‬ ‫إلى المخيّم‬
‫لنستأنف الحرب التي التزمنا بها جميعاً‬
‫حينها وحينها فقط، يتحقّق ذلك‬
‫هل يمكنك التعايش مع هذا؟‬
‫إن هربت أو كانت تريد إفساح المجال‬ ‫لها لتحارب في سبيل ذلك؟‬
‫أنت التقيت بالرجل، ما رأيك؟‬
‫لن يتوقف إلى أن نكون جميعاً‬ ‫مشنوقين في ساحته‬
‫ما لم نهزمه اليوم، معاً‬
‫لننطلق، ونجهّز الأسلحة‬
‫جهّزوا الأسلحة‬
‫يجب أن نتحدث، نحن الثلاثة‬
‫(وودز رودجرز) لن يتلقى رسالة من محامي‬ ‫أحد يعلمه فيها أنني هزمته، سأخبره بذلك‬
‫- (جاك)...‬ ‫- أودّ استعادة نقودي‬
‫إن تطلّب هذا إنقاذ الفتاة‬ ‫لجعل (فلينت) ينبشه‬
‫حينها يا (أغسطس)‬ ‫أنا وأنت سنقوم بعمليّة الإنقاذ اليوم‬
‫دعنا نلاحق تلك السفينة‬
‫ها أنا ذا، ما الذي يوجد‬ ‫على جدول الأعمال بالضبط؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كان ينبغي بك اللحاق بنا إلى المخيّم‬
‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث‬
‫قبل أن نناقش أي شيء آخر‬ ‫أريد أن أعرف إلى أين ذهبت‬
‫ذهبت إلى (فيلادلفيا)‬ ‫لرؤية (جوزيف غوثري)‬
‫- ذهبت لرؤية (جوزيف غوثري)؟‬ ‫- قدمت له خطة للانضمام إلى قضيتنا‬
‫كل تمرّد يحتاج إلى مساندة‬ ‫شخص ثري أو اثنين في بداية اللعبة‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- رفض بكلّ تهذيب‬
‫بقيَت (آن) ليتم الاعتناء بها في المدينة‬ ‫و(ماكس) برفقتها‬
‫والآن، بعد أن اجتمعنا جميعاً، هل يمكننا‬ ‫الاتفاق أن ثمة مشكلات أكثر إلحاحاً الآن؟‬
‫وتحديداً، ما ننوي فعله بدءاً من الآن‬
‫أنا أنوي تولّي القيادة هنا‬
‫وملاحقة الحاكم‬ ‫والإمساك بسفينته كاملةً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫علينا أخذها من دون‬ ‫استخدام أسلحتنا الكبرى‬
‫سيتجاوز الأمر مقدراتكم‬
‫من دون الأسلحة؟ لماذا...‬
‫سيعرّض هذا حياة (مادي) إلى خطر أكبر‬
‫ضمان حياتها هو كل ما يهم اليوم‬
‫نعيدها، ونعيده‬ ‫ونعيد النقود إلى المخيّم بسلامة‬
‫إضافةً إلى الحاكم المهزوم المقيّد‬ ‫وسينتشر هذا الخبر في كل مكان‬
‫ستصبح هذه الحرب قائمة بشكل كامل‬ ‫ولا يمكن إنكاره وربما لا يمكن إيقافها‬
‫النصر هنا اليوم يغيّر كل شيء‬ ‫بالنسبة إلى الجميع إلى الأبد‬
‫والأكثر ترجيحاً أن يحدث تحت قيادتي‬
‫هل لديك أي شيء تقوله عن هذا؟‬
‫إنه على حق، وأنت تعرف هذا‬
‫يا لأفكاركما!‬
‫يجب أن نراقبه‬
‫الحاكم هو الخطر الذي أمامنا‬
‫لكن إن حظي بفرصة ليطعننا‬ ‫في ظهرنا من أجل المال، فسيفعل ذلك‬
‫لا تعتقد أنني أعرف هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنك أن تصدّق حقاً‬ ‫أن استرضائي سيصلح ما تم كسره هنا‬
‫أعتقد بالتأكيد أنه أمر قابل للإصلاح‬ ‫ولا أحد يسترضي أحداً‬
‫- إذاً، ماذا تظن أنك تفعل هنا بالضبط؟‬ ‫- أعرف كيف هو الأمر أن تفقدها‬
‫ثم تجد طريقة لاستعادتها‬
‫أفهم كيف هو هذا الشعور‬
‫أنت سألتني مرة، ماذا كنت سأفعل؟‬
‫بمَ كنت سأضحّي؟ إن كان هذا‬ ‫يعني استعادة (توماس) مجدداً‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا كنت سأفعل؟‬
‫بصراحة، لا يمكنني أن أقول‬ ‫إنني ما كنت سأفعل ما فعلته أنت‬
‫أخبرتك أنني سأتابع هذا حتى النهاية‬
‫وأجعل الأوضاع متماسكة ثانيةً‬ ‫بحيث نستطيع المضي قدماً‬
‫وكنت أعني كلامي‬
‫أعلمي من فضلك‬
‫أنني كنت حائراً جداً بشأن كل هذا‬ ‫في بادئ الأمر‬
‫كنت أعرف أن تفريقهما سيكون صعباً‬
‫(فلينت) و(سيلفر)‬
‫أصبحا متقاربين جداً، كان من الصعب‬ ‫معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر‬
‫كنت قلقاً من أن القيام بتفريقهما‬ ‫سيدمرهما معاً‬
‫في حين كان ما أردته هو إزالة (فلينت)‬
‫لم تكن هنالك طريقة أخرى‬
‫لكن الأشياء التي فعلتها‬ ‫من أجل ملاحقة هذا‬
‫كان مخططاً أن أفي بوعدي‬
‫لكن بطريقة ما، أنا هنا الآن‬
‫ما فعلته للتوّ‬
‫ليست هنالك عودة عن ذلك‬
‫وليس هنالك فرق‬ ‫بين (فلينت) و(سيلفر) الآن‬
‫أو بين (فلينت) وأي منهم، كلهم أعداء لي‬
‫وأعتقد الآن أنهم ليسوا بقوتنا اليوم‬
‫وأعتقد أنه بحلول نهاية اليوم‬ ‫لن يبقى أي منهم على قيد الحياة‬
‫لكن إن تمكنوا بطريقة ما‬ ‫من التغلّب علينا اليوم‬
‫وقاتلوا ضد الجنود وضد الحاكم وضدي‬
‫سأضمن أنهم في نهاية هذا كله، سيمرّون عبر‬ ‫هذا الباب الأخير حيث تنتظرهم الهزيمة...‬
‫تعتقد أن قتلي سيعني هزيمتهم؟‬
‫ستكون قد منحتهم شهيدة يتّحدون بسببها‬
‫ما زلنا لم نجد لها أثراً‬
‫- اعتقدت أنه سيحاول منعنا مسبقاً‬ ‫- إنه موجود هناك‬
‫ربما هناك ومستعد لإطلاق أسلحته‬ ‫بعد أن نخرج من الفتحة‬
‫يجب أن ننعطف إلى الميمنة قدر الإمكان‬
‫ونستعد لتلقّي الطلقات بمجرّد فعلنا هذا‬
‫يقترح القبطان أن (يوريديس) على الأرجح‬ ‫يكمن منتظراً وراء الرأس البحري‬
‫يجب أن نأخذ الاحتياطات اللازمة‬ ‫لنستعد لهذا‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫لمَ لا تخبرني ماذا تفعل هنا حقاً؟‬
‫قدمت خطة لعائلة (غوثري)‬ ‫لدعم القرصنة في (ناسو)...‬
‫وبوجود (ماكس) إلى جانبك؟‬
‫أنا أشك حقاً في أنك ستتابع‬ ‫بأي خطة تعد بالدعم من أجل هذا‬
‫وانطلاقاً من ذلك، تتضاعف أسئلتي‬ ‫وربما هذه ليست حالة تريد أن تتركني بها‬
‫حالة تضاعف الأسئلة‬
‫أظن أن هذا يعني أن كلينا يعاني منها‬
‫لأن هنالك شيئاً يشوب الأجواء‬ ‫بينك وبين صديقك هناك‬
‫إنه مجرّد توتر بين شريكين راسخين‬
‫أو ربما هو شيء آخر‬
‫يمكن أن نرزح تحت وطأة أسئلتنا المتبادلة‬
‫أم أنك تريد أن نبدأ بتبادل الإجابات؟‬
‫الدفة! انعطاف شديد إلى الميمنة‬ ‫لنركّز الرياح على الجزء الأيسر‬
‫سيّد (فيذرستون)‬ ‫جهز الشراع الأمامي ما إن نغيّر مسارنا‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- سنتعرض لضربة‬
‫- سيّدي، هل ننسحب من أجل مقاربة أوسع؟‬ ‫- لا‬
‫المعذرة يا سيّدي، ولكن ثمة طرق أسهل‬ ‫لمحاولة الدنو منها ومهاجمتها‬
‫لا أريد الدنو منها‬
‫أريد أن أسبب الارتباك والذعر بين رجالها‬
‫أريد أن أشتت معنوياتهم، أريد أن أحطمهم‬ ‫بعد ذلك، أريد أن أدنو منها وأهاجمها‬
‫أبقِ صاريتها الأساسية متراصفة مع المقدّمة‬
‫نطلق أسلحة مقدّمة السفينة‬ ‫حسبما نشاء‬
‫إطلاق!‬
‫اختبئوا‬
‫- الدفة، استعد للانعطاف إلى الميمنة بشدة‬ ‫- الدفة، استعد للانعطاف إلى الميمنة بشدة‬
‫الآن!‬
‫- استعدوا للاصطدام‬ ‫- استعدوا للاصطدام‬
‫- لنستهدف السكة!‬ ‫- لنستهدف السكة!‬
‫هيّا أيّها الرجال‬ ‫أطلقوا النار عندما تصبحون مستعدين‬
‫اختبئوا‬
‫ابقَ منخفضاً‬
‫جهّز بقية الرجال، وقُدهم إلى المؤخرة‬ ‫اجعلهم يركبون عند الدفة‬
‫- الدفة؟‬ ‫- جهّزهم فحسب‬
‫عندما تصبحون على متنها‬ ‫فجّروا السطوح، واعثروا على (مادي)‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأغيّر مسارنا‬
‫بندقية (ماسكيت)‬
‫أنت، انضم إلى فرقة البنادق‬ ‫على الصارية الأمامية‬
‫فرقة البنادق،لنُعد التلقيم‬
‫الهدف على مؤخر سطح السفينة‬
‫لقد انفصلنا‬
‫أجل‬
‫الخطافات جاهزة‬
‫حمّلها الآن‬
‫هيّا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت جبان بائس؟‬
‫أرجوك يا سيّدي‬
‫أنا مجرّد طبّاخ‬
‫كانت لديك سجينة هنا‬
‫هل ما زالت حية؟‬
‫لا تقلق‬
‫لا أحد سينزل إلى أسفل السفينة اليوم‬
‫رغم أن الفكرة خطرت في بالي‬
‫لا، أنا متأكد تماماً‬ ‫من أنني أستطيع القيام بما هو أفضل‬
‫سأحتاج إلى القَطع بالكامل‬
‫"الوقت مهم في ما يتعلق‬ ‫بما سيحدث بعد ذلك"‬
‫"سأستغرق مدة طويلة من يوم‬ ‫أو ربما يومين لأضمن الصندوق"‬
‫سينقلك القبطان (راكهام) إلى المخيّم‬ ‫على (ليون) لنقل الخبر‬
‫أريد البقاء في الواقع‬
‫للمساعدة في رؤية الصندوق مؤمناً‬ ‫بشكل مناسب‬
‫يستطيع السيّد (فيذرستون)‬ ‫رؤيتها ثانيةً على متن (يوريديس)‬
‫بشرط أن غالبية الرجال الذين يعملون‬ ‫على (ليون) سيكونون لنا، وليس لك‬
‫وأنت تبقى على السفينة‬ ‫في أثناء استعادتنا للصندوق‬
‫نعم؟‬
‫هيّا بنا‬
‫سنستريح هنا‬
‫أستطيع الاستمرار‬
‫سنستريح هنا‬
‫أصبحت رشيقاً في استخدام هذا الشيء حقاً‬
‫الألم هو معلّم استثنائي‬
‫لن نتابع أبعد من ذلك‬
‫لن نفعل؟‬
‫لن أقوم بخطوة أخرى باتجاه ذلك الصندوق‬ ‫إلى أن أتأكد من أنني مخطئ‬
‫بشأن ما أشك في أنه يحدث هنا‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا‬
‫وما الذي تظن أنه يحدث؟‬
‫سأريك الصندوق‬ ‫يتم إخراج الصندوق من الأرض‬
‫ثم، لا أعلم ما الأمر بالضبط‬
‫لكنني أشك في أنه يتعلق‬ ‫بإعادته إلى المخيّم كما خططنا‬
‫هل أنا مخطئ؟‬ ‫أخبرني أنني مخطئ، وسنتابع طريقنا‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هذه الحرب... حربك‬
‫حربها‬
‫(جوليوس) لن يكون عقبة أمامها‬
‫طالما أنك وهي تساندانها‬ ‫طالما أن قوّة الكنز‬
‫لا شيء يمنعك من البدء الآن‬
‫لا شيء سواك‬
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟‬
‫هذا ما سيحدث‬
‫مرة بعد مرة، بعد مرة، إلى ما لا نهاية‬
‫تقييم حياة الناس والأحبّاء والأرواح‬ ‫بحيث يمكن الرهان بها في لعبة كبرى‬
‫كم هي الفدية‬ ‫التي يمكن دفعها من أجل القضية؟‬
‫كم ضحيّة يمكن تحمّلها من أجل القضية؟‬
‫كم خسارة بعد؟‬
‫هذه ليست حرباً‬
‫بل كابوس لعين‬
‫ولا أستطيع القيام بخطوة واحدة‬ ‫باتجاه مغادرة هذه الغابة...‬
‫ما لم أعرف أنها انتهت‬
‫هكذا ينجون‬
‫يجب أن تعرف هذا‬
‫أنت أذكى من ألا تعرف هذا‬
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال‬
‫ثم يخبرون أولادهم‬ ‫أن يبقوا قريبين من النور‬
‫نورهم، أسبابهم، أحكامهم‬
‫لأنه في الظلمة، ثمة تنانين‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً‬
‫يمكننا أن نثبت أن هذا ليس صحيحاً‬
‫في الظلمة، ثمة الاكتشاف‬
‫وثمة إمكانيات‬ ‫وثمة حرية في الظلمة‬
‫ما إن ينيرها المرء‬
‫ومَن كان قريباً من القيام بهذا‬ ‫كما نحن قريبون الآن؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(إنجلترا)‬
‫أو ملكها أو حرّيتنا، أو أي من هذا‬
‫عندما اعتقدنا أن (مادي) قد رحلت‬
‫رأيت، للمرة الأولى‬ ‫رأيت العالم من خلال عينيك‬
‫عالم لا يبقى فيه شيء لتخسره‬
‫شعرت بالحاجة‬ ‫إلى جعل هذه الخسارة تساوي شيئاً‬
‫كي أعطيها معنى، مهما كانت الكلفة‬
‫كي أخلّد ذكراها بالمعارك والانتصارات‬
‫لكن خلف كل هذا، ميّزت الشيء الآخر‬
‫المختبئ في الفراغات‬ ‫الشيء الذي أريتني شكله أولاً‬
‫وعندما يتم سؤاله‬
‫يكون صادقاً بشأن الدور الذي يريد لعبه‬
‫كان الغضب، وأراد مني‬ ‫أن أرى العالم يحترق‬
‫أرى حياة لي معها‬
‫ولن أعيشها متسائلاً ما إذا كان الغد هو‬ ‫اليوم الذي يأخذها فيه كابوسك إلى الأبد‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫ما القرارات التي اتخذتها‬ ‫بشأن ما سيكونه الغد؟‬
‫لقد قمت بترتيبات‬
‫لضمان أننا عندما نغادر هذا المكان‬
‫يتم هذا مع مساومة‬ ‫ستبطل تهديد التمرّد الواسع الانتشار‬
‫وكل هذا سيكون سُدى‬
‫سيكون وجودنا سُدى‬
‫سيحدّده تاريخهم‬
‫وسيكون محرّفاً ليناسب سردهم له‬
‫إلى أن يكون كل ما يتبقّى لنا‬
‫هو الوحوش في القصص‬ ‫التي يروونها لأولادهم‬
‫لا يهّمني هذا‬
‫سيهمّك‬
‫ذات يوم، سيهمّك‬
‫ذات يوم‬
‫حتى إن استطعت إقناعها‬ ‫بالاحتفاظ بك، فلن تعود كافية أبداً‬
‫والراحة ستصبح فاقدة لجِدّتها‬
‫وستبحث في الظلام عن إثبات ما‬ ‫على أنك كنت مهماً، وبعدم العثور عليه‬
‫ستعرف أنك تخلّيت عنه‬ ‫في هذه اللحظة بالذات‬
‫على هذه الجزيرة‬
‫ستكون تركته في الأرض‬
‫إضافةً إلى صندوقها‬
‫ليس هذا ما أردته‬
‫لكنني سأقف هنا معك‬
‫لساعة، ليوم، لسنة...‬
‫بينما تجد طريقة لتقبّل هذه النتيجة‬
‫كي تكون لدينا إمكانية‬ ‫لنغادر هذا المكان معاً‬
‫وإلا فعليّ إنهاء هذا بطريقة أخرى‬
‫"القبطان (فلينت) قد رحل"‬
‫رحل؟ إلى أين رحل؟‬
‫انسحب من الاتفاق‬
‫تم إقناعه بأن جهوده لم تعد فعالة‬
‫وبأن أكثر المقرّبين منه‬ ‫قد سئموا منهم ومنه‬
‫لذلك، اختار أن يبتعد عن هذا كله‬ ‫لم يعد من ضمن اهتماماتنا بعد الآن‬
‫تبدو هذه نهاية أقل حسماً مما توقعت‬
‫لكنها أكثر فعالية بكثير‬
‫فإن كانت نيّتنا إخماد هذه الحرب‬ ‫فإن تغذيتها بشهيد‬
‫تبدو طريقة غريبة للقيام بهذا‬
‫"كان لدى (فلينت) حلفاء‬ ‫سيصبحون أكثر جرأة بموته"‬
‫"ولو كانت لدى بعضهم الرغبة، فهناك احتمال‬ ‫بخوض هذه الحرب من دونه وسيفعلون ذلك"‬
‫"تكريماً لذكراه"‬
‫"بدلاً من شهيد، أعطيناها قصة"‬
‫مأساة بدّدت روحهم القتالية‬
‫ومكّنت الأصوات الأكثر اعتدالاً بينهم‬ ‫من الضغط في سبيل حل أكثر اعتدالاً‬
‫ما هذه؟‬
‫معاهدة‬
‫وضع شروطها الحاكم (رودجرز)‬
‫ووافق عليها قادة العبيد الهاربين‬
‫مع بعض الاعتراضات المتفرّقة‬
‫أستطيع إخبارك بأي شيء‬ ‫تردين سماعه عن مكان (فلينت)‬
‫لقد مات‬
‫انسحب، حقيقة الأمر لا تهم إطلاقاً‬
‫الحقيقة هي أنه لن تكون هنالك حرب‬ ‫للعبيد الهاربين في جزر (الهند الغربية)‬
‫لأن أولئك العبيد بأنفسهم وافقوا على هذا‬
‫كل ما يتبقّى حينها‬ ‫هي أن تشتري ديون (وودز رودجرز)‬
‫مجبرةً إياه على التخلّف عن الدفع‬ ‫وفارضةً سجنه‬
‫والحرص على أن يتم استبداله بحاكم جديد‬ ‫من شأنه أن يلتزم بهذه الشروط‬
‫طلبت دليلاً‬ ‫على استبعاد القبطان (فلينت)‬
‫لا أستطيع أن أعطيك إياه‬
‫لكن هذه ضمانة جيّدة‬ ‫على زوال تهديد القراصنة‬
‫طلبت حاكماً يمكنني أن أعتبره زوجاً لي‬
‫لا أستطيع أن أعطيك هذا أيضاً‬
‫لكنني أعطيتك مرشحاً‬ ‫أستطيع أن أضمن أنه جدير بالثقة‬
‫أيّ مرشح؟‬
‫تريدينني أن أحكم (ناسو)؟‬ ‫هذه هي الشروط التي سيحدث هذا بموجبها‬
‫إنها أفضل ما أستطيع عرضه‬
‫فهل هي مقبولة بالنسبة إليك؟‬
‫ثمة أمر آخر بعد‬
‫إنه معروف بسيط أريد طلبه‬
‫قبل أن يجفّ الحبر‬ ‫على أيّ اتفاق وافقت عليه‬
‫بعد أن يتم التقدم بطلب إعادة الدفع ويتم‬ ‫تسجيل تخلّفه وتصبح المذكّرة مشفوعة بقسَم‬
‫ستكون هنالك محاكمة‬
‫"وفي هذه المحاكمة‬ ‫ستطلب المحكمة إفادات من مُدينيه"‬
‫"إفادات ستشكّل السرد الرسمي‬ ‫لتخاذله عن الدفع"‬
‫"الفشل، الإذلال‬ ‫بالنسبة إلى رجل مثل (وودز رودجرز)"‬
‫"كم سيكون من الصعب أن يجلس عاجزاً"‬
‫"بينما يسجّل التاريخ نهاية غير مستحبّة‬ ‫لقصة كانت تبشر بالخير في ما مضى"‬
‫أظن أن ما أطلبه هو أنه عندما يحين الوقت‬ ‫لتقديم الإفادة المشفوعة بقسَم‬
‫سأرغب بشدّة في مساعدتك لكتابتها‬
‫ارحل‬
‫لا‬
‫تتم المصادقة على المعاهدة‬
‫الرؤساء من المخيّمات الأخرى‬ ‫سيغادرون بعد قليل‬
‫إلى جانب طواقم القراصنة‬
‫الحرب انتهت!‬
‫نعم‬
‫لا أعلم لماذا فعلت هذا‬
‫لكنني أعلم أنك فعلته‬
‫أرسلتني بعيداً عن تلك الجزيرة‬ ‫كي لا أرى ذلك‬
‫شجّعت (جوليوس) بحيث لا أعترض‬ ‫ودبّرت الأمر‬
‫إيّاك أن تجرؤ على إهانتي بإنكار هذا‬
‫ما كان بالإمكان سوى أن تفسر‬ ‫حرب (فلينت) عن نتيجة واحدة‬
‫حياة ملؤها الخسارة‬
‫والبؤس والتضحيات عديمة النفع‬
‫كان عليّ إيقافها‬
‫كان عليك إيقافها؟‬
‫ولست آسفاً على ذلك‬
‫لقد خسرتك مرة‬
‫ولن أقبل بحصول هذا ثانيةً‬
‫القبطان (فلينت) لم ينسحب من المهمّة‬
‫كان من المهم أن يسمعوا هذا‬ ‫لكنهم لم يعرفوه كما تعرفينه أنت‬
‫ولن أهينك بتكرار الأمر‬
‫لقد وثق بك‬
‫كان صديقك‬
‫وأنت قتلته‬
‫لا‬
‫لم أقتل القبطان (فلينت)‬
‫بل أبطلتُ وجوده‬
‫الرجل الذي تعرفينه‬ ‫ما كان بوسعه التخلي عن حربه إطلاقاً‬
‫لأنه لو كان يريد استبعادها عن نفسه‬
‫لما تمكّن من فهم نفسه‬
‫لذلك، كان عليّ أن أعيده إلى حالته السابقة‬
‫حالة يستطيع فيها العمل من دون الحرب‬
‫من دون العنف، من دوننا‬
‫القبطان (فلينت) وُلد من مأساة عظيمة‬
‫أنت تعرفين هذا‬
‫وقد أخبرتك بهذا‬
‫وجدت طريقة للوصول إلى ماضيه‬
‫وإبطاله‬
‫"ثمة مكان قرب الـ(سافانا)"‬
‫"حيث يتم إرسال الرجال‬ ‫المسجونين في (إنجلترا) سراً"‬
‫"اعتقال أكثر إنسانية بكثير‬ ‫لكنه ليس أقل أمناً"‬
‫"الرجال الذين يدخلون‬ ‫عبر تلك البوابات لا يغادرونها أبداً"‬
‫"بالنسبة إلى بقيّة العالم‬ ‫لا يعود لهم وجود بكلّ بساطة"‬
‫لا أصدّقك، لا أصدّق هذا‬
‫(فلينت) كان سيقاتل حتى الموت‬ ‫قبل السماح بهذا‬
‫لقد قاوم... في البداية‬
‫ثم أخبرته بما سمعته أيضاً‬ ‫عن هذا المكان‬
‫قيل لي إن عائلات مرموقة‬ ‫من مجتمع (لندن) قد استغلّته‬
‫وقيل لي إن حاكم (كارولينا) استغلّه‬
‫لذا، أرسلت رجلاً ليكتشف ما إذا كانوا‬ ‫قد استخدموه لتخبئة سجين معيّن‬
‫وعاد حاملاً الأخبار معه‬ ‫(توماس هاملتون) كان هناك‬
‫لم يصدّقني، واستمر بالمقاومة‬
‫وتطويقه تطلّب جهداً كبيراً‬
‫لكن كلما اقتربنا من الـ(سافانا) أكثر‬ ‫بدأت مقاومته تتقلّص‬
‫لم يكن بوسعي معرفة السبب‬ ‫لم أكن أتوقع ذلك‬
‫ربما وصل في النهاية إلى حدود‬ ‫مقدرته الجسدية على المقاومة‬
‫أو ربما مع اقتراب تحقّق الوعد‬ ‫برؤية (توماس)‬
‫أصبح يشعر بارتياح أكبر‬ ‫إزاء التخلي عن ذلك الرجل‬
‫الذي ابتدعه لنفسه‬ ‫كردّ فعل على خسارته‬
‫الرجل الذي أصبحت أفهم تفكيره جيداً‬
‫ودمجت أفكاره في أفكاري بطرق ما‬
‫كانت تجربة غريبة أن أرى شيئاً منها‬
‫غير متوقع على الإطلاق‬
‫اخترت أن أصدّق هذا‬
‫لأنه لم يكن الرجل الذي عرفته إطلاقاً‬
‫لكن الرجل الذي كان موجوداً في السابق...‬
‫يصحو من كابوس طويل ومريع‬
‫"يعاود التوجّه إلى ضوء النهار"‬
‫"والعالم كما كان موجوداً‬ ‫قبل أن يغمض عينيه للمرة الأولى"‬
‫"تاركاً ذكراه عن الكابوس تتبدّد"‬
‫ربما تفكّرين في ما أريده منك‬
‫سأحصل على الراحة بمعرفة‬ ‫أنك على قيد الحياة لتفكّري في هذا‬
‫لكنني لست الشرير‬ ‫الذي تخشين من أنني هو‬
‫لستُ هو!‬
‫لقد أرسلت رجلاً ليقوم بالتحقيق‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫أجل‬
‫وقام بهذا وعاد إلى (ناسو)‬
‫كل ذلك قبل وصول الإسبان؟‬
‫أجل‬
‫لم تخن ثقتي فحسب‬
‫بل خططت لخيانتها... طوال هذا الوقت‬
‫اخرج‬
‫سيغادر القراصنة هذا المكان‬
‫والرؤساء كذلك‬
‫لكنني سأبقى‬
‫وسأنتظر‬
‫ليوم، لشهر، لسنة...‬
‫إلى الأبد‬
‫على أمل أن تفهمي لماذا فعلت ما فعلته‬
‫اخرج‬
‫"ثمة قصة حقيقية‬ ‫وثمة قصة غير حقيقية"‬
‫"مع امتداد الزمن‬ ‫يصبح الأمر أقل أهمية بشكل تدريجيّ"‬
‫"والقصص التي نريد تصديقها..."‬
‫"تلك هي القصص التي تدوم"‬
‫"بالرغم من الثورة والتحوّل والتطور"‬
‫تلك هي القصص التي تشكّل التاريخ‬
‫لذا، ما أهمية‬ ‫أن تكون حقيقية عندما نشأت؟‬
‫لقد وجدت الحقيقة في ذروة اكتمالها‬
‫وإن كانت الفضيلة في الإنسان أقل‬
‫فكذلك الأمر بالنسبة إلى الأشياء‬ ‫التي ابتدعها الرجال‬
‫بما أن هذا له علاقة بسؤالك تحديداً...‬
‫أنا آسف‬ ‫ذكّريني ماذا كان سؤالك تحديداً؟‬
‫(لونغ جون سيلفر)‬
‫(لونغ جون سيلفر)، أجل‬ ‫سامحني من فضلك‬
‫أستفيض في الكلام بين الوقت والآخر، لكن‬ ‫إجمالاً بخدمة الشمول ودوماً بأفضل النوايا‬
‫أقدّر مسايرتك لي‬
‫لا داعي للشكر، لقد انجذبت إلى هذا‬
‫قصة (لونغ جون سيلفر)‬ ‫من الصعب معرفتها‬
‫"الرجال الذي آمنوا بها بعمق شديد"‬
‫"دمرَتهم في النهاية"‬
‫"ومَن حصلوا على أكبر فائدة منها‬ ‫كانوا الأكثر حماسةً لنسيانها بالكامل"‬
‫"إلى أن يظلّ كل ما تبقّى منها هو القصص"‬
‫"التي تحمل تشابهاً عابراً فقط‬ ‫بالعالم الذي عشنا فيه نحن البقية"‬
‫"عالم تخطّيناه"‬
‫عالم لم يعد موجوداً‬
‫فهمت أن القصة لم تنتهِ تماماً‬
‫وأنه لا يزال هنالك رجال‬ ‫في هذا المكان لديهم بركة الحاكم‬
‫فهمت أنه يسمح بهذا‬
‫طالما أنه يفيد في رفع الأسعار‬ ‫من أجل التجّار هنا‬
‫فهمت أنه يسمح لك بالاستمرار بالتدريب‬ ‫لهذا السبب، أتيت‬
‫ثمة أمران يجب أن تعرفهما‬ ‫إن كنت ستمضي الوقت هنا معنا‬
‫أولاً، الحاكم، رجل لطيف، صديق قديم‬
‫وربما يكون البطل الذي نُسب إليه‬ ‫الفضل في هدنة العبيد الهاربين‬
‫وجلب السلام إلى جزر (الهند الغربية)‬
‫وأخيراً، بعد انتظار طويل‬ ‫أرسى النظام والقانون في (ناسو)‬
‫لكن لنقل فقط إنه حظي ببعض المساعدة‬
‫وإن القوة الحقيقية هنا‬ ‫أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫وثانياً...‬
‫وفقاً للقانون‬ ‫والتنفيذ الصارم له من قِبل الإدارة‬
‫لا توجد قرصنة في (ناسو)‬ ‫ليس بعد الآن وإلى الأبد‬
‫هذا ضروري من أجل التجارة‬ ‫هذا معروف للعالم‬
‫وافِني إلى رصيف الميناء‬
‫هل نحن مستعدون للمغادرة؟‬
‫ألا تذكر حديثنا عن إحضار أشخاص جدد؟‬
‫- لم نفعل‬ ‫- أعلم أننا لم نفعل‬
‫أتى من القارّة‬ ‫خدم مع الجنود النظاميين في الحرب‬
‫(مارك)، (مارك ريد)‬
‫يمكنك أن تكوني أكثر ترحيباً بالأشخاص‬ ‫الجدد، هل سيكون في ذلك أيّ ضرر؟‬
‫- هل تخطط لإحضارهم جميعاً؟‬ ‫- مَن تقصدين؟‬
‫كلّ الحمقى الذين سمعوا أنك ربما تعرف‬ ‫أين يمكن العثور على كنز القبطان (فلينت)‬
‫الذين يعتقدون أنك‬ ‫ربما تذهب للبحث عنه ثانيةً‬
‫يعتقدون أنك ستجعلهم أثرياء‬
‫والذين أقلق من أنهم‬ ‫ربما يقنعوك بالقيام بذلك‬
‫لقد بحثت عن كنز القبطان (فلينت) بالفعل‬
‫كان لديّ كنز القبطان (فلينت)‬ ‫إنما لم ينتهِ الأمر بشكل جيّد قط‬
‫بدلاً من الاندفاع بحثاً عنه ثانيةً‬ ‫ربما يجدر بنا أن نفعل هذا بعد فترة أطول‬
‫ربما... هل هذا كل شيء؟‬
‫لم أفهم بعد ما الخطب في ما كان لدينا‬
‫فما أهمية كل هذا إن كان منسيّاً؟‬
‫إن الفن هو ما يترك علامة‬ ‫لكن كي يتركها، يجب أن يسمو‬
‫يجب أن يكون بديهيّاً‬
‫يجب أن يكون حقيقيّاً‬
‫هذا جيّد‬
‫هيّا، لننطلق‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬