1
00:00:01,120 --> 00:00:02,871
De blokerede havnen.

2
00:00:03,038 --> 00:00:05,624
- Med to sænkede skibe.
- Jeg ved det.

3
00:00:05,791 --> 00:00:07,918
Hvorfor advarede du os ikke?

4
00:00:08,085 --> 00:00:11,880
Vi magter ikke et angreb på Nassau.
Men kunne vi øge vores styrke...

5
00:00:12,047 --> 00:00:14,258
- Hvordan?
- Underhill-plantagen.

6
00:00:14,425 --> 00:00:16,468
Vi fangede ni til ved grænsehegnet.

7
00:00:16,635 --> 00:00:18,804
Retssagerne skal indledes i en fart.

8
00:00:18,971 --> 00:00:21,598
- Hvad har han gjort?
- Sat kurs mod Nassau.

9
00:00:21,765 --> 00:00:23,725
For at sende et budskab.

10
00:00:23,892 --> 00:00:26,645
Da jeg meddelte Sarah
mit ønske om skilsmisse -

11
00:00:26,812 --> 00:00:31,066
- fik hendes familie mine kreditorer
til at kræve hurtig tilbagebetaling.

12
00:00:31,233 --> 00:00:32,943
Jeg kan ikke betale.

13
00:00:33,110 --> 00:00:35,112
Tre mænd kender kistens placering.

14
00:00:35,279 --> 00:00:37,990
Og én kvinde.
Han fortalte mig det, før vi rejste.

15
00:00:38,157 --> 00:00:40,451
Der bliver ikke nogen piratkonge her.

16
00:00:40,617 --> 00:00:42,536
Så meget ved jeg.

17
00:00:45,289 --> 00:00:48,834
Long John Silver.
Velkommen hjem.

18
00:03:50,599 --> 00:03:52,309
Hvad er det her for noget?

19
00:03:57,731 --> 00:04:01,693
Jeg spurgte, hvad der foregik?
Hvad vil du mig?

20
00:04:41,191 --> 00:04:43,986
Smeden betaler for dem her.

21
00:04:48,949 --> 00:04:51,660
Juveleren betaler for dem her.

22
00:04:53,996 --> 00:04:57,958
Myndighederne betaler for dig.

23
00:04:58,125 --> 00:05:02,296
500 sølvdollars for Long John Silver.

24
00:05:04,047 --> 00:05:06,967
Jeg tror, du tager fejl.

25
00:05:10,387 --> 00:05:15,809
Jeg har set dig før.
Før du blev Long.

26
00:05:19,855 --> 00:05:23,192
Nu...

27
00:05:23,358 --> 00:05:27,529
...siger man, at du er piratkonge.

28
00:05:27,696 --> 00:05:32,367
En voldshersker. Passer det?

29
00:05:39,500 --> 00:05:44,296
Det tænkte jeg nok. Flere løgne.

30
00:05:46,840 --> 00:05:53,972
Du vendte altså tilbage. Du er vred.

31
00:05:54,139 --> 00:05:59,144
Og du har lige dræbt
en af guvernørens folk.

32
00:06:02,189 --> 00:06:05,484
Skriv det ned.

33
00:06:05,651 --> 00:06:08,028
Hvem har jeg dræbt?

34
00:06:08,195 --> 00:06:11,281
Ham dér.

35
00:06:13,283 --> 00:06:14,827
Hvad?

36
00:06:14,993 --> 00:06:20,416
De vil betale 500 nu.
Sikkert mere, når du har gjort det.

37
00:06:20,582 --> 00:06:24,753
Gå ad helvede til.

38
00:07:01,373 --> 00:07:03,250
Skriv.

39
00:07:33,655 --> 00:07:36,366
Jeg hører, at man snart går i gang.

40
00:07:38,702 --> 00:07:43,832
Med henrettelserne
af de tilfangetagne.

41
00:07:43,999 --> 00:07:46,376
Det er bedst at få det overstået.

42
00:07:49,171 --> 00:07:51,173
Det kunne have været jer.

43
00:07:58,847 --> 00:08:05,729
Jeg gav jer begge
et fundament at stå på.

44
00:08:07,397 --> 00:08:10,401
Jeg gav jer et liv.

45
00:08:10,567 --> 00:08:15,155
Og som tak har I konspireret
med mine fjender.

46
00:08:15,322 --> 00:08:18,492
- Jeg ved ikke, hvad I har hørt...
- Ti stille.

47
00:08:22,329 --> 00:08:26,208
Jeg ved, at du stod bag
kaptajn Rackhams flugt.

48
00:08:26,375 --> 00:08:30,379
At du bad hende om hjælp dertil.

49
00:08:30,546 --> 00:08:36,385
At I videregav oplysninger
til piraterne under udrensningerne.

50
00:08:36,552 --> 00:08:40,055
Jeg har overvåget det
lige fra begyndelsen.

51
00:08:40,222 --> 00:08:44,810
Overvåget?
I opsnappede hans besked.

52
00:08:44,977 --> 00:08:48,730
Advarslen til Flint om,
at guvernøren havde blokeret havnen.

53
00:08:52,568 --> 00:08:54,987
Hvorfor er vi ikke derude?

54
00:08:55,154 --> 00:08:57,489
Hvorfor har I ikke
meldt os til Berringer?

55
00:09:14,423 --> 00:09:20,345
Den fortsatte trussel fra piraterne
gør Berringer til et nødvendigt onde.

56
00:09:20,512 --> 00:09:24,141
Men jeg har ikke lyst til,
at han skal vade rundt i mine sager -

57
00:09:24,308 --> 00:09:27,311
- ansporet af én skandale
til at lede efter flere.

58
00:09:27,478 --> 00:09:30,272
Derfor har jeg indgået en aftale
med guvernøren.

59
00:09:30,439 --> 00:09:33,567
Mine informanter
vil ikke blive retsforfulgt -

60
00:09:33,734 --> 00:09:37,946
- for deres tidligere forbindelser
til piraterne.

61
00:09:40,407 --> 00:09:45,412
Alt det her får en ende,
hvis vi giver det lov.

62
00:09:53,712 --> 00:09:57,591
Min farfar var en anden slags pirat.

63
00:09:57,758 --> 00:10:02,304
Som ung tilsvindlede han sig et skib
og lejede det ud som kaper.

64
00:10:02,471 --> 00:10:06,016
Som betaling fik han
en del af udbyttet.

65
00:10:06,183 --> 00:10:09,228
Men han havde større ambitioner
end blot at plyndre.

66
00:10:09,394 --> 00:10:12,022
Han ønskede at skabe
noget mere varigt.

67
00:10:12,189 --> 00:10:17,194
For plyndringsgodset købte han skibe.
Skibene skabte profit.

68
00:10:17,361 --> 00:10:21,949
Profit blev til rigdom,
indflydelse og magt.

69
00:10:23,659 --> 00:10:29,706
Da jeg blev født, var min farfar
en af de rigeste i den nye verden.

70
00:10:36,463 --> 00:10:40,092
Hvis jeg opsøger ham
og opnår hans støtte -

71
00:10:40,259 --> 00:10:44,430
- kan det måske være nok til,
at vi og Nassau klarer skærene.

72
00:10:48,350 --> 00:10:50,060
Vil han kunne betale min gæld?

73
00:10:50,227 --> 00:10:53,021
Op til flere gange.

74
00:10:53,188 --> 00:10:59,278
Kan han sende os skibe,
kanoner og lejesoldater?

75
00:10:59,445 --> 00:11:02,030
Ja.

76
00:11:03,365 --> 00:11:05,868
Men?

77
00:11:06,034 --> 00:11:07,870
Min far faldt i unåde i familien.

78
00:11:08,036 --> 00:11:12,207
Og det var, før han gjorde deres navn
ensbetydende med sørøveri.

79
00:11:12,374 --> 00:11:16,754
Og siden har jeg sørget for,
at navnet forbindes med skandale.

80
00:11:18,505 --> 00:11:23,761
Det er slet ingen selvfølge,
at man har lyst til at hjælpe mig.

81
00:11:25,345 --> 00:11:30,976
Men i den nuværende situation
er det vist forsøget værd.

82
00:11:33,145 --> 00:11:36,273
Og i modsætning til førhen...

83
00:11:36,440 --> 00:11:42,154
...har jeg noget at tilbyde,
som kan gøre det mere attraktivt.

84
00:11:42,321 --> 00:11:44,948
Hvilket?

85
00:11:45,115 --> 00:11:46,658
Dig.

86
00:11:46,825 --> 00:11:50,954
De kan købe skibe,
indflydelse og magt.

87
00:11:51,121 --> 00:11:53,832
Men de kan ikke købe det,
de ønsker sig højest.

88
00:11:53,999 --> 00:11:56,585
At familien bliver kendt
i Londons fine kredse -

89
00:11:56,752 --> 00:12:00,005
- for andet end at være
en provinsiel købmandsslægt.

90
00:12:00,172 --> 00:12:05,135
Hvis du blev en del af familien,
ville det bestemt ikke skade.

91
00:12:10,182 --> 00:12:12,017
Hvad er der?

92
00:12:24,738 --> 00:12:28,409
Det drev ind i havnen
for kort tid siden.

93
00:12:30,953 --> 00:12:34,998
Det er en besked fra Teach,
som er vendt tilbage.

94
00:12:35,165 --> 00:12:41,422
Han har tænkt sig at ligge dér
og blokere al sejlads gennem bugten.

95
00:12:43,424 --> 00:12:47,511
Hvis vi efterkommer hans krav,
sejler han igen.

96
00:12:47,678 --> 00:12:49,096
Hvilket krav?

97
00:12:49,263 --> 00:12:53,308
At vi udleverer den kvinde,
han holder ansvarlig for Vanes død.

98
00:12:56,812 --> 00:13:00,774
Han holder også 61 af mine mænd
som krigsfanger på sit skib.

99
00:13:02,568 --> 00:13:08,449
Hvis vi nægter,
går det dem ligesom disse mænd.

100
00:13:18,083 --> 00:13:24,256
Han udleverer hende ikke.
Hverken for 60 eller 600 mænd.

101
00:13:24,423 --> 00:13:29,636
Nej, det gør han næppe.

102
00:13:29,803 --> 00:13:33,557
Vi har heller ikke proviant til
at opretholde blokaden længe.

103
00:13:34,725 --> 00:13:36,518
Derfor må vi handle hurtigt.

104
00:13:36,685 --> 00:13:41,273
Saml jeres folk.
Vær klar, når mørket falder på.

105
00:13:41,440 --> 00:13:43,192
Mens fjenden holder øje med os -

106
00:13:43,358 --> 00:13:47,654
- går I i land vestpå
og trænger ubemærket ind i byen.

107
00:13:47,821 --> 00:13:53,327
Find Eleanor Guthrie, og før hende
ud af Nassau og her tilbage.

108
00:13:54,787 --> 00:13:57,456
Der er ingen gode veje ind vestfra.

109
00:14:01,251 --> 00:14:05,005
- Enig. Måske hellere fra lagunen.
- Fint.

110
00:14:35,160 --> 00:14:38,205
Vi drager mod Underhill-plantagen
ved timeskifte.

111
00:14:38,372 --> 00:14:41,333
Vi ankommer i skumringstimen
og sætter ind østfra -

112
00:14:41,500 --> 00:14:44,503
- ekspederer opsynsmændene
og sikrer hovedhuset.

113
00:14:44,670 --> 00:14:49,967
Dermed får vi en lejr,
der kan bruges til Billys plan.

114
00:14:50,134 --> 00:14:52,094
Din plan.

115
00:14:52,261 --> 00:14:56,014
Det er dig, der leder tropperne.
Er det så ikke også din plan?

116
00:14:56,181 --> 00:14:58,600
Har jeg noget valg?

117
00:14:58,767 --> 00:15:02,479
Jeg må indrømme,
at jeg blev overrasket -

118
00:15:02,646 --> 00:15:09,945
- over din påstand om, at Silver
havde afsløret skattens placering.

119
00:15:10,112 --> 00:15:12,156
- Påstand?
- Måske har han sagt det.

120
00:15:12,322 --> 00:15:14,825
Følt sig tæt nok på dig
til at røbe det.

121
00:15:14,992 --> 00:15:19,455
Eller måske så du en mulighed...

122
00:15:19,621 --> 00:15:22,666
...for at imødegå det pres,
jeg lagde på Billy.

123
00:15:22,833 --> 00:15:28,255
Det krævede ikke andet end en løgn,
som er meget besværlig at afsløre.

124
00:15:32,718 --> 00:15:35,679
Havde jeg da noget valg?

125
00:15:35,846 --> 00:15:40,058
Så snart vi kom hertil,
stod det klart for mig -

126
00:15:40,225 --> 00:15:43,145
- at det er ham,
der holder sammen på stedet.

127
00:15:43,312 --> 00:15:45,314
Hans mænd ser op til ham.

128
00:15:45,481 --> 00:15:48,776
De er afhængige af ham
og stoler på ham.

129
00:15:48,942 --> 00:15:52,071
Der er sågar mange af dine mænd,
der stoler på ham.

130
00:15:53,864 --> 00:15:56,784
Han bliver en vigtig faktor
i det kommende forløb.

131
00:15:56,950 --> 00:16:00,245
Det er fuldkommen åbenlyst.

132
00:16:00,412 --> 00:16:03,499
Og din første indskydelse
er at skubbe ham til side.

133
00:16:03,665 --> 00:16:08,253
Havde jeg ikke grebet ind, kunne
skaderne være blevet uoverskuelige.

134
00:16:40,661 --> 00:16:43,497
Vi kan ikke bare sidde
som passive gidsler.

135
00:16:43,664 --> 00:16:48,419
Vi kan ikke gå i åben kamp.
Vi kunne miste vores sidste soldater.

136
00:16:48,585 --> 00:16:52,172
Kunne jeg endda få et skib igennem
til din familie i kolonierne -

137
00:16:52,339 --> 00:16:54,258
- ville du skulle være om bord.

138
00:16:54,425 --> 00:16:57,261
Og du ville ikke nå så langt,
før han fangede dig.

139
00:16:57,428 --> 00:16:59,388
Den risiko vil jeg ikke løbe.

140
00:17:05,060 --> 00:17:10,691
Udmærket.
Nu skal du høre.

141
00:17:10,858 --> 00:17:13,110
Jeg går om bord på sluppen
og stikker af.

142
00:17:13,277 --> 00:17:14,820
Du sagde, der var for langt.

143
00:17:14,987 --> 00:17:18,574
Til Philadelphia, ja.
Men der er sikre havne tættere på.

144
00:17:18,741 --> 00:17:20,951
Jeg holder ud en dags tid
og får ham væk.

145
00:17:21,118 --> 00:17:23,746
Så finder jeg en venlig
og velforsvaret havn.

146
00:17:23,912 --> 00:17:29,376
I mellemtiden kan du få forbindelse
til din farfar og opnå hans hjælp.

147
00:17:32,588 --> 00:17:34,339
Hvorfor lige dig?

148
00:17:34,506 --> 00:17:36,717
Hvorfor ikke lade en anden
lokke ham væk?

149
00:17:36,884 --> 00:17:39,928
Han opgiver ikke sin stilling
for at jage andre end mig.

150
00:17:40,095 --> 00:17:43,599
Han ville jage dig,
og fik han muligheden -

151
00:17:43,766 --> 00:17:47,936
- sikkert også mig, hvis han
dermed kunne vælte dette styre.

152
00:17:51,064 --> 00:17:55,235
I mine øjne er det den eneste udvej.

153
00:17:57,821 --> 00:18:00,949
Oprør mod
den lovligt indsatte guvernør -

154
00:18:01,116 --> 00:18:03,077
- sørøveri og forræderi.

155
00:18:03,243 --> 00:18:08,207
Har den tiltalte noget at sige
til sit forsvar?

156
00:18:09,750 --> 00:18:12,044
Gå ad helvede til.

157
00:18:12,211 --> 00:18:15,589
- Før ham ud.
- Gå ad helvede til!

158
00:18:15,756 --> 00:18:18,842
Gå ad helvede til!

159
00:18:23,430 --> 00:18:25,641
Før den næste ind.

160
00:18:28,102 --> 00:18:30,020
Sådan har det været hele dagen.

161
00:18:32,648 --> 00:18:35,484
Vi har dømt et dusin mænd
siden i morges.

162
00:18:35,651 --> 00:18:41,156
Og ingen af dem
har vist skyggen af anger.

163
00:18:41,323 --> 00:18:43,826
Vilde dyr til det sidste.

164
00:18:47,621 --> 00:18:50,499
Når I dømmer dem i det tempo -

165
00:18:50,666 --> 00:18:54,002
- er anger måske for meget forlangt.

166
00:18:54,169 --> 00:18:57,172
Er I imod disse retssager?

167
00:18:57,339 --> 00:19:01,510
Jeg er hverken imod retssager
eller henrettelser -

168
00:19:01,677 --> 00:19:04,555
- men jeg er imod at gøre dem
til forestillinger -

169
00:19:04,721 --> 00:19:08,767
- der vil øge trodsen og vreden
frem for at dæmpe gemytterne.

170
00:19:08,934 --> 00:19:13,772
Vi burde få det her overstået
frem for at svælge i det.

171
00:19:13,939 --> 00:19:16,692
Det er et meget ædelt synspunkt.

172
00:19:16,859 --> 00:19:23,741
Jeg ville dele det, hvis vi ikke lige
havde fundet en soldat myrdet.

173
00:19:23,907 --> 00:19:26,535
Et brev fulgte med...

174
00:19:27,661 --> 00:19:32,624
...der fortalte, at enhver hængning
herefter ville blive gengældt.

175
00:19:34,877 --> 00:19:39,882
Brevet var angivelig
fra Long John Silver.

176
00:19:41,842 --> 00:19:44,970
Den nuværende krig
er vist langtfra overstået.

177
00:19:45,137 --> 00:19:47,514
Der er vist endnu
ekstremister iblandt os -

178
00:19:47,681 --> 00:19:50,976
- som vil gøre os ondt
i deres piratkonges navn.

179
00:19:53,854 --> 00:20:00,235
Og du kunne vist hjælpe mere til
med at opspore dem.

180
00:20:02,946 --> 00:20:06,283
Hvis du valgte at gøre det.

181
00:20:10,871 --> 00:20:16,001
Jeres tab gør mig ondt. Jeg vil
spejde så nidkært, som jeg plejer -

182
00:20:16,168 --> 00:20:20,380
- efter oplysninger,
vi kan bruge til at beskytte Nassau.

183
00:20:20,547 --> 00:20:27,137
Men guvernøren har afgivet løfter
til mig, og jeg til mine meddelere.

184
00:20:27,304 --> 00:20:33,143
Og hvis man ikke længere holder ord
og respekterer grænser her -

185
00:20:33,310 --> 00:20:37,439
- så er her ingen civilisation
at forsvare.

186
00:20:37,606 --> 00:20:40,234
Og så ved jeg ikke,
hvad vi kæmper for.

187
00:20:44,947 --> 00:20:51,036
Om få timer rejser guvernøren
og hans kone ud i hver sit skib -

188
00:20:51,203 --> 00:20:53,872
- for at søge støtte til vores sag.

189
00:20:54,039 --> 00:20:58,836
Han sejler til Port Royal,
hun til Philadelphia.

190
00:20:59,002 --> 00:21:03,215
Jeg står med ansvaret
for Nassaus sikkerhed.

191
00:21:04,883 --> 00:21:07,219
Og jeg har lovet vores guvernør -

192
00:21:07,386 --> 00:21:13,434
- at beskytte øen mod enhver fjende.

193
00:21:15,853 --> 00:21:19,982
Jeg ser frem til at arbejde
sammen med jer i det øjemed.

194
00:21:29,658 --> 00:21:34,413
Hvad er der i Philadelphia, som gør
det værd at rejse i denne situation?

195
00:21:34,580 --> 00:21:38,000
Min farfar holder hver vinter
møder dér med sine leverandører.

196
00:21:38,167 --> 00:21:40,043
Jeg sikrer mig hans hjælp.

197
00:21:40,210 --> 00:21:42,129
Jeg må virkelig fraråde -

198
00:21:42,296 --> 00:21:44,715
- at du og guvernøren er væk lige nu.

199
00:21:44,882 --> 00:21:46,967
Vi er så tæt på at vinde denne krig -

200
00:21:47,134 --> 00:21:49,720
- og føre Nassau ud af mørket.

201
00:21:49,887 --> 00:21:52,598
Men jeg frygter,
at vi ikke kan sejre alene.

202
00:21:52,765 --> 00:21:55,017
Vi må have hjælp,
og den får vi kun dér.

203
00:21:55,184 --> 00:22:00,189
Der er mænd på begge sider,
der er vokset sammen med krigen -

204
00:22:00,355 --> 00:22:03,942
- så de mere frygter at afslutte den
end at tabe den.

205
00:22:04,109 --> 00:22:09,156
Du er ved at give en af disse mænd
en væsentlig magtposition.

206
00:22:09,323 --> 00:22:13,327
Det er meget muligt,
men kaptajn Berringer er loyal.

207
00:22:13,494 --> 00:22:15,954
Kaptajn Berringer er stærk.

208
00:22:16,121 --> 00:22:20,250
Og lige nu er Kaptajn Berringer én,
der får Nassau til at skælve.

209
00:22:20,417 --> 00:22:23,212
Det kan være lige det,
øen har brug for.

210
00:22:25,089 --> 00:22:27,549
Guvernøren er hurtigt tilbage,
og jeg ligeså.

211
00:22:27,716 --> 00:22:29,968
Det skal bare
hænge sammen indtil da.

212
00:22:30,886 --> 00:22:33,388
Og det her virker
som vores bedste mulighed.

213
00:22:52,991 --> 00:22:55,911
"Flere løgne."

214
00:22:57,663 --> 00:23:01,083
Hvis løgne skal jeg
ellers holdes ansvarlig for?

215
00:23:09,383 --> 00:23:16,181
Jeg hørte engang en historie.
Det var kaptajn Flint, der fortalte -

216
00:23:16,348 --> 00:23:19,560
- og han kender Nassaus historie
så godt som nogen.

217
00:23:21,478 --> 00:23:25,065
En historie om en mand,
der blev forvist til vragene.

218
00:23:25,232 --> 00:23:30,279
En mand, som var vansiret
på en iøjnefaldende måde.

219
00:23:30,446 --> 00:23:34,575
En mand, som sejlede
med Edward Teach i gamle dage.

220
00:23:35,617 --> 00:23:39,121
En af hans mest betroede mænd.

221
00:23:39,288 --> 00:23:42,666
Og en af de farligste mænd,
man har kendt til i Nassau.

222
00:23:45,127 --> 00:23:48,881
Den dag guvernør Thompson flygtede -

223
00:23:49,047 --> 00:23:54,845
- var det den mand, der førte kniven,
som dræbte hans kone og søn.

224
00:23:55,012 --> 00:23:58,307
Så mens Teach,
Jennings og de andre store -

225
00:23:58,474 --> 00:24:02,019
- blev hyldet
som piratrepublikkens fædre -

226
00:24:03,562 --> 00:24:06,940
- var det faktisk en anden,
der skar navlestrengen over.

227
00:24:10,778 --> 00:24:14,156
Jeg hørte, at hans navn var...

228
00:24:15,365 --> 00:24:17,242
Israel Hands.

229
00:24:26,710 --> 00:24:29,213
Det er mig en fornøjelse.

230
00:24:31,465 --> 00:24:37,638
Men i lyset af historiens slutning
undrer det mig, at du stadig er her.

231
00:24:37,805 --> 00:24:43,644
Jeg hørte nemlig, at Teach begyndte
at se Charles Vane som sin arving -

232
00:24:43,811 --> 00:24:47,189
- og at Israel Hands blev skinsyg.

233
00:24:47,356 --> 00:24:52,986
Det kom til skænderi med kaptajnen
og endte i ydmygelse.

234
00:24:54,571 --> 00:24:57,741
En nedværdigende omgang klø
foran alle søfolk på stranden.

235
00:24:57,908 --> 00:25:00,077
Et pistolskud ramte ham
tæt ved øjet -

236
00:25:00,244 --> 00:25:04,206
- og skæmmede ham sørgeligt.

237
00:25:04,373 --> 00:25:07,668
Du taler for meget.

238
00:25:17,094 --> 00:25:19,054
Så du forstår nok min forvirring.

239
00:25:19,221 --> 00:25:24,226
Når nu Nassaus første konge ydmygede
dig så grundigt i al offentlighed -

240
00:25:24,393 --> 00:25:27,104
- og forbød alle besætninger
at optage dig...

241
00:25:27,271 --> 00:25:30,732
Hvorfor i alverden blev du her?

242
00:25:30,899 --> 00:25:35,529
Jeg håber ikke, du stadig forventer
en undskyldning fra Teach.

243
00:25:48,584 --> 00:25:50,794
Til helvede med Teach.

244
00:25:50,961 --> 00:25:53,422
Ja, til helvede med Teach.

245
00:25:55,048 --> 00:25:57,176
Vi er brødre under det sorte flag.

246
00:25:57,342 --> 00:26:00,262
Hvordan kan sådan en mand
være den bedste af os?

247
00:26:03,515 --> 00:26:06,977
De fulgte Teach,
og hvordan gik det?

248
00:26:07,144 --> 00:26:11,064
En engelsk guvernør
hejste sit flag over Nassau.

249
00:26:13,358 --> 00:26:16,487
Til helvede med Teach.

250
00:26:16,653 --> 00:26:19,948
Han havde nær gjort det af med os.

251
00:26:20,115 --> 00:26:25,329
Men nu er jeg her,
og der er en ny begyndelse på vej.

252
00:26:27,331 --> 00:26:29,458
Du?

253
00:26:29,625 --> 00:26:33,420
Hvem er du,
at jeg skulle beskæftige mig med dig?

254
00:26:33,587 --> 00:26:37,132
Jeg er ingen.

255
00:26:37,299 --> 00:26:39,802
Og ingen steder fra.

256
00:26:39,968 --> 00:26:46,350
Uden tilhørsforhold.
Jeg er en stakkel som dig selv.

257
00:26:47,601 --> 00:26:53,649
Men bjerge af guld har skiftet hænder
efter mit ønske.

258
00:26:55,609 --> 00:27:00,322
Tusinder i Nassau frygter min
tilbagekomst, fordi jeg befalede det.

259
00:27:00,489 --> 00:27:04,076
Hundreder af rødfrakker ligger døde
i en skov ikke langt herfra -

260
00:27:04,243 --> 00:27:06,829
- fordi jeg fik det til at ske.

261
00:27:08,539 --> 00:27:12,292
Jeg er årsag til, at voksne mænd
ligger vågne om natten.

262
00:27:14,169 --> 00:27:17,714
Jeg er Nassaus nye begyndelse.

263
00:27:21,343 --> 00:27:26,140
Og alt dette
vil du give fra dig for...

264
00:27:26,306 --> 00:27:28,851
...500 sølvdollars?

265
00:27:35,023 --> 00:27:37,151
Tror du da, at du er mere værd?

266
00:27:38,277 --> 00:27:41,155
For de rigtige mennesker.

267
00:27:41,321 --> 00:27:47,286
Hvem?
Hvem ville betale så meget for dig?

268
00:28:16,648 --> 00:28:18,025
Det er nok.

269
00:28:22,279 --> 00:28:25,240
Er hun faldet i søvn?

270
00:28:25,407 --> 00:28:29,495
Audrey? Sover du?

271
00:28:30,537 --> 00:28:32,873
Ja.

272
00:28:35,793 --> 00:28:38,253
Din datter.

273
00:28:41,298 --> 00:28:45,010
Ruth, vil du komme
med mere varmt vand?

274
00:28:48,055 --> 00:28:52,184
Ruth? Hvad er der?

275
00:30:12,556 --> 00:30:16,602
Det er slavernes boliger.
Tag så mange ekstra våben som muligt.

276
00:30:16,769 --> 00:30:18,729
Lad os få dem bevæbnet.

277
00:30:18,896 --> 00:30:22,649
Der vil snart komme militsfolk
fra de andre plantager.

278
00:31:00,896 --> 00:31:02,940
Vent!

279
00:31:06,985 --> 00:31:10,406
Hvis I skyder,
er jeg nødt til at gøre det samme.

280
00:31:37,975 --> 00:31:40,060
Hej, Ruth.

281
00:31:57,119 --> 00:31:59,830
Du kendte min far.

282
00:32:01,665 --> 00:32:06,962
Jeg havde hørt, at I måske
ville komme og befri os.

283
00:32:07,129 --> 00:32:09,339
Ja.

284
00:32:10,758 --> 00:32:12,843
Jeg er glad for, at I kom.

285
00:32:15,429 --> 00:32:19,683
Og nu må I tage af sted igen.

286
00:32:48,837 --> 00:32:54,593
De siger, at dit skib er klar.
Der venter en båd ved molen.

287
00:32:59,264 --> 00:33:00,766
Så må jeg af sted.

288
00:33:07,272 --> 00:33:09,316
Hvornår er du mon i Port Royal?

289
00:33:09,483 --> 00:33:14,530
Jeg skal nok klare det.
Det lover jeg.

290
00:33:14,696 --> 00:33:18,534
- Du vover på at lade ham fange dig.
- Bare rolig.

291
00:33:21,662 --> 00:33:24,623
Du venter til i morgen med at sejle.

292
00:33:24,790 --> 00:33:28,961
- Måske venter han på endnu et skib.
- Jeg ved det.

293
00:33:32,005 --> 00:33:36,176
Philadelphia skal være en dejlig by.
Lad dig nu ikke opholde der.

294
00:33:39,596 --> 00:33:43,267
Vi ses snart igen her.

295
00:33:44,643 --> 00:33:46,353
Snart.

296
00:34:55,547 --> 00:34:57,841
Han vil vide,
hvornår du tager af sted.

297
00:35:00,969 --> 00:35:03,680
Du har ikke tænkt dig
at tage af sted, har du?

298
00:35:07,476 --> 00:35:09,978
Hvad foreslår du,
at jeg siger til ham?

299
00:35:10,145 --> 00:35:11,730
Sig, hvad du vil.

300
00:35:11,897 --> 00:35:14,066
Anne...

301
00:35:14,233 --> 00:35:16,944
En dag beslutter han
måske bare at slå dig ihjel -

302
00:35:17,111 --> 00:35:19,363
- frem for at acceptere dit nej.

303
00:35:19,530 --> 00:35:21,115
Han kan prøve.

304
00:35:21,281 --> 00:35:25,828
"Han kan prøve."
Den går jeg videre med.

305
00:35:27,871 --> 00:35:33,460
Jeg tager hen efter Eleanor Guthrie.
Du ved, at jeg også finder hende.

306
00:35:37,381 --> 00:35:39,466
Max.

307
00:35:39,633 --> 00:35:42,886
Hun sagde,
at perlerne ville købe dig fri.

308
00:35:46,265 --> 00:35:49,184
Det handler ikke bare om løgnen.

309
00:35:52,438 --> 00:35:55,149
Hun prøvede at tage dig fra mig.

310
00:36:00,779 --> 00:36:04,366
Da jeg forlod den ø -

311
00:36:04,533 --> 00:36:08,328
- kunne jeg kun tænke på,
hvordan hun skulle få betalt -

312
00:36:08,495 --> 00:36:10,789
- for det, hun havde gjort.

313
00:36:13,333 --> 00:36:16,462
Nu hvor vi er her...

314
00:36:18,422 --> 00:36:20,507
...ville det være så let.

315
00:36:24,011 --> 00:36:26,096
Og jeg har ikke lyst til det.

316
00:36:30,350 --> 00:36:32,227
Jeg vil ikke skulle leve med det.

317
00:36:35,481 --> 00:36:42,196
Synet af hendes pinsler.
Jeg har bare ikke lyst til det.

318
00:36:49,870 --> 00:36:54,291
Den forbandede ø.

319
00:36:54,458 --> 00:36:56,960
Den får én til ting,
man ikke har lyst til.

320
00:37:01,256 --> 00:37:03,717
Hvordan kan det være,
vi ikke har fattet det?

321
00:37:07,429 --> 00:37:09,723
Hvad fanden laver vi her igen?

322
00:37:16,939 --> 00:37:19,149
Det er guvernørens flag!

323
00:37:19,316 --> 00:37:22,111
Lad mig få en kikkert. Hurtigt.

324
00:37:53,517 --> 00:37:55,018
Den gode nyhed er -

325
00:37:55,185 --> 00:37:59,314
- at Bens gruppe har fundet et lager
fyldt med saltet flæsk og korn.

326
00:37:59,481 --> 00:38:02,443
De må have forberedt
en leverance til Nassau.

327
00:38:02,609 --> 00:38:05,028
Med dette og det,
vi har skrabet sammen -

328
00:38:05,195 --> 00:38:08,157
- er vi muligvis bedre forsynet
end briterne i Nassau.

329
00:38:09,992 --> 00:38:14,580
Men der skete noget mærkeligt
ude ved slaveboligerne.

330
00:38:14,747 --> 00:38:17,458
Dørene var lukket...

331
00:38:17,624 --> 00:38:20,252
...indefra.

332
00:38:22,588 --> 00:38:24,882
Hvor ved du det fra?

333
00:38:30,053 --> 00:38:34,683
Hvad? Hvad har hun sagt til dig?

334
00:38:36,435 --> 00:38:39,730
Da jeg skaffede de våben,
vi brugte mod briterne -

335
00:38:39,897 --> 00:38:43,567
- vakte det åbenbart mistænksomhed
blandt plantageejerne.

336
00:38:43,734 --> 00:38:50,908
De frygtede, at vores alliance
kunne true deres besiddelser.

337
00:38:51,075 --> 00:38:52,868
De tog skridt til at sikre sig -

338
00:38:53,035 --> 00:38:58,207
- mod enhver handling,
der kunne føre til oprør.

339
00:38:58,373 --> 00:39:02,669
Mænd, der havde en kvinde,
og kvinder, der havde et barn -

340
00:39:02,836 --> 00:39:04,922
- blev skilt fra deres kære.

341
00:39:05,089 --> 00:39:09,051
Familierne blev fordelt
blandt de øvrige plantager på øen -

342
00:39:09,218 --> 00:39:12,679
- så hvis man et sted gjorde oprør -

343
00:39:12,846 --> 00:39:16,100
- eller passivt tillod,
at en plantage blev erobret -

344
00:39:16,266 --> 00:39:21,105
- ville deres mænd, koner og børn
på de andre plantager -

345
00:39:21,271 --> 00:39:26,402
- blive straffet på det grusomste.

346
00:39:26,568 --> 00:39:30,697
Hvis vi gennemfører erobringen her
og gennemtvinger en situation -

347
00:39:30,864 --> 00:39:36,537
- hvor disse menneskers familie
risikerer en så brutal behandling -

348
00:39:36,703 --> 00:39:39,915
- vil mange af dem foretrække
at dø for egen hånd.

349
00:39:40,082 --> 00:39:42,292
Vi skynder os
at erobre de andre også.

350
00:39:42,459 --> 00:39:44,545
Syv forskellige plantager?

351
00:39:46,630 --> 00:39:48,006
Vent nu lidt.

352
00:39:48,173 --> 00:39:51,093
- Vi har ikke noget valg.
- Skal vi trække os tilbage?

353
00:39:51,260 --> 00:39:57,307
Gør vi det ikke, ødelægger vi
tilliden mellem os og slaverne her.

354
00:39:57,474 --> 00:39:59,268
Og alle andre steder.

355
00:39:59,435 --> 00:40:01,353
Så ryger ethvert forbund mellem os.

356
00:40:01,520 --> 00:40:03,272
Er det bedre at efterlade dem?

357
00:40:03,439 --> 00:40:06,900
Vi kan kun befri dem sikkert,
hvis vi gør det på én gang.

358
00:40:07,067 --> 00:40:09,278
Samtidige opstande over hele øen.

359
00:40:09,445 --> 00:40:13,782
Sat i gang af et tydeligt signal,
som alle vil høre.

360
00:40:13,949 --> 00:40:16,076
Hvis vi erobrer Nassau først...

361
00:40:16,243 --> 00:40:20,330
...ville det vise slaverne,
at vores forehavende er levedygtigt.

362
00:40:20,497 --> 00:40:25,252
At der hinsides en opstand venter
en sikker havn og stærke allierede.

363
00:40:25,419 --> 00:40:29,381
Kun sådan sikrer vi,
at så mange som muligt overlever.

364
00:40:30,549 --> 00:40:34,344
Jeg mistede seks mand i nat.

365
00:40:34,511 --> 00:40:38,307
De resterende ved, at plantagen
betyder forsyninger og fulde maver.

366
00:40:38,474 --> 00:40:40,350
De ved, at de vil blive styrket -

367
00:40:40,517 --> 00:40:44,396
- og at færre af dem vil dø
i de kommende uger.

368
00:40:44,563 --> 00:40:48,233
- Og du vil trække dig.
- Vi er ikke på plantagerov.

369
00:40:48,400 --> 00:40:50,736
Vi er her for at sende et budskab.

370
00:40:50,903 --> 00:40:54,656
Ikke kun for at fordrive englænderne,
men for at besejre dem. Sammen.

371
00:40:54,823 --> 00:40:56,408
Det var målet fra starten af.

372
00:40:56,575 --> 00:41:01,288
Lige nu kræver det en bitter,
men nødvendig taktisk tilbagegang.

373
00:41:02,623 --> 00:41:05,167
Jeg beder dig...

374
00:41:05,334 --> 00:41:08,712
...indtrængende.

375
00:41:08,879 --> 00:41:10,798
Gør ikke det her.

376
00:41:17,387 --> 00:41:18,806
Der er militsfolk på vej.

377
00:41:18,972 --> 00:41:21,600
De nærmeste plantager
må have hørt skuddene.

378
00:41:24,561 --> 00:41:29,024
Det har aldrig set let ud.
Det er, som det er.

379
00:41:39,827 --> 00:41:43,122
Forholdene har ændret sig.

380
00:41:43,288 --> 00:41:45,541
Vi må væk,
før militsen når frem.

381
00:41:45,707 --> 00:41:48,252
Tag alle de våben, I kan.
Vi rykker...

382
00:41:48,419 --> 00:41:50,337
Vi går ingen steder.

383
00:41:52,798 --> 00:41:54,842
Henry og Davis. Grib kaptajnen.

384
00:41:56,718 --> 00:41:58,637
Hvad laver du?

385
00:41:58,804 --> 00:42:03,642
Jeg er færdig med at følge dig
ad en vej, kun du kan se.

386
00:42:03,809 --> 00:42:06,812
Mod en sejr, kun du kan få øje på.

387
00:42:06,979 --> 00:42:08,397
Vi holder stillingen her -

388
00:42:08,564 --> 00:42:11,859
- indtil vi kan komme til Nassau
og befri de andre.

389
00:42:12,025 --> 00:42:14,153
Og vi gør det uden dig.

390
00:42:14,319 --> 00:42:18,991
Gør det. Resten af jer går i stilling
og afviser militsen.

391
00:42:34,506 --> 00:42:37,342
Er du sikker på, at du vil følge ham?

392
00:42:44,475 --> 00:42:49,396
Få dine mænd til at lægge våbnene,
og følg mig væk herfra.

393
00:42:49,563 --> 00:42:53,650
Alle, der går i kamp med den milits,
bliver holdt ansvarlige.

394
00:42:53,817 --> 00:42:55,694
Skyd!

395
00:43:36,235 --> 00:43:39,154
Hør efter!

396
00:43:41,073 --> 00:43:43,784
Vi bliver angrebet.

397
00:43:43,951 --> 00:43:47,287
Tilbage! Tilbage!

398
00:44:12,688 --> 00:44:16,024
Det er bekræftet, at guvernøren
er gået om bord på briggen.

399
00:44:16,191 --> 00:44:18,861
De letter anker i dette øjeblik.

400
00:44:27,536 --> 00:44:30,831
Han sejler inden for en time,
sikkert for at hente hjælp -

401
00:44:30,998 --> 00:44:34,835
- til at sikre sit herredømme over
Nassau og vinde krigen for England.

402
00:44:35,002 --> 00:44:37,838
Han ledsages af et antal soldater.

403
00:44:38,005 --> 00:44:41,425
Så er der færre mellem os
og Eleanor Guthrie.

404
00:44:41,592 --> 00:44:46,013
Færre forhindringer mellem os
og hævnen for mordet på Charles.

405
00:44:46,180 --> 00:44:49,516
Hvis du stadig ønsker,
at Anne leder fortroppen, så sig det.

406
00:44:49,683 --> 00:44:52,144
Jeg sørger for det.

407
00:44:56,940 --> 00:44:59,651
Vil du vide, hvad jeg tror?

408
00:45:01,779 --> 00:45:07,242
Jeg tror, at Anne har ret.
Hun sagde noget tidligere.

409
00:45:07,409 --> 00:45:12,164
At kun et fjols ville ofre livet
for at vinde et ligs beundring.

410
00:45:18,587 --> 00:45:20,464
Jeg havde lyst til at kvæle hende.

411
00:45:20,631 --> 00:45:24,009
Men en del af mig
kunne ikke undgå at bemærke -

412
00:45:24,176 --> 00:45:27,554
- at hun lød meget som en,
jeg kendte engang.

413
00:45:27,721 --> 00:45:30,516
En, som vi begge to kendte engang -

414
00:45:30,682 --> 00:45:36,438
- og som delte Annes skepsis
over for sentimentalitet.

415
00:45:48,700 --> 00:45:51,078
Lige efter han blev del
af min besætning...

416
00:45:52,746 --> 00:45:57,501
...tilbragte jeg to uger med
kølhaling på denne navnløse lorteø.

417
00:45:59,169 --> 00:46:03,465
Jeg mærkede straks,
at han var anderledes end de andre.

418
00:46:03,632 --> 00:46:07,511
Han mindede utrolig meget
om mig selv som ung.

419
00:46:07,678 --> 00:46:13,308
Jeg fornemmede, at vi var bestemt til
at få betydning for hinanden.

420
00:46:16,186 --> 00:46:21,567
Jeg grundede over, om slægtskabet
mellem os var til gavn eller skade.

421
00:46:25,362 --> 00:46:29,199
Så mens de andre kølhalede -

422
00:46:29,366 --> 00:46:34,204
- var nogle af os inde på øen.
Ved en kilde.

423
00:46:36,832 --> 00:46:44,131
Solen stiger op over trætoppene
og reflekteres i vandet...

424
00:46:45,382 --> 00:46:47,885
...så alt omkring os oplyses.

425
00:46:50,888 --> 00:46:55,601
I det øjeblik
lander en fugl på vandet.

426
00:46:55,768 --> 00:47:01,940
Et kæmpemæssigt, snehvidt bæst.
Stort som et vildsvin.

427
00:47:02,107 --> 00:47:05,652
Jeg har aldrig set noget lignende.

428
00:47:07,696 --> 00:47:10,657
Solen og fuglens størrelse...

429
00:47:10,824 --> 00:47:12,826
Det virkede bare...

430
00:47:14,912 --> 00:47:16,288
...betydningsfuldt.

431
00:47:19,166 --> 00:47:23,962
Som svaret på et spørgsmål,
jeg endnu ikke forstod at stille.

432
00:47:24,129 --> 00:47:29,093
Jeg fortalte ham,
at der var mennesker i Østen -

433
00:47:29,259 --> 00:47:33,847
- der i den fugl ville have set
det mørkeste af alle varsler.

434
00:47:34,014 --> 00:47:36,767
Om døden.

435
00:47:36,934 --> 00:47:41,063
Men at der er andre mennesker,
tættere på Clifton -

436
00:47:41,230 --> 00:47:44,775
- min mors hjemstavn -

437
00:47:44,942 --> 00:47:49,363
- som ville have kaldt den
et varsel om stor lykke -

438
00:47:49,530 --> 00:47:54,743
- et tegn fra himlen om, at nogen
deroppe bifaldt vores bestræbelser.

439
00:48:02,126 --> 00:48:06,922
Jeg spurgte ham,
hvad han mente, at den betød.

440
00:48:15,013 --> 00:48:16,723
"Aftensmad."

441
00:48:23,564 --> 00:48:26,984
Jeg ved ikke,
hvorfor den historie randt mig i hu.

442
00:48:33,407 --> 00:48:37,453
Der er tidspunkter om natten,
hvor jeg ikke kan sove -

443
00:48:37,619 --> 00:48:41,457
- og jeg spekulerer på,
om jeg nogensinde får ro -

444
00:48:41,623 --> 00:48:46,795
- før jeg ved, at Eleanor Guthrie
har betalt for det, hun tog fra mig.

445
00:48:46,962 --> 00:48:52,593
Andre gange spekulerer jeg på, om det
mon ville glæde ham at se hende død -

446
00:48:52,760 --> 00:48:55,179
- og vide,
at regnskabet er blevet gjort op.

447
00:48:55,345 --> 00:48:58,640
Eller om der på trods af det,
de har været igennem -

448
00:48:58,807 --> 00:49:03,812
- trods vreden, volden og svigen og
alt, hvad de har gjort mod hinanden -

449
00:49:03,979 --> 00:49:06,940
- og uanset hvad vi og alle andre
måtte tænke derom -

450
00:49:07,107 --> 00:49:12,529
- ikke stadig er en rest
af kærlighed tilbage.

451
00:49:14,114 --> 00:49:15,699
Hvis han var her lige nu -

452
00:49:15,866 --> 00:49:20,204
- og så os slås med valget
mellem at dræbe hende i hans navn -

453
00:49:20,370 --> 00:49:25,417
- eller besejre guvernøren og vinde
den krig, vi startede sammen...

454
00:49:25,584 --> 00:49:29,922
Ville han mon kalde os tåber?

455
00:49:30,089 --> 00:49:34,885
Måske er det ikke så svært
at regne ud, hvad han ville sige.

456
00:49:37,304 --> 00:49:44,061
Måske har vi allerede hørt det
og skal bare vælge, om vi vil lytte.

457
00:50:07,876 --> 00:50:11,797
Han er på vej, kaptajn.
I ly af fortets kanoner.

458
00:50:11,964 --> 00:50:14,466
Forfølger vi?

459
00:50:22,683 --> 00:50:25,269
Lad gå fortøjningerne.

460
00:50:25,436 --> 00:50:27,521
Find en kurs,
så vi kan indhente dem.

461
00:50:27,688 --> 00:50:32,025
Lad gå fortøjningerne!
Forbered forfølgelse!

462
00:51:11,106 --> 00:51:13,442
Frue?

463
00:52:41,405 --> 00:52:47,578
Long John Silver.
Et stort navn for så lille en mand.

464
00:52:49,621 --> 00:52:51,832
Hvad vil du sige til mig?

465
00:52:53,375 --> 00:53:00,007
Du har mig at takke for din formue
og sikkert også for, at du lever.

466
00:53:00,174 --> 00:53:04,052
Tænk lige over det,
og anlæg en anden tone.

467
00:53:04,219 --> 00:53:11,268
Især fordi din overlevelse
snart kan afhænge af mig igen.

468
00:53:11,435 --> 00:53:13,937
Jaså?

469
00:53:16,190 --> 00:53:19,151
Er Teach stadig på fri fod?

470
00:53:20,569 --> 00:53:25,157
Er Rackham? Er Flint?

471
00:53:31,205 --> 00:53:34,416
Det føles måske,
som om krigen er forbi -

472
00:53:34,583 --> 00:53:37,961
- men så længe vi er på fri fod,
er den det på ingen måde.

473
00:53:38,128 --> 00:53:41,090
Og skulle vi sejre i Nassau -

474
00:53:41,256 --> 00:53:47,429
- hvordan går det så gamle venner,
som nu står ved guvernørens side.

475
00:53:48,555 --> 00:53:53,685
Jeg er her for give dig en chance
for at vinde vores venskab tilbage.

476
00:53:53,852 --> 00:53:57,022
Eller rettere: købe det tilbage.

477
00:53:57,189 --> 00:54:01,276
- Et beløb, der viser dit ønske...
- Nej.

478
00:54:03,237 --> 00:54:05,114
Nej?

479
00:54:06,156 --> 00:54:08,617
Jeg er træt af det her.

480
00:54:08,784 --> 00:54:14,957
Dette uendelige spil,
der næres af vrede, brovten og blod.

481
00:54:15,124 --> 00:54:17,876
Jeg ønsker ikke at være jeres ven.

482
00:54:18,043 --> 00:54:25,300
Jeg ønsker, at alt det her får ende.
Skal det ske, må det få ende med jer.

483
00:54:32,224 --> 00:54:35,519
Jeg burde vel overdrage dig
til kaptajn Berringer -

484
00:54:35,686 --> 00:54:39,106
- men han ville gøre en forestilling
ud af din henrettelse.

485
00:54:39,273 --> 00:54:43,277
Og det ville bare puste til den ild,
der brænder i Nassau lige nu.

486
00:54:43,444 --> 00:54:46,613
Jeg er fristet til
at dræbe jer begge -

487
00:54:46,780 --> 00:54:48,949
- og begrave denne historie.

488
00:54:49,116 --> 00:54:54,037
Men hvad er jeg, hvis jeg om dagen
taler for retskaffenhed -

489
00:54:54,204 --> 00:54:57,291
- men begår mørke gerninger
i ly af natten.

490
00:54:57,458 --> 00:55:03,130
Så du bliver i min varetægt, til jeg
kan anbringe dig et sted langt væk.

491
00:55:03,297 --> 00:55:07,676
Du vil være borte, men du vil leve.

492
00:55:07,843 --> 00:55:11,722
Dermed vil jeg mene, at enhver gæld,
jeg måtte have til dig -

493
00:55:11,889 --> 00:55:14,516
- er fuldt ud betalt.

494
00:56:07,903 --> 00:56:12,074
Tekster: Lasse Hoff
www.sdimedia.com