« هند غربي 1715 »
دزدان دريايي جزيره‏ي "نيو پراويدِنس" براي .تجارت دريايي اين منطقه، تهديدي محسوب مي‏شوند
در قوانين تمام ملت‏هاي متمدن از آن‏ها .بعنوان "دشمنان تمام بشر" ياد مي‏شد
در جواب، تمام دزدان دريايي از قوانين ...و قواعد خاص خود پيروي مي‏کردند
.جنگيدن با تمام دنيا...
« ايــران فـيـلـم بـا افتـخـار تقـديـم مـي‏کنـد »
.قربان، اون هنوز داره نزديک ميشه - .نمي‏تونيم بسادگي ازش پيشي بگيريم -
تا زماني که هنوز فرصت داريم .بايد تسليم بشيم
!دسته‏ي تفنگ‏داران... آماده
!دسته‏ي تفنگ‏داران آماده
داري چيکار مي‏کني؟ - .متأسفم -
چرا با بقيه‏ي دسته روي عرشه نيستي؟
فکر کنم سوال بهتر اين باشه که چرا بقيه‏ي اونا با ما نميان اين پايين؟
.اونجا ممکنه کُشته بشي
اوه، پس تو يه بزدلي؟ - آره. تو هم همينطوري؟ -
.من بزدل نيستم. من آشپزم
.نيازي نيست مثل بقيه‏ي افراد روي عرشه باشم
...فکر مي‏کني اگه کاپيتان بو بره که
از وظيفه‏ات دست کشيدي، چيکار مي‏کنه؟...
،خب، اگه اون مُرده باشه و من زنده
.خوش‏اقبال بودم
!آتش - !سمت راست کشتي -
!شمخال‏ها رو شليک کردند
!بسمت باد حرکت کن، لعنتي
!وقت نداريم - !بسمت باد حرکت کنيد -
.قربان، اون خارج از تير رس ما هستن
...همه‏ي دسته‏ها، شليک
!بخواب رو زمين
مي‏دوني اون آدم کيه؟
.پرچم کاپيتان "فلينت" روي اون کشتي ـه
مگه مشکل تو هم همين نيست؟
،آشپز کم گير مياد .حتي براي تهبکارها
،ولي تو چي، از ترس زير عرشه هستي از زير نبرد در رفتي؟
.براي سرگردمي دل و روده‏ات رو درميارن
!داره مي‏شکنه
.اونو بده به من
اون چيه؟ - .هيچي -
.اينطور بنظر نمياد
خب، شايد بهتر باشه وقتي ،کاپيتان "فلينت" به اينجا اومد
.اجازه بديم اون تصميم بگيره
.همچين چيزي به نفعت نيست
نه؟ چرا نه؟
.اوه
!عقب‏نشيني کنيد
!پا شو - !برو -
.از سر راهم برو کنار
.دارن بهمون نزديک ميشن
."قربان، صبر کنيد. آقاي "فيشر
.تيرانداز‏ها آماده
.بذاريد بيام تو، قربان
.خواهش مي‏کنم، بذاريد داخل بشم - !از اون در دور بشو -
.قربان، شايد هنوز وقت داشته باشيم - !از اون در دور شو -
،اگه همين الان تسليم نشيم .فلينت" همه‏ي ما رو قتل‏عام مي‏کنه"
!لطفاً بذاريد بيام تو
.خواهش مي‏کنم قربان، در رو باز کنيد
...در رو
!تمومه
.تمام شده
موافق نيستي؟
= Black Sails = فصل اول؛ قسمت اول
:ترجمه و زيرنويس (lvlr) رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
.اونو نمي‏تونيم بفروشيم .همينجا رهاش کن
.نه
.لعنتي
.بزرگ شو
اين ديگه چه کوفتيه؟
."خب، بسته‏ست، آقاي "گيتس
.سلام
نمي‏تونست فکر اينکه ممکنه شما .چه بلايي به‏سرش بياريد رو تحمل کنه
...از طرف ديگه، من
.خيلي مايلم به دسته‏ي شما ملحق بشم...
.اسمم "جان سيلوِر"ـه
.و اتفاقاً آشپز خيلي خوبي هستم
...حالا که
،نبرد تموم شده، اين رو بدونيد...
.ديگه لزومي نداره از ما بترسيد
چون مي‏دونيم شما باعث .بوجود اومدن اين جنگ نشديد
.اين انتخاب دشمن واقعي ما بوده
.دشمن واقعي شما
.کاپيتانِ مستبد
خيلي از ماها زماني .دريانوردي مثل اين بوديم
،مي‏دونيم برده‏ي هوس‏هاي اون بودن چطوري ـه
،خشونت اون
...دستمزدهاي لعنتي‏اش
.و حماقت غيرقابل تحملش...
...پس زندگي متفاوتي براي خودمون ساختيم
،که درش به دستمزد اونا وابسته نيستيم...
،هرکدوم‏مون سهمي داريم .و زندگي‏اي که در اون لذت جنسي گناه نيست
.يک حُسن ـه
...همينطور مي‏دونيم ديدن مرگ برادرهامون بخاطر
،هيچ چيزي، جز افتخار يه مستبد... .چه حسي داره
.اين يکي مي‏خواد ملحق بشه .ميگه مي‏تونه آشپزي کنه
،خب، اگه اون مصمم باشه .فقط همين يکي که نمي‏خواد ملحق بشه
.امروز روز جديدي ـه - .نگاش کن -
.فکر مي‏کنه کاپيتان ـه
.امروز جنايت‏هاي اون آشکار شده
.و مجازات خواهد شد
...همه چي رو جمع کرديم
.و 8تا بشکه‏ي ديگه روغن نهنگ پيدا کرديم...
همه‏اش همينه؟
.همه‏اش رو هم 400دلار ميشه
،500تا .اگه تنباکو رو هم بفروشيم
.دست "کمرون" شکسته .پاي "دافي" تير خورده
،بعد از هزينه‏هاي درمان .براي هر نفر چيزي کمتر از 8دلار مي‏مونه
8دلار؟
.دسته از اين خبر خوشحال نميشه
اصلاً اونا کِي خوشحال و راضي هستن؟
.وقتي که کلي بيشتر از 8 دلار گيرشون بياد
.بيا، يه نگاهي بنداز
.دفتر روزانه‏ي کاپيتان .همه‏اش اونجاست
."وزکز"، "پورت رويال"
.بهت که گفتم همين کشتي ـه
فهرست کجاست؟
.مانع کوچيکي هست
.ولي داريم نزديک ميشيم
.بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
...اين چهارمين غنيمت پياپي ـه
...که اختلاف سودمون با...
.هزينه‏هاي نبرد خيلي کمـه...
سينگلتون" اون بيرون داره سعي مي‏کنه" ...افرادت رو متقاعد کنه که
...اون حرومزاده‏ي بيچاره رو شکنجه کنن...
چون نمي‏دونه چطور بايد متقاعدشون کنه... .که اين بلا رو سر تو بيارن
ولي تنها نکته‏ي مثبت اينه که ...متوجه شدي که
اطلاعاتي که نمي‏توني به هيچکس... ...بگي که داريم دنبالش مي‏گرديم
روي صفحه‏اي هست... .که اون رو نداريم
.فعلاً نداريمش
.آقاي "دافي" مُرده
،پاي اون رو قطع کردم .ولي خون زيادي از دست داده
!کيرش رو ببُر
!اوه! آره
اين کار لازمه؟
.امروز تلفات سنگيني داديم و براي چي؟
همه‏مون مي‏دونيم که .غنيمت‏ها با هزينه‏ها برابر نميشن
.يه نفر بايد اختلافش رو پرداخت کنه
.درباره‏ي افراد گرفته‏شده بهم بگو
داره چيکار مي‏کنه؟ - .فقط يه دقيقه بهش وقت بده -
فهرست کجاست؟
درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟
.صفحه‏اي که از دفتر روزانه‏ات جدا شده بود
،اگه مي‏دوني اون کجاست .الان وقتشه که بگي
پنج؟ مي‏خواي 5 نفر ديگه رو وارد کني؟
،يه نجار .دوتا از همکارهاي نجار
.يه همکار توپچي و آشپزه
.رد کردن افراد ماهر سخته
مهارت اونا رو مي‏خواي؟
يا رأي‏هاشون رو؟
.عجب حرومزاده‏ي مکاري هستي
،دستت با کاپيتان تو يه کاسه‏ست
ولي بازم کاري مي‏کني افراد باور کنن .که تو طرفدار اونا هستي
.زرنگ‏ترين سر سکاني هستي که تابحال ديدم
در عجبم که بدونم زماني که ...من جاي اون حرومزاده رو بگيرم
بخاطر خطرناک بودنم... .از من هم به‏اندازه‏ي اون فاصله مي‏گيري
آشپز رو بگير. کشتي فقط .از پس هزينه‏هاي همون برمياد
.بهت گفتم که، پيش من نيست
.حتماً يکي از افرادم اونو برداشته - .همه رو تفتيش کرديم -
،لعنت بهش .اگه چيز بيشتري مي‏دونستم بهت مي‏گفتم
.حالا افرادت رو بفرست پي کارشون
.برش دار - .برو عقب -
امکان نداره، داره؟
،تو کاپيتان اون‏ها هستي .ولي ديگه کنترلي روشون نداري
چند وقت پيش، تو کسي بودي که به اين دکل بسته بودن؟
.با فرياد کشيدن مايه‏ي خرسنديت نميشم
.خوش به حالت
داري کجا ميري؟
،عدالت بزودي اجرا ميشه
.و تو ول مي‏کني ميري
!کشتي
.مردان جنگي
.نيروي دريايي سلطنتي
."اسکاربرو"
."بندرگاه "اسکاربرو" در "بوستون
.امروز موفق نميشه
.به چيزي نمي‏رسن
.ازشون دور بشيد .کشتي رو براه بندازيد
.گربه‏ي چکمه‏پوش من
."رندل"
.يه آشپز جديد گرفتيم
رندل"، کاملاً واضح بود که" .اين کار برات موقتي ـه
.هنوز کارهاي زيادي هست که مي‏توني بکني
.چيزي نيست
پس جفت‏تون با هم تا زمان .زنگ ششم غذا رو آماده کنيد. دير نکنيد
،هر چيزي که خواستي ."برو سراغ "دافرسن
از خرجي‏هاي کشتي .يه حساب برات باز مي‏کنه
.يه چيز ديگه
.هيچ جوره بين هيچکس فرقي نمي‏ذاري
،نه غذاي بيشتري ميدي .نه تفاوتي بين تيکه‏هاي گوشت
،نه براي من ،نه براي سر سکاني
.نه براي کاپيتان .اينجا، همه با هم يکسان هستن
باشه؟ حتي اون؟
...رندل" سرملوان کشتي بوده"
قبل از اينکه زمان گرفتن غنيمت... .تا فاصله‏ي يه قدمي مرگ پيش بره
،عقلش رو از دست داده .ولي ما بهش وفاداريم
.ما "رندل" رو دوست داريم
.در مورد تو هم، بعداً خواهيم ديد
.اون رأي آورده - ببخشيد؟ -
سينگلتون"، اون رأي آورده" .تا تو رو از کاپيتاني کشتي برکنار کنه
.همه‏ي راي‏ها براي اون نبوده ،بررسي رأي‏ها هنوز تموم نشده
...ولي وقتي به ساحل برسه
،لازم نيست مخفيش کنه... .چيزي رو که مي‏خواد بدست مياره
فکر کنم تو گفتي کار هيچوقت .به اينجاها نمي‏کشه
فکر کنم گفتي افراد وفادار رو ...در جاي خودشون قرار ميدي
.تا دسته هيچوقت بهمون پشت نکنه... - .نه، نه -
.هرگز چنين حرفي نزدم .براي زدن همچين حرف‏هايي خيلي پيرم
.اين چرنديات رو تحويل من نده ...من بهت گفتم که زماني که بدنبال کشتي
پريش" هستيم، روزهاي"... .دشوار و کم‏سودي خواهيم داشت
.تو گفتي اونا تحمل مي‏کنن
.روزها. روزهاي کم‏سود
...سه ماه گذشته و هيچ سودي در کار نبوده
و هيچکس نمي‏دونه... ...اين ماجراها بخاطر چي بوده
.چون تو بهشون اعتماد نداري...
!من بهشون اعتماد ندارم
.پس وضعمون همينه
."سينگلتون"
اونا فکر مي‏کنن اون مي‏دونه چجوري پول پيدا کنه؟
تنها چيزي که الان درباره‏ي ...سنگلتون" مي‏دونن يا براشون مهمه"
.اينه که اون يه نفر به‏جز توئه...
.فقط چند روز ديگه وقت لازم دارم
.اون صفحه گم شده .هرجايي مي‏تونه باشه
چي باعث شده فکر کني فقط چند روز وقت لازم داري؟
."مي‏خوام برم ديدن "ريچارد
.اون مي‏تونه بهم کمک کنه فهرست رو بازسازي کنم
ريچارد گاتري"؟" - .اوهوم -
فکر مي‏کني اون بهت کمک مي‏کنه؟
.بله .آره، همينطور فکر مي‏کنم
بيا همينجوري بگيم .که شايد نکنه
اونوقت چي؟
...اونوقت بيخيال فهرست ميشم
و برمي‏گردم سراغ بازرگان‏هاي چاق و تنبل... .و کساني که همراهشون هستن
...اين دقيقاً از همون زمان‏هايي ـه
که هردومون وانمود مي‏کنيم... .که نمي‏دونيم تو داري دروغ ميگي
.خشکي
.رسيديم خونه
« نسا » « جزيره‏ي نيو پراويدنس »
اينجا خاک انگلستان ـه؟
.زماني بود .حالا نيست
مال کيه؟ - .مـا -
.صبر کن، متوجه نميشيم کاپيتان منو احضار کرده؟
.آره، مي‏خواد باهات صحبت کنه
اون نمي‏دونه من دارم ميام، مي‏دونه؟
،نه، ولي من اينجا کار دارم .پس زحمت وظيفه‏ي من مي‏افته گردن تو
و دقيقاً چه وظيفه‏اي؟
.کاپيتان مي‏خواد از "ريچارد گاتري" کمک بگيره
.آقاي "گاتري" ميگه نـه
،وقتي همچين اتفاقي بي‏افته .کاپيتان واکنش خيلي بدي نشون ميده
.وظيفه‏ي تو اينه که مهارش کني
جلوش رو بگيرم، واقعاً؟
...هيچ باري بدون کشتي‏ها و روابط
.آقاي "گاتري" از اين جزيره خارج نميشه...
آخرين دارو دسته‏اي که باهاش در افتادن .تا 2 ماه نمي‏تونستن خريد و فروش کنن
اين پيامدي‏ـه که مي‏خوام .از رخ دادنش جلوگيري کنم
.صبر کن
.اون هيچوقت به حرف من گوش نميده
.چرند ـه .تو يکي از مهمترين افراد اين دسته هستي
و اطمينان دارم که کاپيتان بيشتر از چيزي که .فکرش رو مي‏کني، براي حرفت احترام قائل ميشه
.بيلي" باهات مياد"
بيلي" کيه؟"
دقيقاً چه بلايي سر اينا مياد؟
.بدست "گاتري"ها مي‏رسه
،اونا پولش رو پرداخت مي‏کنن
مي‏برنش به يه جاي متمدن .و مي‏فروشنش
گاتري"ها؟"
،رفيق، توهين نباشه
،ولي هرچه سريعتر اينا رو بار بزنيم ...زودتر مي‏تونم برم بالاي تپه
.و در آغوش "شارلوتِ" عزيزم...
دستورهاي پختت؟
،براي امنيت بيشتر پيش کاپيتان‏مون رهاش کردم
.ولي پيش بقيه‏ي دفترها نديدمشون
همه‏ي کتاب‏هايي که ...توي غنايم بودن، اينجا هستن
.مگه اينکه کاپيتان برش داره...
،که در اين صورت .توي کابين‏اش توي کشتي ـه
.اون کتاب‏هاش رو دوست داره
خودشه؟ - واقعاً لازمه؟ -
.اون فقط يه آشپزـه
.اون اعضاي جديد رو مي‏بينه .استثنايي وجود نداره
آم، چي شده؟
کي مي‏خواد من رو ببينه؟
."بلک‏بيرد"
.هرکاري مي‏کني، ترسي از خودت نشون نده
!تو "بلک‏بيرد" نيستي
.اوه. متوجه‏ام
،اگه اينجا گم شدي .ما رو صدا کن
.قانون، قانونـه
.و تو مال ما هستي
."آقاي "گيتس
.مي‏خوام با رئيس‏تون صحبت کنم
.وقت خوبي نيست
.گمشو بيرون
،اگه مي‏خواي دردسر درست کني ،مهمون من باش
.ولي ازم انتظار نداشته باش کمکت کنم
.و اين براي همه‏تون صدق مي‏کنه
،اگه دنبال شکار هستيد .درِ من بازـه
ولي اگه در افتادن با ،نيروي دريايي براتون خيلي زياده
پس خدا پدرتون رو بيامرزه .و گمشيد بيرون
.برو در خودتو بذار، خوشگله
الان بهم گفتي که برم در خودمو بذارم؟
آقاي "اسکات"، اون مرد کيه؟
."آقاي "سندرسون
.از دسته‏ي کاپيتان "بورجس"ـه
آخرين دستبردشون چقدر بوده؟
.تقريباً 1000تا سود کردن .بهترين سود تو چند ماه اخير
."خب، آقاي "سندرسون
.از مصاحبت‏تون خوشنود شدم
مي‏دوني چرا؟
.چون خوب پول درمياري
مي‏تونم بهت بگم وقتي کنار همچين کسايي مي‏ايستم چي ميشه؟
.کُسم خيس ميشه
،که در اين صورت .ميرم در خودمو ميذارم
."خانم "گاتري
!تو ديگه چي مي‏خواي؟
.کاش کنترل افرادتون رو در دست مي‏گرفتيد
...اون‏ها ميان اينجا و بيجا درباره‏ي ديدن
نيروي دريايي اعلي‏حضرت... ...اون بيرون حرف مي‏زننن
و من بايد 3‏تا دسته بفرستم... ...تا ترتيب کار رو بدن
چون اونا جرأت ندارن... .که برگردن توي آب
مطمئن ميشم که اين رو ،به خاطر داشته باشن، خانم
ولي درحال حاضر چيزي که باعث نگراني منه .نيرو دريايي "اسکاربرو" نيست
.ما يه آشوبگر داريم
منظورت چيه؟
..."حريف "فلينت" براي ناخدايي کشتي "والروس
.داره از اوضاع دشوار دوست‏مون استفاده مي‏کنه...
.انتظار دارم بزودي رأي‏گيري کنه
.يحتمل زمانش نزديکه
.فلينت" درباره‏ي روحيه‏ي افرادش مشکل داره" از من مي‏خواي چيکار کنم؟
.براي حمايت ازش پول لازم دارم
وام مي‏خواي؟
فلينت" بيشتر از هر کاپيتان ديگه‏اي" .براي اينجا درآمد داشته
.ولي اخيراً اينطور نبوده
.آره، خب، اوضاع تغيير مي‏کنه ،ولي به حرف‏هام توجه کن
،بدون اون پول ...ارزشمندترين کاپيتان اين جزيره
.فردا از کار برکنار ميشه...
فکر کن اين يه نوع .سرمايه‏گذاري براي آينده‏ست
.شما با زور و نيروي نظامي بارها رو مي‏دزديد
ما اون بارها رو به بازارهايي مي‏فروشيم .که شما هرگز نمي‏تونيد
وقتي که قدرت داري .هميشه خباثت رو هم به همراه داري
،وقتي که قدرت نداري .مرگت نزديکـه
...ولي چيزي که هيچوقت نيستي
.يه سرمايه‏گذاري مطمئن ـه...
چقدر لازم داري؟
،1000دلار .حدوداً
."اين رو ببر پيش "ورجيل
.اون چيزي رو که مي‏خواي بهت ميده
.ممنونم، خانم
چيه؟
...نمي‏دونم فکر مي‏کني
.اين معامله‏اي که الان کردي، دقيقاً چيه...
پول منه، مگه نيست؟
بايد براي اينکه چطور خرجش کنم جواب پس بدم؟
.به من نـه
.ولي اين اقدام به پدرت مربوط ميشه
...و فکر نکنم اون از اين سرمايه‏گذاري
.راضي باشه...
.خب، پس فکر کنم خوبه که پدرم اينجا نيست
« جزيره‏ي هاربر »
.آقاي "اسميت"، براي ديدن آقاي "گاتري" اينجام
.منتظر بنده نيستن
افراد درباره‏ي من چي فکر مي‏کنن، "بيلي"؟
ببخشيد؟
.تو سرملوان کشتي هستي
.مي‏دوني پشت سرم چه حرف‏هايي مي‏زنن
...آم
مي‏دونم که به‏نظر اونا ،من هميشه آدم سردي هستم
.خيلي باتجربه
...ولي الان بنظر مياد اونا حس مي‏کنن من
.خيلي ضعيفم...
.مي‏خواستم بگم بدشانس
.پس اينطور فکر مي‏کني
داريم با سلاح‏هاي سبک ...به کشتي‏ها حمله مي‏کنيم
.چون براي حمله با سلاح‏هاي سنگين خيلي ضعيفم...
اينطور فکر مي‏کني؟
...من
اينجا چه غلطي مي‏کني؟
اينطوري هم ميشه از يه دوست پيشواز کرد؟
.من اون روش رو خيلي ترجيه ميدم
."يه معامله‏گر شکر از "کارولينا
...که محموله‏هاي دزدي شما رو مي‏خره
...چون به من اعتماد داره...
.چون اعتمادش رو جلب کردم...
و چون من اجازه ندادم .هيچوقت شماها رو ببينه
پس هرچه زودتر برگردم .سراغ کار اصلي‏مون، بهتره
،به‏اندازه‏ي انگشتان دستت فاحشه اينجا بود
.ولي تو بدنبال اين مي‏گردي
بهم بگو، اين چه چيزيه که اينقدر برات گرانبهاست؟
.يه جيغ بزنم آقاي "نونن" مياد اينجا
.بيارش اينجا
منم مطلعش مي‏کنم که فاحشه‏هاش .دوست دارن از مشتري‏ها دزدي کنن
...و اونم مي‏تونه کاپيتانت رو مطلع کنه
...که تو چيز با ارزشي رو همراه خودت داري...
.که در واقع به غنيمت اخير اون تعلق داشته...
پس، حالا چي؟
اين براي فروشه، نه؟
ولي تو نمي‏توني بفهمي .بهترين خريدارش کيه
.من مي‏تونم اينو بفهمم
هوم، و اين به چه بهايي برام تموم ميشه؟
.نصفش
.لذت بايد بطور مساوي تقسيم بشه
اين تنها راه براي جلوگيري .از آسيب زدن به احساسات ـه
،ببين، اين معامله
.واقعاً ايده‏ي خيلي بديه
.احتمالش خيلي زياده که ناخوشايند پيش بره
.من، نمي‏تونم هرچيزي رو مي‏خوام بدست نيارم
،وقتي يه فرصت ببينم .اون رو مي‏قاپم
.يه بيماري ـه. واقعاً
.ولي تو، هنوزم مي‏توني صرف‏نظر کني
.خيلي‏خب
.حالا بهم بگو اين چيه
.نمي‏دونم
.تو که نمي‏خواي حامي "سينگلتون" باشي
.نمي‏دونستم کي اين ملاقات فرا مي‏رسه
.رأي‏گيري از اون چيزي که فکر مي‏کني نزديک‏ترـه
...اينو مي‏دونم
.چون امروز 16تا رأي برگشت...
.افراد "نلسون" هميشه فروشي هستن
"پرداخت پول به "مولدون .وِلش" رو برام جور کرد"
"درحال حاضر، "سينگلتون .فقط 8تا رأي بيشتر داره
.و تو و افرادت 9 نفر هستيد
...پس
.سرنوشت کاپيتان در دستان ماست
.در دست تو .رأي افرادت و خودت
...و براي اين آرا مي‏خوايد چقدر بهمون
پرداخت کنيد؟...
...خب
.هيچي
.اخيراً هرچي پول داشتم خرج شده
.هوم
.درباره‏ي افرادت فکر کن
.درباره‏ي آينده‏شون فکر کن
...تو مي‏خواهي از آينده‏ي اونا محافظت کني
يا آينده‏ي دوستت؟...
چه تفاوتي داره؟
...و بديهي‏ـه که از اولين غنيمتي که
.بدست آورديم، پول ما رو مي‏پردازي...
.فکر کردم نيازي به گفتنش نباشه
.سر حال هستي
چي مي‏خواي، "رکهام"؟
اميدوارم بودم به سلامتي تاجگذاري‏ات .بعنوان کاپيتانِ "والروس" نوشيدني بخوريم
متأسفانه، مطمئن نيستم .که اين اتفاق مي‏افته يا نه
بايد از اينجا دور بشي، تا زماني که .بهت علامت بدم که برگردي دنبال من
اگر اتفاقي افتاد ...و من زود برنگشتم
.ميرم - .آفرين دختر باهوش -
...بذار يه داستاني رو برات بگم
."درباره‏ي يه اسپانيايي به اسم "وزکز...
چند هفته پيش، تلوتلو خوران .وارد يه ميخونه در "پورت رويال" ميشه
.کنار يه کاپيتان بازرگان انگلستاني ميشينه
.معلوم شده که، "وزکز" درحال مرگه
بخاطر زخم چاقوي شکمش .و خونريزي داره مي‏ميره
...زخم چاقو کار
،کارفرماي سابقش بوده...
،"خانه‏ي جذب نيرو" ."در "سِويل
.جاسوسان وابسته به استعمارگرها
.بعبارت دقيق‏تر، نيروي دريايي
.يکي از برترين کارگزارهاشون "امريکا"ست
.مسئوليت امنيت يه کشتي خاص رو بعهده داره
،کشتي‏اي با بار خيلي گرانبهايي
پادشاه "اسپانيا" خيلي .نگران بارگيري اين محموله‏ست
.وزکز" هشدار داد بود که خيلي دير شده"
...حرکت در فصل طوفان بوده
و امکان فراخوندن هيچ اسکورتي براي... .محافظت از اون کشتي، وجود نداشته
ولي بالا دستي‏ها ازش خواستن .که ترتيب کار رو بده
بهش گفتن که اگه نتونه ،اسکورت رو برنامه‏ريزي کنه
بايد مسير حرکت کشتي رو طوري تعيين کنه ،که براي کسي جز کاپيتانش شناخته شده نباش
...و اون مسير، فوق سري
.بحساب بياد...
وقتي که "وزکز" نپذيرفت ...و تهديد کرد که نگرانيش رو
،به اطلاع دربار مي‏رسونه...
.اوضاع ناجور شد
...اسم کشتي مورد نظر
.لورکا دِليما"ست"...
...بزرگترين گاليون حامل گنج اسپانيايي
."در "امريکا...
،"طبق گفته‏هاي "وزکز
...کل بار بيش از 5 ميليون دلار
.ارزش داره...
.داستان شگفت‏انگيزي بود، کاپيتان
و اين دقيقاً چطور به گوش تو رسيده؟
"يکي از جاسوسانم در "پورت رويال .اتفاقي اين مکالمه رو شنيده
،بايد اعتراف کنم که ...تا همين ديروز
نسبت به حقيقت داشتن... ...اين مسئله شک داشتم
...زماني‏که کشتي کاپيتان بازرگان رو گرفتم...
"و متوجه شدم که داستان "وزکز... .در دفتر روزانه‏ي اون نوشته شده
.تأثيرگذارترين قسمتش بود
.بنظر مياد نقشه‏ات کامل شده‏ست
از من چه چيزي مي‏خواي؟
.کاملاً نه
...يه صفحه از دفتر روزانه جدا شده بوده
"بهمراه مسير حرکت کشتي "لورکا... .و فهرستي که اونجا نوشته شده بوده
من مي‏تونم از بقيه‏ي چيزهايي ،که باقي مونده بازسازيش کنم
.ولي به کمک احتياج دارم
يه نفر با دانش تخصصي .از عملکردهاي نظامي اسپانيايي‏ها
."يکي از افرادت در "هاوانا
.مي‏خوام من رو با اون آشنا کني
.به‏هيچ‏وجه نميشه
.5ميليون دلار اسپانيا
،وقتي که اون کشتي رو تسخير کنم ...سهمي که تو مي‏گيري
کِي اون کشتي رو مي‏گيري؟
اصلاً مي‏دوني که اون کشتي چقدر از لحاظ نظامي مجهزه؟
.حتي بدونِ اسکورت - .ريسک اين کار پاي منه -
.همه‏ي ريسکش مال تو نيست
حتي اگر درباره‏ي مسائل ...سازمان جاسوسي استعماري
،کندوکاو کنم... .اون‏ها من رو مي‏کُشن
،شايد تو چيزي براي از دست دادن نداشته باشي
...ولي من براي آينده‏ام نقشه‏هايي دارم
.که نمي‏خوام به بادشون بدم...
.بذار اين موضوع رو بي‏پرده بگم
.من اون اسم رو مي‏گيرم
.بيلي"، تپانچه‏ات رو بسمت آقاي "گاتري" بگير"
.اون اسم، لطفاً
من که دارم بهت ميگم .اين موضوع قابل بحثي نيست
!کاپيتان
.همينجا بايست - .بله، کاپيتان -
چي شده؟
."کاپيتان "هيوم" از کشتيراني سلطنتي "اسکاربرو
."کاپيتان "هيوم
.درحال حاضر مشغله‏اي دارم
.بايد ازتون بخوام که روز ديگه‏اي برگرديد
."عذر مي‏خوام، آقاي "گاتري
...مي‏تونم سوال کنم
چه جور مشغله‏اي؟...
ببخشيد؟
.پرسيدم شما با اين افراد چه کاري داريد
،بازگانان شکر مناطق مستعمره هستند
مسئله‏اي هست که بايد .بدون وقفه بهش بپردازيم
.پس لطفاً عذر بنده رو بپذيريد
."يه چيزي رو بهم بگو، آقاي "گاتري
شايعات اينجا هم وجود دارن؟
شايعه؟
...نمي‏دونستم شايعات مي‏تونن توي چنين
.جاي کوچيکي بقا داشته باشن يا نه...
مي‏دونيد، شايعه چيزي هست .که تمدن‏ها رو سرپا نگه مي‏داره
.ننگ و بي‏آبرويي رو تقويت مي‏کنه
،و بدون ننگ، خب
.دنيا جاي بسيار خطرناکي هست
.ببخشيد
.متوجه نميشم
مي‏دونيد چه شايعه‏اي درباره‏ي شما در "لندن" پراکنده شده؟
...شايعه اينه که شما سود خودتون رو
...از فروش بارهاي نامشروعي که...
"بوسيله‏ي دزدان دريايي "نيو پراويدنس... .دزديده شده، بدست مياريد
.چنين چيزي حقيقت نداره
قطعاً متوجه خواهيم شد، درسته؟
.اون‏ها رو بازداشت کنيد .همه‏شون رو
.تو بهم گفتي که تو و افرادت با من هستيد
.تو به من قول دادي
.من کاري رو مي‏کنم که براي خانواده‏ام بهتره
.من چيزي هستم که براي خانواده‏ات بهتره
.فلينت" بقدر کافي ما رو داغون کرده"
نمي‏توني ببيني؟
."کاپيتان "وِين
چه اتفاقي افتاده؟
.روز طولاني‏اي بوده
.ولي من يک رأي بيشتر دارم
.بنظر مي‏رسه "فلينت" در امانه
."آقاي "گيتس
،وقتي که برنگشت .ما برگشتيم دنبال اون
.اون رو اينجا پيدا کردم
...قبل از مرگش يه کلمه به زبان آورد
."وين"...
.آدمکش لعنتي
آره، ولي متوجه هستيد که اون آدم باهوشي هم هست؟
.مي‏دونم داري به چي فکر مي‏کني
.و ما در اين نبرد شکست مي‏خوريم .حداقل امروز
.لعنت بهش - ."النور" -
!"النور"
خيلي خودشيفته ست، اينطور نيست؟
چرا نبايد باشه؟ ،"با وجود مرگ "موزيا
و اينکه "فلينت" ديگه .نمي‏تونه براي ناخدايي رأي بياره
"وقتي که افراد کشتي "والروس ،متوجه ضعف‏هاي "سينگلتون" بشن
افراد بااستعداد زيادي خواهند بود که .خواهان پيوستن به ما هستن و تعداد ما بالا ميره
.و اون قوي‏تر ميشه
..."بدون روي کار آوردن "سينگلتون
.هيچ چيزي گير اون نمياد...
آره، خب، ما هرکدوم نقش .خودمون رو بازي مي‏کنيم
.مي‏خوام منو بکني
چي، بخاطر حرفي که الان زدم؟
چيزي که براي تو مهمه سکس ـه؟
.پس خيلي‏خب
."خانم "گاتري
!اوه
حالا، مي‏خواي بهم بگي اون کار براي چي بود؟
.تو امشب منو گائيدي
.فلينت"، مي‏خواستم اون کاپيتان بمونه"
.دووم مياري
.اين کار رو رديفش مي‏کني
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
،چون اگه اين کار رو نکن .کارت توي اينجا تمومه
.يه اونس ديگه از بارهات رو هم نمي‏فروشم
،ببينيم وقتي که دارو دسته‏ات پول نگيرن .چقدر ديگه بعنوان کاپيتان دووم مياري
.النور"، پدر تو بارهاي من رو مي‏فروشه"
،چيزي که تو رو ناراحت کرده
.شک دارم باعث ناراحتي اون هم باشه
وقتي که بهش بگم که تو بهترين ...منبع درآمدمون رو برکنار کردي، اون
"يادآوري مي‏کنم که مدتي هست که "فلينت .پُر درآمدترين شخص اينجا نبست
همينطور چيزي بهت يادآوري ميشه که ،هميشه مي‏دونستي ولي قبولش نمي‏کردي
،که اگر پدرت مجبور بشه
اون هميشه منفعت خودش رو .به دخترهاش ترجيه ميده
از پدرت متنفري؟ .سرزنشت نمي‏کنم
اگه مي‏خواي، مي‏توني .از من هم متنفر باشي
،و اگه احساس نياز مي‏کني ،مي‏توني به "فلينت" بچسبي
و افسانه‏اش و گذشته‏اي که .ما همگي اون رو پشت سر گذاشتيم
،ولي دراين باره اشتباه نکن
...آينده‏ي اينجا در دستان
.منه...
و اگه يه بار ديگه جلوي ،دسته‏ام به من حمله کني
ممکنه فراموش کنم که .يه زماني دوستت داشتم
خريداري برامون پيدا کردي؟
.صبر داشته باش، عزيزم
فقط افراد کمي اينجا هستن .که ميخوان کاپيتان تو رو دور بزنن
...و اون کسايي که در ذهن دارم
.بايد با احتياط اقدام کنيم...
.منو ببخش
کي اين کار رو کرده؟
اون؟
.خودم شروع کردم
چرا بايد همچين کاري بکني؟
.خواهش مي‏کنم
،وقتي که دريا طوفاني شد
.به سراغ "مکس" بيا
.مکس" لنگرگاه توئه"
.همه‏چيز داره خراب ميشه
...اينجا، مي‏تونم حس کنم که داره از دست ميـ - .هيس -
تو براي مواجه شدن با .بدتر از اين‏ها هم آماده اي
...تو نمي‏توني هرچيزي رو
.که جلوي روت هست ببيني...
.دنيا سرشار از غافلگيري‏هاست
.بذار تو رو غافلگير کنه
داري چيکار مي‏کني؟
هيچکدوم از مرداني رو .که رو در رو ديدم، باور ندارم
بايد جاي امني براي ...مخفي کردن اون پيدا کنيم
.قبل از اينکه بياد و شروع به حرف زدن کنه...
ولي در اين زمان، بي‏شک نمي‏خوام .که لباس‏هاش اون رو لو بدن
مي‏خواي وانمود کني که اون "ريچارد گاتري" نيست؟
..."بزودي خبر دستگيري "گاتري
،به مشتريان خانه‏ي "چارلزتن" مي‏رسه...
،"نيو يورک" ."و سرانجام "بوستون
،دير يا زود ...نسا" ديگه قادر به"
فروش هيچ کالاي قانوني‏اي... .در "امريکا" نخواهد بود
..."نمي‏خوام وقتي که به تمرکز افراد روي "لورکا
.نياز دارم، وحشت‏زدگي اونا رو فرا بگيره...
.خداي من مي‏دوني داري چي ميگي؟
چند ماهه که داري درباره‏ي چيزي که .واقعاً دنبالش هستيم، بهمون دروغ ميگي
و حالا که کاملاً واضحه ،نمي‏تونيم موفق بشيم
.باز هم مي‏خواي دروغ بگي
.شايد حق با "سينگلتون" باشه .شايد وقتش باشه که يه تغييري ايجاد کنيم
.خوب فکر کن
آقاي "سينگلتون" نمي‏تونه .از پس چيزي که در پيش داريم بربياد
و چه چيزي در پيشه؟
."يک جـنـگ در راهه، "بيلي
.يک کشتي جنگ نيست
.چيزي که در راهه يک کشتي نيست
،"اون مرد، "هيوم
.کاپيتان "اسکاربرو" بقدر کافي بهت گفت
وقتي که يه پادشاه به ما ،دزدان دريايي، انگ مي‏زنه
.نمي‏خواد از ما يه دشمن بسازه
.نمي‏خواد از ما يه تبهکار بسازه
!مي‏خواد از ما يه هيولا بسازه
چونکه فقط از اين طريق درک افرادي ...که هرچيزي مال اوناست ميگيرن و
از کسي نمي‏ترسند، براي مردمِ... .خدا ترس و ماليت‏دهنده‏ي اون، توجيه‏پذيرــه
،وقتي ميگم يک جنگ در راهه
.منظورم جنگ با "اسکاربرو" نيست
.منظورم جنگ با پادشاه "جرج" يا "انگلستان" نيست
،تمدن در راهه
.و اين به معناي نـابودي ماست
،و اگر مي‏خوايم زنده بمونيم
بايد در پسِ پادشاهي .از ميان خودمون، متحد بشيم
.ما اينجا پادشاهي نداريم
.من پادشاه شما هستم
.افراد براي جلسه جمع شدن
...آقاي "سينگلتون" براي انتخاب خودش
.بعنوان کاپيتان جديد اين دسته، رأي‏گيري کرده...
.يه دقيقه وقت مي‏خوام
اوضاع با "ريچارد" چطور پيش رفت؟
.اوه، خدايا
.فکر کردم گفتي اين مسئله رو حل مي‏کني
.به نتيجه نرسيد
بايد راهي براي زدن .حرف‏هات بهشون پيدا کني
.اونا به حرف‏هاي من اهميتي نميدن
!خب، کاري کن اهميت بدن
.من ديگه عواقب بعدي رو نمي‏دونم
مي‏تونم براي چند دقيقه‏ي ديگه .جلوشون رو بگيرم
.و متأسفم
.متأسفم
.براي غنايم ناچيز
.براي مشکلاتي که من باعث‏شون شدم
،ولي مهم‏تر از همه
.بخاطر بي‏اعتنايي که ظاهراً نشون دادم
...مهم‏ترين عامل موفقيت يک کشتي
.اعتماده...
.اعتماد بين افراد
.اعتماد ميان کاپيتان و افراد
،بدون اين
.سرنوشت يک کشتي فناـست
،براي چند ماه گذشته
...من و شماها بدنبال غنيمت خيلي
،ارزشمندي بوديم...
.اين مي‏تونست باعث اخلال در دنياي ما بشه
،و به همين دليل ...احساس کردم که لازمه
.اين موضوع سري بمونه...
.من به شما اعتماد نکردم
.و اين اشتباه من بود
...الان مي‏خوام بهتون بگم که اون غنيمت
،در چنگ ماست... .و ما بهش نزديک شديم
.خيلي نزديک
...ولي بنظر مي‏رسه که نگراني من درباره‏ي
.مخفي موندن اين موضوع، به جا بوده...
يه نفر توي اين کشتي ...به نقشه‏هاي من پي برده
...و صفحه‏اي رو که براي پيدا کردن اون غنيمت...
.لازم بوده، از دفتر روزانه جدا کرده...
.اون رو بخاطر منفعت خودشون دزديدن
.اون رو از ما دزديدن
...و بعد
خشم شما رو افروخته... ...تا جنايت خودش رو مخفي کنه
.و خودش رو کاپيتان شما کنه...
چي؟
.نمي‏دونم اون داره درباره‏ي چي حرف مي‏زنه
.اين اتهام خيلي جدي‏ايـه، کاپيتان
.مجازات دزدي مرگـه
.و همچنين مجازات تهمت هم مرگـه
،پس، طبق قوانين کيفرخواست
.فرد مورد اتهام حق انتخاب داره
.مي‏تونه درخواست محاکمه بکنه
و چه کسي قضاوت کنه؟ تو؟
.نه
.اصلاً امکان نداره
.پس بذاريد شمشيرها قضاوت کنن
.احتمالاً اينطوري بهتره
.يک بار و براي هميشه از شرِ تو خلاص ميشم
!يالا
!"يالا، "سينگلتون
!بلند شو
!يالا
.اين صفحه‏ي دزديده‏شده ست
،دوستان
...برادران
...شکاري که من و شماها بدنبال اون هستيم
.کشتي "لورکا دِليما"ـست...
.کشتي غول‏پيکر
.غنيمتي با ارزشي غيرقابل تصور
،حالا که اين برگه در دست ماست
.مي‏تونيم شکارمون رو شروع کنيم
...و مهم نيست چه بهايي بديم
.ولي موفق خواهيم شد...
.جنگ و ستيز هيچ اهميتي نداره
.شما اون غنيمت رو بدست خواهيد آورد
.من فقط شما رو ثروتمند نمي‏کنم
.من فقط شما رو قدرتمند نمي‏کنم
.شما رو شاهزادگان "دنيـاي جديـد" مي‏کنم
!"فلينت"! "فلينت" !"فلينت"! "فلينت"
!"فلينت"! "فلينت"! "فلينت"
.:: ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم ::.
.اون پايينه
کمکي از دستم برمياد؟
.احتمالاً مي‏تونيم به همديگه کمک کنيم
فکر کنم چيزي دارم که .ممکنه بخواي اون رو بخري
:ترجمه و زيرنويس (lvlr) رضـــا lvlr_Sub@Yahoo.Com
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال « www.Iran-Film.net »