1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
TAPAHTUNUT AIEMMIN:

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,517
On paikka, ei kovin kaukana täältä, jossa teitä
pelättäisiin ja kunnioitettaisiin jälleen.

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,230
Kahdeksan miestä, jotka ovat Hamundin puolella.
Tapamme hänet, heistä kaikista tulee uhka meille.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
He katoavat tänä yönä.

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
Kun vertaan sinua ja Flintiä,
en tiedä kumpaa on syytä pelätä enemmän.

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,782
- Lähde kanssani.
- Olen koko ikäni yrittänyt rakentaa jotain tänne.

7
00:00:31,949 --> 00:00:36,370
Luovutan aikataulusta saamani maksun,
jos saan osani saaliista.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,123
Kun on aika paljastaa viimeinen palanen,
olen silloin rinnallasi.

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,544
Singleton ei varastanut sivua,
vaan hän.

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
- Valehtelet heille.
- Ellei kukaan tiedä, kaikki voittavat.

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,050
Uskon tähän paikkaan. Jos on joku,
joka voi tehdä tarpeellisen tehdäkseen siitä -

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,221
- vielä paremman, se olet sinä.
- Kun saamme rahat, Flint kuolee.

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,808
- Ei vastalauseita.
- Ei minun puoleltani.

14
00:03:06,603 --> 00:03:12,568
- Herra Rackham, sananen.
- Odotinkin sinua, istu alas.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
Haluatko kertoa
mielipiteesi esityksestä?

16
00:03:15,153 --> 00:03:19,116
Teema on "illat Pariisissa".
Saatte kolme arvausta, kuka tämän suunnitteli.

17
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
Herra Rackham,
tapasin juuri kirstunvartijan.

18
00:03:21,994 --> 00:03:26,456
En saa kuulemma enää osuuttani tuotoista.
Oletteko ohjeistaneet niin?

19
00:03:26,665 --> 00:03:31,879
Olen. Tein hieman laskelmia, paljonko olette
vieneet aloitettuamme yhteistyömme.

20
00:03:32,045 --> 00:03:35,299
Vaikutti reilulta leikata osuuttanne,
tasatakseni tilejä.

21
00:03:35,465 --> 00:03:40,637
Ymmärtääkseni uusi ystävänne on
auttanut panemaan tytöt ruotuun, -

22
00:03:40,804 --> 00:03:44,892
saanut heidät ilmoittamaan
tulonsa rehellisesti.

23
00:03:45,058 --> 00:03:50,397
Se on varmasti mukavaa,
mutta tehdään yksi asia selväksi.

24
00:03:50,564 --> 00:03:53,984
En ole yksi tytöistä.
Haluan osuuteni, -

25
00:03:54,193 --> 00:03:58,155
muuten kerron kaikille,
mitä herra Noonanille tapahtui.

26
00:03:59,239 --> 00:04:03,076
- Tekisittekö sen?
- Aivan varmasti.

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,998
Tuo kuulostaa törkeältä kapinoinnilta,
rouva Mapleton.

28
00:04:08,165 --> 00:04:13,504
Huomioiden sen ja huijauksenne,
joudun lopettamaan työsuhteenne.

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,089
- Mitä?
- Olette erotettu.

30
00:04:16,256 --> 00:04:20,010
- Kiitos palveluksistanne.
- Oletteko menettäneet järkenne?

31
00:04:20,177 --> 00:04:26,141
- En tietääkseni.
- Kerroin olevani valmis kertomaan kauppiaille, -

32
00:04:26,808 --> 00:04:29,770
että murhasitte tienne
tämän paikan omistajiksi.

33
00:04:29,937 --> 00:04:34,733
- He liittouttuvat hirttääkseen teidät.
- Ketkä heistä?

34
00:04:36,735 --> 00:04:39,947
Ketkä kauppiaat haluavat
herra Rackhamin hirteen?

35
00:04:40,155 --> 00:04:46,036
Herra Connors, vaunuseppäkö?
Vai herra Peterson, teurastaja.

36
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
Vaiko herra Rusch, jalokiviseppä?

37
00:04:51,750 --> 00:04:54,461
He ovat kaikki saaneet
tuntuvia alennuksia hiljattain.

38
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
Hinnat ovat nyt huokeita,
kun tilinpito on järjestyksessä.

39
00:04:57,631 --> 00:05:00,801
Mietin vain,
kun he ovat tykästyneet uuteen johtoon, -

40
00:05:00,968 --> 00:05:05,305
niin ketä heistä kiinnostaa
herra Noonanin kohtalo?

41
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
Unohdit ainoan nimen,
jolla on merkitystä.

42
00:05:08,183 --> 00:05:10,435
Neiti vastapäätä katua.
Kun hän saa tietää...

43
00:05:10,602 --> 00:05:12,980
Neiti Guthrie tietää.
Tämä sopii hänelle.

44
00:05:13,146 --> 00:05:17,359
Voitte toki kertoa hänelle uudestaan.
Ei siitä haittaakaan ole.

45
00:05:20,237 --> 00:05:25,576
- Kadutte tätä, herra.
- En varmasti. Hyvästi.

46
00:05:31,081 --> 00:05:33,709
Älä tuomitse minua,
mutta tuo oli hauskaa.

47
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
Oletko varma, ettei hän yritä kostaa?

48
00:05:36,336 --> 00:05:41,175
Se on mahdollista.
Tällä hetkellä olen onnellinen päästessäni eroon -

49
00:05:41,341 --> 00:05:46,680
hänen aiheuttamistaan tämänhetkisistä ongelmista.
Malja tuottoisalle yritykselle.

50
00:05:46,847 --> 00:05:50,017
Sekä kumppanille,
jota on paljon miellyttävämpi katsella.

51
00:06:18,086 --> 00:06:23,592
- Mitä minä tällä teen?
- Jos Randall jää, kainalosauvasta on haittaa.

52
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Hän saa luvan käyttää tuota,
piti siitä tai ei.

53
00:06:27,054 --> 00:06:29,097
Älä viitsi, Randall.

54
00:06:29,264 --> 00:06:33,936
Tohtori Howell teki tämän varta vasten sinulle.
Se auttaa sinua liikkumaan paremmin.

55
00:06:34,102 --> 00:06:38,315
Ehkäpä voit käydä huussissakin
välillä ilman apuani.

56
00:06:40,359 --> 00:06:42,402
Ihan rauhassa.

57
00:06:46,740 --> 00:06:50,410
Olet vastuussa hänestä.
Keksi jotain.

58
00:06:55,958 --> 00:06:59,336
"Voi, herra Silver.
Miten voin ikinä kiittää teitä tarpeeksi?

59
00:06:59,503 --> 00:07:02,756
Ensin pelastitte minut
murskaantumasta laivan alle.

60
00:07:02,965 --> 00:07:07,010
Sitten turvasitte asemani miehistössä
historiallisen saaliin kynnyksellä.

61
00:07:07,177 --> 00:07:13,016
Ihan kuin se ei olisi riittänyt, mutta yritätte
löytää jotain mukavaa jalantynkääni.

62
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
Kiitän teitä sydämeni pohjasta."

63
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
Eipä kestä.

64
00:07:32,494 --> 00:07:36,540
Rangerista laskettiin vene.
Kapteeni Gates tulee tänne.

65
00:07:37,332 --> 00:07:42,921
Kaheli paskiainen. Mikä voi olla niin tärkeää,
että hän tulee tänne tässä kelissä?

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,506
Rantaudumme aamulla.

67
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
Haluan aikataulun viimeisen palasen,
jos suinkin sopii.

68
00:08:39,019 --> 00:08:42,689
- Mikä tuo on?
- Oma tiedusteluni.

69
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
Päivämatkan päässä on
tusina lahtia ja poukamia, -

70
00:08:46,109 --> 00:08:49,238
jotka ovat järkeviä
sijainteja Urcalle pysähtyä.

71
00:08:49,404 --> 00:08:54,409
Jos kirjoittamasi kurssi johtaa johonkin niistä,
tietosi voivat pitää paikkansa.

72
00:08:54,576 --> 00:08:56,662
Entä jos ei johda?

73
00:09:31,488 --> 00:09:35,826
Kurssi johtaa Division Baylle.

74
00:09:38,495 --> 00:09:44,459
Itärannalla on karikkoja, mutta jos menemme
tuulenpuolta, saamme hyvät asemat.

75
00:09:46,503 --> 00:09:52,426
Vie tämä De Grootille. Käske asettaa kurssimme
sen mukaisesti ja valmistautua aamuun.

76
00:09:55,429 --> 00:10:01,393
- Oliko vielä jotain?
- Nyt kun olen täyttänyt osuuteni sopimuksesta, -

77
00:10:01,643 --> 00:10:04,313
pohdin vain tilannettamme.

78
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Jatka vain pohtimista.

79
00:10:20,329 --> 00:10:24,249
- Minun on parasta palata.
- Ei uhmata kohtaloa.

80
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
Talbot Rhodes. Yksityisestä varastosta.

81
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
Olen odottanut sopivaa tilaisuutta.

82
00:10:37,554 --> 00:10:42,351
Tilinteon hetkeni on huomenna. Meillä on
varaa joko erittäin moneen pulloon tai...

83
00:10:42,518 --> 00:10:44,603
Olemme liian kuolleita välittääksemme.

84
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
Kapteeni pyysi välittämään nämä sinulle.

85
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
Uusi kurssi.

86
00:11:31,859 --> 00:11:34,653
Kapteeniko hyväksyi Urcan
reitin viimeisen osan päteväksi?

87
00:11:34,820 --> 00:11:39,074
Asia, jota sinun ei tulisi epäillä.
Varmuus ei ole sana, jota viljelen kevyesti.

88
00:11:39,241 --> 00:11:42,578
Olen melko varma,
että tämä tieto on oikein.

89
00:11:50,794 --> 00:11:55,674
Tuolla miehellä on outo tapa käsitellä näkymää
lähestyvästä järjettömästä rikkaudesta.

90
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
- Mitä teet täällä?
- Kapteeni Hornigold pyysi, -

91
00:12:11,231 --> 00:12:14,818
että olisin läsnä kapteeni Lawrencen
viimeisissä valmisteluissa ennen lähtöä.

92
00:12:15,110 --> 00:12:17,613
He ovat lopettelemassa yläkerrassa.

93
00:12:21,200 --> 00:12:26,371
Olen kunnossa. Usko tai älä,
mutta tämä paikka ei romahtanut häipyessäsi.

94
00:12:26,663 --> 00:12:29,917
Luuletko tosiaan,
että olen huolissani tästä paikasta?

95
00:12:33,837 --> 00:12:38,634
On karmea keli. En voi edes kuvitella,
millaista on pohjoisemmassa.

96
00:12:39,301 --> 00:12:42,679
Olet vastustanut Urcan
metsästämistä alusta alkaen.

97
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
Ehkä Jumala on puolellasi.

98
00:12:48,018 --> 00:12:51,230
Mietin vain kaikkia hankaluuksia,
joita se vitun aikataulu on aiheuttanut.

99
00:12:51,396 --> 00:12:54,983
Mitä se aiheutti Maxille ja minulle
sekä meille kahdelle.

100
00:12:55,275 --> 00:13:01,240
- Ajatus siitä, että kaikki saattoi olla turhaa...
- Ehkä hankaluuksien oli määrä tapahtua.

101
00:13:01,949 --> 00:13:05,536
- Oli aikataulua tai ei.
- Ehkäpä.

102
00:13:05,702 --> 00:13:10,874
Huomenna tyhjästä
kehittelemäsi asia käy toteen.

103
00:13:11,041 --> 00:13:15,879
Asia, joka antaa tälle paikalle
mahdollisuuden löytää pienen palan rauhaa.

104
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
Se ei ole turhaa.

105
00:13:25,681 --> 00:13:28,267
- Oliko se Henderson?
- Ei ollut Henderson.

106
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
Se oli jokin Hendersonin tapainen.
Harrison tai Harvey.

107
00:13:31,311 --> 00:13:35,357
En tiedä ketä helvettiä oikein tarkoitat.
Hän, joka tuon pullon nyysi, oli Cregg.

108
00:13:35,524 --> 00:13:41,238
- Cregg! Niin olikin.
- Herra Cregg, timpurin apumies.

109
00:13:41,405 --> 00:13:46,326
Hän vainusi viinat saalisalukselta
kuin jokin vitun vihikoira.

110
00:13:47,870 --> 00:13:52,583
Muistan yllättäneeni hänet kerran,
kun hän penkoi kätköä saalisaluksella.

111
00:13:54,793 --> 00:13:57,379
Hän löysi viinapullon jalkalistan takaa.

112
00:13:57,546 --> 00:14:01,091
Hän oli vakuuttunut, että aluksen kapteeni
on pitänyt parhaat viinansa piilossa.

113
00:14:01,258 --> 00:14:07,097
Hän korkkasi pullon ja otti
ison ryypyn kaikkien nähden.

114
00:14:07,514 --> 00:14:10,184
- Ja se oli kusta.
- Se oli kusta.

115
00:14:18,233 --> 00:14:22,613
Toin hänet mukanani.
Palvelimme yhdessä Averyllä lapsina.

116
00:14:22,988 --> 00:14:25,199
Hän oli ensimmäinen tupakaverini.

117
00:14:25,365 --> 00:14:28,493
Vuosia hän jauhoi siitä, -

118
00:14:28,660 --> 00:14:32,831
kuinka hänellä oli valtava
kätkö piilotettuna -

119
00:14:32,998 --> 00:14:37,711
ja että minun pitäisi elää kauemmin kuin hän,
niin jonain päivänä olisin rikas mies.

120
00:14:38,295 --> 00:14:41,548
Kuten tiedät,
menetimme hänet Pembrokessa.

121
00:14:43,550 --> 00:14:46,053
Joten avasin hänen kaappinsa
ja mitä löysinkään?

122
00:14:47,179 --> 00:14:50,182
Kaksitoista pesoa,
rikkinäisen taskukellon -

123
00:14:50,349 --> 00:14:54,436
ja kirjeen, jossa oli ohjeet sen
toimittamiseksi siskolleen New Yorkiin.

124
00:14:54,645 --> 00:14:59,441
Herra Cregg oli valehteleva paskiainen.

125
00:15:00,859 --> 00:15:06,406
Tarjosin pojille kierroksen pesoilla,
vaihdoin taskukellon panoon -

126
00:15:06,573 --> 00:15:09,117
ja sinä talvena yritin
kahden viikon ajan -

127
00:15:09,284 --> 00:15:12,996
toimittaa sitä vitun
kirjettä hänen siskolleen.

128
00:15:13,664 --> 00:15:17,209
Etsin joka paikasta.
En koskaan löytänyt häntä.

129
00:15:18,210 --> 00:15:23,757
Kotimatkalla odotin, kunnes olimme
avoimilla vesillä, eikä maata ollut näkyvissä -

130
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
ja pudotin sen laidan yli.

131
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Palautettuna merelle.

132
00:15:35,644 --> 00:15:39,815
Tässä elämässä ei ole perintöjä.

133
00:15:41,441 --> 00:15:45,028
Ei muistomerkkejä. Ei historiaa.

134
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
On vain vesi.

135
00:15:51,994 --> 00:15:56,957
Se maksaa meille ja sitten
se ottaa meidät takaisin.

136
00:15:57,833 --> 00:15:59,835
Nielee meidät kokonaisina.

137
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Kuin emme olisi koskaan
olleetkaan täällä.

138
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
Minun on parasta palata.

139
00:16:48,509 --> 00:16:53,430
- Vapautit Mapletonin kertomatta minulle!
- En tiennyt sinun olevan hänen asiamiehensä.

140
00:16:53,597 --> 00:16:56,725
- Hän kailottaa koko vitun saarelle Noonanista.
- Ketä kiinnostaa?

141
00:16:56,892 --> 00:17:01,563
Ainoat, jotka mahdollisesti aiheuttavat harmeja,
ovat alakerrassa, kädet täynnä ilmaisia huoria.

142
00:17:01,730 --> 00:17:04,483
Mikä pahempaa,
neuvottelit siitä huoran kanssa.

143
00:17:04,650 --> 00:17:07,361
- Hetkonen.
- Luuletko voivasi luottaa häneen?

144
00:17:07,528 --> 00:17:10,531
- Maxistako tässä on kyse?
- Etkö nussinutkin häntä?

145
00:17:10,697 --> 00:17:14,409
Et ole koskaan tyytyväinen.
Kun hän on leirissä miesten kanssa, sanot vain:

146
00:17:14,576 --> 00:17:18,914
"Jack, tapetaan kaikki ja vapautetaan hänet.
Toivottavasti ei haittaa, päätin puolestasi."

147
00:17:19,081 --> 00:17:22,376
Nyt hän on vapaana ja tienaa pienen
omaisuuden ja olet vihainen siitäkin.

148
00:17:22,543 --> 00:17:25,671
Voisitko jo vittu päättää?

149
00:17:25,838 --> 00:17:29,508
- Haista vittu, Jack.
- Tiedän, haistatellaan vaan.

150
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
Kuunnelkaa!

151
00:19:07,481 --> 00:19:12,402
Kun saavutamme harjanteen ja näemme Urcan
ankkuroituneena, aloitamme loppukirin.

152
00:19:12,569 --> 00:19:15,948
- Tartu ruoriin. - Espanjan lippu
saattaa hämätä heitä pari sataa metriä, -

153
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
ennen kuin kapteeni tunnistaa
meidät ja he avaavat tulen.

154
00:19:19,284 --> 00:19:23,413
Otamme heidät kiinni nopeasti,
moukaroimme heitä kanuunoillamme -

155
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
ja sitten siirrymme
taistelemaan heidän kannelleen.

156
00:19:26,041 --> 00:19:30,212
Siitä tulee elämiemme taistelu,
olen varma siitä.

157
00:19:31,797 --> 00:19:36,385
Mutta toisella puolen,
paratiisi odottaa.

158
00:19:38,804 --> 00:19:41,557
Näemme siellä. De Groot?

159
00:19:41,974 --> 00:19:46,603
Täysmiehitys, kiitos.
Anna merkki Rangerille.

160
00:19:46,979 --> 00:19:49,231
Täysin purjein, viimeinen lähestyminen.

161
00:20:26,185 --> 00:20:29,104
- Tarkista sijaintimme. - Tämä on oikea kurssi.
- Tarkista se silti uudestaan.

162
00:20:29,313 --> 00:20:31,815
Kapteeni, tämä on haluamanne sijainti.

163
00:21:01,261 --> 00:21:04,806
Tässä oikea rahtiluettelosi.
Tässä väärennös.

164
00:21:05,015 --> 00:21:08,393
Ja kaikista tärkein, lahjuksesi.
Lykkyä tykö, kapteeni.

165
00:21:08,602 --> 00:21:11,522
Ehkä meidän tulisi käydä
yksityiskohdat vielä kertaalleen läpi.

166
00:21:11,688 --> 00:21:15,150
Satamamestarin nimi on Singer.
Esimiehen nimi on Smith.

167
00:21:15,359 --> 00:21:18,487
Varastojohtajan nimi on Clay
ja tullimiehen Kent.

168
00:21:18,695 --> 00:21:21,615
Jos ette nyt anna minun astua laivaani
ja jättää tätä paikkaa, -

169
00:21:21,782 --> 00:21:25,953
kauppatavarani ovat pilalla,
ennen kuin saavun määränpäähäni.

170
00:21:26,370 --> 00:21:28,789
- Hyvästi.
- Lykkyä tykö.

171
00:21:34,002 --> 00:21:37,339
Täytyy myöntää, sanoit, että
rakennat kaiken uudestaan ilman isääsi.

172
00:21:37,506 --> 00:21:39,842
Helvetti vieköön, teit enemmänkin.

173
00:21:40,008 --> 00:21:42,511
On vielä yksi asia hoidettavana.

174
00:21:44,388 --> 00:21:46,723
Isäni poistaminen lopullisesti.

175
00:21:47,015 --> 00:21:49,560
- Anteeksi kuinka?
- Tiedän, että hän on Underhillissä.

176
00:21:49,726 --> 00:21:53,397
Jollet usko hänen juonittelevan meitä
vastaan, huijaat itseäsi.

177
00:21:53,814 --> 00:21:57,985
Olet todellakin hämmästyttävä. Sillä hetkellä,
kun maailma polvistuu edessäsi, -

178
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
etsit jonkun uuden henkilön,
jota vastaan taistella.

179
00:22:01,113 --> 00:22:04,616
- Kapteeni, hetki.
- Luoja.

180
00:22:06,326 --> 00:22:10,122
- En voi uskoa, että jätit minun sen
vanhuksen takia. - Hornigold on oikeassa.

181
00:22:13,083 --> 00:22:18,046
- Mitä helvettiä?
- Mistä tuo tuli?

182
00:22:23,969 --> 00:22:26,180
Herran jumala, miksi miehesi
ampuvat omia aluksiaan?

183
00:22:26,388 --> 00:22:28,640
Mieheni eivät ole ne, jotka ampuvat.

184
00:22:31,435 --> 00:22:33,520
Meidän täytyy saada sinut
pois rannalta, välittömästi.

185
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Ampuuko joku täällä kanuunoilla?

186
00:22:45,115 --> 00:22:49,286
- Mitä helvettiä on meneillään?
- Joku on vallannut linnoituksen.

187
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Kapteeni, inventaarion jälkeen, -

188
00:23:05,135 --> 00:23:09,473
miehistö suostui suunnitelmaasi.
Kun löydämme sopivan paikan laivalle, -

189
00:23:09,640 --> 00:23:13,143
sinulla on kaksi päivää
aikaa paikantaa Urca.

190
00:23:13,936 --> 00:23:16,855
Heidän mielialansa vuoksi,
on onni, että saimme niin paljon aikaa.

191
00:23:18,273 --> 00:23:20,526
Tehkää se sitten.

192
00:23:24,154 --> 00:23:26,990
- Tehdä mitä?
- Herra De Groot.

193
00:23:27,366 --> 00:23:29,827
Hän on tehnyt päätöksensä.
Kun pääsemme maalle, -

194
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
hän haluaa välittömästi
Flintin tuomiolle.

195
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
Hän on katkera siitä, ettemme
kuunnelleet hänen puheitaan kokista.

196
00:23:35,707 --> 00:23:38,961
Hän sanoo, ettei Urcaa ole olemassa
sekä oikeutta on viivästetty tarpeeksi.

197
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
Ei onnistu,
joten puhutaan realistisesti.

198
00:23:41,547 --> 00:23:46,343
Hän sanoikin, että sanoisit noin.
Kaiken puheen jälkeen, suojelet vieläkin Flintiä.

199
00:23:46,510 --> 00:23:48,595
Suojelen meitä kaikkia.

200
00:23:49,096 --> 00:23:51,849
Miehet ovat jyrkänteen reunalla
ja hän vain yllyttää heitä lisää -

201
00:23:52,015 --> 00:23:54,101
kertomalla epärehellisestä
kapteenista, -

202
00:23:54,309 --> 00:23:57,187
itse seisoen autiolla rannalla,
puhuen vaaleista.

203
00:23:57,396 --> 00:24:00,357
Miehistä puoli tusinaa,
ovat halukkaita vaihtamaan kapteenia.

204
00:24:00,524 --> 00:24:05,028
Puolet jakautuvat.
Taistelu alkaa, ennen kuin aurinko laskee.

205
00:24:07,239 --> 00:24:09,741
Näemme,
kuinka Flint maksaa rikoksistaan, -

206
00:24:10,033 --> 00:24:12,119
mutta teemme sen kotonamme -

207
00:24:12,327 --> 00:24:14,997
ja teemme sen kuin sivistyneet ihmiset.

208
00:24:15,455 --> 00:24:17,958
Näin vältämme kurimuksen.

209
00:24:19,418 --> 00:24:21,962
Tiedän, että vietit yön
juoden hänen kanssaan.

210
00:24:22,546 --> 00:24:24,756
Kuinka voin uskoa sanomasi?

211
00:24:27,843 --> 00:24:29,928
Sinun ei tarvitse.

212
00:24:36,685 --> 00:24:39,104
Kelpaako?

213
00:24:44,818 --> 00:24:47,905
Purjeita etelässä päin!

214
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
Onko se Urca?

215
00:24:55,370 --> 00:24:59,041
Kapteeni, onko se Urca?

216
00:25:01,585 --> 00:25:04,880
Se on sotalaiva!

217
00:25:05,255 --> 00:25:08,467
- Espanjan liput! - Puolen tunnin sisään,
he ovat aivan kannoillamme.

218
00:25:08,634 --> 00:25:12,638
Viekää käsky Rangerille.
Käskekää heidän nostaa musta lippu -

219
00:25:12,930 --> 00:25:14,973
ja ampua kaksi laukausta keulamme yli.

220
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
Laita keula-ankkuri valmiiksi
ja tiputa se välittömästi.

221
00:25:19,978 --> 00:25:22,814
Ankkuriko?
Tarkoitatko, että taistelemme?

222
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Teillä on käskynne!

223
00:25:30,489 --> 00:25:34,952
- Kapteeni, liity seuraani.
- Ei ole aikaa. - Järjestä sitä sitten.

224
00:25:40,958 --> 00:25:42,960
Jos hän aikoo taistella tuota vastaan,
olemme kuolleita.

225
00:25:43,168 --> 00:25:46,505
- Tiedän.
- Tiedän, mutta tietääkö Gates?

226
00:25:53,846 --> 00:25:57,766
- En voi antaa sinun tehdä tätä.
- Sotalaiva luulee, -

227
00:25:57,975 --> 00:26:00,727
että olemme espanjalaisia kauppiaita,
merirosvojen hyökkäyksen kohteena.

228
00:26:00,936 --> 00:26:03,647
Käskemme Rangerin paeta. Espanjalaiset
ohittavat meidät jahdaten heitä.

229
00:26:03,856 --> 00:26:07,651
- Kun he tajuavat virheensä, he ovat ansassa.
- Heillä on yli sata tykkiä.

230
00:26:07,860 --> 00:26:10,153
Kun teemme tämän oikein,
he eivät pääse käyttämään niitä.

231
00:26:10,362 --> 00:26:13,198
Menemme heidän keulansa eteen,
Ranger perän taakse.

232
00:26:13,407 --> 00:26:16,702
Vähän onnea ja murskaamme heidät,
ennen kuin he saavat edes ammuttua.

233
00:26:16,952 --> 00:26:22,082
- Mitä saavutat sillä?
- Urca on täällä. Etkö huomaa?

234
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
Huomaan vain tyhjän lahden, -

235
00:26:24,543 --> 00:26:27,504
vartioston sotalaivan sekä kapteenin
joka on menettänyt todellisuudentajunsa.

236
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
Vartiostonko? Luuletko, että tuo
laiva on täällä partioimassa?

237
00:26:30,007 --> 00:26:32,342
Sekö vain sattui olemaan täällä,
vieläpä tähän aikaan?

238
00:26:32,509 --> 00:26:35,137
Tuo laiva on saattaja.
Se on ainoa selitys.

239
00:26:35,304 --> 00:26:37,806
Urcalla ei ole saattajia.

240
00:26:38,015 --> 00:26:40,684
Sitäkö ajat takaa tällä hyökkäyksellä?

241
00:26:40,893 --> 00:26:43,353
He ovat muuttaneet suunnitelmiaan.
He löysivät aluksen, jonka uhrata.

242
00:26:44,730 --> 00:26:46,773
Otan Rangerin ja lähden.

243
00:26:47,065 --> 00:26:49,151
Mitä juuri sanoit?

244
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Nostan ankkurin ja pakenen.

245
00:26:52,571 --> 00:26:55,282
Jos pysyn edellä yöhön asti,
on pieni mahdollisuus paeta.

246
00:26:55,491 --> 00:26:59,077
Ilman Rangeria, minulla ei ole
mahdollisuuksia pärjätä tuota alusta vastaan.

247
00:27:00,412 --> 00:27:02,539
Tiedän.

248
00:27:07,503 --> 00:27:10,672
Eli haastat tietoisesti valtaani täällä?

249
00:27:10,839 --> 00:27:13,634
Tietoisesti rikot velvollisuuttasi.

250
00:27:15,010 --> 00:27:20,807
Velvollisuuttaniko?
Velvollisuuteni on heitä kohtaan, ei sinua.

251
00:27:21,016 --> 00:27:24,937
Vaikka olenkin rikkonut sitä useammin
kuin voin muistaa sinun puolustukseksi.

252
00:27:25,145 --> 00:27:28,398
Auttamalla sinua pettämään hyviä miehiä,
jotka luottivat minuun, -

253
00:27:28,607 --> 00:27:31,818
koska olin vakuuttunut,
että se olisi hyödyllisempää.

254
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
Ei täällä. Ei tässä.
Tämä on vitun hulluutta!

255
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
Herra Gates, jos kävelet tuosta ovesta,
aikomuksena horjuttaa suunnitelmiani, -

256
00:27:39,701 --> 00:27:43,497
minun on pakko tulkita se
kapinaan yllyttämiseksi.

257
00:27:44,039 --> 00:27:48,710
Luuletko minun yllyttävän kapinaan?
Minä johdan sitä!

258
00:27:49,044 --> 00:27:51,922
Tuolla on miehiä juuri nyt,
jotka tietävät Singletonista, -

259
00:27:52,130 --> 00:27:55,843
kirjasta, kokista, siitä kaikesta.
He tietävät.

260
00:27:56,051 --> 00:27:59,054
Heillä on aikomus nähdä
sinut hirtettynä sen takia.

261
00:28:00,556 --> 00:28:03,559
- Kerroitko heille?
- Billyn jälkeen.

262
00:28:03,976 --> 00:28:07,020
En halunnut uskoa,
että pystyt tekemään sellaista.

263
00:28:07,229 --> 00:28:10,023
Mutta en voinut vakuuttua,
ettetkö pystynyt.

264
00:28:10,274 --> 00:28:13,944
Silloin tajusin, tämän täytyy loppua.

265
00:28:14,778 --> 00:28:17,114
Entä nyt?

266
00:28:18,282 --> 00:28:21,493
Johdat oikeutta,
joka näkee, että minut on hirtettävä.

267
00:28:23,162 --> 00:28:28,167
Ei. Menemme kotiin ja huolehdin,
että sinä ja rouva Barlow -

268
00:28:28,375 --> 00:28:31,378
lähdette salaa pois, ennen kuin
kukaan huomaa teidän olevan poissa.

269
00:28:31,587 --> 00:28:33,881
Menette Bostoniin.

270
00:28:34,089 --> 00:28:37,009
Hyväksyt sen armahduksen,
jonka hän tarjosi sinulle.

271
00:28:37,217 --> 00:28:41,138
Se on viimeinen kerta, kun sinä
ja minä näemme koskaan toisiamme.

272
00:28:43,223 --> 00:28:47,769
Pyydän, älä tee tätä.

273
00:28:50,063 --> 00:28:52,191
Olen pahoillani.

274
00:28:53,483 --> 00:28:58,989
Ajattele sitä.
Hoidan asian heidän kanssaan.

275
00:29:12,085 --> 00:29:16,673
En halunnut tätä.

276
00:29:18,592 --> 00:29:20,677
Olen pahoillani.

277
00:29:27,476 --> 00:29:29,561
Olen pahoillani.

278
00:29:32,898 --> 00:29:37,903
Olen pahoillani.

279
00:29:55,587 --> 00:29:59,383
Tulin antamaan uskoa tapaukseesi,
että Urca on vielä voitettavissa.

280
00:30:12,187 --> 00:30:16,733
- Mitä vittua sinä teit hänelle?
- Varmistin, ettei minua syytetä... - Lopeta.

281
00:30:18,235 --> 00:30:23,407
- Tästä ei ole ulospääsyä.
- Usko pois, -

282
00:30:24,032 --> 00:30:26,702
on aina ulospääsy.

283
00:30:42,759 --> 00:30:47,222
- Mikä se on? - Pienen miesjoukon nähtiin
lähestyvän linnaketta lännestä tänä aamuna.

284
00:30:47,431 --> 00:30:50,517
- Kukaan ei tunnistanut heitä.
- Onko kotimiehistöt laskettu?

285
00:30:50,726 --> 00:30:54,646
- Kaikki. He eivät ole mukana tässä. - Olisiko
tämä Englannin aloite vaatia saari takaisin?

286
00:30:54,855 --> 00:30:59,234
Ilmanko, että asiaan liittyy yhtään laivaa?
Tämä on muuta kuin valtiollisen liikkeen henkeä.

287
00:30:59,443 --> 00:31:03,489
- Miten helposti linnakkeen suuret kanuunat ovat
uudelleensijoiteltavissa? - Mitä sillä on väliä?

288
00:31:03,697 --> 00:31:07,868
Hän kysyy, voiko linnake kääntää kanuunansa
ympäri kadulle ja käyttää niitä meitä vastaan.

289
00:31:08,327 --> 00:31:11,663
Toivotaan, että kuka siellä onkin,
ei ole niin hullu harkitakseen sitä.

290
00:31:11,872 --> 00:31:17,794
- Tuo ei herätä luottamusta. - Käsken luutnanttien
pyytää palvelusta Colonial Dawnilta ja Meduusalta.

291
00:31:18,003 --> 00:31:22,216
Minulla 250 miestä koottuna ja valmiina
valtaamaan linnake muutamassa tunnissa.

292
00:31:22,424 --> 00:31:25,219
Aamunkoitossa huomenna,
palaan tuoliini -

293
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
- ja kuka tämän tekikin, hirtetään
hänen perkeleen... - Mitä nyt?

294
00:31:28,305 --> 00:31:30,891
Nopeasti, teidän kaikkien
täytyy nähdä tämä.

295
00:31:38,023 --> 00:31:40,108
Palatkaa sisälle.

296
00:31:49,409 --> 00:31:51,495
Neiti Guthrie.

297
00:31:53,497 --> 00:31:55,999
Meidän taitaa olla aika puhua.

298
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
Herra Gatesin sydän petti.

299
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Onko hän kuollut?

300
00:32:16,895 --> 00:32:20,607
Herra Logan.
Merkki herra Thompsonille Rangerille.

301
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
Ilmoita hänelle, että hän on nyt komennossa.
Hänen käskynsä on seilata pohjoiseen.

302
00:32:24,444 --> 00:32:28,115
Kun tulitamme kohdetta, hän kääntyy
jyrkästi paapuuriin ja tekee samoin.

303
00:32:28,323 --> 00:32:30,826
Nosta merkit keulamastosta
raakapuun alta.

304
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
Hoida ne ylös ja alas nopeasti
ennen kuin espanjalainen näkee ne.

305
00:32:54,224 --> 00:32:57,477
Kysymys, joka sinun pitää
esittää itsellesi on:

306
00:32:57,686 --> 00:33:01,690
"Mitä hyvää voin tehdä?"
Voit sanoa tätä murhaksi.

307
00:33:01,940 --> 00:33:06,028
Muutamat miehet saattavat jopa
uskoa sinua, mutta riittääkö se -

308
00:33:06,236 --> 00:33:09,490
estämään tämän pian
tapahtuvan taistelun?

309
00:33:09,656 --> 00:33:12,367
Koska jos se ei, taistelusta,
jonka saatamme voittaa, -

310
00:33:12,576 --> 00:33:15,496
tuleekin taistelu,
jonka olemme tuomittuja häviämään.

311
00:33:15,704 --> 00:33:21,627
Koska miehet menivät siihen
epäilyidesi tartuttamina.

312
00:33:23,504 --> 00:33:27,174
Joten, herra majoitusmestari, -

313
00:33:28,175 --> 00:33:31,011
onko se todellakin heidän
parhaan etunsa mukaista?

314
00:33:51,990 --> 00:33:54,910
- St. Augustine.
- Anteeksi?

315
00:33:55,118 --> 00:34:00,123
Kun sotalaiva lähestyy, se kysyy viimeistä
poikkeamissatamaamme. St. Augustine on lähin.

316
00:34:00,541 --> 00:34:05,212
Koska se luultavimmin on tullialus, meidän on
todistettava, että lastinamme ei ole tupakkaa.

317
00:34:05,462 --> 00:34:08,257
Sevilla säätelee kauppaa voimakkaasti.

318
00:34:10,843 --> 00:34:13,178
Kiitos, herra Dufresne.

319
00:34:30,904 --> 00:34:35,576
- Mitä vittua sinä teet?
- Kulutin riittävästi aikaa saarella, -

320
00:34:35,784 --> 00:34:38,829
alkaen unohtamaan,
että tuolla on koko maailma.

321
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Maailma, jossa säännöt ovat erilaiset.

322
00:34:46,128 --> 00:34:49,506
Menin sinne, löysin miehiä,
jotka eivät tunteneet sääntöjä täällä, -

323
00:34:49,715 --> 00:34:51,967
eivätkä pahemmin
halunneet oppiakaan niitä.

324
00:34:52,176 --> 00:34:56,346
He auttoivat minua yllättämään kapteeni
Hornigoldin miehet, valtasimme linnakkeen, -

325
00:34:56,555 --> 00:35:02,519
eikä yhtäkään heistä rasittanut ajatus:
"Mitä jos tämä järkyttää Eleanor Guthrieta?"

326
00:35:03,896 --> 00:35:08,150
He oppivat pian säännöt, Charles.
Kantapään kautta.

327
00:35:08,442 --> 00:35:11,153
Luuletko, että annan tämän pysyä.
Että Hornigold antaa.

328
00:35:11,361 --> 00:35:15,073
Meillä on joukoittain miehiä rivissä
sen takaisin valtaamiseksi.

329
00:35:15,282 --> 00:35:17,743
En odottanutkaan vähempää.

330
00:35:18,035 --> 00:35:22,164
Kauanko luulet, että siinä menee?

331
00:35:22,331 --> 00:35:25,751
Saatko linnakkeen takaisin,
ennen kuin -

332
00:35:25,918 --> 00:35:30,339
upotan uuden aluksen lahdella?
Kolme lisää.

333
00:35:31,048 --> 00:35:33,800
Ne kaikki. Kuka tietää, -

334
00:35:34,051 --> 00:35:37,721
jos mieheni odottelevat tarpeeksi kauan,
saatamme päättää upottaa myös Walrusin, -

335
00:35:37,888 --> 00:35:43,227
kun se palaa espanjalaisen kultasaaliisi
kanssa, ihan vain ilkeyttämme.

336
00:35:43,393 --> 00:35:47,481
Sitä tämä siis on. Olet vihainen
minulle ja tuhoat kaiken rakentamani.

337
00:35:47,648 --> 00:35:50,984
- En haluaisi tuhota mitään.
- Mitä haluat?

338
00:35:51,944 --> 00:35:57,199
Hornigold hallinnoi linnaketta. Linnake
hallinnoi lahtea. Lahti hallinnoi kaupankäyntiä.

339
00:35:57,366 --> 00:36:02,996
Sen vuoksi Hornigold oli kumppanisi.
Nyt minä hallinnoin linnaketta, -

340
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
joten olen kumppanisi.

341
00:36:07,668 --> 00:36:11,588
- Pelleilet.
- Asuin täällä melko pitkään.

342
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
Se ei toiminut kovin hyvin.
Nyt haluan osuuteni.

343
00:36:15,342 --> 00:36:18,303
Olet lopullisesti menettänyt järkesi.

344
00:36:19,096 --> 00:36:23,725
Muistan, kun ensikerran näin sinut.
Olit kolmentoista.

345
00:36:24,309 --> 00:36:28,272
Hiippailit rantaan uhmaten
herra Scottin sääntöjä.

346
00:36:28,522 --> 00:36:33,777
Näytitkin ikäiseltäsi tytöltä.

347
00:36:34,278 --> 00:36:40,242
Kävelit vain ylös ja alas leirien välillä
kuin olisit omistanut paikan. Pelottomana.

348
00:36:40,868 --> 00:36:44,163
Sitten huomasit minun katselevan sinua,
etkä kääntänyt katsettasi pois.

349
00:36:44,329 --> 00:36:48,375
Et mennyt piiloon. Katsoit vain minua -

350
00:36:48,792 --> 00:36:53,589
hymynkare suupielessäsi,
joka näytti, ettet pelännyt minua.

351
00:36:53,755 --> 00:36:58,969
- Mistä vitusta oikein puhut?
- Tunnen sinut.

352
00:36:59,136 --> 00:37:01,805
Paremmin kuin isäsi,
paremmin kuin Scott.

353
00:37:01,972 --> 00:37:06,351
Ehkä paremmin kuin kukaan.
Ei sinua kiinnosta raha tai kunnioitus.

354
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
Tai tämä paikka, jonka olet rakentanut.

355
00:37:09,438 --> 00:37:13,692
Luulen, että olet väsynyt isäsi
käskyihin, mitä pitää tehdä.

356
00:37:15,694 --> 00:37:19,406
Tarjoan sinulle elämää ilman sitä.

357
00:37:20,073 --> 00:37:22,868
Minun kanssani linnakkeessa.
Teet, kuten haluat.

358
00:37:23,410 --> 00:37:28,207
Niin kauan kuin se ei aiheuta
minulle ongelmia, et kuule valituksia.

359
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Tiedät, etten voi vastata kieltävästi.

360
00:37:33,378 --> 00:37:36,089
Ennen kuin vastaan, tiedä tämä.

361
00:37:36,757 --> 00:37:40,177
Jonkin ajan kuluttua linnakkeessa
olosi muuttuu mukavaksi.

362
00:37:40,344 --> 00:37:43,972
Sinä päivänä aion
työntää sinut ja miehesi -

363
00:37:44,139 --> 00:37:46,850
suoraan tuohon helvetin mereen.

364
00:37:49,061 --> 00:37:51,772
Luoja, miten olen
kaivannut tuota katsetta.

365
00:37:58,320 --> 00:38:00,405
Ben.

366
00:38:04,117 --> 00:38:08,580
- Mitä hän sanoi? - Hän haluaa paikkasi
liittoutumasta. Olla kumppanimme.

367
00:38:08,831 --> 00:38:12,960
- Tuolla on 300 miestä, jotka mielellään
estävät häntä. - Et voi tehdä sitä.

368
00:38:13,126 --> 00:38:16,338
- Tulet näkemään.
- Kerroin hänelle tunneleista.

369
00:38:16,797 --> 00:38:19,550
Tunneleista, joita käyttäisit
yllätyshyökkäyksessä linnakkeeseen.

370
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
- Kerroin hänelle.
- Jeesus.

371
00:38:22,010 --> 00:38:27,516
Sanoit, että tunteet on pidettävä erossa
päätöksistä toimiessa kaikkien parhaaksi.

372
00:38:27,683 --> 00:38:32,187
- Uskoakseni toimin niin.
- Tämä ei ole vielä ohi.

373
00:38:36,984 --> 00:38:41,363
Kapteeni, tervetuloa takaisin.
Kuulemani mukaan onnittelut ovat paikallaan.

374
00:38:41,530 --> 00:38:44,408
Linnakkeen hallitsija.
Suoranaista neroutta.

375
00:38:44,575 --> 00:38:48,704
Jollain tavalla, Jack, tähän piti tulla.
Eikö sinustakin?

376
00:38:48,871 --> 00:38:52,374
- Tulla mihin?
- Päätökseeni, elätkö vai kuolet.

377
00:38:52,624 --> 00:38:55,794
- Kapteeni, en tiedä, mitä olet kuullut...
- Hamund raahaa sinut sängystäsi -

378
00:38:56,753 --> 00:39:02,634
alas hylyille etsimään
piilottamiasi varastettuja helmiä.

379
00:39:03,302 --> 00:39:07,097
Yllättäen vain sinä ja koirasi
palaavat sieltä elävänä.

380
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
Melkoinen hetki.
Jack Rackham ei saa sanaa suustaan.

381
00:39:16,607 --> 00:39:21,361
Jos minulla olisi nyt viisas majoitusmestari,
hän sanoisi, ettei tekoasi voi katsoa hyvällä.

382
00:39:21,570 --> 00:39:27,159
Hän sanoisi, että rikkomus vaatii
esimerkin tekemistä teistä kahdesta.

383
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
Mitä verisemmin, sen parempi.

384
00:39:32,831 --> 00:39:38,670
Tänään kuitenkin olen vähemmän
huolissani havainnoista kuin yleensä.

385
00:39:39,588 --> 00:39:44,009
Niin kauan kuin hallitsen linnaketta,
sillä ei ole merkitystä.

386
00:39:47,304 --> 00:39:49,806
Kaduilla tiedetään teostasi.

387
00:39:49,973 --> 00:39:54,061
Siellä tiedetään,
että petit veljesi naisen vuoksi.

388
00:39:54,811 --> 00:40:00,776
Tuo tarina leviää, etkä koskaan
enää purjehdi mustan lipun alla.

389
00:40:01,485 --> 00:40:07,324
Istut tässä porttolassa
ja mätänet täällä huorinesi.

390
00:40:08,659 --> 00:40:12,079
Jotenkin kuvittelisin, että
se on pahempaa kuin kuolema.

391
00:40:13,330 --> 00:40:17,042
Uskollisuuden, Jack,
pitäisi merkitä jotain.

392
00:40:17,709 --> 00:40:19,795
Minulle se ainakin merkitsee.

393
00:40:25,259 --> 00:40:27,845
Olet tehnyt paikasta kauniin.

394
00:40:48,991 --> 00:40:51,076
Sieltä se tulee.

395
00:41:01,628 --> 00:41:04,590
Cazadora. Marco Fernandez, kapteeni.

396
00:41:05,465 --> 00:41:09,553
Cazadora. Marco Fernandez, kapteeni!

397
00:41:14,808 --> 00:41:17,603
St. Augustine. Tupakkakauppaa.

398
00:41:24,193 --> 00:41:27,863
Ellen ole väärässä, sanoit, että nimeäisi
meidät miksi tahansa, paitsi tupakkakauppiaiksi.

399
00:41:28,030 --> 00:41:32,743
Niin sanoin. Hän yrittää todistaa sillä,
ettei tuo alus ole vartiostosta.

400
00:41:32,910 --> 00:41:36,205
- Että se on täällä samasta syystä kuin mekin.
- Urcan vuoksi.

401
00:41:36,371 --> 00:41:40,501
Tuon aluksen antaessa meille luvan jatkaa, hän
on onnistunut elvyttämään miehistön kullanhimon, -

402
00:41:40,667 --> 00:41:43,504
sekä heidän uskonsa
hänen arviointikykyynsä.

403
00:42:11,907 --> 00:42:15,118
Kaikki miehet asemiin,
ja hiljaa kiitos.

404
00:42:15,285 --> 00:42:21,124
- 275 metrissä avaamme tulen.
- Kerta toisensa jälkeen, hän pelaa elämillämme.

405
00:42:22,209 --> 00:42:24,962
Silloin, kun hän ei ota
henkeämme kylmästi itse.

406
00:42:25,420 --> 00:42:30,217
Jälleen kerran hänen vaikutusvaltansa kasvaa.
Emmekä voi syyttää häntä nyt.

407
00:42:30,384 --> 00:42:34,596
Ei, se vain näyttää siltä.

408
00:42:45,941 --> 00:42:49,570
Kääntäkää meidät hitaasti.
Heidän täytyy luulla meidän ajelehtivan.

409
00:43:07,045 --> 00:43:10,340
- Etäisyys?
- 100 metriä, kapteeni.

410
00:43:15,220 --> 00:43:17,306
- Avatkaa.
- Avatkaa.

411
00:43:28,525 --> 00:43:33,405
Oikealle muutaman asteen verran. Meillä on vain
yksi mahdollisuus. Kuolemme, jos ammumme ohitse.

412
00:43:33,572 --> 00:43:37,534
- Tyhjentäkää etukulma.
- Etäisyys?

413
00:43:37,701 --> 00:43:39,703
Lähestymme 195 metriä.

414
00:43:39,870 --> 00:43:42,498
Kaikki valmiina, ampukaa merkistäni.

415
00:43:44,625 --> 00:43:46,710
Rauhassa.

416
00:43:50,506 --> 00:43:56,345
- Melkein siellä.
- Kapteeni Flint.

417
00:43:58,180 --> 00:44:01,558
Majoitusmestarina syytän sinua -

418
00:44:01,725 --> 00:44:04,019
tyrannimaisista rikoksista
miehistöäsi vastaan.

419
00:44:04,186 --> 00:44:08,649
- Kaikki, ampukaa!
- Unohtakaa tuo käsky!

420
00:44:13,070 --> 00:44:16,073
Tehtäväsi tässä miehistössä
ovat tulleet päätökseensä.

421
00:44:16,448 --> 00:44:18,575
Istu.

422
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
Alkaen herra Singletonin, -

423
00:44:23,580 --> 00:44:26,416
Billy Bonesin ja herra Gatesin murhista.

424
00:44:26,583 --> 00:44:29,253
Mitä toivot saavuttavasi
tekemällä tämän?

425
00:44:29,503 --> 00:44:32,214
Sinun kohdallasi,
herra Silver, oikeutta.

426
00:44:32,631 --> 00:44:35,509
Dufresnen paljastaessa
Flintin valheet kokonaisuudessaan, -

427
00:44:35,676 --> 00:44:39,221
- haluaa miehistö vastauksia myös sinulta.
- Kuten selitin herra Dufresnelle, -

428
00:44:39,471 --> 00:44:42,808
on kyseessä hänen sanansa Flintin sanaa
vastaan. Miksi kukaan uskoisi häntä?

429
00:44:42,975 --> 00:44:45,352
Pidän kädessäni kirjettä, -

430
00:44:45,727 --> 00:44:49,439
jossa herra Gates tunnustaa tietonsa -

431
00:44:49,606 --> 00:44:52,401
ja osallisuutensa kapteenin
lukemattomiin rikoksiin.

432
00:44:52,568 --> 00:44:54,987
Kadotamme heidät,
meillä ei ole aikaa tähän.

433
00:44:55,154 --> 00:44:59,575
Mukaan lukien tietonsa kapteenin
jatkuvasta petturuudesta, -

434
00:44:59,741 --> 00:45:03,829
aina hänen suunnitelmaansa varastaa -

435
00:45:03,996 --> 00:45:07,374
osa aarresaattueen tuotosta itselleen.

436
00:45:07,541 --> 00:45:09,793
Annoin teille käskyn! Tulta!

437
00:45:12,588 --> 00:45:14,673
Tulta!

438
00:45:23,390 --> 00:45:28,353
- Tämä on herra Gatesin käsialaa.
- Mihin olet menossa?

439
00:45:51,668 --> 00:45:55,297
Oikeutta, varas.
Tällä kertaa et voi paeta sitä.

440
00:45:59,801 --> 00:46:01,887
Ole hyvä.

441
00:46:02,471 --> 00:46:05,849
Nostakaa purjeet. Menemme kotiin.

442
00:46:15,150 --> 00:46:18,487
- Kuka ampuu?
- Anteeksi.

443
00:46:19,321 --> 00:46:23,784
- Niin täytyi tehdä.
- Nyt ei voi paeta.

444
00:46:28,330 --> 00:46:33,335
Ranger tulee etäisyydelle!
Espanjalaisilla on miehiä takilalla.

445
00:46:34,211 --> 00:46:36,839
Tulta, herra Dufresne.
Kaikella voimalla.

446
00:46:37,005 --> 00:46:39,091
Älä heitä tätä hetkeä hukkaan.

447
00:46:55,440 --> 00:46:58,193
Kaikki kanuunat, avatkaa tuli!

448
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
Avatkaa tuli!

449
00:47:12,958 --> 00:47:15,586
Ladatkaa!

450
00:47:17,963 --> 00:47:20,883
Tämä kanuuna valmiina!

451
00:47:21,341 --> 00:47:24,428
- Tulta!
- Ranger avasi tulen!

452
00:47:24,595 --> 00:47:26,680
Uudestaan!

453
00:47:36,815 --> 00:47:38,901
Tulta!

454
00:47:43,572 --> 00:47:45,949
Se kääntyy!

455
00:47:47,910 --> 00:47:49,995
Tulta!

456
00:47:58,212 --> 00:48:00,297
Tulta!

457
00:48:03,383 --> 00:48:05,469
Alemmaksi!

458
00:48:08,722 --> 00:48:11,725
Asemiinne!

459
00:48:43,090 --> 00:48:45,175
Nostakaa purjeet!

460
00:49:05,779 --> 00:49:08,115
Tohtori!

461
00:50:27,778 --> 00:50:33,575
Ei kenenkään maa. Oli aika
jolloin pysähtyminen tälle sillalle -

462
00:50:33,742 --> 00:50:37,996
olisi ollut ajattelematonta sinulta.
Kuinka tilanteet muuttuvatkaan.

463
00:50:38,372 --> 00:50:40,457
Huomaan sen.

464
00:50:44,503 --> 00:50:46,797
Tiedän, ettemme ole puhuneet, -

465
00:50:46,964 --> 00:50:50,300
- mutta haluan sinun tietävän kuinka pahoillani...
- Älä.

466
00:50:52,219 --> 00:50:55,305
Sinulla ei ole syytä olla pahoillasi.

467
00:50:55,472 --> 00:50:58,517
Seisoin sinun ja unelmiesi välissä.

468
00:50:58,684 --> 00:51:02,938
- Teit, mitä sinun piti tehdä.
- Sanoit tämän paikan olevan vain hiekkaa.

469
00:51:03,105 --> 00:51:05,190
Hiekallakin on puolensa.

470
00:51:05,399 --> 00:51:08,861
Hiekalla mikään ei ole paikoillaan.
Mikään ei ole pysyvää.

471
00:51:09,278 --> 00:51:14,491
Kohtalo muuttui nopeasti. Eilen kapteeni Hornigold
oli kiinteästi linnakkeessa -

472
00:51:14,658 --> 00:51:17,744
ja kapteeni Vane oli kerjäläinen.

473
00:51:17,911 --> 00:51:23,000
Katso heitä tänään.
Eilen olin huora ilman merkitystä.

474
00:51:23,167 --> 00:51:26,920
Helposti hävitettävä ja unohdettava.

475
00:51:27,296 --> 00:51:31,842
Tänään olen rouva,
jolla on tuloja ja liittolaisia.

476
00:51:32,009 --> 00:51:36,430
Olen myös nainen, joka on oppinut
tärkeimmän läksyn.

477
00:51:36,597 --> 00:51:39,975
Älä koskaan anna kenenkään seistä
tavoitteidesi tiellä.

478
00:51:41,518 --> 00:51:43,604
Kiitos, että opetit sen minulle.

479
00:51:46,023 --> 00:51:48,192
He ovat valmiina, rouva.

480
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
Onnea pyrkimyksiesi käynnistämisestä.

481
00:51:54,114 --> 00:51:57,242
Tänään sinulla on kaikki haluamasi.

482
00:51:58,911 --> 00:52:02,122
Voimme vain arvata,
mitä huominen tuo tullessaan.

483
00:53:27,291 --> 00:53:30,419
Taitaa mennä hetki,
ennen kuin se seilaa jälleen.

484
00:53:32,087 --> 00:53:37,217
Sillä välin olemme syytettynä
koko sotkun aiheuttamisesta.

485
00:53:46,685 --> 00:53:48,812
Miksi olen yhä elossa?

486
00:53:49,897 --> 00:53:52,024
Mikset tappanut minua?

487
00:53:57,863 --> 00:53:59,948
Nosta hänet ylös.

488
00:54:26,183 --> 00:54:29,603
Kerroin olevani varma tiedoistani
Urcan suhteen.

489
00:54:29,770 --> 00:54:32,272
Valitettavasti emme osanneet
ottaa säätä huomioon.

490
00:54:50,624 --> 00:54:55,671
Urca de Lima haaksirikkoutui yöllä
myrskyn romuttamana.

491
00:55:35,002 --> 00:55:40,966
Subland.info