Nelle puntate precedenti...
C'è un luogo, non lontano da qui, dove sareste temuti e rispettati.
Otto uomini che sostengono Hamund, l'hai detto tu stessa.
Se lo uccidiamo, diventeranno una minaccia per entrambe.
Spariscono, tutti insieme, stanotte.
Ma ora, tra voi e Flint...
- non sono certo di chi dovrei temere di più. - Vieni via con me.
E' tutta la vita che cerco di costruirci qualcosa.
Io rinuncio a esser pagato per la tabella di marcia in cambio della mia parte del bottino.
Quando arriverà il momento di rivelare l'ultimo pezzo, sarò al vostro fianco.
Non è stato Singleton a rubare la pagina... è stato lui.
Stai mentendo a tutti?
Se nessuno verrà a saperlo, vinceranno tutti.
Io credo in questo posto. Se c'è qualcuno che può fare il necessario per migliorarlo...
quello sei tu.
Quando avremo il denaro... Flint deve morire.
- Senza discussioni. - Non da parte mia.
Traduzione: Mlle Kurtz, ziomele, Jolly Roger, Saropula
Resync: Kal-Earth2
Revisione: SB
www.subsfactory.it
Ça va?
Signor Rackham...
- una parola. - Vi stavo aspettando. Sedetevi, prego.
Vi va di dirmi che ne pensate della nostra piccola messinscena?
Il tema è "Serata a Parigi". Tre tentativi per indovinare di chi è stata l'idea.
Signor Rackham, ho appena visto il tesoriere.
Dice che non riceverò più la mia parte dei profitti del casino.
- Ordini vostri? - Sì, ho calcolato la cresta che avete fatto
sui guadagni, da quando siamo in società.
Mi sembra giusto trattenere i vostri proventi per recuperarli.
Signor Rackham, la vostra nuova amica ha già rimesso in riga le ragazze...
e le ha convinte a essere più oneste su quanto guadagnano.
Dev'essere molto vantaggioso, per voi.
Ma chiariamoci bene su un punto.
Io non sono una delle ragazze. Avrò la mia parte...
o verranno tutti a sapere cos'è accaduto al signor Noonan.
- Fareste una cosa del genere? - Potete starne certo.
Signora Mapleton, questa è insubordinazione bella e buona,
e, sommata ai furti di cui siete responsabile, non mi lascia altra scelta
se non terminare la vostra collaborazione.
- Cosa? - Siete licenziata.
- Grazie dei vostri servigi. - Perdonatemi, ma avete perso la ragione?
No, non che io sappia.
Vi ho appena detto che sono intenzionata a informare ogni commerciante di Nassau...
che avete ottenuto quest'attività tramite l'assassinio.
Uniranno le forze per vedervi impiccato.
Quali, esattamente?
Quali commercianti vorranno impiccarlo?
Il signor Connors, il carraio?
O forse il signor Peterson, il macellaio?
Magari il signor Rusch, lo scalpellino?
Hanno tutti accolto con favore il recente calo dei prezzi,
che ci possiamo permettere ora che i registri sono in ordine.
E dato che approvano la nuova gestione, mi chiedo
a chi di loro importerebbe quello che credete sia successo al signor Noonan?
Hai dimenticato l'unico nome che conta, cara.
La signora dall'altra parte della strada. Se lo scopre...
La signora Guthrie lo sa, e le sta bene.
Ma prego, andate pure a ricordarglielo. Non ci vedo niente di male.
Ve ne pentirete... signore.
Sono certo di no. Au revoir.
Non giudicarmi male, ma mi sono divertito un sacco.
Pensi che non cercherà di vendicarsi?
Non mi stupirebbe.
Ma, al momento, preferisco un futuro problema ipotetico
ai problemi reali che stava causando.
A un'impresa redditizia.
E a una socia decisamente più gradevole alla vista.
Che cosa dovrei farci?
Se deve rimanere sulla nave, la gruccia gli sarà solo d'intralcio.
Dovrà mettere questa, che gli piaccia o no.
Su, Randall.
Il dottor Howell l'ha fatta apposta per te.
Ti aiuterà a spostarti.
Magari riuscirai ad andare alla latrina senza il mio aiuto, ogni tanto.
Ehi, calma.
Sei tu che ti occupi di lui.
Pensaci tu.
"Signor Silver, come potrò mai ringraziarvi?
Prima impedite che diventi una macchia sulla chiglia della Walrus...
poi mi garantite un posto a bordo appena prima di un colpo storico.
E, come se non bastasse...
state anche cercando un sostegno comodo per il mio moncherino.
Dal profondo del mio cuore...
vi ringrazio".
Non c'è di che.
Una scialuppa dalla Ranger. Sta arrivando il capitano Gates.
Pazzo bastardo. Che cazzo c'è di così importante
da farlo mettere ai remi con questo tempo di merda?
Domattina approdiamo.
L'ultima parte della tabella di marcia, per favore.
Cos'è?
Le mie ricognizioni.
A un giorno di viaggio da qui ci sono una decina di baie e insenature
in cui l'Urca potrebbe fare rifornimento d'acqua.
Se la rotta che tracci conduce a una di esse, può darsi che sia giusta.
Altrimenti?
Division Bay.
La rotta conduce a Division Bay.
Ci sono delle secche a est, ma... se ci avviciniamo sopravento,
dovremmo riuscire ad assumere una buona posizione iniziale.
Portala al signor De Groot.
Digli di correggere la rotta e di preparare l'avvicinamento a terra in mattinata.
C'è dell'altro?
Beh, ora che ho onorato la mia parte del patto...
mi chiedevo in che rapporti siamo, noi due.
Continua a chiedertelo.
Meglio che vada.
Non tentiamo la sorte.
Talbot Rhodes.
Riserva personale.
Stavo aspettando un'occasione speciale.
Prevedo che, da domani, ce ne potremo permettere molto altro, o...
Saremo troppo morti perché ce ne possa fregare qualcosa.
Il capitano mi ha detto di darti questo.
La nuova rotta.
Il capitano ha ritenuto valida l'ultima parte della rotta dell'Urca?
Di una cosa non dovete dubitare. Non dico mai di essere certo di qualcosa con leggerezza.
E sono certo che quest'informazione sia giusta.
Quell'uomo ha uno strano modo di contemplare la prospettiva di diventare ricco sfondato.
Signora.
Che ci fai qui?
Il capitano Hornigold mi ha chiesto di sovrintendere agli ultimi preparativi
del capitano Lawrence prima della partenza.
Stanno finendo di sopra.
Sto bene.
Sei libero di non crederci, ma questo posto non è collassato dopo la tua partenza.
Credi davvero che la mia preoccupazione sia per questo posto?
Là fuori c'è una bufera.
Non riesco neanche a immaginare come sarà più a nord.
Ti sei opposto a dare la caccia all'Urca fin dall'inizio.
Forse stavolta Dio è dalla tua parte.
Se solo penso a tutti i problemi che ha causato quella cazzo di tabella di marcia.
Tra me Max e me.
E tra noi due.
- Pensare che sarà tutto per niente... - Forse...
i problemi ci sarebbero stati comunque.
Con o senza tabella di marcia.
Forse.
Domani... un piano ideato da zero da te, diventerà realtà.
Qualcosa che darà a questo posto l'occasione per trovare un po' di pace.
Questo non mi sembra "niente".
Henderson?
- Non era Henderson. - Era qualcosa tipo Henderson.
- Harrison? Harvey? - Non so di chi cazzo stai parlando.
Quello che rubò la bottiglia si chiamava Cregg.
Cregg! Ecco. Cregg.
Il signor Cregg. L'aiutante del carpentiere.
Riusciva a fiutare l'alcol sulle navi conquistate come un cazzo di segugio.
Oh, Cregg.
Ricordo che una volta l'ho trovato mentre cercava tra il carico della nave conquistata.
Aveva trovato...
questa bottiglia di liquore dietro un asse di legno.
Era convinto che il capitano avesse nascosto il suo miglior liquore, così...
tira via il tappo... e tira giù un gran sorso davanti a tutti noi.
- Ed era piscio. - Era piscio.
- Cregg. - Oh, Cregg.
L'avevo portato io, sai? Da ragazzi avevamo prestato servizio sotto Arvey.
Era stato il mio primo compagno di branda.
Mi ha ripetuto per anni che aveva un enorme...
gruzzolo da parte.
E che io gli sarei dovuto sopravvivere così un giorno sarei stato un uomo ricco.
Come ben sai... l'abbiamo perso sulla Pembroke.
E quando ho aperto il suo bauletto, sai cos'ho trovato?
12 pesos, un orologio da taschino rotto...
e una lettera, con istruzioni di consegnarla a sua sorella a New York.
Che fottuto sacco di merda bugiardo...
che era il signor Cregg.
Con i pesos ci ho offerto un giro di bevute ai ragazzi...
con l'orologio mi sono pagato una puttana...
e quell'inverno ho passato due settimane a New York...
cercando di consegnare quella cazzo di lettera alla sorella.
Cercata ovunque.
E mai trovata.
Così sulla via del ritorno...
ho aspettato di essere in mare aperto, e senza terra in vista...
e l'ho gettata fuori bordo.
L'ho restituita al mare.
Non ci sono retaggi in questa vita... vero?
Nessun monumento. Nessuna... storia.
Solo l'acqua.
Prima ci arricchisce...
e poi ci reclama.
Divorandoci completamente.
Come se non fossimo mai esistiti.
Beh...
sarà meglio che vada.
Issa!
Issa.
Perché cazzo ti sei sbarazzato della Mapleton senza interpellarmi?
Mi spiace. Non ero al corrente che fossi il suo avvocato.
- Dirà di Noonan a tutta la cazzo di isola. - Chi se ne frega?
Le uniche persone che potrebbero crearci problemi
attualmente sono al piano di sotto in compagnia di una prostituta gratis.
Quel che è peggio, è che ti fai consigliare da una puttana.
- Aspetta, cosa? - Pensi di poterti fidare di lei, coglione?
- E' di questo che si tratta? Di Max? - Te la sei scopata, vero?
Gesù Cristo. Non posso spuntarla con te. Quando era nella tenda con gli altri,
"Forza Jack, uccidiamoli tutti e cerchiamo di tirarla fuori da lì.
Spero non ti dispiaccia. Ho deciso io per te".
E ora che è fuori, e ci fa anche fare un sacco di soldi,
sei incazzata. Vuoi deciderti una buona volta, per favore, che cazzo?
- Vaffanculo, Jack. Già. - "Vaffanculo Jack". Lo so.
Andrò a fare in culo.
Ascoltatemi!
Quando doppieremo il capo davanti a noi e avvisteremo l'Urca,
inizieremo la manovra di attacco.
- Prendi. - Le insegne spagnole ci faranno guadagnare
qualche centinaio di iarde prima che il loro capitano ci identifichi e apra il fuoco.
Quindi dobbiamo avvicinarci in fretta...
martellarla a suon di cannonate, e poi continuare la lotta sul ponte.
Non fatevi illusioni, ci attente uno scontro all'ultimo sangue.
Ma dall'altra parte...
c'è il paradiso.
Ci vediamo lì.
Signor De Groot?
Raduna gli uomini, per favore.
- Segnalate alla Ranger. - Sì, capitano.
Vele spiegate, manovra di attacco.
- Issa. - Ancora!
Issa.
Controlla la nostra posizione.
- La rotta è questa. - Ricontrolla.
Capitano, siamo nel punto che avete richiesto.
Il manifesto di carico vero.
E quello falso.
E, cosa più importante, i soldi per le mazzette.
Buona fortuna, capitano.
Forse dovremmo rivedere i dettagli un'ultima volta.
Il capitano del porto si chiama Singer. Il capo si chiama Smith.
Il gestore del magazzino è Clay, e il doganiere è Kent.
Ma se non mi permettete di salire sulla nave e partire, tutto questo sarà inutile...
dato che la merce nella stiva sarà marcita quando arriverò.
- Arrivederci. - Buona fortuna.
Devo ammetterlo, avevi detto che avresti ricostruito le cose senza tuo padre...
- e che io sia dannato se non l'hai fatto. - C'è ancora una cosa da fare.
Liberarci completamente di mio padre.
- Chiedo scusa? - So che è alla tenuta Underhill.
Se pensate che non stia tramando per disfare ciò che abbiamo creato, vi illudete.
Sei davvero sorprendente.
Nel momento in cui hai la stabilità in pugno e il mondo ai tuoi piedi,
il tuo primo istinto è andare a cercare un nuovo avversario.
Capitano... dateci un secondo.
Dio...
E mi hai lasciato per quella vecchia signora.
Il capitano Hornigold ha ragione.
Ma che cazzo?
Da dove proveniva?
Cristo, Ben, perché i tuoi uomini sparano alla loro stessa nave?
Non sono i miei uomini che stanno sparando.
Dobbiamo portarti subito via dalla spiaggia
Qualcuno sta sparando cannonate là fuori?
Che diavolo succede?
Qualcuno ha preso il forte.
Capitano.
Dopo aver inventariato le scorte, gli uomini hanno accettato il vostro piano.
Purché troviamo un buon posto dove ancorare la Walrus,
avete due giorni per mandare degli uomini in ricognizione a cercare l'Urca.
Dato il loro umore, direi che siamo stati fortunati ad ottenere così tanto.
Allora fallo.
- Che c'è? - Si tratta del signor De Groot.
Si è impuntato.
Appena approdiamo, vuole processare Flint immediatamente.
Oh, Cristo.
E' amareggiato perché non gli abbiamo dato retta riguardo al cuoco.
E dice che l'Urca non esiste...
- e che la giustizia ha aspettato abbastanza. - Non succederà mai,
- perciò parliamo di cose serie. - Sapeva che avresti detto così.
Fai tanti bei discorsi, ma stai ancora proteggendo Flint.
Sto proteggendo tutti noi.
Gli uomini sono al limite
e lui vuole fomentarli parlando di un capitano bugiardo e ladro,
e poi andarsene su una spiaggia deserta a parlare di elezioni.
In un attimo avremo mezzo equipaggio che vorrà diventare capitano.
Il gruppo si dividerà. Scoppieranno risse prima che faccia buio.
Flint pagherà per i suoi crimini.
Ma lo faremo a casa.
E lo faremo da persone civili.
E' così che si evita il baratro.
Sappiamo che avete passato la serata a bere insieme.
Come possiamo credere alle tue parole?
Non dovete credere alla mie parole.
E' sufficiente, per te?
Signor Gates...
Nave in vista!
A sud!
E' l'Urca?
Capitano, allora?
Capitano, è l'Urca?
Vascello da guerra!
E' un vascello da guerra!
Batte bandiera spagnola!
Ci sarà addosso in meno di mezz'ora.
Comunica gli ordini alla Ranger.
Di' loro di issare la bandiera pirata...
e di sparare due colpi oltre la nostra prua.
- Signor De Groot. - Capitano?
Fissa un cavo di tonneggio all'ancora di prua, poi dalle fonda.
Gettiamo l'ancora?
- Volete combattere? - Obbedite agli ordini!
Capitano, due parole.
- Non c'è tempo. - Trovalo.
- Se attacchiamo quella nave, siamo morti. - Lo so.
Lo so che tu lo sai. Ma vale lo stesso per il signor Gates?
Non posso lasciarti procedere.
Per quanto ne sanno sul vascello, siamo un mercantile spagnolo attaccato dai pirati.
Ordiniamo alla Ranger di fuggire, gli spagnoli ci superano per inseguirla,
e prima di accorgersi dell'errore, saranno in trappola.
Ha cento cannoni.
Se facciamo le cose come si deve, non avranno il tempo di usarli.
La colpiremo d'infilata da poppa, la Ranger la colpirà da prua.
Con un po' di fortuna, li costringeremo alla resa prima che possano virare e rispondere.
- A che scopo, esattamente? - L'Urca.
E' qui. Non lo capisci?
Le uniche cose che vedo qui sono una baia vuota...
una Guarda Costa e un capitano che ha perso il contatto con la realtà, cazzo.
Guarda Costa? Pensi che quella nave sia di pattuglia?
Che sia qui, proprio ora, solo per caso. Quella nave è una scorta.
- E' l'unica spiegazione. - L'Urca non ha una scorta.
Non è per questo che ci siamo lanciati in quest'impresa?
Hanno cambiato i loro piani. Hanno trovato una nave disponibile.
Prendo la Ranger e me ne vado.
Cos'hai detto?
Salperò l'ancora e cercherò di scappare.
Se li manteniamo a distanza fino a sera, forse riusciremo a sfuggirli.
Senza la Ranger, non ho speranze contro quella nave.
Lo so.
Stai deliberatamente sfidando la mia autorità?
Deliberatamente venendo meno ai tuoi obblighi?
I miei obblighi?
Ho obblighi verso di loro, non verso te.
Nonostante li abbia disattesi non so più quante volte, per difenderti.
Ti ho aiutato a ingannare dei brav'uomini che avevano fiducia in me...
solo perché pensavo fosse la cosa migliore per loro!
Beh, non qui. Non stavolta. Questa è pura follia, cazzo.
Signor Gates, se esci da quella porta con l'intento di sabotare i miei piani...
non potrò che interpretarlo come un chiaro incitamento all'ammutinamento.
Pensi stia incitando l'ammutinamento?
- E' quello che stai facendo! - Lo sto evitando!
Ci sono uomini, là fuori, che sanno di Singleton, del libro...
del cuoco, sanno tutto. Lo sanno.
E vogliono impiccarti per questo.
Gliel'hai detto?
Dopo Billy, io...
non volevo credere che fossi capace di una cosa del genere.
Ma non sono riuscito a convincermi del contrario.
E' stato allora che ho capito che questa storia doveva finire.
Che farai, allora?
Presiederai il processo che mi manderà alla forca?
No.
Torneremo a casa...
e farò sparire te e la signora Barlow, prima che qualcuno noti la vostra assenza.
Te ne andrai a Boston.
Accetterai la grazia che ha ottenuto per te.
Dopodiché, non ci vedremo mai più.
Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Mi dispiace.
Prenditi il tempo che ti serve.
Io mi occupo degli uomini.
Non volevo andasse così!
Mi dispiace!
Sono venuto per supportare la vostra idea che l'Urca sia ancora alla nostra portata.
Cosa cazzo gli stai facendo?
- Controllo non abbia delle prove... - Fermo! Fermo!
Non c'è via d'uscita.
Guardate me...
c'è sempre una via d'uscita.
Signore.
Cos'è?
Stamattina è stato visto un manipolo di uomini che si avvicinava al forte da ovest.
- Nessuno li ha riconosciuti. - I nostri equipaggi sono tutti qui?
Sì, tutti. Non sono coinvolti.
E se l'Inghilterra si stesse muovendo per riprendersi l'isola?
Senza neanche una nave? Non sembra l'azione di uno Stato.
- E' qualcos'altro. - Capitano...
quant'è facile spostare i cannoni principali del forte?
Che differenza fa?
Sta chiedendo se dal forte è possibile puntare i cannoni sulla strada, su di noi.
Speriamo che, chiunque ci sia lassù, non sia così pazzo.
Non è proprio rassicurante.
I miei luogotenenti stanno riscuotendo favori
dalle ciurme della Colonial Dawn e della Medusa.
Tra poche ore, avrò 250 uomini per assaltare il forte.
Entro l'alba di domani...
sarò di nuovo sulla mia sedia, e chiunque sia il colpevole penzolerà da una forca.
- Che c'è? - Venite, dovete vedere.
Torna dentro.
Signorina Guthrie.
Credo sia giunta l'ora di fare due chiacchiere.
Il cuore del signor Gates ha ceduto.
E' morto?
Signor Logan.
Segnala al signor Thompson che adesso c'è lui al comando della Ranger.
Ha l'ordine di fare vela verso nord.
Non appena apriremo il fuoco, dovrà virare a babordo e fare altrettanto.
Issa i segnali sull'albero di trinchetto, sotto del pennone.
Issali e ammainali velocemente, prima che gli spagnoli li vedano.
La domanda che devi farti...
è "cosa otterrai di buono?"
Puoi gridare all'omicidio.
Alcuni uomini potrebbero anche crederti, ma...
sarebbe sufficiente per evitare la battaglia che sta per iniziare?
Perché in caso contrario...
una battaglia che potremmo vincere si trasformerebbe in sconfitta certa.
Perché gli uomini l'affronterebbero con in mente i tuoi sospetti...
i tuoi dubbi.
Perciò...
signor quartiermastro...
è davvero questa la cosa migliore, per loro?
Saint Augustine.
- Come? - Quando la nave da guerra si avvicinerà,
vorrà sapere l'ultimo porto in cui siamo stati. Il più vicino è Saint Augustine.
E visto che probabilmente sarà una nave della dogana,
possiamo dire di trasportare qualsiasi cosa, tranne tabacco.
Siviglia è molto rigida sul suo commercio.
Grazie, signor Dufresne.
Che cazzo hai fatto?
Se passi abbastanza tempo su un'isola...
finisci per dimenticare che là fuori c'è tutto un mondo.
Un mondo con delle regole... differenti.
Sono partito, ho trovato degli uomini che non conoscono le regole del posto...
e a cui non frega granché impararle.
Mi hanno aiutato a cogliere di sorpresa gli uomini del capitano Hornigold.
Abbiamo preso il suo forte...
e non sono stati sfiorati nemmeno una volta dal pensiero...
"E se questo facesse arrabbiare Eleanor Guthrie?"
Beh...
stanno per impararle, le regole, Charles. Con le cattive.
Pensi che lascerò correre? Che Hornigold lascerà correre?
Orde di uomini si stanno radunando per aiutarci a riprendere il forte.
Non mi aspettavo niente di meno.
Solo per curiosità...
quanto pensi che ci vorrà?
Riuscirete a riprendere il forte prima che...
io affondi un'altra nave nella baia?
O altre tre?
O tutte quante?
Chissà... se i miei uomini riescono a resistere abbastanza...
potremmo decidere di affondare la Walrus quando tornerà col tuo prezioso oro spagnolo.
Così, per ripicca.
E' di questo che si tratta?
Sei arrabbiato con me, e allora distruggi tutto ciò che ho costruito?
- Non ho mai detto di volerlo distruggere. - Allora cosa vuoi?
Hornigold controllava il forte. Il forte controlla la baia.
La baia controlla il commercio.
Significa che era tuo socio.
Ora...
il forte lo controllo io.
Quindi, il tuo socio sarò io.
Stai scherzando.
Sono stato in affitto in questo posto per un bel po'. Non ha funzionato granché.
Ora voglio averne una fetta.
Hai completamente perso la ragione.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
Avevi sui 13 anni.
Eri sgattaiolata sulla spiaggia, nonostante le regole del signor Scott te lo impedissero.
Una ragazza...
di quell'età...
col tuo aspetto.
E passeggiavi tra gli accampamenti, così... come se fosse tutto tuo.
Impavida.
Poi hai visto che ti stavo guardando, e non hai distolto lo sguardo.
Non ti sei spaventata.
Mi hai guardato in quel modo...
con quel sorrisetto...
che diceva che ti rifiutavi di aver paura di me.
Di che cazzo parli?
Ti conosco.
Meglio di tuo padre.
Meglio di Scott, forse meglio di chiunque altro.
Non te ne frega un cazzo dei soldi, o del rispetto.
O di quello che hai costruito qui.
Penso che tu sia solo stanca di gente... che ti dice cosa devi fare.
Perciò voglio offrirti una vita senza di loro.
Con me nel forte...
potrai fare quel che ti pare.
Finché non mi pesterai i piedi...
non sentirai lamentele.
Sai che non ho altra scelta che rispondere di sì.
Ma prima di farlo... sappi questo.
Starai in quel forte per un po'. Ti metterai comodo.
E quello sarà il giorno in cui...
butterò te e i tuoi cazzo di uomini dritti in mare.
Dio quanto mi è mancato quello sguardo.
Ben.
Che diavolo ti ha detto?
Vuole il tuo posto nel consorzio, e diventare nostro socio.
Beh, ho 300 uomini qua fuori che saranno più che felici di impedirglielo.
- Non puoi, Ben. - Oh, aspetta e vedrai.
Gli ho detto delle gallerie.
Le gallerie che avresti usato per sferrare un attacco a sorpresa al forte. Gliel'ho detto.
Cristo!
Dici sempre che non devo farmi condizionare dalle emozioni.
Che devo agire nell'interesse di tutti.
Ritengo di averlo appena fatto.
Non è finita qui.
Capitano. Bentornato.
Pare che debba congratularmi.
Guardiano del forte. Un puro colpo di genio.
Forse era scritto, Jack... che dovesse andare così.
Non credi?
Così come?
Con me che decido se vivi o muori.
- Capitano, non so cosa ti abbiano detto... - Hamund ti butta giù dal letto...
ti trascina ai relitti...
per cercare un nascondiglio di perle rubate.
E in qualche modo... solo tu e la tua cagna tornate indietro vivi.
Ma che sorpresa.
Jack Rackham senza parole.
Se ora avessi un quartiermastro astuto,
mi direbbe che non posso fartela passare liscia.
Direbbe che un'offesa del genere... richiede un castigo esemplare per entrambi.
Il più sanguinoso possibile.
Ma oggi...
mi interessa molto meno di un tempo della percezione che hanno gli altri di me.
Finché controllo il forte...
non è importante.
Ma la gente saprà cos'hai fatto.
Sapranno che hai tradito i tuoi fratelli per una donna.
La notizia si diffonderà in fretta...
e non salperai mai più come pirata.
Te ne... starai seduto qui a marcire...
insieme a tutte le altre puttane.
Qualcosa mi dice che farà più male della morte.
La lealtà, Jack...
dovrebbe contare qualcosa.
O almeno, per me è così.
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Arrivano.
Cazadora. Marco Fernandez, capitano.
Saint Augustine. Commercio di tabacco.
Ma non gli avevi detto di dire qualsiasi cosa tranne commercio di tabacco, no?
Sì.
Vuole dimostrare che quella nave non è una guardacosta,
- che è qui per la nostra stessa ragione. - L'Urca.
Se quella nave ci lascia passare,
riuscirà a rinnovare la sete d'oro degli uomini e anche la loro fede in lui.
Se ne vanno.
Tutti ai vostri posti.
Piano, per cortesia.
A trecento iarde, apriamo il fuoco.
Ancora una volta gioca con le nostre vite.
Quando non se le prende a sangue freddo.
E ancora una volta, la sua influenza aumenta.
Siamo alla sua mercé e non possiamo farci niente.
No, signore.
E' solo quello che sembra.
Virate lentamente, ragazzi. Devono pensare che siamo alla deriva.
Distanza?
Cento iarde, capitano.
Apri.
- Oh... - Issa.
- Correggi di qualche grado. - Sì, capitano.
Abbiamo una sola possibilità. Se la manchiamo, siamo morti.
Vele all'imbando!
- Distanza? - Quasi duecento iarde, capitano.
Tutti ai posti, fate fuoco al mio segnale.
State pronti.
Ci siamo quasi.
Capitano Flint.
Come quartiermastro...
vi accuso di condotta tirannica e criminale contro la vostra ciurma.
- Ciurma, fuoco! - Ignorate l'ordine!
I tuoi doveri come membro di quest'equipaggio sono giunti alla fine.
Siediti.
A cominciare dagli omicidi...
del signor Singleton...
Billy Bones e del signor Gates.
Cosa speri di ottenere, esattamente?
Nel tuo caso, signor Silver, giustizia.
Una volta che Dufresne avrà smascherato tutte le menzogne di Flint...
- l'equipaggio vorrà risposte anche da te. - E come ho spiegato al signor Dufresne...
è la sua parola contro quella di Flint. Perché dovrebbero credergli?
Ho in mano... una lettera scritta dal signor Gates... in cui confessa di sapere...
e di essere complice della miriade di crimini commessi dal capitano.
Li perderemo! Non c'è tempo per questo.
Così come di essere a conoscenza dei continui tradimenti del capitano...
non ultimo, il progetto di sottrarre...
una parte dei proventi del prossimo bottino e tenerli solo per sé.
Vi ho dato un ordine! Fuoco!
Fuoco!
Signor Logan.
E' la calligrafia del signor Gates.
Dove state andando?
Giustizia, ladruncolo.
Questa volta non la scamperai.
Non c'è di che.
Issate le vele!
- Issate le vele! - Andiamo a casa.
Chi ha sparato?
Scusa.
Andava fatto.
Ora non si può più scappare.
La Ranger sta virando.
Gli spagnoli hanno uomini alle manovre.
Fuoco, signor Dufresne. Tutto quello che abbiamo.
Non sprechiamo questo momento.
Fate fuoco con tutti i cannoni!
Aprite il fuoco!
Ricaricate!
- Oh... - Issa.
Pronti con questo cannone?
La Ranger ha aperto il fuoco!
- Ancora! - Ancora!
Artiglieri, fuoco!
Sta virando!
Fuoco!
Sotto!
Ai vostri posti!
Fate vela!
Dottore! Dottore!
La terra di nessuno.
C'è stato un tempo, in cui fermarti a metà di questo ponte
sarebbe stato impensabile per te.
Come cambiano le cose...
Lo vedo.
Max, non abbiamo più parlato...
- voglio solo dirti quanto mi dispiace... - No.
Non hai nulla di cui essere dispiaciuta.
Stavo intralciando i tuoi sogni per questo posto.
Hai fatto quello che dovevi.
Credevo pensassi che questo posto non fosse altro che sabbia.
La sabbia ha le sue virtù.
Sulla sabbia, non c'è nulla di fisso.
Nulla di permanente.
I destini mutano rapidamente.
Fino a ieri il capitano Hornigold era inamovibile da quel forte
e il capitano Vane era un mendicante.
E guardali oggi.
Ieri ero una puttana insignificante, facile da rimpiazzare...
facile da dimenticare.
Oggi sono una maitresse, con un redditto e degli alleati...
e una donna che ha imparato la lezione più importante di tutte.
Mai lasciare che qualcuno si metta tra te e le tue ambizioni.
Grazie di avermelo insegnato.
Signora, sono pronti.
E congratulazioni per l'avvio di questa tua nuova impresa.
Oggi hai tutto quello che hai sempre desiderato.
Suppongo che possiamo solo immaginare cosa ci riserverà il domani.
Credo che passerà del tempo prima che possa riprendere il mare.
Intanto io e te siamo stati accusati di aver provocato tutto questo casino.
Perché sono ancora vivo?
Perché non mi hai ucciso?
Aiutalo ad alzarsi.
Te l'avevo detto che ero certo delle informazioni che avevo sull'Urca.
Purtroppo però, non abbiamo tenuto conto del tempo.
Ieri notte Urca de Lima si è sfasciata in mare... sbalzata dalla tempesta.
www.subsfactory.it