1715 год Вест-Индия.
Пираты с Острова Провиденсия угрожают морской торговле в регионе.
Законы каждой цивилизованной страны провозгласили их "hostis humani generis". Врагами всего человечества.
В ответ на это, пираты стали придерживаться своей доктрины...
война против всего мира.
- Сэр, она приближается. - Мы просто не можем перегнать ее.
Мы должны сдаться пока еще можем.
Готовьте артиллерийский залп!
- Что ты делаешь? - Простите.
Почему ты не на палубе с командой?
Я думаю было бы лучше спросить, почему они все не внизу с нами?
Мы могли погибнуть там наверху.
- О, так значит ты трус? - Да. А ты?
Я не трус, я кок.
У меня нет боевого поста.
Что по твоему капитан сделает,
когда узнает, что ты оставил свой?
Ну, если он умрет, а я останусь жив,
то я готов пойти на риск.
- Огонь! - С правой стороны!
Они обстреливают нас!
Держитесь, черт вас дери!
- Нас мало! - Держитесь!
Сэр, они вне нашей досягаемости!
Огонь из всех орудий...
Ложитесь!
Ты знаешь кто они?
У того корабля флаг Капитана Флинта.
Это не только твоя проблема, верно?
Хорошие повара в дефиците, даже для бандитов.
Но ты, прячешься тут, уклоняясь от битвы.
Они выпустят тебе за это кишки.
Мачта падает!
Отдай!
- Что это? - Пустяк.
Это не выглядит как пустяк.
Может, подождем, пока сюда придет капитан Флинт
и мы позволим ему принять решение.
Ты не сделаешь это.
Нет? Почему нет?
Отступаем!
- Поднимайся! - Вперед!
Уйди с дороги!
Они окружили нас.
Сэр. Там мистер Фишер.
Готовьте мушкеты.
Пустите меня сэр.
- Прошу впустите меня. - Отойди от двери!
- Сэр они могут бы там. - Отойди от двери!
Если мы не сдадимся сейчас, Флинт убьет нас всех.
Прошу дайте мне войти!
Сэр, прошу, откройте дверь.
Откройте...
Это конец!
Довольно.
Вы согласны?
Это не продать. Оставь это тут.
Нет.
Черт.
Повзрослей.
А это что за чертовщина?
Ну, она закрыта мистер Гейтс.
Здравствуйте.
Он не мог смириться с тем, что вы могли бы с ним сделать.
Я же, напротив,
хотел бы присоединиться к вашей команде.
Меня зовут Джон Сильвер.
И я очень хороший повар.
Знайте...
теперь, когда битва окончена,
вы не должны нас боятся.
Ведь мы знаем, что вы не хотели этой битвы.
То был выбор нашего истинного врага.
Вашего истинного врага.
Вашего капитана-тирана.
Многие из нас плавали на таких же кораблях.
Мы знаем, что значит быть рабами его прихотей,
его жестокости,
его ничтожного жалования...
...его непроходимой тупости.
Так что, мы выбрали для себя другую жизнь,
в которой мы не зависим от жалования,
где у нас своя доля, и где наше удовольствие - это не грех.
А добродетель.
Мы знаем каково, когда на глазах умирают наши братья
на службе бесконечной гордыне этого тирана.
Хочет присоединиться к нам. Говорит, что он повар.
Если он будет продолжать в том же духе, то к нам многие захотят присоединиться.
- Сегодня новый день. - Взгляни на него.
Он думает, что он уже капитан.
Сегодня их преступления будут разоблачены.
И будут наказаны.
Мы зачистили трюм
и нашли еще восемь бочек китового жира.
И все?
Всего получается 400.
500, если мы сможем продать табак.
Кэмерон сломал свою руку. Даффи подстрели в ногу.
После оплаты за лечение, у на будет по 8 долларов на человека.
8 долларов?
Команда будет не в восторге.
А когда они были в восторге?
Когда за такую заварушку оплатят больше, чем 8 долларов.
Взгляни.
Журнал капитана. Тут все.
Васкес, Порт-Ройал.
Я же говорил, что был корабль.
Где список?
Небольшое препятствие.
Но мы все ближе.
Позволь мне взглянуть, если я имею право.
Это уже четвертое захваченное судно,
в каждом из которых, добыча едва покрывала
расходы на захват этих судов.
Синглтон наверху пытается убедить твою команду
пытаь того ублюдочного капитана,
просто потому, что он не решил еще, как заставить их делать это для вас.
Но все в порядке, ведь ты узнал,
что нужная нам информация, которую мы так искали,
находится на странице... которой у нас нет.
Пока еще нет.
Мистер Даффи мертв.
Я ампутировал ему ногу, но он потерял слишком много крови.
Отрежем ему член!
Да!
Это обязательно?
Мы понесли большие потери сегодня. И ради чего?
И так ясно, что добыча не сможет перекрыть эти потери.
Кто-то должен оплатить разницу.
Расскажи мне о новобранцах.
- Что он делает? - Дай ему минуту.
Где список?
О чем это вы?
Страница, вырванная из твоего журнала.
Если ты знаешь, где она, самое время рассказать об этом.
Пять? Ты хочешь взять еще пять человек?
Плотник, два его помощника,
помощника оружейника и повар.
Нам нужны профессиональные руки.
Тебе нужны их руки?
Или их голоса?
Какой же ты хитрый ублюдок.
Правая рука капитана,
ты все еще заставляешь команду верить, что ты их защитник.
Самый хитрый квартирмейстер из всех, что я видел.
Уверен, если бы ты позволил мне занять ту же должность,
что ты позволил тому ублюдку, однажды я бы занял его место
Бери только повара. Мы можем позволить себе только его.
Говорю тебе, у меня нет списка.
- Кто-то из моих людей, вероятно взял его. - Мы всех проверили.
Черт, если бы я знал, я бы сказал.
А теперь отзови своего человека.
Отойди. Посторонись.
Ты не можешь, верно?
Ты их капитан, но власти над ними у тебя нет.
Через сколько ты станешь тем, кого они привяжут в мачте?
Я не доставлю тебе удовольствие своим криком.
Вот и молодец.
Куда ты идешь?
Должно свершиться правосудие,
а ты поворачиваешься к нему спиной.
Корабль.
Военный корабль.
Королевский флот.
Скарборо.
Скарборо причаливает в Бостоне.
Похоже, что не сегодня.
Она узнала про нас.
Поднимайте якорь. Отплываем.
Мой помощник.
Рэндалл.
У нас новый повар.
Рэндалл, ты же знал, что работа была временной.
Для тебя есть много другой работы.
С ним все будет в порядке.
Вы оба несете вахту в столовой в 6 часов. Не опаздывайте.
Если что-то понадобиться, обратись к Дафресне.
Он выделит тебе средства на расходы.
И еще.
Никто не должен получать ничего лишнего от тебя.
Никаких добавок, привилегий, дополнительного мяса.
Ни для меня, ни для квартирмейстера,
ни для капитана. Здесь все равны.
- Все понятно? - Даже ему?
Рэндалл был боцманом.
Пока не был избит до полусмерти, во время захвата.
Он потерял разум, но не наше уважение.
Нам нравится Рэндалл.
А ты... посмотрим.
- У него есть голоса. - Прошу прощения?
Синглтон, у него есть голоса, чтобы стать капитаном вместо тебя.
Еще не все на его стороне, но он еще не закончил вербовку.
Но когда он сойдет на берег
и не будет скрывать намерения, он получит то, что ему нужно.
- Ты же говорил, что это никогда не произойдет. - Теперь говорю.
Ты же говорил, что назначил верных людей на нужные места.
- И команда никуда не уйдет. - Нет, нет.
Я никогда не говорил "никогда." Я слишком стар для этого слова.
Не неси чушь. Я предупреждал, что будут тяжелые дни,
пока мы выслеживали корабль Пэрриша.
Ты сказал что команда выдержит это.
Дни. Тяжелые дни.
А не три месяца без добычи,
когда никто не знает, ради чего все это,
потому как ты не рассказал им всю правду.
Я не мог им все рассказать.
И вот результат.
Синглтон.
Они думают, что он знает как добыть больше денег?
Все, что они знают о Синглтоне - это то,
что он это не ты.
Мне нужно пару дней.
Страница пропала, она может быть где угодно.
Что заставляет тебя думать, что тебе хватит пары дней?
Я собираюсь навестить Ричарда.
Он поможет мне воссоздать список.
Ричард Гатри?
Думаешь, он сможет помочь.
Да. Думаю, сможет.
Давай представим, что он не сможет.
И что тогда?
Тогда я забуду о списке.
И будем охотиться на толстых, ленивых торговцев и на всех, у кого есть деньги.
Это один из тех моментов
когда мы делаем вид, что оба не знаем, что ты врешь.
Берег.
Мы дома.
Это земля Англии?
Раньше была. А сейчас нет.
- Чья же она? - Наша.
Подожди, я не понимаю. Капитан хочет, чтобы пошел я?
Ну да, можно так сказать.
Он понятия не имеет, что я иду, верно?
Верно, но у меня есть дела, так что работа досталась тебе.
А в чем заключается эта работа?
Капитан собирается попросить Ричарда Гатри об одолжении.
Мистер Гатри ему откажет.
Когда он откажет, капитан, скорее всего, выйдет из себя.
Твоя работа - следить, что бы капитан не наделал глупостей.
Не наделал глупостей, говоришь?
Ни один груз не покидает этот остров
без связей и без кораблей мистера Гатри.
Последняя команда, не поладившая с ним, два месяца ни хрена не могла ни купить, ни продать.
И этого я бы хотел избежать.
Подожди.
Он никогда не слушает меня.
Неправда. Ты уважаемый член команды.
И я уверяю тебя, что капитан прислушивается к твоему мнению чаще, чем ты думаешь.
Билли пойдет с тобой.
Кто такой Билли?
Что будет дальше со всем этим?
Это отходит семье Гатри.
Они платят вперед,
вывозят в цивилизованное место и продают.
Гатри?
Друг, без обид,
но чем быстрее мы все погрузим, тем быстрее я смогу подняться на холм
и попасть в руки моей милой, милой Шарлотты.
Твои рецепты?
Я оставил их с капитаном для сохранности,
но не вижу их с остальными журналами.
Все тома с захваченного судна здесь,
только если капитан что-то не забрал.
В этом случае они в его каюте на корабле.
Он любит свои книги.
Это он? Это точно необходимо?
Он же всего лишь кок.
С ним встречаются все новички. Без исключений.
Что происходит?
Кто хочет встретиться со мной?
Черная Борода.
Что бы ты ни делал, не выдавай свой страх.
Ты не Черная Борода...
Теперь понятно.
Если потеряешься там, крикни нам!
Правила есть правила...
И ты наш.
Мистер Гейтс.
Мне нужно встретиться с твоим боссом.
Сейчас не лучшее время.
Уебывай.
Если ты хочешь свалить сразу, как только запахло жареным, вперед,
но, блять, не рассчитывай, что я тебе помогу.
И это всех касается!
Если вы готовы охотиться - мои двери открыты.
Но если дуновение ветра со стороны военного флота - это слишком для вас,
то Бог с вами, и уебывайте отсюда.
Выеби себя, пизда.
Ты только что сказал мне трахнуть себя?
Мистер Скотт, кто этот человек?
Мистер Сандерсон,
из экипажа капитана Бергиса, с Троицы.
Как много они заработали в последний раз?
Прибыль около тысячи, самая большая за последние месяцы.
Ну что же, мистер Сандерсон,
приятно быть в вашей компании
И вы знаете почему?
Потому что вы добытчик.
Рассказать, что со мной происходит, когда рядом добытчик?
Моя киска становится мокрой.
И в этом случае, я, пожалуй, и правда трахну себя.
Мисс Гатри.
Какого хера тебе нужно?
Жаль, что вы не контролируете своих людей.
Они приходят сюда, рассказывая как
сталкивались с флотом Его Величества.
А работают по сути только мои команды,
потому что их командам не хватает смелости вернуться обратно в море.
Я буду это иметь в виду, мэм.
но сейчас Скарборо волнует меня меньше всего.
У нас есть агитатор.
Что, черт возьми, это значит?
Вызов капитану нашего корабля,
основанный на наших последних неудачах.
Видимо, скоро он проведет голосование.
По-видимому, оно будет закрытым.
У Флинта проблемы с дисциплиной. И что по-твоему, я могу сделать?
Мне нужны деньги, чтобы заручиться поддержкой.
Тебе нужен заём?
Флинт дал тебе больше денег, чем любой другой капитан.
Но не за последнее время.
Да, но это изменится. Запомни мои слова,
без этих денег, самый уважаемый капитан на острове
завтра будет без работы.
Представь, что это инвестиции в будущее.
Ты крадешь грузы с помощью оружия.
Мы продаем эти грузы на рынках, куда тебя никогда не пустят.
Когда ты силен, ты как необходимое зло.
Но когда ты слаб, это значит, что скоро ты умрешь.
Но, что точно не про тебя -
что это может быть инвестицией.
Сколько тебе нужно?
Приблизительно 1000 испанских монет.
Отдай это Вирджилу.
Он увидит, что ты получишь то, что тебе нужно.
Спасибо, мэм.
Что?
Интересно,
как ты думаешь, что ты только что купила?
Ведь это мои деньги, не так ли?
Я должна ответить, как я потрачу их.
По моему, нет.
Но это предприятие принадлежит твоему отцу.
И я не верю, что он одобрил бы эту...
инвестицию.
Ну тогда я полагаю, хорошо, что моего отца здесь нет.
Мистер Смит к мистеру Гатри.
Он не ждет меня.
Что команда думает обо мне, Билли?
Прошу прощения?
Ты боцман корабля.
Ты должен знать, что говорят у меня за спиной.
Я знаю, они всегда считали меня надменным,
слишком образованным.
Но теперь кажется, они думают, что я...
Слишком слабый
Я хотел сказать неудачливым.
Так вот, что они думают.
Мы нападаем на легко груженные корабли,
потому что я слишком слаб, чтобы поступать иначе.
Это то, что ты думаешь?
Я...
Какого черта ты здесь делаешь?
Так теперь встречают друзей?
Мне по душе такой вариант.
Торговец сахаром из Каролины.
Тот, кто покупает груз, что ты украл,
потому что он доверяет мне,
ведь я дал ему эту уверенность.
И потому что я ограждаю его от встреч с тобой.
Чем скорее мы перейдем к делу, тем лучше.
На каждом твоем пальце сидело по шлюхе,
однако ты глаз не сводил вот с этого.
Расскажи-ка, почему это тебе так важно?
Один крик и тут появится мистер Нуунэн.
Так зови его.
Я расскажу ему, что его шлюхи обворовывают своих клиентов.
А еще он может рассказать твоему капитану,
что ты скрываешь от него нечто очень ценное,
что точно было в его последней добыче.
Ну и что теперь?
Это ведь продается, верно?
Но ты не знаешь того, кто мог бы это продать.
Но я могу узнать.
И сколько это будет стоить для меня?
Половину.
Удовольствие надо делить поровну.
Это единственный способ не причинить боль.
Послушай, эта сделка,
это действительно ужасная идея.
Большая возможность, что все пойдет наперекосяк.
Я, я даже себе не могу помочь.
Но я вижу возможность и я использую ее.
Это болезнь. Несомненно.
Но ты, ты все еще можешь уйти.
Отлично. (исп.)
Теперь скажи мне, что это.
Я не знаю.
Ты же не собираешься поддерживать Синглтона.
Я ждал, когда наступит эта встреча.
Голосование гораздо ближе, чем ты думаешь
Я знаю это.
Ведь я вернул сегодня 16 голосов.
Людей Нельсона легко купить.
Заплатив Малдону я получил голоса валлийцев.
Так что теперь у Синглтона всего 8 голосов.
9 голос у тебя и твоих людей.
Значит...
Судьба капитана в наших руках.
В твоих руках. Твои люди голосуют как ты.
И сколько ты готов заплатить
за эти голоса?
Ну...
нисколько.
Потратить все, что досталось так тяжело.
Подумай о своих людях.
Подумай о их будущем.
Тебя волнует их будущее или будущее
или твоих друзей?
В чём разница?
И ты, конечно же, заплатишь нам
с самой первой добычи, что мы захватим.
Это даже не обсуждается.
А ты в радужном настроении.
Что ты хочешь, Рэкхем?
Хотел поднять бокал за твое назначение капитаном Вальруса.
Увы, теперь я не совсем уверен, что так и будет.
Сохраняй дистанцию, пока я не подам тебе сигнал.
И если что-то случиться и буду задерживаться...
- Я ухожу. - Умная девочка.
Давай я расскажу тебе историю
об испанце по фамилии Васкес.
Пару недель назад он зашел в таверну в Порт-Ройал.
Сел рядом с капитаном английского торгового судна.
Васкес, как оказалось, умирал.
Истекал кровью из-за смертельного удара ножом в живот.
Это ранение нанес ему его
бывший работодатель.
Из Каса-де-Контратасьон в Севилье.
Секретная служба.
Военно-морская, если точнее
Одним из лучших ее агентов в Америке.
Тот, кто был ответственен за охрану одного особого судна.
Судно с таким дорогим грузом,
что сам Король Испании пришел посмотреть на его швартовку.
Васкес предупреждал, но было поздно.
Надвигался сезон штормов
и никто не захотел стать эскортом для этого судна.
Но начальство потребовало, чтобы он согласился.
Ему сказали, что если он не сможет организовать эскорт,
то он должен проложить секретный маршрут для судна.
И хранить этот маршрут
как государственную тайну.
Но когда Васкес пригрозил, что доложет
свои опасения суду,
ситуация накалилась.
Корабль, о котором идет речь...
Урка де Лима.
Самый большой испанский галлеон
в Америке.
Если верить Васкесу,
общая цена груза составляла
около 5 миллионов.
Изумительная история, капитан.
И как же вы ее узнали?
От своего человека в Порт-Ройал, он подслушал разговор.
Не скрою, у меня были сомнения
в подлинности истории до вчерашнего вечера,
когда я захватил капитана торгового судна и
прочитал историю Васкеса в корабельном журнале.
Впечатляет.
Похоже, что вы все спланировали.
Но, что нужно от меня?
Не все пошло, как надо.
Страница из журнала, где был
написан маршрут судна Урка была вырвана из журнала.
Я могу восстановить ее из того, что осталось,
но мне нужна помощь.
Человека, который бы разбирался в испанских операциях.
Твой человек в Гаване.
Познакомь меня с ним.
Ни в коем случае.
Пять миллионов испанских долларов.
Когда я захвачу этот корабль, ты получишь их...
Когда ты захватишь его?
Ты хоть представляешь сколько там орудий?
- Не считая эскорт. - Весь риск на мне.
Не весь риск на тебе.
Даже если я просто сделаю запрос в секретную службу,
меня захотят убить.
Тебе, возможно, нечего терять,
но у меня есть планы на будущее
и я намерен их выполнить.
Позволь мне сделать всё самому.
Ты назовешь мне его имя.
Билли, направь пистолет на мистера Гатри.
Имя, прошу.
Говорю же тебе, это даже не обсуждается.
Капитан!
- Оставайтесь здесь. - Есть, капитан.
Что там?
Капитан Хьюм из судна Его Величества Скарборо.
Капитан Хьюм.
Вы прервали нашу встречу.
Должен попросить вас зайти в другой день.
Мои извинения, мистер Гатри.
Можно спросить
какую именно встречу?
Простите?
Я спрашиваю, какие у вас дела с этими людьми?
Торговля сахаров их колоний,
бизнес не требующий отлагательств.
Так что, прошу нас извинить.
Расскажите мне, мистер Гатри.
Вы тут сплетничаете?
Сплетничаем?
Всегда было интересно, могут ли быть сплетни
в столь отдалённом месте.
Понимаете, сплетни это то, что поддерживает цивилизацию.
Они усиливают стыд.
А без стыда, ну,
мир становится опасным.
Простите.
Я не понимаю.
Вы знаете, что в Лондоне о вас ходят слухи?
Слухи о том, что вы получаете выгоду,
продавая нечестно нажитые товары,
украденные пиратами Острова Провиденсия.
В этом нет ни капли правды.
Вот это мы и выясним, верно?
Под стражу их. Каждого.
Ты обещал, что ты и твои люди будут на моей стороне.
Ты обещал мне.
Я делаю то, что лучше для моей семьи.
Я и есть лучшее для твоей семьи.
Флинт слишком долго нас наебывал.
Неужели ты не видишь?
Капитан Вейн.
Давай, рассказывай.
Это был длинный день.
Но у нас есть еще один голос.
Кажется, Флинт в безопасности.
Мистер Гейтс.
Когда он не вернулся, мы пошли его искать.
Я нашел его здесь.
Он сказал одно слово перед тем, как умереть.
Вейн.
Гребаный мясник.
Не ты ли говорил о нем, как о умном человеке?
Я знаю, что ты думаешь.
Мы проиграли этот бой. По-крайней мере, сегодня.
- Пошло оно. - Элеонор.
Элеонор!
Ужасно доволен собой, да?
Почему бы и нет? Без голоса Мосайи у Флинта
не будет перевеса голосов чтобы сохранить место
Когда команда Вальруса осознает, кто такой мистер Синглтон,
появится куча перебежчиков, желающих влиться в наши ряды.
А он только окрепнет.
Конечно, особенно если ты будешь продолжать
ставить бизнес Синглтона на первое место.
Верно, мы все играем свои роли.
Хочу трахаться.
Из-за того, что я сказал?
Блядь, а это имеет значение?
Ладно, нет.
Мисс Гатри.
Может расскажешь, что это такое было?
Сегодня ты меня наебал.
Флинт и его место капитана. У меня там интерес.
Ты справишься.
Ты все сделаешь правильно.
И зачем это мне?
Если не сделаешь, больше здесь не появишься.
И я больше не буду продавать твой груз.
Посмотрим, сколько ты пробудешь капитаном, если команде не будут платить.
Елеанор, твой отец продает мой груз.
Неважно, насколько расстроена ты,
сомневаюсь, что он чувствует то же самое.
Когда я скажу ему, что ты убрал из бизнеса главного поставщика, он..
Напоминаю, что Флинт не был главным поставщиком долгое время.
А еще напоминаю то, что ты всегда знала, но не хотела верить в это,
в случае чего,
твой отец предпочтет выгоду своим дочерям.
Ненавидишь своего отца? Неудивительно.
Можешь и меня ненавидеть.
Можешь и дальше цепляться за Флинта
и легенды о нем, но мы все это уже переросли.
Но не заблуждайся,
будущее этого места -
во мне.
И если ты еще раз ударишь меня на глазах моей команды,
я забуду, что однажды любил тебя.
Ты нашла покупателя?
Терпение, милый мой.
Мало кто здесь хочет идти против твоего капитана.
А к тем, кто готов,
нужно подходить с осторожностью.
Прошу прощения.
Кто это сделал?
Он?
Я первая начала.
Зачем ты это делаешь?
Пожалуйста.
Когда море начинает волноваться,
ты приходишь к Макс.
Макс - твоя тихая гавань.
Все разваливается.
- Это место ускользает от меня. - Тише.
Ты так настроена видеть худшее.
Что не можешь видеть
хорошее прямо под своим носом.
Мир полон сюрпризов.
Позволь ему удивить тебя.
Что ты делаешь?
Вряд ли его кто-нибудь знает в лицо.
Мы найдем укромное место и спрячем его
до того, как пойдут слухи.
И еще нам не нужно, чтобы его одежда выдала его.
Ты собираешься притвориться, что ничего не было?
Очень скоро весть о аресте Гатри
дойдет до таможни в Чарльстоне,
в Нью-Йорке и наконец в Бостоне.
Рано или поздно, в Нассау не смогут
торговать с рынками Америки.
И я не хочу, чтобы люди начали паниковать,
они мне нужны в деле с Урка.
Господи, ты себя слышишь?
Ты месяцами лгал нам о том, на что мы охотимся.
А теперь, когда все ясно и достижимо,
ты продолжаешь лгать.
Может, Синглтон прав и пришло время перемен.
Подумай хорошенько.
Ты не видишь всей картины происходящего.
И что я не вижу?
Что грядет война, Билли.
Один корабль - это еще не война.
Один корабль - только начало.
Этот человек, Хьюм,
капитан Скарборо, он ведь говорил.
Когда король назвал нас пиратами,
он не имел в виду, что мы его противники.
Не имел в виду, что мы преступники.
Он имел в виду, что мы монстры.
Только так его богобоязненные налогоплательщики могут понять,
кто те люди, что забирают чужое и никого не боятся
И когда я говорю о грядущей войне,
я не имею в виду Скарборо.
И речь не о короле Англии Джордже
Идет цивилизация
и это может нас уничтожить.
Если мы хотим выжить,
мы должны объединиться перед нашим королем.
Здесь нет королей.
Я твой король.
Команда собирается на совет.
Мистер Синглтон потребовал голосования
чтобы предложить себя в качестве нового капитана.
Мне нужна минутка.
Что случилось с Ричардом?
Боже.
Мне казалось, ты сказал, что справишься с этим.
Я не смог.
Нужно продумать, что ты им скажешь.
Им все равно, что я буду им говорить.
Нужно сделать так, чтобы это стало важным.
Или я даже не знаю, что будет дальше.
Я смогу задержать все на пару минут.
Я прошу прощения.
За то малое количество добычи.
За неприятности, что я вызвал.
Но больше всего за
безразличие и неуважение с моей стороны.
Самая важная вещь на корабле
это доверие.
Доверие между людьми.
Доверие между капитанов и командой.
Без этого
любой корабль обречен.
В последние месяцы
вы и я пытались напасть на след
такой богатой добычи,
какой не было ни у кого никогда не было.
И из-за этого я почситал нужным
держать все в тайне.
Я не доверял вам.
И это была моя ошибка.
Сейчас я хотел бы сказать, что добыча
в пределах нашей досягаемости.
Мы очень к ней близки.
Но сейчас оказалось, что мои опасения
были не напрасны.
Кто-то в команде раскрыл мой план...
И вырвал из журнала ту страницу,
необходимую чтобы получить добычу.
Украл ее в своих корыстных целях.
Украл у нас.
А потом
решил использовать ваше негодования чтобы скрыть это.
И стать вашим капитаном.
Что?
Я не знаю, о чём он говорит.
Это очень серьёзное обвинение, капитан.
Воровство карается смертной казнью.
Равно как и ложное обвинение.
Что ж, согласно закону
обвиняемый имеет право выбора.
Он может потребовать суд.
И кто будет судьёй? Ты?
Нет.
В жопу этот выбор.
Тогда поединок.
Возможно, это лучшее решение.
Которое избавит от тебя раз и навсегда.
Давай!
Давай, Синглтон!
Вставай!
Давай!
Это украденная страница.
Друзья,
братья...
добыча, за которой мы гонимся...
это Урка де Лима.
Хольк.
Добыча почти невообразимой ценности.
И теперь, благодаря этой странице,
мы можем начать охоту.
И мы добьёмся успеха,
чего бы это ни стоило.
Как бы трудно не было.
Я позабочусь, чтобы добыча была ваша.
Я не просто хочу сделать вас богатыми.
Я не просто хочу сделать вас сильным.
Я сделаю вас принцами Нового Света.
Флинт! Флинт! Флинт! Флинт!
Флинт! Флинт! Флинт!
Он внизу.
Я могу тебе помочь?
Возможно, мы можем помочь друг другу.
Думаю, у меня есть то, что вы захотите купить.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47462/193912
Переводчики: Mishto