1715 Δυτικές Ινδίες
Οι πειρατές της νήσου Νιου Πρόβιντενς απειλούν τη ναυτιλία της περιοχής.
Οι νόμοι κάθε πολιτισμένου κόσμου τους κήρυξαν "hostis humani generis".
Εχθροί της ανθρωπότητας.
Σαν απάντηση, οι πειρατές ακολουθούν τη δικιά τους ιδεολογία...
Πόλεμος με όλον τον κόσμο.
Κύριε, πλησιάζει. Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Πρέπει να παραδοθούμε, όσο μπορούμε ακόμα.
- Να ετοιμαστούν οι κανονιέρηδες! - Κανονιέρηδες, έτοιμοι!
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Γιατί δεν είσαι στο κατάστρωμα με τους άλλους;
Μάλλον η ερώτηση είναι γιατί δεν είναι όλοι εδώ κάτω με εμάς.
Μπορεί να σκοτωθείς εκεί πάνω.
- Ώστε είσαι δειλός, λοιπόν. - Ναι. Κι εσύ;
Δεν είμαι δειλός, είμαι μάγειρας. Δεν έχω πόστο να επανδρώσω.
Τι νομίζεις πως θα κάνει ο καπετάνιος όταν μάθει ότι εγκατέλειψες το δικό σου;
Αν πεθάνει κι εγώ ζήσω, προτιμώ να το ρισκάρω.
Πυρ!
Ρίξτε με τα μουσκέτα!
- Ξαναγεμίστε, το κέρατό μου! Αστοχήσατε! - Ξαναγεμίστε!
Κύριε, είναι εκτός βεληνεκούς.
Όλο το πλήρωμα, πυρ...
Πέστε κάτω!
Ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω;
Το πλοίο φέρει το λάβαρο του κάπτεν Φλιντ.
Δεν είναι και δικό σου πρόβλημα;
Οι καλοί μάγειροι είναι καλό λάφυρο, ακόμα και για τους εγκληματίες.
Αλλά εσύ να κρύβεσαι κάτω στο καμπούνι, αποφεύγοντας τη μάχη;
Θα σε ξεκοιλιάσουν για πλάκα.
Δώσ' το μου!
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Ίσως όταν έρθει ο κάπτεν Φλιντ, να αφήσουμε αυτόν να αποφασίσει.
- Δεν θα το έκανες. - Αλήθεια; Γιατί όχι;
Οπισθοχωρήστε!
- Σηκωθείτε! - Εμπρός!
Στην άκρη.
Αμπάρωσέ μας.
Μισό λεπτό, κύριε. Ο κ. Φίσερ.
Έχετε έτοιμα τα μουσκέτα.
Αφήστε με να μπω. Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω.
Φύγε από την πόρτα!
- Κύριε, μπορεί να προλαβαίνουμε. - Φύγε από την πόρτα!
Αν δεν παραδοθούμε αμέσως, ο Φλιντ θα μας σκοτώσει.
Σας παρακαλώ, κύριε, ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε...
Τελείωσε.
Έληξε.
Δεν συμφωνείς;
Επεισόδιο 01x01 "Pilot"
Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. Άσ' το εδώ.
Όχι.
Ωρίμασε.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Είναι κλειδωμένο, κ. Γκέιτς.
Χαίρετε.
Δεν άντεχε στη σκέψη του τι μπορεί να του κάνατε.
Εγώ, από την άλλη, θα ήθελα πολύ να μπω στο πλήρωμά σας.
Ονομάζομαι Τζον Σίλβερ.
Και τυχαίνει να είμαι πολύ καλός μάγειρας.
Να ξέρετε το εξής...
τώρα που τελείωσε η μάχη,
δεν έχετε τίποτα άλλο να φοβάστε από εμάς σήμερα.
Επειδή ξέρουμε πως αυτή η μάχη δεν ήταν δική σας απόφαση.
Ήταν επιλογή του αληθινού μας εχθρού.
Του δικού σας αληθινού εχθρού.
Του τυραννικού καπετάνιου.
Πολλοί από εμάς επιβαίναμε κάποτε σε πλοία σαν αυτό.
Ξέρουμε πώς είναι να είσαι σκλάβος της ιδιοτροπίας του,
της βίας του,
των άθλιων μισθών του...
της ανυπόφορης βλακείας του.
Γι' αυτό δώσαμε στους εαυτούς μας μια διαφορετική ζωή,
όπου δεν βασιζόμαστε σε μισθούς,
έχουμε μεγάλες απολαβές και η ευχαρίστησή μας δεν είναι αμαρτία.
Είναι πλεονέκτημα.
Ξέρουμε επίσης πώς είναι να βλέπουμε τα αδέλφια μας να πεθαίνουν,
υπηρετώντας χωρίς τελειωμό την αλαζονεία ενός τυράννου.
Αυτός θέλει να έρθει μαζί μας. Λέει πως ξέρει να μαγειρεύει.
Αν συνεχίσει έτσι, δεν θα είναι ο μόνος που θα θέλει να έρθει.
Σήμερα είναι μια νέα ημέρα.
Κοίταξέ τον, νομίζει πως είναι ήδη καπετάνιος.
Σήμερα τα εγκλήματά τους ξεσκεπάστηκαν.
Και θα τιμωρηθούν.
Ψάξαμε εξονυχιστικά το αμπάρι και βρήκαμε άλλα οκτώ βαρέλια με λίπος φάλαινας.
Αυτά είναι όλα;
Σύνολο τετρακόσια.
Πεντακόσια, αν καταφέρουμε να πουλήσουμε τον καπνό.
Ο Κάμερον έσπασε το χέρι του. Ο Ντάφυ πυροβολήθηκε στο πόδι.
Μετά τις δαπάνες των τραυματιών, το κέρδος είναι 8 δολάρια για τον καθένα.
Οκτώ δολάρια; Το πλήρωμα δεν θα χαρεί.
Χάρηκαν και ποτέ;
Οταν τελειώσει η κόλασή τους, θα είναι πιο πλούσιοι από οκτώ δολάρια.
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
Το ημερολόγιο του καπετάνιου. Όλα βρίσκονται εκεί μέσα.
Βάσκεζ, Βασιλικό Λιμάνι.
Σου είπα πως αυτό είναι το πλοίο.
Πού είναι το πρόγραμμα;
Ένα μικρό εμπόδιο.
Πλησιάζουμε όμως.
Ας δούμε αν κατάλαβα καλά.
Αυτό είναι το τέταρτο πλιάτσικο στη σειρά,
του οποίου τα κέρδη μόλις και μετά βίας υπερβαίνουν την δαπάνη για να το πάρουμε.
Έξω ο Σίνγκλετον προσπαθεί να πείσει το πλήρωμά σου να βασανίσουν τον καπετάνιο,
απλά επειδή δεν βρήκε τον τρόπο να τους πείσει να κάνουν το ίδιο σε εσένα.
Όμως, όλα καλά,
επειδή ανακάλυψες πως η απόρρητη πληρο- φορία που ψάχνουμε υπάρχει σε μια σελίδα,
την οποία δεν έχουμε.
Δεν την έχουμε ακόμα.
Ο κ. Ντάφυ απεβίωσε.
Του αφαίρεσα το πόδι, αλλά έχασε πολύ αίμα.
Κόψτε του το πουλί!
Ναι!
Είναι απαραίτητο;
Πληρώσαμε βαρύ τίμημα σήμερα. Και για ποιο λόγο;
Όλοι ξέρουμε πως τα λάφυρα δεν θα ισορροπήσουν τη ζυγαριά.
Κάποιος οφείλει να πληρώσει τη διαφορά.
Πες μου για τους νεοσύλλεκτους.
- Τι κάνει; - Απλά δώσε του ένα λεπτό.
Πού είναι το πρόγραμμα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Η σελίδα που λείπει από το ημερολόγιό σου.
Αν ξέρεις πού είναι, τώρα είναι η στιγμή να το πεις.
Πέντε;
Θέλεις να φέρεις άλλους πέντε;
Έναν μαραγκό, δύο βοηθούς μαραγκού, έναν βοηθό κανονιέρη και τον μάγειρα.
Δύσκολο να αρνηθείς ένα πεπειραμένο χέρι.
Τα χέρια τους θέλεις; Ή τις ψήφους τους;
Τι πανούργος μπάσταρδος που είσαι.
Κρέμεσαι από την τσέπη του καπετάνιου,
κι όμως έκανες το πλήρωμα να πιστεύει πως είσαι ο υποστηρικτής του.
Ο πιο έξυπνος ναύκληρος που γνώρισα ποτέ.
Αναρωτιέμαι αν θα μου δίνεις το ίδιο φαρδύ κρεβάτι
που δίνεις σε αυτόν τον μπάσταρδο, όταν πάρω τη θέση του.
Πάρε τον μάγειρα.
Αυτόν μόνο μπορεί να πληρώσει το πλοίο προς στιγμήν.
Σου είπα, δεν το έχω.
- Θα το πήρε ένας από τους άνδρες μου. - Όλοι έχουν ψαχτεί.
Να πάρει, αν ήξερα περισσότερα θα σου έλεγα. Ανακάλεσε τους άντρες σου.
Δεν μπορείς.
Είσαι ο καπετάνιος τους, αλλά δεν τους ασκείς εξουσία.
Πόσο ακόμα μέχρι να βρεθείς εσύ δεμένος στη μαΐστρα;
Δεν θα κλάψω για να σας δώσω την ικανοποίηση.
Μπράβο σου.
Πού πας;
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη...
και γυρνάς την πλάτη.
Πλοίο στον ορίζοντα!
- Πολεμικό ιστιοφόρο. - Βασιλικό Ναυτικό.
- Το Σκάρμπορ. - Το Σκάρμπορ είναι στην Βοστόνη.
Όχι σήμερα.
Έμαθε για εμάς. Απέμπλεξέ μας από το πλοίο. Πάμε εν πλω.
Ράνταλ.
Προσλάβαμε νέο μάγειρα.
Ράνταλ, ήμασταν ξεκάθαροι ότι η δουλειά ήταν προσωρινή.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα να κάνεις.
Θα στρώσει.
Και οι δύο βάρδιες τρώνε μαζί στα 6 κουδουνίσματα. Μην αργήσεις.
Ό,τι χρειαστείς, ζήτα το από τον Ντουφρέν. Θα σου δώσει χρήματα από το ταμείο μας.
Και κάτι ακόμα.
Κανένας δεν θα μεταχειριστεί διαφορετικά. Ούτε προτιμήσεις, ούτε έξτρα μερίδα.
Ούτε για μένα, ούτε για τον ναύκληρο, ούτε για τον καπετάνιο.
Εδώ είναι όλοι ίσοι, εντάξει;
Κι αυτός ακόμα;
Ο Ράνταλ ήταν ο λοστρόμος του πλοίου
ώσπου έφτασε στο χείλος του θανάτου όταν τραυματίστηκε σε πλιάτσικο.
Έχασε το πνεύμα του, αλλά όχι την εμπιστοσύνη μας.
Αγαπάμε τον Ράνταλ.
Όσο για σένα... θα δούμε.
- Έχει την πλειοψηφία. - Ορίστε;
Ο Σίγκλετον. Έχει την πλειοψηφία για να σε ανατρέψει.
Όχι όλους όμως. Δεν τέλειωσε ακόμα την ψηφοθηρία, αλλά όταν πιάσουμε στεριά
και δεν χρειάζεται να το κάνει στα κρυφά, θα πάρει αυτό που θέλει.
- Είπες πως δεν θα φτάναμε ως εδώ. - Για περίμενε.
Είπες πως έβαλες έμπιστους στις σωστές θέσεις
ώστε να μην αλλαξοπιστήσουν. - Όχι, όχι.
Δεν το είπα έτσι. Δεν χρησιμοποιώ τέτοιες λέξεις.
Μη μου λες μαλακίες. Σου είπα πως θα έχουμε δύσκολες μέρες
όσο ψάχνουμε το πλοίο του Πάρις. Είπες πως το πλήρωμα θα άντεχε.
Μέρες. Δύσκολες... μέρες.
Πέρασαν 3 μήνες χωρίς ουσιαστικό κέρδος και κανείς δεν ξέρει τι ψάχνουμε
επειδή δεν τους εμπιστεύεσαι την αλήθεια. - Όχι, δεν τους εμπιστεύομαι.
Άρα φτάνουμε εδώ που φτάσαμε.
Ο Σίγκλετον.
Νομίζουν ότι ξέρει πώς να τους βγάλει χρήματα;
Το μόνο που τους ενδιαφέρει για τον Σίγκλετον είναι ότι δεν είναι εσύ.
Χρειάζομαι λίγες ακόμα μέρες.
Η σελίδα χάθηκε. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τη βρεις σε λίγες μόνο μέρες;
Πάω να δω τον Ρίτσαρντ. Θα με βοηθήσει να ξαναφτιάξω το πρόγραμμα.
Τον Ρίτσαρντ Γκάθρι;
- Νομίζεις πως θα σε βοηθήσει; - Ναι.
Ας πούμε πως δεν σε βοηθάει. Μετά;
Μετά θα ξεχάσω το πρόγραμμα...
και θα κυνηγάω χοντρούς, τεμπέληδες εμπόρους και όλοι θα είναι ευτυχισμένοι.
Είναι μια από τις φορές που προσποιού- μαστε πως δεν ξέρουμε ότι λες ψέμματα.
Στεριά εν όψη. Φτάσαμε σπίτι.
Νασάου Νήσος Νιου Πρόβιντενς (Μπαχάμες)
Αγγλικανικό έδαφος;
Κάποτε ήταν. Όχι πλέον.
Τίνος τότε;
Δικό μας!
Δεν καταλαβαίνω. Ο καπετάνιος ζήτησε να πάω μαζί του;
- Ναι, εδώ που τα λέμε. - Δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι;
Όχι, αλλά έχω δουλειές εδώ, οπότε η δουλειά πέφτει πάνω σου.
- Και τι δουλειά είπαμε είναι; - Ο καπετάνιος θα ζητήσει μια χάρη
από τον Ρίτσαρντ Γκάθρι. Αυτός θα πει όχι.
Όταν συμβεί αυτό, ο καπετάνιος δεν θα αντιδράσει καλά.
Δουλειά σου είναι να τον συγκρατήσεις.
Είπες, να τον συγκρατήσω;
Κανένα φορτίο δεν φεύγει από το νησί χωρίς πλοία και γνωριμίες του κ. Γκάθρι.
Κάποιοι τον αγνόησαν και δεν μπορούσαν να κάνουν καμία αγοραπωλησία για 2 μήνες.
- Θέλω να αποφύγω κάτι τέτοιο. - Περίμενε.
Μα δεν μ' ακούει.
Βλακείες. Είσαι πολύτιμο μέλος του πληρώματος.
Και σε διαβεβαιώ πως σε έχει σε εκτίμηση πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Θα έρθει μαζί σου ο Μπίλι.
Ποιος Μπίλι;
Πού πάνε όλα αυτά;
Στους Γκάθρις.
Πληρώνουν μπροστά, τα πάνε κάπου πολιτισμένα και τα πουλάνε.
- Στους Γκάθρις; - Ρε φίλε, με το μπαρδόν δηλαδή...
αλλά όσο πιο γρήγορα το φορτώσουμε, τόσο γρήγορα θα ανέβω στο λόφο
και θα πέσω στις αγκάλες της γλυκιάς μου Σαρλότ.
Τα χαρτιά παραγγελιών σου;
Τα άφησα στον καπετάνιο για φύλαξη, αλλά δεν τα βλέπω μαζί με τα ημερολόγια.
Όλοι οι τόμοι από τα πλιάτσικα είναι εδώ, εκτός αν πήρε κανέναν ο καπετάνιος.
Σ' αυτήν την περίπτωση είναι στην καμπίνα του, στο πλοίο.
Του αρέσουν τα βιβλία του.
- Αυτός είναι; - Είναι απαραίτητο; Ένας μάγειρας είναι.
Θα γνωρίσει τους καινούριους. Χωρίς εξαιρέσεις.
Τι συμβαίνει; Ποιος θέλει να με συναντήσει;
Ο Μαυρογένης.
Ό,τι κι αν κάνεις... μην δείξεις ότι φοβάσαι.
Δεν είσαι ο Μαυρογένης.
- Κατάλαβα. - Αν χαθείς εκεί μέσα, βάλε μια φωνή.
Οι κανόνες είναι κανόνες. Κι εσύ είσαι δικός μας.
Κύριε Γκέιτς.
Θέλω να τα πω λίγο με το αφεντικό σου.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Πάρε τον πούλο, χέστη.
Αν θες να το βάλεις στα πόδια με τον πρώτο μπελά, κάν' το ελεύθερα,
αλλά μην περιμένεις από εμένα να σε βοηθήσω.
Κι αυτό ισχύει για όλους σας. Αν θέλετε να κυνηγήσετε, η πόρτα μου είναι ανοιχτή.
Αλλά αν χέζεστε με λίγο Ναυτικό,
τότε ο Θεός να σας ευλογεί και τσακιστείτε έξω από εδώ.
Άντε γαμήσου, καριόλα.
Μόλις μου είπες να πάω να γαμηθώ;
- Κε Σκοτ, ποιος είναι αυτός; - Ο κ. Σάντερσον.
Είναι στο πλήρωμα του κάπτεν Μπάρτζες στο Τρίνιτι.
Πόσο ήταν το τελευταίο φορτίο τους;
Σχεδόν ένα χιλιάρικο σε κέρδος. Η καλύτερη καταγραφή εδώ και μήνες.
Λοιπόν, κ. Σάντερσον.
Χαίρομαι που σε έχουμε στην παρέα μας.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή έχεις κέρδη.
Να σου πω τι συμβαίνει όταν είμαι δίπλα σε κάποιον που έχει κέρδη;
Το μουνί μου υγραίνεται.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πάω να γαμηθώ.
- Κυρία Γκάθρι. - Τώρα τι διάολο θες;
Μακάρι να μπορούσες να ελέγξεις τους άντρες σου.
Έρχονται εδώ φλυαρώντας ότι έχουν δει το Βασιλικό Ναυτικό εκεί έξω
κι έχω 3 πληρώματα που αγνοούν διαταγές επειδή δεν έχουν τα αρχίδια να επιστρέψουν
στη θάλασσα. - Θα το έχω υπόψιν, μαντάμ,
όμως αυτήν τη στιγμή το Σκάρμπορ είναι το λιγότερο που με απασχολεί.
Έχουμε έναν ταραχοποιό.
Τι σημαίνει αυτό;
Έναν διεκδικητή του αξιώματος του Θαλάσσιου Ίππου,
εκμεταλλευόμενος την πρόσφατη κακοτυχία του φίλου μας.
Περιμένω να κηρύξει εκλογές σύντομα.
Προσδοκώ πως θα είναι σύντομα.
Ο Φλιντ έχει προβλήματα ηθικής. Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό;
Χρειάζομαι λεφτά για να εξασφαλίσω υποστήριξη.
Θέλεις δάνειο;
Ο Φλιντ σε έκανε πιο πλούσιο από κάθε άλλο καπετάνιο εδώ.
Τελευταία όμως δεν το έκανε.
Αυτό θα αλλάξει. Αλλά θυμήσου τα λόγια μου,
χωρίς αυτά τα λεφτά, ο πιο πολύτιμος καπετάνιος του νησιού θα μείνει άνεργος.
Σκέψου το σαν...
μια μελλοντική επένδυση.
Κλέβεις φορτία με την βία.
Εμείς πουλάμε αυτά τα φορτία σε αγορές που ποτέ δεν θα πας εσύ.
Όταν είσαι δυνατός, είσαι ένα απαραίτητο κακό.
Όταν δεν είσαι, πιθανόν σύντομα να είσαι νεκρός.
Αλλά αυτό που δεν θα είσαι ποτέ,
είναι μια λογική επένδυση.
Πόσα θα χρειαστείς;
Χίλια ισπανικά δολάρια, πάνω κάτω.
Πήγαινε αυτό στον Βιργίλιο.
Θα φροντίσει να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ, μαντάμ.
Τι;
Αναρωτιέμαι σε τι νομίζεις ακριβώς ότι επένδυσες μόλις τώρα.
Είναι τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να λογοδοτήσω για το πώς τα ξοδεύω;
Σε εμένα, όχι.
Αλλά αυτή η επιχείρηση ανήκει στον πατέρα σου.
Και δεν νομίζω ότι θα ενέκρινε αυτήν την...
επένδυση.
Τότε, υποθέτω πως είναι καλό που δεν είναι ο πατέρας μου εδώ.
Ο κ. Σμιθ θέλει να δει τον κ. Γκάθρι.
Δεν με περιμένει.
Τι πιστεύει το πλήρωμα για εμένα, Μπίλι;
- Πώς είπατε; - Είσαι ο λοστρόμος του πλοίου.
Ξέρεις τι γίνεται πίσω από την πλάτη μου.
Ξέρω πως πάντα με θεωρούσαν απόμακρο,
πολύ εκλεπτυσμένο.
- Αλλά τώρα φαίνεται πως με θεωρούν... - Πολύ αδύναμο.
Θα έλεγα άτυχο.
Ώστε αυτό νομίζουν.
Επιτεθήκαμε σε πλοία με μικρές απολαβές,
επειδή είμαι πολύ αδύναμος για να κάνω διαφορετικά.
Έτσι πιστεύεις εσύ;
Εγώ...
Τι διάβολο κάνεις εσύ εδώ;
Είναι αυτός τρόπος να χαιρετάς έναν φίλο;
Προτιμώ εκείνο τον τρόπο.
Ένας παραγωγός ζάχαρης από την Καρολίνα.
Ο οποίος θα αγοράσει το κλεμμένο φορτίο σου επειδή με εμπιστεύεται,
επειδή έχω κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
Κι επειδή τον εμποδίζω να στρέψει τη ματιά σου σε εσένα.
Τότε όσο πιο σύντομα κάνουμε τη δουλειά, τόσο το καλύτερο.
Μια πόρνη για κάθε δάχτυλο του χεριού σου,
όμως τα μάτια σου εξακολουθούν να είναι στραμμένα σε αυτό.
Πες μου, γιατί είναι τόσο πολύτιμο για εσένα;
Με μια κραυγή θα έρθει ο κ. Νιούμαν.
Φέρ' τον.
Θα τον ενημερώσω ότι οι πόρνες του κλέβουν τους πελάτες τους.
Κι αυτός μπορεί να ενημερώσει τον καπετά- νιο σου πως παρακρατάς κάτι μεγάλης αξίας
που δικαιωματικά άνηκε στο τελευταίο του πλιάτσικο.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Θα το πουλήσεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν μπορεί να ξέρεις ποιος θα είναι ο καλύτερος αγοραστής.
Μπορεί να ξέρω εγώ.
- Και τι θα μου κοστίσει; - Τα μισά.
Η ευχαρίστηση θα πρέπει να μοιράζεται εξίσου.
Είναι ο μόνος τρόπος να αποφύγουμε πληγωμένα αισθήματα.
Κοίτα, αυτή η συμφωνία είναι εξαιρετικά κακή ιδέα.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να πάει στραβά.
Εγώ δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Βλέπω μια ευκαιρία, την αρπάζω.
Είναι αρρώστια. Πραγματικά.
Εσύ όμως, μπορείς ακόμα να γλιτώσεις.
Καλώς.
Τώρα πες μου τι είναι.
Δεν ξέρω.
Σήκω.
Δεν θα δώσεις την υποστήριξή σου στον Σίνγκλετον.
Αναρωτιόμουν πότε θα γινόταν αυτή η επίσκεψη.
Οι εκλογές είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζεις.
Το ξέρω, επειδή κέρδισα πίσω 16 ψήφους σήμερα.
Οι άνθρωποι του Νέλσον πάντα εξαγοράζονται.
Πληρώνοντας τον Μαντούν, μου έφερε τον Ουέλς.
Αυτήν τη στιγμή, ο Σίνγκλετον προηγείται μόνο οκτώ ψήφους.
Κι εσύ και οι άνδρες σου είστε εννιά.
Οπότε...
Η τύχη του καπετάνιου είναι στα χέρια μας.
Στα δικά σου χέρια. Οι άνδρες σου ψηφίζουν ό,τι κι εσύ.
Και πόσα προτίθεσαι να πληρώσεις για αυτές τις ψήφους;
Τίποτα.
Ξόδεψα ό,τι είχα για να φτάσω ως εδώ.
Σκέψου τους δικούς σου. Σκέψου το μέλλον τους.
Το μέλλον τους θέλεις να προστατεύσεις...
ή τους φίλους σου;
Τι διαφορά έχει;
Και προφανώς θα μας πληρώσεις,
από το πρώτο πλιάτσικο που θα κάνουμε.
Υποθέτω δεν χρειαζόταν να το πω.
Έχεις εορταστική διάθεση.
Τι θέλεις, Ράκχαμ;
Ήλπιζα σε μια πρόποση για την στέψη σου ως καπετάνιος του Θαλάσσιου Ίππου.
Αλίμονο όμως, δεν νομίζω πως πάμε προς τα εκεί.
Πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις μέχρι να σου κάνω σινιάλο να γυρίσεις.
Αν συμβεί κάτι και δεν επιστρέψω σύντομα...
Θα φύγω.
Έξυπνο κορίτσι.
Να σου πω μια ιστορία,
για έναν Ισπανό ονόματι Βάσκεζ.
Λίγες εβδομάδες πριν παραπατούσε σε μια ταβέρνα στο Βασιλικό Λιμάνι.
Κάθισε δίπλα σε έναν Άγγλο εμποροπλοίαρχο.
Ο Βάσκεζ τελικά πεθαίνει.
Αιμορραγεί θανάσιμα από μια μαχαιριά στην κοιλιά.
Η μαχαιριά ήταν ευγενική χορηγία του πρώην εργοδότη του,
του Εμπορικού Οίκου στη Σεβίλλη.
- Αποικιοκρατική σκοπιμότητα. - Του Ναυτικού, για την ακρίβεια.
Ένας από τους κορυφαίους εκπροσώπους τους στην Αμερική.
Υπεύθυνος για την ασφάλεια ενός συγκεκριμένου πλοίου.
Ενός πλοίου με φορτίο τόσο πλούσιο,
που ο βασιλιάς της Ισπανίας αγχώνεται πολύ να το βλέπει να ταξιδεύει.
Ο Βάσκεζ προειδοποίησε ότι ήταν πολύ αργά.
Ήταν η εποχή των καταιγίδων και ότι θα έπρεπε να σαλπάρει χωρίς συνοδεία.
Οι ανώτεροι όμως του ζήτησαν να δεχτεί.
Τον συμβούλεψαν ότι αν δεν έβρισκε συνοδεία
θα έπρεπε να σχεδιάσει ρότα γνωστή μόνο στον καπετάνιο του πλοίου,
και ότι η ρότα αυτή θα αποτελούσε κρατικό μυστικό υψίστης σημασίας.
Όταν ο Βάσκεζ αρνήθηκε και απείλησε να πει στην αυλή για τις επιφυλάξεις του...
τα πράγματα πήραν στραβό δρόμο.
Το εν λόγω πλοίο...
είναι το Ούρκα Ντε Λίμα.
Το μεγαλύτερο θησαυροφόρο ισπανικό γαλιόνι σε ολόκληρη την Αμερική.
Σύμφωνα με τον Βάσκεζ, το φορτίο έχει αξία που ξεπερνά
τα 5 εκατομμύρια δολάρια.
Εκπληκτική ιστορία, καπετάνιε.
Και πώς ακριβώς έφτασε στ' αυτιά σου;
Δικός μου κατάσκοπος στο Πορτ Ροαγιάλ κρυφάκουσε τη συζήτηση.
Οφείλω να ομολογήσω ότι είχα αμφιβολίες για την αυθεντικότητά της μέχρι και χθες,
όταν κατέλαβα το εμπορικό πλοίο
και ανακάλυψα την ιστορία του Βάσκεζ καταγραμμένη λεπτομερώς στο ημερολόγιο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Φαίνεται ότι το σχέδιό σου δεν έχει ψεγάδια.
Τι θα ήθελες λοιπόν από εμένα;
Δεν είναι εντελώς αψεγάδιαστο.
Σκίστηκε μια σελίδα από το ημερολόγιο
στην οποία καταγράφεται η ρότα και το χρονοδιάγραμμα του πλοίου.
Θα μπορούσα να την ξαναφτιάξω από τα απομεινάρια, αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.
Κάποιον ειδήμονα στις ισπανικές δραστηριότητες.
Τον άνθρωπό σου στην Αβάνα.
Θα ήθελα να μου τον συστήσεις.
Αποκλείεται.
Πέντε εκατομμύρια ισπανικά δολάρια.
- Όταν καταλάβω το πλοίο, θα κερδίσεις... - Όταν το καταλάβεις;
Έχεις ιδέα πόσο βαριά οπλισμένο είναι αυτό το πλοίο;
- Ακόμα και χωρίς συνοδεία. - Το ρίσκο είναι αποκλειστικά δικό μου.
Δεν είναι ακριβώς έτσι. Ακόμα κι αν κάνω ερωτήσεις για το θέμα
στους κατασκόπους των αποικιών, αυτοί οι ίδιοι θα με σκοτώσουν.
Εσύ ίσως να μην έχεις τίποτα να χάσεις, εγώ όμως έχω χαράξει το μέλλον μου,
και δεν είμαι τόσο πρόθυμος να το θέσω σε κίνδυνο.
Ας γίνω τότε σαφής.
Θα μου πεις το όνομά του.
Μπίλι, σημάδεψε με το πιστόλι σου τον κ. Γκάθρι.
Το όνομα, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να σου το πω.
Καπετάνιε!
- Σταματήστε εδώ. - Μάλιστα, Πλοίαρχε.
Τι συμβαίνει;
Ο πλοίαρχος Χιουμ, του της αυτού μεγαλειότητος πλοίου Σκάρμπορ.
Πλοίαρχε Χιουμ.
Μιλάμε για δουλειές.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να περάσετε κάποια άλλη μέρα.
Σας ζητώ συγγνώμη, κ. Γκάθρι.
Μου επιτρέπετε να ρωτήσω τι είδους δουλειές;
Δεν σας κατάλαβα;
Ρώτησα για τι είδους δουλειές συζητάτε μ' αυτούς τους άντρες.
Είναι έμποροι ζάχαρης από τις αποικίες,
και τις δουλειές μου θα ήθελα να τις ολοκληρώσω σύντομα και χωρίς διακοπές.
Σας παρακαλώ λοιπόν, να μας αφήσετε μόνους.
Πείτε μου κάτι, κ. Γκάθρι. Υπάρχουν κουτσομπολιά στα μέρη σας;
Κουτσομπολιά;
Συχνά αναρωτιέμαι αν μπορούν να φτάσουν σε μια τόσο απομακρυσμένη περιοχή;
Βλέπετε, τα κουτσομπολιά στηρίζουν τον πολιτισμένο κόσμο.
Διότι ενισχύουν την ντροπή.
Και χωρίς την ντροπή, ο κόσμος γίνεται πιο επικίνδυνος.
Λυπάμαι.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Γνωρίζετε τι λένε για εσάς τα κουτσομπολιά στο Λονδίνο;
Λένε ότι τα κέρδη σας προέρχονται από πωλήσεις παράνομων φορτίων
κλεμμένων από τους πειρατές της νήσου Πρόβιντενς.
Αυτό είναι αναληθές.
Θα το διαπιστώσουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Συλλάβετέ τους. Όλους.
Μου είπες ότι εσύ και οι άντρες σου θα με υποστηρίζατε.
Μου έδωσες το λόγο σου.
- Θα κάνω ό,τι συμφέρει την οικογένεια. - Εγώ είμαι το συμφέρον της.
Ο Φλιντ μας γαμάει όλους εδώ και πολύ καιρό. Δεν το βλέπεις;
Κάπτεν Βέιν.
- Θέλω να ξέρω; - Ήταν κουραστική μέρα.
Εγώ όμως είμαι μόνο μία ψήφος. Ο Φλιντ είναι μάλλον ασφαλής.
Κε Γκέιτς.
Δεν επέστρεψε και τον ψάξαμε.
Τον βρήκα εδώ.
Είπε μια λέξη πριν ξεψυχήσει...
Βέιν.
Καταραμένε χασάπη.
Τον είχες για έξυπνο;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν μας παίρνει να πολεμήσουμε. Όχι σήμερα.
- Γάμα το. - Έλενορ.
Έλενορ!
Είναι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του, έτσι;
Και γιατί όχι;
Χωρίς τον Μοζάια, ο Φλιντ δεν έχει τις ψήφους για να παραμείνει καπετάνιος.
Όταν οι άντρες του Θαλάσσιου Ίππου αντιληφθούν τα όρια του κ. Σίγκλετον,
ένα πλήθος ικανότατων αποστατών θα προσχωρήσει στις τάξεις μας.
Και θα γίνει όλο και πιο δυνατός.
Τίποτα δεν θα είχε γίνει αν εσύ δεν ξεκινούσες την ιστορία με τον Σίγκλετον.
Όλοι έχουμε κάποιο ρόλο να παίξουμε.
- Θέλω να γαμηθούμε. - Γιατί; Γι' αυτό που μόλις είπα;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Εντάξει λοιπόν.
Δεσποινίς Γκάθρι.
Θα μπορούσες να μου πεις γιατί το έκανες αυτό;
Με γάμησες απόψε.
Με συμφέρει να παραμείνει ο Φλιντ καπετάνιος.
Θα ζήσεις.
- Να επανορθώσεις. - Γιατί;
Αν δεν το κάνεις, έχεις τελειώσει εδώ.
Δεν θα ξαναπουλήσω ούτε ουγκιά απ' τα φορτία σου.
Να δούμε για πόσο θα παραμείνεις καπετά- νιος όταν το πλήρωμα δεν θα πληρώνεται.
Έλενορ, ο πατέρας σου πουλάει τα φορτία μου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σ' ενόχλησε, δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει.
Όταν μάθει ότι έβγαλες απ' τη μέση αυτόν που μας αποφέρει τα περισσότερα...
Σου υπενθυμίζω ότι ο Φλιντ έχει χάσει αυτήν την ιδιότητα εδώ και πολύ καιρό.
Σου υπενθυμίζω, επίσης, κάτι που ήδη γνωρίζεις αλλά δεν έχεις αποδεχτεί,
ότι, αν εξαναγκαστεί,
ο πατέρας σου θα προστατεύσει τα κέρδη του κι όχι τις κόρες του.
Μισείς τον πατέρα σου; Δεν σε αδικώ.
Μίσησε κι εμένα αν θες.
Αφού όμως το θες τόσο, μείνε προσκολλημένη στον Φλιντ,
στο μύθο του και σ' ένα παρελθόν που όλοι μας πια το έχουμε ξεπεράσει.
Μην ξεγελάς όμως τον εαυτό σου,
αν υπάρχει ακόμα μέλλον σ' αυτό εδώ το μέρος, το αποτελώ εγώ.
Κι αν με ξαναπροκαλέσεις ποτέ μπροστά στο πλήρωμά μου,
ίσως ξεχάσω ότι κάποτε σε αγάπησα.
Μας βρήκες αγοραστή;
Υπομονή, αγαπητέ μου.
Λίγοι εδώ μέσα τολμούν να τα βάλουν με τον καπετάνιο σου,
και αυτούς πρέπει να τους προσεγγίσεις προσεκτικά.
Με συγχωρείς.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Εκείνος;
Εγώ το ξεκίνησα.
Γιατί το έκανες;
Σε παρακαλώ.
Όταν θ' αγριεύει η θάλασσα...
θα έρχεσαι στη Μαξ.
Η Μαξ είναι το λιμάνι σου.
Όλα καταρρέουν.
Χάνω τη γη κάτω απ' τα πόδια μου.
Είσαι πρόθυμη να δεις μόνο τα χειρότερα...
και δεν μπορείς να δεις αυτό που είναι ακριβώς μπροστά σου.
Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις.
Άφησέ τον να σε εκπλήξει.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι κανείς απ' τους άντρες δεν τον έχει δει κατάματα.
Πρέπει να βρούμε μέρος να τον κρύψουμε πριν συνέλθει κι αρχίσει να μιλάει.
Μέχρι τότε δεν θέλω τα ρούχα του να μας προδώσουν.
Θα ισχυριστείς ότι αυτός δεν είναι ο Ρίτσαρντ Γκάθρι;
Σύντομα η σύλληψη του Γκάθρι θα μαθευτεί στα τελωνεία του Τσάρλεστον,
της Νέας Υόρκης και, τελικά, της Βοστώνης.
Αργά ή γρήγορα, το Νασάου δεν θα μπορεί
να εμπορεύεται με καμία νόμιμη αγορά της Αμερικής.
Δεν θέλω να πανικοβληθούν οι άντρες, τους θέλω προσηλωμένους στην εύρεση του Ούρκα.
Χριστέ μου. Ακούς τι λες;
Εδώ και μήνες μας λες ψέματα για το τι κυνηγάμε εκεί έξω.
Τώρα που ξεκαθαρίστηκε ότι η επιτυχία είναι αδύνατη, συνεχίζεις να λες ψέματα.
Ίσως έχει δίκιο ο Σίγκλετον, ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγές.
Σκέψου προσεκτικά.
Αυτό που μας περιμένει ο κ. Σίγκλετον δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Ποιο δηλαδή;
- Έρχεται πόλεμος, Μπίλι. - Ένα καράβι δεν φέρνει πόλεμο.
Δεν μιλάω μόνο για ένα καράβι.
Εκείνος ο άντρας ο Χιουμ, ο καπετάνιος του Σκάρμπορ δεν σου τα είπε όλα.
Όταν ένας βασιλιάς μας στιγματίζει ως πειρατές,
δεν το κάνει για μας παρουσιάσει ως εχθρούς.
Ούτε για να μας παρουσιάσει ως εγκληματίες.
Θέλει να μας παρουσιάσει ως τέρατα.
Γιατί μόνο ως τέρατα οι θεοσεβούμενοι φορολογούμενοι υπήκοοοί του
μπορούν να δουν ατρόμητους ανθρώπους που υπερασπίζονται τα κεκτημένα τους.
Όταν λέω ότι θα έχουμε πόλεμο, δεν εννοώ με το Σκάρμπορ,
ούτε με το βασιλιά Γεώργιο ή την Αγγλία.
Έρχεται ο πολιτισμός... κι έχει σκοπό να μας εξολοθρεύσει.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε...
πρέπει να ενωθούμε κάτω από έναν δικό μας βασιλιά.
Δεν έχουμε βασιλιάδες εδώ.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς σας.
Συγκεντρώθηκε το πλήρωμα για σύσκεψη.
Ο κ. Σίγκλετον ζήτησε να ψηφίσουν για να τον επιλέξουν ως καινούριο καπετάνιο.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Τι έγινε ο Ρίτσαρντ;
Χριστέ μου.
Είπες ότι θα το κανόνιζες.
Μαθεύτηκε.
- Πρέπει να σκεφτείς τι θα τους πεις. - Δεν τους ενδιαφέρει τι θα τους πω.
Να τους κάνεις κάνεις τότε να ενδιαφερθούν!
Γιατί δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Μπορώ να τους καθυστερήσω για λίγο ακόμα.
Και λυπάμαι πολύ.
Ζητώ συγγνώμη.
Για την απουσία μου.
Και για τα προβλήματα που προκάλεσα.
Αλλά κυρίως...
για το ότι δεν σας έδειξα τον απαιτούμενο σεβασμό.
Το πιο σημαντικό στοιχείο σε ένα υγιές πλοίο είναι η εμπιστοσύνη.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ των αντρών.
Και ανάμεσα στον καπετάνιο και το πλήρωμα.
Χωρίς αυτήν...
το πλοίο είναι καταδικασμένο.
Τους τελευταίους μήνες,
εσείς κι εγώ βρισκόμαστε στο κατόπι ενός λάφυρου τόσο σπουδαίου,
που θα μπορούσε να ανατρέψει την ίδια τη φύση του κόσμου μας.
Και γι' αυτό το λόγο, θεώρησα απαραίτητο να το κρατήσω μυστικό.
Δεν σας εμπιστεύτηκα.
Και αυτό ήταν το λάθος μου.
Θα ήθελα πολύ να σας πω ότι αυτό το λάφυρο
το έχουμε σχεδόν στα χέρια μας και ότι βρισκόμαστε κοντά του.
Πολύ κοντά του.
Φαίνεται όμως ότι οι επιφυλάξεις μου ήταν βάσιμες.
Γιατί κάποιος απ' το πλήρωμα ανακάλυψε τα σχέδιά μου...
και έσκισε απ' το ημερολόγιο τη σελίδα που θα μας οδηγούσε στο λάφυρο.
Την έκλεψε για προσωπικό όφελος.
Την έκλεψε από εμάς.
Και μετά...
τροφοδότησε τη δυσφορία σας για να καλύψει το έγκλημά του...
και να γίνει αυτός καπετάνιος.
Τι;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάει.
Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, καπετάνιε.
Η κλοπή τιμωρείται με θάνατο.
Το ίδιο και η ψευδής κατηγορία για κλοπή.
Τότε, σύμφωνα με τους νόμους μας...
ο κατηγορούμενος έχει επιλογή.
- Μπορεί να υποβληθεί σε δίκη. - Και ποιος θα με δικάσει; Εσύ;
Όχι. Με τίποτα.
Σπαθιά τότε.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Θα σε ξεφορτωθώ μια για πάντα.
Πάνω του, Σίγκλετον!
Σήκω!
Είναι η κλεμμένη σελίδα.
Φίλοι...
αδέρφια...
το λάφυρο που αναζητάμε...
είναι το Ούρκα Ντε Λίμα.
Το θησαυροφόρο.
Ένα λάφυρο ανεκτίμητης αξίας.
Τώρα που έχουμε στη κατοχή μας τη σελίδα,
ξεκινάει το κυνήγι.
Και θα τα καταφέρουμε,
όποιο κι αν είναι το τίμημα, όσο κι αν κοπιάσουμε.
Το λάφυρο θα γίνει δικό σας.
Δεν θα γίνετε απλά πλούσιοι...
δεν θα γίνετε απλά δυνατοί.
Θα γίνετε οι πρίγκιπες του Νέου Κόσμου.
Φλιντ!
Κάτω είναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Νομίζω ότι έχω κάτι που θα ήθελες να αγοράσεις.