UDARAC
Zašto te vidim svuda oko sebe?
Gdje god da krenem,
pitaju me za tebe.
Zašto je trenutak ljubavi,
vrijedniji od cijelog života? Zašto, Bože?
U mojoj glavi je praznina.
Usamljena sam bez tebe.
Osjećam te svugdje, ali tebe nema.
Nesvjestan si...
Na svakoj krivini ulice si ti.
Sve što želim znati je,
zašto si se promijenio kao vrijeme?
Trebala si uzeti malo vremena,
za ono što radiš naporno.
Barem gledaj šta jedeš.
Dobro jutro, oče.
Dobro.
Hvala.
Velika je sličnost između medicine i braka.
Ako ih ne riješiš na vrijeme, možeš imati velike probleme.
Potpuno se slažem.
Želim da me tvoja djeca
zovu bakom, ne ti.
Sestro, u pravu je. Udaj se.
Ja se ne mogu udati dok se ti ne udaš.
Jesam li ti rekao novost?
Himanšu Tyagi stiže.
Sjećaš se? Himanšu Tyagi, sin mog druga. - Da.
Rođen je u Londonu. Pravi gospodin.
Studirala si sa njim.
Bili ste prijatelji, zar ne?
Imala sam 8 godina tada, oče.
Da.
Živjet će ovdje.
Da. - Živjet će ovdje dok ne završi svoj posao.
Mislim da bi trebala otići i pokupiti ga.
Oče, daj mi malo vremena.
Molim te.
U redu je. Dobro.
Oče, ne radi to.
Ne, ne, ne... U redu je. - Oče...
Ne, ne. Sasvim je u redu.
Znaš, zaglavljen sam.
Zaglavljen sam sa 3 žene,
u svijetu bez muškaraca.
Muške suze nemaju nikakav efekt. - Ne, ne.
Moje suze se ne... - Sine moj.
Moj Golu.
Nemoj!
Zašto me svi držite? - Dobro!
U koliko stiže?
Njegov avion slijeće u pola 12.
Poprilično kasno.
Dobro, idi i pokupi ga.
Hvala.
Znam 17 jezika.
Ali jezik suza,
je najlakši i ima najveći utjecaj.
Izvinjavam se što kasnim.
Otac mi je rekao... - Ne, ne. Nije tvoja greška.
Avion je sletio ranije.
Usput, sve se promijenilo.
Osim tvog imena.
Zadnji put kad sam te vidjeo,
nisam mogao ni zamisliti da ćeš izgledati ovako dobro.
Svi ostali su dodavali na težini.
Izgledala sam loše kad sam bila mala?
Ne, ne... Nisam mislio tako.
Izvini.
Zapravo, veoma sam nervozan.
Došao sam ovamo zbog posla, a otac...
Znaš... sastanak u vozu i diskusija o braku i sve to.
Žao mi je.
Vozovi su ipak bolji.
Da smo otišli kući svi bi buljili u nas.
I gledali bi u nas sve dok ne bismo pristali.
Da, tačno.
Usput, naša situacija je slična.
Ne želimo da se skrasimo,
a naši roditelji ne žele odustati.
Sutra u istom vozu, na istom mjestu.
Samo drugi putnik s tobom.
Tačno.
Ko je momak?
Ko?
Onaj kojeg si izgubila.
O čemu pričaš?
Vidi, ja sam policajac.
I moja profesija me naučila jednu lošu naviku.
Mogu spoznati laž u sekundi.
Usput, nervozan sam ispred tebe.
Inače sam ozbiljan policajac.
Samo mi reci ime,
i povući ću ga za uši.
Sada pričaš kako ćeš ga vući za uši,
a povući ćeš sam sebe kad shvatiš s kim si se zakačio.
Zašto?
Što je to on poseban?
Kada sam ga srela po prvi put,
mislila sam da mi je to zadnji dan.
Moja drugarica je pobjegla da se uda.
Njena mama i njene gorile su nam bile za petama.
Opasnost iza, opasnost ispred.
Da mogu izbrisala bih taj dan iz svog kalendara.
Najgori dan u mom životu.
Google ima odgovor za sve, ali za njega...
Najveća tragedija u mom životu.
Devi.
O, Bože.
Ne Bog, ovo je Devi!
Devi Lal Singh!
Kako sam sretan!
Držala se za mene na našem prvom sastanku.
'Ej, Vidhi. Ko je ova ljepotica?
Devi, ona je moja najbolja drugarica Šajna.
Dr. Šajna.
Nije ni čudo što mi se glava pretvara u pacijenta.
Doktorice, provjerite mi temperaturu.
Devi, ona nije doktorica za glavu već za mozak.
Psihijatrica. Hajdemo sad.
Pitam se da li uopšte zna šta je psihijatar.
Psihijatrica! Psihijatrica!
Znam. Ona koja manipuliše
osjećanjima drugih ljudi,
i igra se sa njihovom psihom.
Psihić?
Koji...
Vidhi, tvoja mama stiže sa toliko blagoslova.
Idemo, idemo!
Idemo. Brzo!
O, Bože!
Preživjeli smo za dlaku.
Ali ne i brkovi.
Šta?
Hajde! Vozi!
Opet me držiš!
Predlažem da ostaneš tu i da se priljubiš uz moje rame.
Kuda ćeš?
Priroda zove. - Hajde! - Ti hajde.
Tetka, gdje si?
U vraga s tvojim pitanjima!
Čekala sam tvoj poziv.
Šta radiš, tetka?
Čak i poslije svih informacija, zabraljala si.
Zaokreni i vrati se.
U suprotnom, planiraju svoj medeni mjesec ovdje.
Ako pipne moju kćer,
ubiću ga!
Ne znam za njega, tetka.
Ali probi mi uho.
Čika Devi. - Đumki.
Pomažeš mladoj da pobjegne,
a govoriš je majci?
Hajde. Sada ubaci 100 rupija u kutiju za donaciju.
Zašto hoćeš 100 rupija?
Sestro! - Čekaj...
Ovo mi je zadnji 100 rupija.
Ucjenjivač. - Hvala.
Hajde, idemo sad.
Uhvati ga! - Bježi, bježi!
Neću sjest tamo, sješću ovdje.
Nemojte ih poštedjeti!
Hajde, idemo! Idemo!
Nemojte ih poštedjeti!
Hajde, okreni auto!
Hoćeš na tu stranu je l'?
Gdje god da sjednem uvijek nešto urade.
Pitam se šta je sljedeće.
Pandej đi!
Pandej đi? Koji Pandej đi?
Devi Lal. Ja sam Devi Lal Singh.
Ne, ne. Pandej đi.
Nova, a?
Sviraj ili ću ja svirati tobom.
Ćao, Pandej đi!
Hajde. Brzo, hajde!
Čekaj... Skini cipele.
Sjedite zajedno. Molim vas da recitujete pjesmu u brzom modu.
To je dobro. Ali sine, gdje je Mangalsutra?
Naravno, svešteniće. To...
Šta je bilo? - Pukao mi je džep.
O, izvinite. Stavio sam ga u lijevi džep.
O, lijevi džep.
Mislim, ostavio sam ga kući.
Šta? - Ne.
U autu je. - Jesi siguran?
U autu je. U autu. - U autu je.
O, hvala ti.
Devi donesi Mangalsutru!
Svešteniće, nastavite vi. - Požuri.
Izvinjavam se!
Tetka, kakav je ovo novi fetiš gledanja plesa u ovim godinama?
Moramo zaustaviti ovaj brak po svaku cijenu.
Moramo zaustaviti vjenčanje. Idemo, budalo.
Hajde.
Mangalsutra je ovdje.
Stanite!
Zaustavite ih! - Začepi usta, tetka.
Šta da radim? Daj mi ruku.
Đigi, ovo nije bend prijateljstva.
Stavi ga oko mog vrata.
Vjenčani smo!
Doveo si nas ovamo,
a vjenčao si ih! - Da!
Šta? Hej, zvao si ih ovamo? - Da.
Zašto? - Ne znaš?
"Udarac!"
"Udarac"! - "Udarac"?
"Udarac! Udarac! Udarac!" Ram! Ram! Ram! Ram!
Tvoj "udarac".
Slušaj. Kada budete svojoj djeci pričali o svom vjenčanju,
počet ćete sa "to je duga priča, djeco".
Bilo je drame, tenzije, akcije.
Čak si izgubio svoje brkove. - Brkove.
I kad god budete pričali svojoj djeci ovu priču,
vaš život će biti ispunjen romantikom.
Romantikom.
Jesi lud? - Ne.
Imaš li mentalni problema? - Ne.
Zbog svog "udarca", dovest ćeš bilo čiji život u opasnost?
Dr. Psihić, zašto se dereš?
Je li vrijedan život koji nema udarca?
Briga me zašto si uradio sve ovo.
Ali znam da si ispunio sve moje želje.
Slušaj. - Vjenčao si me za onog kojeg sam željela.
Da. - I još važnije,
bilo bi loše da se vjenčamo bez majčinog prisustva.
Ali ti si se pobrinuo da dođe.
Mnogo ti hvala.
I sve ovo je i meni dalo "udarac".
Super-"udarac".
Bolje je tako.
Sada, imajte troje-četvoro "udarne" djece prije prve godišnjice.
Ok?
Učinio si MLA da trči okolo po ulicama kao psi.
Nikad te neću poštedjeti!
Moraćeš pasti pred moje noge i izvinuti se.
Danas počinje naše neprijateljstvo.
Kada neko postane moj neprijatelj,
Bog se sažali njemu, ne meni.
Poslije današnjeg dana, ako pogledaš mog prijatelja
onda Jamunom neće teći voda već tvoja krv.
Očekivala si ovaj govor, zar ne gđo MLA?
Žao mi je, nisam sposoban za to.
Kuda ideš, heroju?
Naučićemo te lekciji.
Ti si sam, a nas je toliko.
Šta će uraditi sad?
Udari jednog, ostali pobjegnu.
Kuda su otišli?
Odrastao si i imaš tako dugu bradu,
a ulaziš u hram u obući?
Sram te bilo.
Kakav je on čovjek?
On je potpuno suprotno od toga.
On je "Biti Čovjek".
Šta pumpice čine za bolesne od asme,
to "udarac" čini za njega.
Uzbuđenje, zabava, ushićenje... on uvijek traži to.
Kažu, da se još u koljevci može znati kakvo će dijete biti.
Ali on je pokazao znakove još u majčinoj utrobi.
Normalan porođaj u bolnici.
Pa, bilo je potvrđeno da ovaj nenormalni nije pao s neba.
Čuo sam da svi plaču kada se rode.
Ali on se kikotao i namigivao doktorici.
Dok su djeca pila mlijeko,
on je imao peškir među nogama.
Ja sam se plašio da skočim s visine od 2 metra.
Ali on kao konj bi otrčao do daske za skakanje,
i skočio s visine od 12 metara.
Na visini na kojoj bi ljudi osjećali vrtoglavicu stojeći,
on je vozio bicikl unazad.
Čak bi i prirodnom pozivu odgovorio neprirodno!
Stric Lal nije znao da li se rodio sin ili otac u njegovoj kući.
Njegov um je toliko oštar da je koristio obje ruke zajedno.
S obje ruke bi pobijedio nas dvoje.
Dupli udarac u jednom pucanju.
Onda je došao red na tehnologiju.
Mogao je naopako kucati na laptopu.
Čak je nosio svoj ručni sat na svoj inovativan način na gležnju!
Ne postoji niko kao on.
Prozor služi da zrak uđe, ali on ga je pretvorio u vrata.
To je Devi za tebe!
Njegov život živi zbog jedne stvari.
"Udarca"!
Kakav ludak, čovječe.
Kakav stav. - Ne. Pravo mučenje.
Vidjeo sam to na skuterima i motorima.
Vidjeo sam i Peletov i Beckhamov.
Ali kakav je ovo "udarac"?
To je kao...
Adrenalinska vožnja.
Jako zanimljivo.
Pa, kako ste se sreli drugi put?
Imao je glavobolju.
I kao što znaš, glavobolja ne prolazi tako lako.
Glavobolja.
Čika Devi.
Đumki, šta radiš ovdje?
Mojih zadnji 100 rupija. Izvoli.
Đumki.
Opet zove!
Javi se. Dolazni poziv je besplatan.
Vozio si me kao ludak!
Nemoj mi reći...
Psihijatrica je izgubila pamćenje.
A, onaj koji je zapravo lud je razuman.
Kako je to cool.
Vidi, Devi. Ovo je možda novi "udarac" za tebe, ali ne i za mene.
Zato... pusti.
Nemoj mi reći. I ti dobijaš "udarce".
Malo?
U tvojim snovima.
Svaka ljubavna priča počinje sa snom.
Izvinjavam se! - Oprošteno.
Izvinula si se.
Ignoriraj.
Šta je ovo, dođavola?
Zaboravi.
Ignoriraj. Šta si rekao?
Nismo stranci.
Pratili smo te tako dugo.
Znaš li čiji sam sin?
Ne želimo znati.
Dr. Psihić, upravo sam shvatio da je
više zabavno udvarati se tebi, nego se zaljubiti u tebe.
Ljubav? S tobom?
Kada se zaljubiš, sve će postojati.
Ali ništa nećeš vidjeti.
Danju i noću, jedino ćeš mene imati u svojim mislima.
To je to.
Ti si...
Glavobolja. - Nije to glavobolja.
To je mamurluk moje ljubavi.
Od kojeg ne želiš da pobjegneš.
Ništa takvo se neće desiti.
Idi i nađi svoj "udarac" negdje drugo.
Dobro.
Idemo naći "udarac" negdje unutra.
Ponašaju se nedolično sa ovim djevojkama,
a ljudi samo gledaju.
Kakve su ovo gluposti?
Spavao si na stolu, pa sam mislio da te probudim.
Zar ne?
Opa! Kriketači!
Četiri i šest.
Takva agresija na terenu.
Takva strast, ali šta se dešava van toga?
O, moj Bože.
Mora biti 17 ipo?
Grudni mišići.
Krila. 6 trbušnih.
Sve što radiš je pumpanje zraka u teretani.
Sve van toga je ništa.
Ništa.
Ko si ti, dođavola?
Znaš li ko sam ja?
Da, znam. Ti si nitkov.
I radiš svoj posao poprilično dobro.
Samo sam rekao da imam problem s dobrim ljudima.
Zato što oni ne čine dobro.
Dok se nitkovi kao ti,
ne počnu ponašati nedolično sa njihovim majkama i sestrama,
neće ništa uraditi.
Mislim da pametuješ. Naučićemo te.
Jesi platio račun?
Ne, nisam. Platiću kasnije.
Ali dječaće moj, ne mjenjaj temu.
Pitam zato što nećeš biti u mogućnosti da ga platiš kasnije.
Hvala. Vi ste se plašili njih. - Hajde, ustani.
O, još uvijek nije naučio lekciju.
Sada će gazda poslati svog siledžiju da ga žrtvuje.
Ovdje on stiže i dolazi.
Poslaće još dvojicu iza mene
da bi zadivili svog gazdu.
Vidite.
Sada će gazda doći sam.
I uhvatiti me s leđa. Vidite.
I svi znaju šta će se desiti sa gazdom.
Hrabri, odani vojnik ove grupe
kriti će se u gužvi, i sve posmatrati.
I za njega je bitno da ne bude pretučen.
Prvo od svega, zašto se pridružio ovoj terorističkoj grubi?
I ako jeste, zašto je napustio?
Slušajte.
Normalno, policija neće doći na vrijeme.
I ako dođu, uhapsiće pogrešnog čovjeka.
O, baš slatko!
Napokon, san iz mog djetinjstva da odem u zatvor biće ispunjen.
Ali, molim vas uhapsite i uzmite me.
Postoji "udarac" u tome.
Njegovo ponašanje je neobično.
Razmislite o tome.
Dobijam poruku da ću imati dobar dan danas, zar ne?
Pokušajte. - Idemo onda.
Baš zanimljiv dečko. Idemo.
O, Bože! Uvijek si na Internetu.
Sestro, moraš vidjeti ovaj snimak. Vodeći je.
Molim te, ugasi to.
Bezveze.
Ko si ti, dođavola?
Znaš li ko sam ja?
Da, znam. Ti si nitkov.
I radiš svoj posao poprilično dobro.
Samo sam rekao da imam problem s dobrim ljudima.
Zato što oni ne čine dobro.
Dok se nitkovi kao ti,
ne počnu ponašati nedolično sa njihovim majkama i sestrama,
oni neće ništa uraditi.
Gdine, u skladu sa zakonom svaki zatvorenik ima svoja prava.
Gdine, gdje je moj FIR?
Neka neko zovne mog advokata.
Neka mi neko kaže gdje sam pogriješio.
Muka mi je.
Kršenje odjela 54 u 1991.
Zna više odjela nego pravo.
Moram u WC hitno.
Zar ne razumiješ? Ko te imenovao inspektorom?
Sada priča Telugu jezik.
Čujete li?
Od jutros je pričao 9 jezika.
On? - Da.
Govori da neće dobiti "udarac" pričajući Hindi.
Šta? - "Udarac"!
Ha? - "Udarac"!
Mora biti nešto "udarac".
Gudgud Singh, dovedi mi njegovu majku, molim te.
Želim samo nešto da je pitam.
"Teta, šta si jela dok si ga porađala?"
"Reci mi dijetu, molim te."
Mislim da je postila dok ga je porađala.
Gdine, neka engleska dama želi da ga izbavi van.
Sun Singh, sanjaš li?
Boga mi, gdine.
Tvoja snaha je ovdje da me izvuče.
Hej, snaha je ovdje.
Koliko je ovo prstiju?
Dva. - Sestra je sasvim normalna.
Odakle si dovela ovog tranzistora?
Kako ga trpite?
Devi! - 5V9, ćao.
Brate, volim te.
Pokušala je, ali se zaljubila u mene.
Sada misli da je Mohd Rafi.
Devi, zašto se ponašaš tako?
Činiš dobra djela, ali...
Ja uvijek činim dobra djela, Psihiću.
Ali niko me ne razumije.
Ne radi to. To me čini ljubomornim.
Izlazi van ili ću te udariti.
To je ono što hoću. "Udarac".
Vidite, to lupeta od jutros.
Dobro. Inspektore, molim vas.
Šta? - Zapišite.
Tačno, moram napraviti izvještaj.
Sine, sjedi ovdje. Hajde.
Ime? - Devi.
Reci mi svoje ime, ne njeno.
To je moje ime. Devi Lal Singh.
Koliko imaš godina, sine?
10 godina. - Šta?
Rođen sam 29-og februara.
Prestupna godina. Zato imam 10 godina.
Nije ni čudo što je ovakav. Kako ga roditelji trpe?
Gdje je tvoj otac, sine? - Tata?
Da, tata.
Zašto me pitate za oca?
Moramo ga pozvati.
On je moj otac.
Tačno, zbog toga ga moramo pozvati.
Moj otac je zapravo moj otac.
Pogledajte ga, trese se kao prut.
Šta se desilo? - Ne zovite mog oca.
Ludi.
Ne. Boji se oca.
To je njegov otac? - Gdje je budala?
Jeste li ga ubili?
Nema potrebe da ga ubijemo. Ovo je lagan slučaj protiv njega.
Možemo ga povući... - Lagan slučaj?
Ko te imenovao inspektorom?
To sam i ja razmišljao cijeli dan.
Spojite ga sa svakim slučajem.
Silovanja, ubistva, otmica i otkupnina.
Zatvorite ga na 10 godina.
Napokon će mi se skinuti sa leđa.
10 godina?
Što? Je li premalo?
Onda uradite jednu stvar.
Ubijte ga u susretu. - Susretu?
Ostavite svoj bijes, gdine i platite mu kauciju.
To malo kasnije, prvo ću da ga izmlatim!
Dupe će mu biti modro!
Kakav je on otac?
Gdje je on? Gdje?
Prestanite! - Neću te poštedjeti!
O, Bože! Sin je 25%, ali otac je 100% lud.
Inspektore, uradite nešto.
Šta je ovo?
Hail otac! Hail sin!
Prestanite!
Danas će ovaj otac ubiti ovog sina!
Gudgud, šta treba da uradim poslije ovog blagog šoka?
Prvo podignite pantole.
Poslušajte me svi.
Koliko god se trudio, nema veze.
Zabavljaćemo se cijelu noć.
Zaustavi nas ako možeš.
Otvorite boce.
Sipajte čaše.
Uzmi gutljaj i zaboravi na svijet.
Nastavite igrati.
Svi nastavite igrati.
Zabava cijelu noć.
Zabavljamo se cijelu noć.
Zabava cijelu noć.
Kakva je?
Zdravo! Zdravo!
Idi po nju. Požuri.
Požuri!
Zdravo, gđice.
Pojavila si se ovdje, prikrado.
Poslije onoga u policiji htjela sam se izvinuti.
Ali ovdje...
Ti si... nepodnošljiv!
Nepodnošljiv?
Ma daj, ne počinji ovdje.
Sada kad si ovdje, daj da ti naručim piće.
Dajte mi...
Predobro.
Ovo će trajati do jutarnjeg čaja.
Ne mogu vjerovati!
Ti si ovdje i pit ćeš kao da sutra ne postoji.
Tačno, Šajna. Ja nemam sutra.
Zapravo...
Imam rak.
Zadnja faza.
Izvinite. Žao mi je.
U redu je.
Kako da ne kažem?
Snaho!
Moj Lal nema rak.
Samo se folira.
Folira?
Malo, malo.
Tvoj otac... - Moj Lal je dobar čovjek.
Osim njegovog karaktera.
Znaš li zašto radi sve ovo?
Da bude u tvojim dobrim knjigama.
Zašto u mojim?
Da bi ti postala mlada, a ja mladoženja na konju.
Zašto radiš sve ovo?
Tućeš ljude.
Budeš uhapšen.
Čak i piješ.
Šta ima loše u piću?
Ti i piće ste jako slični.
Piće dođe u glavu kroz grlo, a ti kroz srce.
Šta je?
Imam nešto za tebe.
Šta je sad ovo?
Nije to račun, škrtice.
Ne otvaraj još.
Ubrzo ćeš razumjeti.
Sine moj!
Nemoj da piće čeka predugo,
ili će isušiti. - Dobro.
Živjeli! - Uzdravlje!
Ako se ja i moj otac unesvijestimo,
molim te, odvedi nas na adresu ispod.
Kakav otac takav sin!
Dva remek-djela u jednoj kući. Opa!
Oni su strujni krug.
Sada dolazi matična ploča.
O, Bože!
Šta se desilo?
Ako si htio uzeti nekog, trebao si mene.
Ništa se nije desilo, samo su popili puno.
Napili su se.
Je li ovo njihova kuća?
Ne. Kuća je na moje ime.
Ali jedan je cijeli moj život, a drugi je zjenica mog oka.
Hajde, djevojko. Uđi.
O, Bože.
Ko si ti, draga?
Nisam te prije vidjela.
Ja sam Šajna, teta.
Teta Šajna?
Teta u ovim godinama? - Teta... Šajna.
O, mene si nazvala tetom.
Mislila sam da si ti teta Šajna.
Ja sam doktorica. Psihijatrica.
O, ne!
Psihić!
Ti si mislila da je moj sin lud!
Boga mi, draga...
Provjerila sam ga dok je bio dijete.
Moj Lal. - Da, sine.
Tako smo pijani.
Trebaćemo još jedno piće da se otrijeznimo.
Ne brini, sine.
Mama će donijeti.
Naravno, naravno.
Evo ga.
Moj Bože!
Ovo je porodica alkoholičara.
Hajde, sine.
Otvori usta.
Srkni.
Mamin slatki dječak.
Sretna mama.
To je to, sine. Dosta.
Dobri zdravi dječak.
Čak pije mlijeko u gutljajevima.
On je pokvario mog muža.
Ali moj sin nije loš.
Škola, koledž, inžinjerstvo... Sve je uspjeo.
Jednom je rekao, "Mama, našao sam posao".
Pitala sam kolika je plaća.
Rekao je "50,000". Rekla sam "opa", ali sutra ga je napustio.
Rekao je da mu nije dao "udarac".
Pitala sam kakav "udarac".
Prvo, ne razumijem njega.
Drugo, ne razumijem njegov "udarac".
Ljudi govore da ga oženim.
I da će onda biti dobar. Ali gdje je djevojka?
Sav naš rod se boji da nam dođe kući,
misleći da ću ga oženiti njihovom kćerkom.
Reci mi, gdje da nađem mladu za njega?
Psihiću, jesi li udata?
Ne.
Teta, pogriješila si.
Tvoji zglobovi ne smiju biti prazni.
Ne, ne. To je nemoguće.
Vidi, teta. Tvoj sin je istok, a ja zapad.
Zar ne znaš?
Suprotnosti se privlače. Istok i zapad zajedno su najbolji.
I draga, znaš li zašto si ti najbolja za mog sina?
Zato što imaš ljubavi koliko i ljutnje,
u svojim očima za njega.
Uradićeš kako on kaže.
Ali isto će se on složiti s tvojim uvjetima. - Ne, teta.
Uradila si pravu stvar što si ih dovela kući, draga.
Ko radi takve stvari?
Samo svoj svome.
Pogledala sam u tebi i odmah znala da ćeš biti moja snaha.
I draga, znaš li zašto si najbolja za mog sina?
Zato što imaš ljubavi koliko i ljutnje,
u svojim očima za njega.
Ljubav? S tobom?
Kada se zaljubiš, sve će postojati.
Ali nećeš vidjeti ništa.
To je mamurluk moje ljubavi.
Od kojeg ne želiš da pobjegneš.
Pitam se kad je moje srce stavilo riječi na usne.
Srce nije obraćalo pažnju.
Pitam se kad je moje srce stavilo riječi na usne.
Srce nije obraćalo pažnju.
Pokušao sam da te zaboravim.
Pokušao sam sve načine.
Pokušao sam svaki mogući trik.
Ali moje srce ne želi napustiti...
Mamurluk od tvojih uspomena.
Mamurluk od tvojih razgovora.
Mamurluk od tvojih uspomena.
Mamurluk od tvojih razgovora.
Pitam se kad sam izgubila san,
u ovim pospanim noćima.
Ne znam kada je moja ruka otišla u tvoje.
Pitam se kad sam izgubila san,
u ovim pospanim noćima.
Ne znam kada je moja ruka otišla u tvoje.
Svaki put kad krenem hodati, idem prema tebi.
Kada krenem dalje od tebe, približim ti se.
Pokušala sam te zaboraviti.
Pokušala sam sve načine.
Pokušala sam svaki mogući trik.
Ali moje srce ne želi napustiti...
Mamurluk od tvojih uspomena.
Mamurluk od tvojih razgovora.
Mamurluk od tvojih uspomena.
Mamurluk od tvojih razgovora.
Nikad se nisam zaustavio na jednom mjestu.
Nikad nisam ostao na jednom mjestu.
Nikada nisam našao,
onu koju sam željeo.
Nikad se nisam zaustavio na jednom mjestu.
Nikad nisam ostao na jednom mjestu.
Nikada nisam našao,
onu koju sam željeo.
Otkad sam te vidjeo,
osjetio sam ono što nikad prije nisam.
Srce me probudilo.
Ono samo spava u mojim grudima.
Moja narav se mijenja.
Kao da sam blagoslovljen.
Sada moja molitva je,
da moje srce nikad ne napusti...
Mamurluk od tvojih uspomena.
Mamurluk od tvojih razgovora.
Mamurluk od tvojih uspomena.
Mamurluk od tvojih razgovora.
Mamurluk.
Kakvog dečka Šajna dovodi kući?
Bio je u zatvoru!
Ali, ima zlatnu glavu.
Bije ljude!
Ali, ima zlatnu glavu.
Napustio je 32 posla.
Ali, ima zlatnu glavu.
"Udarac"!
Šta je ovo? "Udarac"?
Nadam se da neće meni dati "udarac".
Ko je to? - Oče, Devi je stigao.
Da, Sridevi je ovdje.
Ne. Kako se zove? - Devi Singh.
Devi Singh. - Da, hajde.
Zdravo, ja sam Šajna. Ja sam kćerka g. Mehra.
Ja sam g. Mehra, Šajnin otac.
Ne, ne pijem.
Ovo je vaše gostoprimstvo?
Žao mi je. Molim, dođi u bolnicu.
Mislim...
Dođi, Devi.
Mehra, šta radiš?
Meni pričaš?
Ne.
Onda?
Onako. - Hajde.
Ne, gotov sam. Gotov. - Hajde.
Sjednite, molim. - Hvala. - Lijepo.
Šajna je rekla da ste javni službenik.
Službenik? - Radite za vladu.
Da. Tačno.
Ja sam birokrata, ali i javni službenik.
Da, tačno.
Koliko zarađujete?
Molim? - Koliko zarađujete?
Dovoljno da sastavim kraj s krajem.
Kraj s krajem.
Morat će promijeniti posao. - Zašto?
Ne želim da Šajna živi na golom minimalcu.
Ne, ne.
Ne brini se za to.
Mi smo zadovoljni.
Draga, reci mu, molim te.
Draga?
Jedino ja mogu da je zovem dragom.
Da, tačno. To je ono o čemu pričam.
Devi, prestani ga sramotiti.
Reci mi. - Šta?
Drugi prihodi?
Šta pričaš?
Mislio si to!
Ne, ne.
Vidiš, ja sam iskren čovjek.
Dakle, ne vjerujem u druge izvore prihoda.
Nimalo. - Baš kao otac moje djevojke.
Sviđa mi se.
Ne, to je zaista čast od tebe.
Zaista je čast.
Imam mali prijedlog.
Zašto ne razgledaš kuću? - Naravno.
Trudio sam se za nju.
Šta pokušava da mi kaže? - Ništa.
Ne, ne. Ono što pokušavam reći...
Sutra kad počneš živjeti ovdje... - Šta hoćete reći?
Vidi, već si napustio 32 posla.
Pa? - Pa... nema garancije za tvoj posao.
Pa? - Pa, ovo će biti tvoja pošta adrese braka,
za sve praktične razloge.
Da živim pod tvojom zaštitom?
Pod tvojom zaštitom?
Oče, hoćemo li jesti?
Hajde da jedemo.
Ne, ja sam ručao.
Već se svarilo.
Devi! Devi!
Devi, čekaj! - Šta "Devi, čekaj"?
Tvoj tresujući otac me odmahnuo.
On je prokleti diplomata.
Ne obraćaj pažnju. On je ipak otac, Devi.
Mora se brinuti.
Nažalost, prema socijalnoj psihologiji,
čovjek je poznat po svom radu.
Mora postojati neki posao koji želiš.
Molim te.
Za mene.
Ne brini.
Pronađi posao za mene je lakše nego ga napustiti.
O, moj Bože!
Pokušava da me isprovocira, zar ne?
Od sutra, reci mu da gleda.
Po njegovim pravilima...
Sljedećeg dana počeo je raditi u hemijskoj laboratoriji,
gdje su mu njegovi ludi i čudni eksperimenti dali "udarac".
Ljubav prema njemu je i u meni probudila ludu stranu.
Oboma su nam dali "udarac"!
Imali smo eksploziju punu "udarca"!
Vožnja njegovom olujom od motora.
Puštanje kose. Farbanje grada u crveno.
Njegov miks i poklopljeni pokloni koje je pravio su mu davali "udarac".
Ja sam dobila "udarac" primajući ih.
Jednostavno sam voljela provoditi vrijeme s njim.
Izgubiti ga bio bi veliki "udarac".
Zato što je on bio moja najveća pobjeda.
Učinio je da se osjećam živom i da "udaram".
Naš Dan Valentinova je bio baš poseban.
Taj dan, kupovina poklona za njega mi je dao ogroman i užasan "udarac".
Sve je bilo odlično.
Dok nisam saznala da je napustio svoj posao.
Bila sam šokirana i odlučila sam da se suočim s njim.
Nikada nisam pomislila da će to biti posljedica.
Hej, hej!
8 poruka, 10 fijukanja, 12 propušteni poziva.
Prvo mi kažeš da radim, a onda mi to ne dozvoljavaš.
Šef mi je dao težak posao u uredu, a ti si ovdje.
Vi brbljate moj... - Znam da si napustio posao.
Hvala Bogu!
Znaš, moj život je postao patetičan.
Ustajanje ujutro, kupanje,
posao, kupovina poklona...
Uzmi jedno, dobij drugo. Život mi se pretvorio u pakao.
Pakao?
Da. - Ovo je pakao za tebe?
Razmišljala sam o braku, djeci,
i da ostarim s tobom. - Da!
Posao i kupovina poklona je pakao za tebe?
To je moja osobnost.
Zašto si napustio posao?
Nisam dobio "udarac". - Šta?
Nisam dobio "udarac".
Kada ćeš pronaći svoj "udarac"?
Uskoro, nadam se. Zabrinut sam.
Kako si krenuo, nećeš ga nikad pronaći.
Ne reci to. Ne priželjkuj bolest. - To je problem, Devi.
Ovaj kompulzivni poremećaj je ozbiljan problem.
Ne možeš se posvetiti ničemu.
Molim te, nemoj nametati svoju psihologiju meni.
Pa, šta hoćeš?
Trebala sam napustiti svoju psihologiju.
Živjeli bi kao hipici.
Ili ćeš pristati da živiš pod njegovom zaštitom.
Izvini.
Jesu li "otac-kćerka" naučili ovo u školi?
Žao mi je. Ja...
Šta je ovo? Jesi li naslijedila ovo?
To je u tvojim genima?
Nisam trebala reći to.
Znaš, kada radiš da bi udovoljio nekome...
To nije nikad iz srca.
Odnosi trebaju biti jaki, ne bespomoćni.
Devi, ja... - Dao sam sve od sebe.
Ništa više ne mogu uraditi.
Ja nisam...
Ne mogu biti čovjek oca i kćerke...
Ne mogu biti to.
Ne razumiješ, Devi.
I najvažnije, ne želim te vidjeti ovakvu.
Nesretna si. Izgubila si svoj osmijeh.
Smijem se.
Šajna, želim ostariti s tobom.
Ne zbog tebe.
Ne govori to. Volim te.
Znam, Dr. Psihiću.
Znam da me voliš.
Ali tvoja psihologija je potpuno drugačija.
Devi.
I da.
Ako novac znači skrašavanje,
onda je moj novi "udarac" zarađivanje novca.
To je to. Kraj priče.
Prošla je godina.
Nije me ni zvao, niti je pokušao da me sretne.
Voliš li ga još uvijek?
Ne.
Hoćemo na kavu?
Vaša narudžba, gđice.
Gdine.
Hvala.
Ima neko i u mom životu.
I ti si voljeo nekoga?
Ne ljubav.
Mržnja.
Mržnja?
Riješio sam više slučajeva nego koliko godina imam.
Imao sam 100 postotni rekord.
Gdje god me dužnost vodila, riješio bih kriminal.
Bilo da je to zemljište mafije ili švercere,
reketaša, ubojica ili terorista.
Dokle god sam bio tamo, imali su samo jedno mjesto da odu.
8x8 baraka.
Moja uniforma je puna medalja.
Ali ima samo jednu mrlju.
Mnoge pljačke.
Više od 700 crores.
Ne znam ko je on.
Ne znam gdje je on.
Znam samo njegovo ime.
Devil.
Ti si divan. Imaš divnu harizmu.
Znaš me, nikad ne odustajem.
U našem svijetu je beskonačna ljubav.
Ja sam anđeo, a đavo je moj prijatelj.
Ne postoji niko kao ti na cijelom svijetu.<7i>
Činiš se kao onaj kojeg tražim.
Ja sam kraljica anđela, najljepša sam.
Ali meni nema uzbuđenja bez tebe.
Bez tebe...
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi umrijeću.
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi...
Bez mog voljenog...
Bez ljubavi, umrijeću.
Sve moje noći su za tebe, dušo.
Dozvoli da te volim pred svima, dušo.
Sve pripreme su sređene, dušo.
Imaj strpljenje, dušo.
Moje namjere su plemenite. Ne radim ništa loše, dušo.
Izražavam svoju ljubav i borim se otvoreno.
Zaljubljen sam u tebe.
Predaću moje srce tebi.
Dođi u moj zagrljaj i pusti da te volim, dušo.
Ili ćeš mi reći...
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi...
Bez mog voljenog...
Bez ljubavi umrijeću.
Zaljubio sam se i vidjeo.
Kako da pokažem ono što sam postigao?
Stanje moje glave je bilo tako loše...
Kome da se žalim na moje glavobolje?
Da, kriv sam.
Ne ponavljaj više to.
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi umrijeću.
Bez mog voljenog... Bez ljubavi...
Umrijeću.
Tri krađe.
Više od 600 crores.
26-og augusta, ugledni pravnik Kalid Asgaflsov intervju je bio objavljen.
I opljačkan 28-og.
Na "Đanmaštami".
Sveštenikov intervju je bio objavljen 4-og oktobra.
A, hram je bio opljačkan 13-og.
Šta je bilo tog dana?
Dasšera.
Njegov obrazac pljački pokazuje dvije stvari.
Prvo, svi koji su opljačkani su bili istaknuti naslovom.
Bili su u novinama.
Drugo i najzanimljivije je da su pljačke bile počinjene na praznicima.
Pa, koji je sljedeći plan?
Sutrašnji Bajram.
Siguran sam da će doći po svoj poklon.
Sretan Bajram.
Šta?
Upucao si ga?
Nažalost, preživjeo je. Prevario je i policiju i smrt.
Momak đavo.
Da.
Ali siguran sam da rana koju sam mu zadao,
neće zarasti lako.
Gdine.
Gdine, provjerili smo sva mesta.
Ali, nemamo pojma gdje je Devil.
Gdje može biti sada?
Nema svrhe.
Zato što sam ja njegova sljedeća meta.
Povredi će odgovoriti povredom.
Prikrast ćemo se.
Pojaviće se u javnost.
Gdine, stigla je kutija za vas.
Gdine.
Izvinite, gdine.
Mislio sam da su policajci regrutirani samo po preporuci.
Ali lijepo je vidjeti nekoga ko je došao sa zaslugom.
Stavljaš me u tešku situaciju danas,
ali neću dodati tvoje nevolje.
Opljačkat ću ovog čovjeka od 50 crores.
Zaustavi me ako možeš. Devil.
Saznaj ko je on, gdje je i šta radi. Odmah!
Gdine. Idemo.
Policija Delhija je informisana da će
Devil opljačkati Manođ Pandeja od 50 crores.
Kompletan odjel traži Manođ Pandeja.
Tko može imati toliko gotovine?
Političar?
Graditelj?
Kladioničar?
Ja sam mali kmet, gdine.
Sve teže mi je da vodim svoje domaćinstvo.
Možete li mi dati povišnicu?
Prestani brbljati i donesi čaj.
To je on. Vodite ga.
Pustite me!
50 šta?
50 crores i ja?
Neko vas pravi budalom.
Pogledajte moje stanje.
Zar mislite da mogu imati toliko novca?
Gdine, ja sam siromašan čovjek.
I dok spavam, sanjam samo o 2 hiljade.
Šta iko može ukrasti od mene?
Hej! Ne troši nam vrijeme!
Reci nam istinu.
Rekao je da će te opljačkati.
Dobro, gdine. Neka dođe.
U mom krevetu imam 48 rupija.
Može uzeti to i biti zadovoljan.
Gdine, provjerio sam.
Ima 2 bankovna računa.
U jednom 1203, a u drugom 1452 rupija.
Iz toga sam platio i 100 rupija kao EMI za moj ciklus svaki mjesec.
Pustite me, gdine. Imam novog šefa.
Ako mu ne donesem čaj,
onda ću morati prositi izvan vašeg sjedišta sutra.
Pustite ga.
Hvala, gdine.
Posmatrajte ga.
Gdine.
Spasio sam se. O, ne!
Moj novac!
Gdje je moj novac?!
Gdje su mojih 50 crores?
Moj...
Nije bio moj.
Pripadao je mom šefu, Ministru.
Zašto mi nisi rekao ranije?
Kako sam mogao, gdine?
Olišio me.
Ko je on?
Kako je izgledao?
Gdje je moj novac? Mojih 50 crores!
Kunem se, gdine.
Začepi! Zarađivao sam ovaj novac toliko godina,
svojom krvlju i znojem.
Znam čijom krvlju i znojem.
Hej, policajac.
Odvesću vas na takvo mjesto,
gdje nećete moći vidjeti ni novčić.
Uzeli ste ovaj slučaj u svoje ruke!
Onda idite. Nađite tog Devila!
U šta buljiš? Šta hoćeš?
Želite udio?
Gdine.
G. Himanšu, dugujem vam poziv.
Halo. - Ljutnja na licu, pogrdne riječi na umu.
Čak si me i upucao, ali obje ruke su ti prazne.
Pomislim na Devila i Devil se pojavi.
Da.
Pitao sam se zašto nisi zvao ranije.
Izvini što si čekao, čovječe.
I hvala na pomoći, partneru.
Pomoći?
Tebi? - Da, partneru.
Sve što sam znao je da je novac bio kod kmeta.
Ali nisam znao gdje ga je držao.
Bacio sam mali mamac.
A, ti si mi servirao cijelu ribu.
Veoma slasno, partneru. Veoma! Reci gdje da ti pošaljem udio?
Ne udio, ali ću srediti ovaj rezultat kad te uhapsim.
Partneru, čak i ako dođem ispred tebe i zagrlim te,
nećeš znati da sam to ja.
Zaobišao si smrt za dlaku.
Mogao sam te upucati u srce.
6.4 centimetra u tvoje rame.
Trebao si se natjecati na Olimpijskim igrama.
Zašto se gnjaviš policijom?
I tamo daju medalje.
Dobijaš "udarac" od izazova, zar ne?
Opa, partneru. Tvoj cilj i um su jako oštri.
Um mi govori da si negdje okolo.
Genijalan si kao policajac Ajnštajna. Osjećam kao da te hvalim.
Ali zapamti jednu stvar.
Uvijek ćeš biti ispod mene.
A, ja ću uvijek biti iznad tebe.
Bez obzira koliko riba brzo plivala,
jednom kad zagrize mamac, prodaje se po kilogramima.
Poslušaj moj savjet i predaj se.
Kad ćete vi policajci prestati zapitkivati?
Igra još nije počela.
A, već si prihvatio poraz.
Ma daj, čovječe. Nemoj biti gubitnik.
Gubitnik!
On je više uvrnut nego moj dečko.
Ti ne želiš vidjeti svog dečka,
a ja nikad neću pustiti svog.
Zbog toga sam ovdje.
Kako misliš?
U tom povjerenju da ga nikada ne mogu naći,
ostavio mi je trag.
Koji trag?
GUBITNIK.
Taj dan mi se nije rugao.
Zapravo, dao mi je trag.
Trebalo mi je 2 dana da saznam,
da gubitnik (loser) znači LO737.
Let kojim je došao u Warsaw.
Znam da je ovdje negdje.
Ovaj put ne može pobjeći.
Čak i ako njegova sjena padne na mene, uhvatiću ga.
Izvini, brate. Znaš li gdje je ovo mjesto?
Izvini, nov sam ovdje.
Nije problem.
Gđice, znate li gdje je ovo?
Ovo?
Gdje je?
Glavna zgrada.
7. sprat.
Zahvaljujem.
O, Bože! Stvarno mi se sviđa tvoja kosa, zete.
Ne samo njegova kosa, cijeli će da nam se sviđa.
Tačno, Šajna. Vidi kakav stil ima.
Jako lijepa jakna. Armani?
Ne, striče. Službena je.
Samopoštovanje. Sviđa mi se.
Pogledaj ove cipele. Predobre su.
Krokodilska koža? - Ne, "Bata All" koža.
Poetski. Veoma poetski.
Opkolili ste me.
Mali, to je tradicija naše porodice.
Šta je bilo? - Vidjela sam ga.
Koga?
Devi.
Šta?
Gledao je u mene kao da me ne zna.
Jeste li pričali?
Pitao je za Dr. Ansarija. Neurohirurg.
Ali šta radi tamo?
G. Devi Lal je ovdje zbog liječenja.
Moj prijatelj, Dr. Đajant Verma ga je poslao iz Delhija.
Šta je s njim?
Retrogradna amnezija.
Gubitak pamćenja!
Da.
Vidite...
Ovo je njegova prednja privremena režnja.
Ima oštećenje tkiva ovdje.
Dr. Verma je rekao da je imao grozan pad,
sa 7-og sprata.
Ovo je bilo suđeno da se desi.
Uvijek je tražio "udarac".
Probaćemo, Šajna.
Sa konzervativnim upravljanjem može se oporaviti.
Doktore, mogu li ga povesti kući?
Mogu voditi njegovu terapiju kod kuće.
Znam ga.
Pa...
Možda će ga to podsjetiti na prošlost.
Dopuštam to na vašu garanciju.
Dobro.
Gdje je on?
Naša priča još nije gotova.
Naša priča je još uvijek nepotpuna.
Vratila sam se na raskrsnicu na kojoj si otišao.
Šta si dobio time što si mi slomio srce?
Boli kada si blizu.
Boli kada si daleko.
Zašto, Bože?
Da?
Šajna.
Izvini.
Dr. Šajna.
Dr. Ansari me je zadužio za tvoj slučaj.
Zašto?
Došao sam ovamo zbog Dr. Ansarija.
Zapravo mi...
Mi...
Znamo se od prije.
Upoznali smo se u Delhiju.
Hvala Bogu.
Bar me neko poznaje.
Mislio sam da sam izgubio svoj identitet.
Ideš sa mnom mojoj kući.
Zašto kući?
Ako budeš kući, to će te podsjetit na prošlost.
Pamćenje će ti se brže vratiti.
Popunit ću formular.
Sestro, zadnji put kad je došao kući,
očev pritisak je skočio na 250.
Ovaj put će sigurno dobiti baj-pas.
Doktore.
Vaši lažni izvještaji...
Uradili su pravu stvar.
Sljedeći plan?
Dobio sam pristup u Šajninu kuću.
Sada će Devi uraditi svoj posao pod jednim krovom.
Kao i Devil.
Opušten sam.
Fokusiraj se.
Reci "Ommmm".
O, moj Bože.
Jesi li dobro?
Dobro, vidimo se sutra.
Jesi li i ti pacijent?
Ne.
Ali ću zasigurno postati.
Oče. Oče, moramo razgovarati.
To je on.
Ne.
Njegov mozak je oduvao fitilj.
Hard disk je razbijen!
Cijeli softvar je izbrisan!
Ali reci mi nešto.
Zašto si dovela kući ovaj mobitel bez memorijske kartice?
Da bi povratio pamćenje.
Da bi vratio pamćenje? Zašto?
Svi moji snovi su bili razbijeni.
A, on je spavao mirno.
Ja se sjećam svega.
A, on je sve zaboravio.
Ne, oče. Ovo se ne smije desiti.
Prvo ću ga izliječiti.
I onda kada se sjeti svega,
udaću se ispred njega.
Šta ako Himanšu sazna za tebe i Devija?
Moraćemo se pobrinuti da se ne sretnu.
Ja sam Himanšu.
On je g. Singh, moj pacijent iz Indije.
Znam te.
Poznajem te.
Znam te?
Znamo li se?
Boluje od retrogradne amnezije.
Gubitak pamćenja.
Ne bih rekao da se znamo.
Zato što nikad ne zaboravljam slučaj ili lice.
Dobro rečeno, moj sine.
On je vaš sin?
Vaš brat?
Ne, on nije ničiji brat.
On je policajac iz Indije. Himanšu Tyagi.
Drago mi je.
Indijac si, zar ne? - Da.
Bijelci se rukuje, indijci grle jedni druge.
Čak i ako budem ispred tebe i zagrlim te, nećeš znati da sam to ja.
Sine, morao si ići negdje.
O, da. Moram prisustvovati nečem važnom.
Da. Idemo, idemo.
Vi ste poslije Devila.
Devil je poslije vas.
Prezabavno.
Ovo je Šiv Gađra.
I koga god je Devil opljačkao do sada je povezan s njim.
Dolazi ovamo sa indijskom delegacijom.
I siguran sam da će Devil doći za njim.
Uradi jednu stvar. Kontakt imigracije.
I donesi mi listu svih ljudi,
koji su se iskrcali u Poljsku prošle sedmice.
Dobro? - Dobro.
Šiv Gađra je dobar čovjek.
On je rođak Ministra unutrašnjih poslova.
Za 2 dana Šiv Gađra će biti ovdje u interkontinentalnom hotelu.
Devil je došao zbog Šiva.
Pojaviće se zbog Šiva i mi ćemo ga uhapsiti.
Dr. Đajant, uradite nešto molim vas.
Ovo je bolnica Šiva Gađre. Kako mu se išta može desiti ovdje?
Doktore, uradite nešto. - Sačekajte vani. Pustite nas da radimo.
Doktore... - Molim vas.
Isoprenalin i michanomide, dajte mu oboje.
Ubrizgnite oboje, odmah!
Satiracija kisika? - 49.
Sistolički? - Gdine, 70.
Dijastolni? - Gdine, 40. Gubimo ga.
Pritisak.
Gdine, 40.
Spušta se.
Stavi ga na 180 džula. - Da, gdine.
160,170,180, napunjeno, gdine. - Čisto.
Pokušajte opet.
180, napunjeno. - Čisto.
Ne, gdine.
Gdine, izgubili smo ga.
Prokletstvo!
Kako možeš umrijeti, Šiv?
Ako umreš, kako će Devil završiti svoj posao?
Uplašen si?
Volim kada je neko uplašen.
To znači da je vrijedan svog života.
A, više je zabavno ubiti nekoga ko je vrijedan života.
Živ si.
Sve ovo...
Mogu zadržati svoj dah 15 minuta.
Mogu dotaći smrt i vratiti se.
Ne brini.
Odvest ću te tamo, a sam se vrati.
Pa, zbog čega ova drama?
Znaš...
Kada su moji prijatelji bili opljačkani,
bio sam prevaren. Potpuno prazan.
Posmatrao sam ih sve.
Kasnije sam shvatio...
Da je izdajnik bio u mojoj kući.
Sve je palo na svoje mjesto.
Ne mogu vidjeti nadu.
Ne mogu vidjeti lice.
Smrt je neizbježna.
Pa, zašto ne mogu spavati?
Prije me je stanje moje glave nasmijavalo.
Sada me ništa ne nasmijava.
Šiv Gađra, ništa ti neću reći.
Đajant, nemam vremena.
A, tebi ponestaje vremena.
Razumi.
Pomažeš nekome ko pljačka bespomoćne.
Pružam ti poštovanje. Prihvati ga.
Koji je problem sa mnom?
Imam li velike zube?
Duge nokte?
Jesu li moje noge naopake?
Imam li dug rep? Ne, zar ne?
Nema potrebe da se plašiš. Budimo logični.
Pa, reci mi.
Reci mi, gdje je Devil?
Reci mi, gdje je on?
Reci mi.
Ubio si ga.
Ako svi dobri doktori budu umirali ovako,
šta će se desiti pacijentima?
Dobio si informacije o Devilu?
Najveći đavo je stres.
Nikad ga ne uzimajte.
Pusti ga.
Moraćemo izdati crvenu uzbunu na svim međunarodnim aerodromima,
ili će on dospjeti tamo.
Striče.
Ko te učinio Ministrom unutrašnjih poslova?
Došao je u Poljsku do sada.
Mora da radi detaljnu pretragu,
gdje i kada ćemo se sastati.
Svi njegovi planovi su spremni.
Ovo će biti zabavno.
Da vidimo ko je veći đavo od mene.
Zašto ste ovdje u Poljskoj?
Ovdje sam zbog svog partnera.
Hoćete ga uhapsiti živog?
Ako se preda, ali ako se osvećuje onda će biti mrtav.
Mislite da ćete uspjeti?
Ne znam značenje neuspjeha.
Nisam gubitnik.
Halo. - Halo, druže.
Kako je tvoje stanje u Poljskoj?
Gade, uživaš u Poljskoj od novca obveznika.
Kao što sam rekao, gdje god odeš...
Pronaći ću te.
O, moj Bože. Moja mačka me napada.
Slažem se da si oštrouman.
Ali, trag je bio moj.
Da ti dam trag.
Nema veze koliko teško lupaš svojom glavom,
završit ćeš u zatvoru.
Nosiš krunu mladoženje.
A, ja padam u ralje zakona.
Misliš da sam budala?
Kako misliš? - Gledaš London.
Pričaš Tokio.
Umjesto "policija-policija", počeo si igrati "doktor-doktor".
Ona je odlična djevojka, debilu.
I još nešto.
Kad se ženiš?
Preko i van.
Ženio se ja ili ne,
ali sigurno ću te ispratiti.
Opa, Himanšu Tyagi.
Razmišljaš da napustiš policiju,
i da se pridružiš politici?
Dugi govori, mali postovi i bez akcije.
Želiš akciju, zar ne?
Držao sam konferenciju za novinare, jer sam znao
ako te povučem za živac, da ćeš definitivno vrištati.
Bacio sam mali mamac, uhvatio ribu. Upao si u moju zamku.
Stanite!
Stavi ruke iznad glave!
Prekomjerno samopouzdanje me uvali u nered.
Uhvatite ga.
Stanite! Spustite pištolje!
Niko ne smije biti povrijeđen.
Ovo je zamka!
Ne, ne! Ne spuštajte pištolje!
Ovo je zamka!
Ne poznajete ga.
Pobjeći će.
Ne brini. Uhvatićemo ga.
Zašto me Devi pozvao ovamo?
Kakvu ću mu terapiju dati ovdje?
Gdje je on?
Šta je bilo?
Petak veče je.
Sve je do poljubca.
Neka me Bog spasi od tebe.
Ti si eksplozija od glave do pete.
Teško je da pobjegnem.
Možda će me ubiti.
Uzeti moj život.
Neka me Bog spasi tvoje ljubavi.
Petak veče je.
Sve je do poljubca.
Neka me Bog spasi od tebe.
Povećaj.
Šaljem ti serijski broj narukvice.
Provjeri ga odmah.
Priznajem da si opijenost.
Svako može poludjeti za tobom.
Ali ne igraj se sa mojim srcem.
I moje srce je ludo.
Imam nešto da kažem.<7i>
Ovdje sam samo na trenutak.
I onda nestajem.
Šta god sam uradio...
Ne sjećam se ničeg.
Reci mi šta da radim?
Ti si eksplozija od glave do pete.
Teško je da pobjegnem.
Možda me ubije.
Uzme mi život.
Neka me Bog spasi tvoje ljubavi.
Petak veče je.
Sve je do poljubca.
Neka me Bog spasi od tebe.
Znam sve o tvojim prevarama.
Bez obzira koliko si nestašan.
Biću tvrdoglava danas.
Uradiću kako želim.
Posmatram te.
Uzeću ti život.
Neću te pustiti tako lako.
Kazniću te u ljubavi.
Pokušaj i spasi se ako možeš.
Ne možeš nigdje pobjeći.
Ti si eksplozija od glave do pete.
Teško je da pobjegnem.
Možda će me ubiti.
Uzeti mi život.
Neka me Bog spasi tvoje ljubavi.
Petak veče je.
Sve je do poljubca.
Neka me Bog spasi od tebe.
Čudno. Čak i lopovi imaju pasoš.
Nemojte da me ponizite ovdje u Poljskoj, molim vas.
Ništa se neće desiti. Ne brinite, gdine.
Znam šta radim.
On zna tebe, ti znaš njega.
Ja sam jedini koji je svjestan.
G. Gađra?
Zašto on vozi?
Zato što me možda Devil traži na zadnjem sjedištu.
Vozač je potpuno siguran.
Ali gdine, ako bude htio zaustaviti auto,
prvo će upucati vozača.
O, moj Bože!
Šiv, gledaj naprijed!
Nisam mislio na to.
Napravili smo sve pripreme, gdine.
Veoma smo blizu, ne brinite.
Da ste blizu onda bi Devil bio u vašem auto,
a ne vi u našem.
Promjenite mjesto održavanja.
Uništiću mu plan.
Promjena plana, Himanšu Tyagi.
Sada ćeš me morati odvesti na drugo mjesto održavanja.
Šajna, odjednom si pristala na brak.
Nadam se da nisam tvoj povratni udarac.
Ne.
Sve je ovo novo za mene.
Plašio sam se da ću završiti u jednim od ironija.
Stojim pred vjenčanim oltarom,
a ti bježiš sa svojim bivšim u usporenom snimku.
To se neće desiti.
Niko neće stati između nas.
Predivan dan!
Poziv za slavlje.
A, što tolika boca? - Zašto?
I Šajna će da pije.
Čuo sam da se stav djevojke,
mjenja kada malo popije.
Mislim da ću to nazvati noć.
Noć.
Odmjeravaš je, a?
Ali ni ja ne pijem.
Ozbiljno? - Da.
Zato što me ne pogađa.
Bez brige.
Ja ću biti najzanosniji na svadbi poznanika.
Daj jednu.
Neće me pogoditi, ali...
Noć zove na jednu.
Sigurno? - Da, sigurno.
Živjeli. - Živjeli.
G. Singh. - Da.
Ja ne pijem. - Ma ne.
Zato što me ne pogađa. - Ne pogađa te.
Znaš li zašto pijem sad?
Zašto?
Zato što sam presretan.
Da, znaš... Sada...
Sigurno i Devil sada pije da utopi svoju tugu.
Ti si uništio njegove planove.
On voli izazove. - A, je li?
Krađa teće njegovim venama.
Oho.
Sigurno će doći.
I kada dođe, zgnječit ću ga.
Slomiću mu noge!
Slomit mu noge!
Visit će naopako. - Objesi ga!
Gledaj.
Nije moguće.
Zato što neću biti tu.
Ali da ti kažem nešto, prijatelju.
Neću se oženiti dok ne uhvatim Devila.
Uradi nešto, druže.
Izvoli.
Ja sam Devil.
Zato što...
Niko nije vidjeo Devilovo lice.
Uhapsi me i odvedi u Indiju.
Tako si naivan prijatelj.
Veoma dobar prijatelj. - Hvala.
Znaš li zašto pijem?
Zato što si sretan.
Tačno.
Ali g. Singh, želim da se moliš.
Reci.
Da prvi ja upucam Devila, a ne neki bijeli policajac.
Ti ćeš prvi upucati Devila.
Samo gledaj.
Ali kako ćeš ti to vidjeti?
Nećeš biti tamo.
Ne još, šefe.
Moraš sutra upucati Devila.
Moraš ga ubiti kao komarca.
Tačno, tačno.
Dobro.
Zbog toga i ne pijem.
Ne pogađa me.
Brate...
Kada je tvoj brat zadužen, zašto se brinuti?
Ja sam zadužen za sve sigurnosne pripreme.
Sutra ćeš doći i vidjeti sve.
Dobro.
Gdine, snajperisti su na svakom krovu.
Svugdje.
Dobro veče i dobrodošli na Indijsko-poljski humanitarni bal.
Željeo bih poželjeti toplu dobrodošlicu
svim delegatima Indije.
Posebno gdinu Višnu Gađri.
Halo. - Gdine, bili ste u pravu.
Samo 4 komada su bila napravljena
u "Arči" galeriji na Conaugt mjestu.
Imamo CCTV snimak jednog kupca.
I imamo adresu gdje je dostavljena ova narukvica.
Otiđite tamo i informišite me.
Pojaviće se ovdje svakog trenutka.
Donesi mi popis putnika.
Znate li ovu djevojku?
Karmin.
Molim te.
Gdine, vaša pozivnica, molim.
Zapravo, ja sam gost od...
Izvinite, gđice. Molim vas, pomaknite se.
Stavite stvari ovdje.
Pusti ih.
Zdravo, čovječe. - Tvoja dama.
Izgledaš prelijepo. - Hvala.
Kada skineš oči s nje,
tad ćeš primijetiti Devila.
Da vas ostavim nasamo?
Ne, ne, molim te. Uđite.
Naravno. - Da.
Ja sam tako, tako...
Da ti pričuvam? - Šajna.
Oče. - Cool peškir.
Hvala.
Ovo je šal.
Šajna, slušaj.
Pođi sa mnom. Želim te upoznati s nekim.
Molim te. - Da. - G. Gađra.
Ovo je moja kćerka Šajna.
Prelijepa si.
Je li stvarno tvoja?
Znaš, Šajna...
Zdravlje Indije leži u rukama g. Gađre.
Veoma dobro. - Nije dobro.
Uzet ću ovih 500 milijardi i nestati.
Niko ne može ni pomisliti na to.
Zašto ne?
Moje ruke su pune krvlju.
Ubio sam ljude.
Neka. Ne, pusti me da pričam. On mi je rod.
Ubio sam hiljade ljudi.
Zato što nisam imao lijekova.
Ni najnovije tehnologije da ih spasim.
Odlično.
Opa! Željeo bih te pohvaliti. - Ko je on?
Podići svoje ruke.
I pozdraviti te. - U redu je.
Podići te i nosit na mom ramenu.
I poljubiti te u oba obraza.
Staviti moju ruku oko tvog struka i plesati.
Ne. Mislim... mislim...
Šiv, idemo.
Dobro.
Šta je, striče? Zabavljao sam se. Uvijek mi ukazuješ...
Ne ukazujem. U drugoj smo državi. Budi pažljiv.
Devi, moramo razgovarati.
Devi, vidi.
Ti... - Naravno.
Šta radiš, dođavola?
Oče! - U redu je. U redu!
Ne deri se na mene, nego na njega. - Pridrži ovo.
O, moj Bože.
Ne diraj mi peškir.
Mislim, šal. Donesite mi maramicu.
Samo malo. Devi.
Tvoja torbica.
Jesi li dobro?
Da.
Koga tražiš?
Nikoga.
Jesi pronašao osobu koju tražiš?
Ne. Možda nikad i neću.
Sigurno će dođi iz Indije po novac.
Ali, gdje je novac?
Izvoli.
50 miliona bakšiša u SAD bondu.
Prebroj ako želiš. - Dr. Flinč, u redu je.
Zašto da brojim?
Prebrojte svaki dolar.
Možda oni nisu, ali mi smo tradicijonalni nitkovi.
Ne brinite.
Šta ako Svjetski Zdravstveni standard
odbije vaše lijekove i mašine?
Tu smo mi.
Kupićemo sve.
"Mi smo stvoreni jedni za druge."
Stvoreni smo jedni za druge, razumiješ?
Da, Šekar.
Gdine, djevojka koja je kupila narukvicu
zove se Šajna.
Šta?
Gdine.
Halo. - Halo, gdine.
Sačekajte da izađem van.
Sačekajte.
Lista putnika, gdine.
Da, Šekar.
Gdine, djevojka koja je kupila narukvicu
zove se Šajna.
Šta? - Da, gdine.
Kćerka gdina. Briđeš Mehra, visokog komesara u Poljskog.
Šajna je dala narukvicu Devilu.
Šta ima između Šajne i Devila?
Faraaz Siddiqui.
Soumja Višvanatan.
Ram Singh. Priti Rohra, Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh?
Najveća tragedija mog života.
Devi.
Ako je Devi Lal Singh u Poljskoj,
sigurno će se sresti sa Šajnom.
On je g. Singh. Moj pacijent iz Indije.
Da li Šajna krije nešto od mene?
Uhapsi me.
Ja sam Devil.
Nema svrhe u bježanju okolo kao lopov.
Devi, zašto smo razdvojili puteve?
Čestitam, partneru.
Rekao sam ti da će Devil sigurno doći.
I rekao sam... - Dolazi ovamo.
I zaštiti svog bivšeg dečka.
Ne znam za Devila,
ali Devi ne može upucati Šajnu.
Ako si tako siguran, partneru,
pogledaj me u oči i reci mi koga vidiš?
Devija.
Ili Devila?
Ćao, Psihiću.
Meta. Meta je u crvenom autobusu.
U crvenom autobusu. Da!
Pogledaj!
Bježite! Bježite!
Prati ga. Prati!
Pošalji ga nazad. Pošalji ga nazad.
Hajde, uhvatite ga. - Juriš.
Ne!
Dosta je bilo!
Znam da je moj sin đavo.
Nemam žalbi na to.
"Udarac" koji je tražio cijeli svoj život,
jednog dana taj "udarac" ga je pronašao.
Moje ime je Anil Singh i ovo je moja žena Nandini.
Sa mojom platom od 30 hiljada,
sretno smo živjeli naše živote.
Naša sreća je naša kćerka Đumki.
Bili smo mala porodica sa malim snovima.
Koje smo željeli ispuniti.
Sve je bilo dobro, do...
Jednog dana Đumki se unesvijestila.
Odveli smo je u bolnicu.
Doktor nam je rekao da Đumki ima tumor na grudnom košu.
Imala je malo vremena, a trebalo je dosta novca za liječenje.
Borila se sa svojom bolešću.
A, mi za novac.
Nismo skupili novac čak i ako smo prodali sve što smo imali.
U ovoj situaciji, Đumki je htjela sakupiti novac za sebe.
Đumki je naš život.
Kako možemo gledati da naš život umre pred našim očima?
Živi, naša hrabrost je nestala.
Možda će naša smrt dati njoj život.
Ona je u "Mary" kući za djecu.
Molim vas, spasite je.
Đumki, za koga skupljaš novac?
Za sebe!
Čika "Udarac".
Čika doktor je rekao...
Moja mama i tata...
Otišli su na operaciju za novac.
Gdje su otišli?
Još uvijek se nisu vratili.
Zašto?
Tata.
Koliko novca imamo u banci?
Pokušaj razumjeti, Devi.
I dalje ti treba 11 Iakhs.
Hoću li pustiti Đumki da umre zbog 11 lakhs?
Uradi nešto.
Idi kod MD-a.
On ima povjerljivu zdravstvenu njegu "Anđeo".
Pomalo je čudan, ali...
Možda pristane.
Hej, požuri!
Da, gdine.
Ja sam živo biće, ne lutka.
Koliko ću još stajati u ovoj poziciji Titanika? Požuri!
Gdine, ispitao sam ovaj slučaj.
Zadnja faza.
Koštaće oko 25-30 Iakhs. Može biti spašena.
Gdine, moram naći 11 lakhs.
Koje ću vam otplatiti vrlo brzo.
Ko je to dijete?
Je li ti rod?
Ne, gdine. Nije.
Ona je samo neko u nevolji.
Gdine.
Imate toliko dobrotvorno povjerenje.
Ako ne zbog toga, onda zbog djece sa ovih slika.
Izvinite, gdine. Greška. Oprostite.
Probili ste moje srce.
Izvinite. - Vidite.
Mogu zadržati dah 15 minuta i ništa mi neće biti.
Kada te igla ubode, boli.
Svi trebate biti osramoćeni!
Tako poznati ljudi, a tako mali govori.
Dođi ovamo.
Evo 100 rupija.
Ovo je prilog od svih nas.
Hoćeš da me zadaviš?
Učinili ste mi veliku uslugu sa ovih 100 rupija.
Nikad neću zaboraviti ovo.
Hvala.
Njeni roditelji su krivi.
Trebali su je pustiti da umre.
Neka otac umre, koga briga.
Ali zbog njega je i majka umrla.
Da nas je pitala za pomoć,
možda bismo joj pomogli.
Poklapanje, poklapanje...
10 lakhs?
Jesi li lud?
Njemu sam oprostila zbog kćerke!
Ali ne i tebi.
Sjećaš se? Rekla sam ti onaj dan
da ćeš pasti pred moje noge i izvinuti se.
Pa, kako si mogao pomisliti da ću ti pomoći?
Ko je pobijedio danas?
Ja ili on?
Do sad sam živjeo besciljno. Nisam znao.
Sada znam, da u jednom malom trenutku...
živi život sreće. - Nasmij se još jednom, molim te.
Ovo je život.
U njemu leži život sreće.
Ovo je život.
Svi su sretni.
Ali njihovo stanje je kao i Đumkino.
Svi su bolesni?
Ovo što vidiš je samo nekolicina.
Pomisli na cijeli grad, na cijelu državu.
Ima ih mnogo više.
Želim cijelu listu ovakve djece.
Šta? Dođi ovamo.
Jesi li pobudalio?
Znaš kroz šta si prošao da spasiš jedan život.
Šta ćeš uraditi za njih?
Ne želim ovo uraditi ovo za njih već za sebe.
Za sebe.
Od djetinjstva sam tražio svoj "udarac".
A, ovdje sam ga pronašao.
U osmijehu male djevojčice.
Ako jedan osmijeh može da mi dadne toliki "udarac",
zamisli kakav "udarac" će mi dati hiljade osmijeha.
Prijatelju, želim ovaj "udarac".
Dobro, ali gdje ćeš naći toliki novac?
Počet ćemo odavde.
Ponosan sam na svog sina.
Jako ponosan.
I na njegov "udarac".
Ali upucan je. - Hej, draga!
Ne.
Ništa mu se neće desiti.
Ništa.
Ako je borba za život,
kako ga smrt može spriječiti?
Preko 7 mora...
Pratila sam te preko 7 mora.
O, mučitelju...
O mučitelju, moj život je pod tvojim nogama.
Partneru, nisi mi nanijeo toliki gubitak,
da si došao na niz moje obamrlosti.
Poslije pljačke miliona, piješ u državnom baru?
Partneru, zahvaljujući tebi sav strani novac je utopljen u rijeci.
Zato sam pribjegao lokalnom piću.
Ali jedan gutljaj lokalnog pića,
jednak je čitavoj boci stranog pića.
Probaj.
Oh.
Zašto bi probao?
Ne pogađa te.
Samo jednom piješ sa svojim neprijateljom.
Ali ovo je lijep način da zaboraviš svoj poraz.
Znaš, partneru... Isto kao da je "udarac" samo u pobjedi.
Ali "udarac" u gubljenju...
Nije loše.
Dan kada ljudi počnu uživati u svom porazu,
stalno će biti slavlja u svijetu.
Odlično mišljenje!
Voljeo bih da se mogu spustiti i dotaći ti noge.
Molim te, podigni svoje noge da ih dotaknem.
Past ću.
Opet! Kako odlično mišljenje!
Zabava za gubitnike?
Da.
Zabava za gubitnike? - Da.
Kada ćeš opet izgubiti? Kada je sljedeća žurka?
On je zabava pobjednika, pitaj njega.
Pitaj njega.
Gdje?
Vozdra. Vidimo se na zabavi.
Ne zaboravi.
Vozdra.
Alkohol me uvali u nevolju.
Ne brini se. Oni ne znaju ko si.
Ali dosta jurenja okolo i igre policajaca i lopova.
Da pređem na stvar.
Ako pomisliš na pljačku još jednom, upucat ću te.
14. novembar.
U 12 sati.
Fond stranke.
500 crores.
Tačno ispred tebe, nestaću.
Ovo je pitanje budućnosti moje djece.
Pokušaj sve što možeš.
Umrijećeš.
Onda me ubij 14-og.
Ili ću stajati ispred tebe 15-og,
i nećeš ništa moći uraditi.
14. novembar.
Požurite. Požurite!
Jesi ti dopiran? Radi brže!
Svešteniće, nije tako lako zaraditi novac.
Šta sam dobio podmazivajući dlanove drugih od vrha ka dna?
Jesi lud, zar ne vidiš?
S poštovanjem, Šiv.
Jedan, dva, ča-ča-ča.
Tri, četiri, ča-ča-ča.
Ne šali se. Nikad ne znaš kad će doći.
Ne znaš za sutra, a već razmišljaš o godinama unaprijed.
Znam da će doći.
Sigurno će doći.
Vidi, zajedno smo zaradili sve ovo.
Radili smo naporno. - Zajedno?
Nikoga nismo poštedjeli.
Šta si rekao?
Misliš da sam dijete?
Zveckaš kao pacov.
Nisam poštedjeo svog oca, a ti si mi stric.
Još jedna riječ i strest ću te sa 440 volti struje.
Čak će i doktori drhtati dok te budu operisali.
Kontaš?
Gubi se.
Hej, daj novac vamo.
Iz džepa.
Znam tvoje navike.
Gubi se.
Sine, pusti me da ti pomognem oko novca.
Već imam dosta blagoslova ovdje.
Zabava počinje sad.
Neka Devil dođe.
Trebao bi znati ko sam ja.
Šta je ovo?
Dobrodošao.
Čekali smo te.
Zašto ti je trebalo tako dugo da dođeš?
Kako god, ovo će biti zabavno.
Ljubavi, tražim te...
Danju i noći.
Tu i tamo.
Kao dijete, uvijek sam voljeo igrati žmurke.
Sakrio bi se iza ćoška i niko me ne bi uhvatio.
Uvijek sam pobijeđivao.
Šekar, brzo dođi sa pojačanjem u zdravstvenu zaštitu "Anđeo".
Uvijek pobjeđujem kad igram žmurke.
Kao što sam i rekao.
Bio sam sam u Poljskoj nenaoružan.
Drugačija vlada, drugačiji zakoni.
Nisam mogao ništa učiniti.
Ali ovdje sam opet ja.
Nisi disao.
Ako možeš zadržati dah 15 minuta,
zamisli koliko dugo mogu tek ja.
Sada kad si ovdje, reci mi ko si?
Saznaj sam.
Poljska.
Imaš tako lijepo lice.
Zašto ga kriješ?
Je li te igla ubola?
Izvoli 100 rupija.
Ovo je prilog od svih nas.
Gdine, učinili ste mi veliku uslugu sa ovih 100 rupija.
Nikad ovo neću zaboraviti.
Ali reci mi nešto.
Uništio si toliko ljudskih života da bi spasio život djeteta.
Ova priča je počela tim djetetom.
Ubijte ga!
Dao sam im karte prve klase.
Platio sam svakog 15,000 dolara.
Crvena oznaka, crna oznaka za piće,
viski, vodka, vino, sve.
Pogledaj ih. Leže modri pretučeni.
Oni stranci su mi dali duplikate.
Nisu trajali ni 5 minuta.
Izvini.
Uradiću kako kažeš.
Sve ću tretirati besplatno.
Izvinjavam se i obećavam,
da nikad neću dopustiti da dijete umre zbog novca.
Jako mi je žao.
Moj Lal.
Da, sine moj.
Ja idem ovim putem.
Pobjegni ovim putem sa kombijem.
Ja ću zbuniti policajce.
Naučio sam te da hodaš kad si bio dijete,
a sad ti mene pokušavaš da učiš.
Nema šanse da pobjegnemo živi odavde.
Ali kao što znaš, poštovanje, poniženje, slava i smrt,
leže u Njegovim rukama.
Čak ni list ne može pasti bez Njegove dozvole.
Osim nas.
Spreman?
Idi.
Stani!
Ili ću te upucati!
Ne pucajte!
Šta se dešava?
Danas je 14. novembar, Dan Djece.
Sva ova djeca će da se mole
za velikodušnu osobu koja je spasila živote mnoge djece.
Idemo, djeco.
Ovo je pitanje budućnosti moje djece.
Pokušaj sve što možeš.
Uzeo.
Uzeo sve.
Koristio si svoj um, svoju moć.
Čak si otišao i na strani izlet, a mi ostali nasamareni.
Gdine, do danas sve što smo znali o Devilu...
Skidam te s ovog slučaja.
Van.
Trebam policajca koji misli kao Devil.
I koji zna šta će Devil sljedeće uraditi.
Hajde, hajde. Van.
Pustite ga unutra.
On je veoma dinamičan policajac.
Da.
Vidite.
Himanšu, upoznaj g. Devi Lal Singh.
Neustrašivi policajac.
Devi, Himanšu. On je bio zadužen za Devilov slučaj.
Znam te.
Znamo li se?
Ne bih rekao, partneru.
Zato što nikad ne zaboravljam slučaj ili lice.
Kakva je ovo nova drama?
Ovo nije drama.
Ovo je udarac.
Kao što sam rekao. Ubij me 14-og,
ili ću ispred tebe stajati 15-og,
i nećeš moći ništa uraditi.
O čemu pričate vas dvoje?
Idem, gdine.
Devi je ovdje. Siguran sam da će Devil biti ispred vas.
On je pravi čovjek... Izvinite... za posao.
Ja sam protiv njih, partneru.
Ne protiv tebe.
Ja sam samo sa svojom djecom.
Nitkove, uzeo si moj posao i moju djevojku,
a govoriš da nisi protiv mene.
Desilo se po prvi put.
Brate, niko te ne može razumjeti.
Ne misli mnogo o meni.
Mogu biti voljen, ali ne i razumljiv.
I to je najveći životni "UDARAC".
Ti si divan. Imaš divnu harizmu.
Znaš me, nikad ne odustajem.
U našem svijetu je beskonačna ljubav.
Ja sam anđeo, a đavo je moj prijatelj.
Ne postoji niko kao ti na cijelom svijetu.
Činiš se kao onaj kojeg tražim.
Ja sam kraljica anđela, najljepša sam.
Ali meni nema uzbuđenja bez tebe.
Bez tebe...
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi, umrijeću.
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi...
Bez mog voljenog...
Bez ljubavi, umrijeću.
Sve moje noći su za tebe, dušo.
Dozvoli da te volim pred svima, dušo.
Sve pripreme su sređene, dušo.
Imaj strpljenje, dušo.
Moje namjere su plemenite. Ne radim ništa loše, dušo.
Izražavam svoju ljubav i borim se otvoreno.
Zaljubljen sam u tebe.
Predaću moje srce tebi.
Dođi u moj zagrljaj i pusti da te volim, dušo.
Ili ćeš mi reći...
Bez mog voljenog...
Umrijeću.
Bez ljubavi umrijeću.
Bez mog voljenog umrijeću.
Bez ljubavi...
Bez mog voljenog...
Bez ljubavi umrijeću.
Umrijeću.