AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
ADRENALINA
Por que eu vejo você em todos os lugares?
Todo caminho que eu pego tem seu endereço
Continua me perguntando por você
Um momento de amor
Dra. Shaina Mehra Psiquiatra
Mais valioso que uma vida inteira!
Por que é assim, Senhor?
Há um vazio no meu coração
Estou solitária sem você
Sinto sua presença em todo lugar Mas você não está em nenhuma parte
Você não sabe
Você está em toda curva
Eu só quero saber
Igual ao clima
Por que você muda tanto?
Ei! Devia separar um tempo
para algo pelo qual trabalha tanto.
Ao menos coma melhor.
Bom dia, pai.
Está bem.
Obrigado.
Tem uma grande semelhança entre medicina e casamento.
Se não vierem na hora certa, pode ter grandes problemas.
Você tem toda razão, Golu.
E quero que seus filhos
me chamem de vovó, não você.
Irmã, ela tem razão... case-se.
Não posso me casar até você se casar.
Eu disse a você?
Himanshu Tyagi está vindo.
Himanshu Tyagi. Filho do meu colega.
Entendi...
Ele nasceu em Londres. Perfeito cavalheiro!
Você estudou com ele.
Eram amigos, certo?
Pai, eu tinha oito anos.
É.
E ele vai ficar aqui.
-Entendi. -Vai ficar até terminar o trabalho.
Acho que deveria ir buscá-lo.
Pai, por favor, me dê um pouco de tempo.
Por favor...
Tudo bem.
Está bem.
Pai, não faça isso.
-Não, está tudo bem. -Pai...
Não, está absolutamente bem.
Querem saber? Estou preso.
Preso com três mulheres,
em um mundo hostil.
-As lágrimas de um homem não mudam nada. -Não, não.
-Minhas lágrimas não são... -Meu filho.
-Não, está tudo bem. -Meu Golu.
Não chore, papai!
Por que estão me segurando?
Está bem!
A que horas ele chega?
O voo dele chega às 11h30.
Já está tarde.
Vá buscá-lo, por favor!
Vá de metrô, é mais rápido.
Obrigado!
Eu sei dezessete línguas.
Mas a língua das lágrimas é a mais fácil e a mais eficiente.
Desculpe o atraso.
-Quando meu pai me disse... -Não, não é sua culpa.
O voo chegou mais cedo.
A propósito, fora o seu nome, tudo em você está diferente.
Na última vez que vi você,
não poderia imaginar que ficaria tão bonita.
Todos os outros engordaram.
Eu era feia quando criança?
Não, não. Não foi o que eu quis dizer.
Sinto muito.
Na verdade, estou muito nervoso.
Vim aqui em caráter oficial, mas meu pai...
Sabe...
A gente no trem discutindo casamento e tal.
Então... Sinto muito.
Na verdade, no trem é bem melhor.
Se fosse em casa, todos estariam nos observando.
E teriam nos observado até dizermos "sim".
Certo.
Parece que nossa situação é bem parecida.
Não queremos nos casar. E nossos pais nunca vão desistir.
Será o mesmo trem e o mesmo assento para você amanhã.
Apenas outro passageiro.
Certo!
Quem é o cara?
Quem?
O que você perdeu.
O que está dizendo?
Eu sou policial.
E minha profissão me ensinou um hábito muito ruim.
Consigo notar facilmente quando alguém está mentindo.
A propósito, é você quem está me deixando nervoso.
Normalmente, sou um policial muito rígido.
Basta dizer o nome.
Eu o trago pela orelha.
Diz isso agora, depois se arrependerá de cruzar seu caminho.
Por quê? O que ele tem de tão especial?
Quando o conheci, pensei que fosse o último dia da minha vida.
Minha amiga estava fugindo para se casar.
A mãe dela e seus capangas estavam em nossa cola.
Havia perigo para todo lado.
Queria poder apagar esse dia do meu calendário.
Pior dia da minha vida.
O Google tem resposta para muitas coisas.
Mas não para esta.
A maior tragédia da minha vida.
Devi!
Meu Deus...
Não é Deus... é Devi!
Devi Lal Singh!
Que sorte a minha!
Você me abraçou em nosso primeiro encontro.
Ei, Vidhi, quem é essa belezura?
Devi, ela é minha melhor amiga, Shaina.
Dra. Shaina!
Por isso não sabia por que meu coração estava ruim.
Doutora, pode checar meus batimentos?
Devi, ela cuida da mente, não do coração.
Psiquiatra.
Vamos agora!
Duvido que ele saiba o que é um psiquiatra.
Psiquiatra!
Sei... aquele que manipula os sentimentos das pessoas
e brinca com a sua psicologia.
Dra. Psico?
Ei!
Peguem-nos!
Mas que... Vidhi!
Está cheio de gente vindo abençoar vocês.
Devi! Vamos!
Vamos... rápido!
Nossa!
Essa foi por pouco.
-Não exatamente. -Não exatamente.
O quê?
Ande! Continue dirigindo!
Vai me abraçar de novo?
Sugiro que fique aqui e se apoie no meu ombro.
Não?
Aonde vai?
-Chamado da natureza. -Vamos!
Ande logo.
Ela é uma graça.
Onde está você?
Pare de perguntar!
Estava esperando sua ligação.
O que está fazendo?
Estragou tudo mesmo depois que lhe dei a informação.
Faça um retorno e volte,
ou dará errado, praticamente já planejaram a lua de mel.
Se ele tocar na minha filha,
eu o mato!
Não sei, não,
mas com certeza estourou meus tímpanos.
-Sr. Devi! -Ei! Jhumki.
Vai ajudar a noiva a fugir
e também vai contar à mãe dela?
Qual é!
Coloque cem rupias na caixa de doações.
Por que quer cem rupias?
-Irmã. -Espere.
Eram minhas últimas cem pratas.
-Chantagistas! -Obrigada.
Vão embora agora!
-Peguem-nos! -Corram!
Aí não, sente-se aqui.
Acabe com eles.
Vamos! Ande!
Vamos!
Acabem com eles.
Vamos! Vire o carro!
Queria se sentar naquele lado, não?
Não importa onde eu me sente, eles sempre cortam alguma coisa.
O que será que vão cortar agora?
Pandey ji!
Pandey ji? Quem é Pandey ji? Que Pandey ji?
Devi Lal. Eu sou Devi Lal Singh.
Não, Pandey ji.
Ela é nova?
Toque, ou vou descer a mão em você.
Adeus, Pandey ji!
Vamos.
Sapatos... Tirem os sapatos.
Sentem-se juntos. Sacerdote, recite os mantras rápido.
Tudo bem, filho, mas primeiro pegue o Mangalsutra.
-Claro, guru... -O que aconteceu?
Meu bolso está furado!
Desculpem-me! Deixei no bolso esquerdo.
Bolso esquerdo.
Eu acho... Eu deixei em casa.
O quê?
Não...
-Está no carro. -Tem certeza?
Está no carro.
Senhor, obrigado por...
Devi! Busque o Mangalsutra!
Sacerdote, continue.
Com licença!
Senhora, está querendo dançar com essa idade?
Temos que parar esse casamento?
Temos que parar o casamento. Vamos, imbecil.
Vamos!
O Mangalsutra está bem aqui.
Parem!
-Parem-nos! -Cale-se, senhora!
O que eu faço?
Me dê a sua mão.
Não é uma pulseira da amizade.
Amarre-a ao redor do meu pescoço!
Estamos casados!
Você nos trouxe aqui
e você mesmo os casou!
Sim!
-Ei, cara, você os chamou aqui? -Sim.
Mas por quê?
Você não sabe.
Adrenalina!
Adrenalina?
Adrenalina! Ram!
Sua adrenalina!
Escute.
Quando contar aos seus filhos as histórias de seu casamento,
vai começar com: "É uma longa história, crianças".
Teve drama, tensão, ação.
-Você até perdeu seu bigode. -Bigode.
E sempre que você contar a seus filhos esta história,
sua vida ficará cheia de romance. Romance!
-Você está louco? -Não.
-Tem algum problema mental? -Não.
Arriscaria a vida de alguém por diversão?
Dra. Psico, não grite.
Uma vida sem adrenalina não vale a pena ser vivida.
Não quero saber por que você fez tudo isso.
Tudo o que sei é que você realizou todos os meus desejos.
Escute!
Você me casou com quem eu queria.
Sim!
E, o mais importante,
pareceu errado me casar sem a presença de minha mãe.
Mas você a trouxe aqui também.
Muito obrigada!
E eu até me diverti com isso.
Superadrenalina!
É assim que se diz.
Agora, tenha três ou quatro filhos ótimos antes do seu primeiro aniversário.
Você fez uma deputada correr
pelas ruas e travessas como um cachorro!
Você vai se ver comigo!
Vai ter que se ajoelhar aos meus pés e pedir desculpas.
A partir de hoje somos inimigos!
Ei!
Quando alguém se torna meu inimigo,
até Deus é mais misericordioso com ele do que eu.
Se tentar ferir meus amigos de novo,
o Yamuna ficará manchado com o seu sangue.
Esperava ouvir algo assim, senhora deputada?
Desculpe, não consigo.
Aonde acha que vai, herói?
Vamos lhe ensinar uma lição.
Você está sozinho e nós somos muitos.
O que ele vai fazer agora?
Ele vai bater em um e o resto vai fugir.
Aonde eles foram?
Você é adulto, tem até mesmo barba,
mas ainda entra no templo de sapatos.
Deveria se envergonhar.
Que tipo de ser humano é ele?
Ele é completamente diferente.
Ele é incontrolável.
Assim como a bombinha para pacientes com asma,
"adrenalina" faz o mesmo com ele.
Excitação, adrenalina, emoção... ele sempre procura isso.
Dá para saber como seu filho vai ser quando crescer.
Mas com ele foi possível ainda no ventre da mãe.
Foi um parto normal no hospital.
Então está confirmado que ele não caiu do céu.
Ouvi dizer que todos choram quando nascem.
Mas ele riu e piscou para o médico.
As crianças geralmente dormem ou choram no carrinho.
Mas ele fazia a dança das toalhas.
Eu não saltaria nem de uma altura de 60 cm.
Mas ele saltaria de um trampolim de mergulho de 3,5 m de altura.
Quando a maioria das pessoas ficaria tonta apenas por estar tão alto,
ele andava de bicicleta no teto da casa.
Até para urinar ele era diferente!
O pai dele tinha certeza de que tinha tido um "pai", não um filho!
A mente dele é tão afiada,
que ele consegue usar as duas mãos ao mesmo tempo.
Ele poderia ganhar de nós dois no jogo.
Duas rebatidas de uma vez!
Depois disso, foi a vez da tecnologia.
Ele podia digitar de cabeça para baixo em um laptop.
Ele até usava relógios de pulso de forma inovadora!
Não há ninguém como ele!
Janelas servem para deixar o ar entrar,
mas ele as usava como portas para sair de casa com facilidade.
Esse é Devi!
Sua vida depende de apenas uma coisa.
"Adrenalina".
Que cara louco!
Que personagem!
Não! Tortura total!
Já senti isso em scooters e bicicletas.
Até mesmo com o Pelé e o Beckham.
Mas que tipo de sensação é essa?
É como uma onda de adrenalina.
Muito interessante.
Então, como vocês se encontraram em seguida?
Ele era uma dor de cabeça.
E, como você sabe, dores de cabeça não desaparecem facilmente.
DOR DE CABEÇA
Dor de cabeça.
Sr. Devi!
Jhumki, o que você está fazendo aqui?
Tudo o que eu tinha eram cem pratas... Aqui.
Jhumki!
Está ligando de novo!
Atenda, a chamada recebida é gratuita.
Você me deixa louca.
Não me diga.
A psiquiatra perdeu a cabeça.
E aquele que é realmente louco está são.
Não é legal?
Devi, isso pode ser outra forma de adrenalina para você,
mas não para mim.
Então esqueça.
Não me diga que você também sente isso.
Um pouco...
Pode sonhar.
Toda história de amor começa com um sonho.
-Com licença. -Toda.
Dei um presente tão legal para você.
Esqueça, cara!
Que droga é essa?
Esqueça, cara!
Ignore isso. O que estava dizendo?
Não somos estranhos.
Seguíamos você há muito tempo.
-Sabe quem é meu pai? -Não queremos saber que é seu pai.
Dra. Psico... acabei de perceber
que conquistar seu amor é muito mais divertido.
Amor? Com você?
Quando você se apaixonar, vai vivenciar tudo.
Mas não vai enxergar nada mais.
Só vai pensar em mim.
Só nisso.
Você é uma...
Dor de cabeça.
Isso não é dor de cabeça,
é a ressaca do meu amor.
E você não vai querer deixar de sentir isso.
Isso não vai acontecer.
Ache sua adrenalina em outro lugar.
Tudo bem.
Vamos...
encontrar adrenalina lá dentro.
Esses imbecis estão se comportando mal com as garotas
e vocês estão só observando. Isso é um filme?
Que absurdo é esse?
Você estava dormindo na mesa, então pensei em acordá-lo.
Certo?
Ei! Nossa! Jogadores de críquete!
Quatros e Seis!
Nossa, quanta agressão no campo,
quanta paixão, mas o que acontece do lado de fora?
Meu Deus!
Quantos centímetros tem?
Peitoral!
Bíceps! Tanquinho!
Só inflam ar para dentro do corpo na academia.
Não tem mais nada agora.
São só aparências.
Quem diabos é você?
Sabe quem eu sou?
Sei. Você é um imbecil.
E estava fazendo muito bem seu trabalho.
Só estava dizendo que tenho problemas com pessoas boas.
Porque elas não fazem nada bom.
Até imbecis como você
destratarem suas mulheres,
não vão aprender.
Você está se achando demais.
Vamos lhe dar uma lição.
Vocês pagaram sua conta?
Não, não pagamos. Vamos pagar depois.
Não mude de assunto, meu garoto!
Perguntei porque você não vai poder pagar depois.
Obrigado.
E todos vocês ficaram com medo dele.
Ele ainda não aprendeu a lição.
Levante-se.
Agora o chefe vai mandar o seu capanga para ser sacrificado.
Aqui vem ele...
Peguei.
-Peguem-no! -Para impressionar o chefe,
mais dois virão por trás.
Viram isso?
Agora o chefe vai aparecer.
E me agarrar por trás.
Viram?
E todo mundo sabe
o que vai acontecer ao chefe.
Um soldado corajoso e leal deste grupo
estará escondido na multidão observando tudo.
E é importante que ele apanhe.
Em primeiro lugar, por que ele se uniu a este grupo microterrorista?
E se ele se uniu, por que o abandonou?
Escutem isso...
Normalmente, a polícia nunca chega na hora.
E, mesmo se chega,
prende o homem errado.
Que fofo!
Finalmente, meu sonho de ser preso
será realizado.
Mas, por favor, me algeme e saia me arrastando.
Dá adrenalina.
O comportamento dele é incomum.
Pense nisso.
Tenho a sensação de que vou ter um bom dia hoje.
-Tentem. -Vamos embora.
É um rapaz tão interessante. Vamos!
Nossa! Você está sempre na internet.
Irmã, você tem que ver este vídeo.
Viralizou.
Por favor, feche isso e...
São só aparências.
Quem diabos é você?
Sabe quem eu sou?
Sei. Você é um imbecil.
E estava fazendo muito bem seu trabalho.
Só estava dizendo
que tenho problemas com pessoas boas.
-Vamos! -Porque elas não fazem nada bom.
Até imbecis como você
destratarem suas mulheres,
não vão aprender.
Você está se achando demais.
Senhor, de acordo com a lei,
até prisioneiros têm alguns direitos.
Senhor! Cadê meu BO? Senhor!
Ei! Alguém chame o meu advogado.
Alguém me diga qual é a minha culpa.
Estou enjoado.
Violação da seção 54 em 1991.
Ele sabe mais seções que a própria lei.
Preciso mijar urgentemente.
Não entende? Quem o nomeou inspetor?
Ei! Ele começou a falar telugu agora!
Ele parece uma rádio. Está todo mundo ouvindo isso?
Ele já falou mais de nove línguas desde hoje de manhã.
-Ele? -Sim!
Ele fica dizendo que não sente adrenalina falando hindi.
-O quê? -Adrenalina!
-Como? -Adrenalina!
Deve existir algo com esse nome.
Gudgud Singh, por favor, me leve até a mãe dele.
Quero perguntar algo a ela.
Meu bem, o que você comeu quando estava grávida?
Me diga qual foi a dieta, por favor!
Acho que ela estava de jejum quando ele nasceu.
Senhor, uma garota inglesa veio pagar a fiança dele.
Sunn Singh, está sonhando?
Juro por Deus, senhor.
Sua cunhada veio pagar minha fiança.
A cunhada chegou.
Quantos dedos tem aqui?
Dois.
Ela é completamente normal.
Onde você o encontrou?
Como você o suporta?
-Tchauzinho! -Tchau!
Devi!
-Tchauzinho! -Cuide-se!
Tchau! Amo você!
"Você se apaixonou por mim..."
Agora acha que é Mohd. Rafi.
Devi, por que está agindo assim?
Você faz tantas coisas boas, mas...
Sempre faço coisas boas, Dra. Psico,
mas ninguém me entende.
Não faça isso, me deixa enciumado.
Saia ou vou chutar você para fora...
É isso que eu quero. Sentir adrenalina!
Vê? Ele tagarelou assim a manhã toda.
Tudo bem. Inspetor, por favor.
-O quê? -Anote.
Tenho que fazer um boletim.
Sente-se aqui. Vamos.
Nome?
Devi.
-Me diga o seu nome, não o dela. -É meu nome. Devi Lal Singh.
Quantos anos você tem?
-Dez. -O quê?
Eu nasci em 29 de fevereiro.
Só acontece a cada quatro anos.
Então eu tenho dez anos de idade.
Por isso ele é assim. Como os pais dele o suportam?
-Onde está seu pai, filho? -Papai?
Sim, seu pai.
Por que pergunta sobre meu pai?
Teremos que ligar para ele.
Ele é meu pai.
Por isso teremos que ligar para ele.
Meu pai é pior que eu.
Olhe como está tremendo.
-O que foi? -Não ligue para meu pai.
Ele está ficando violento.
Não, ele está com medo do pai.
Esse é o pai dele?
-Cadê o idiota? -Idiota?
Você já o matou?
Não é necessário, temos um pequeno caso contra ele.
-Podemos retirar... -Pequeno caso?
Quem o tornou inspetor?
Eu me pergunto isso há muitos anos.
Acuse-o de todos os crimes.
Estupro, homicídio, sequestro e extorsão.
Prenda-o por dez anos.
Finalmente vai me deixar em paz.
Dez anos?
Por quê? É pouco demais?
Então faça uma coisa.
Mate-o em um tiroteio.
Tiroteio?
Esqueça a sua raiva, senhor, e pague a fiança dele...
A fiança vem depois, primeiro vou dar uma surra nele.
Vou acabar com a raça dele.
Que tipo de pai ele é?
Onde ele está?
Você...
Inspetor.
Bata nele em casa.
Socorro...
-Por favor, pare. -Você vai se ver comigo.
Nossa! O filho é um copo e o pai é a garrafa inteira.
Inspetor, por favor, faça alguma coisa!
Inspetor, faça alguma coisa!
Devi!
O que é isso?
Por favor, pare...
Pai... filho!
Por favor, pare...
Minha calça está caindo.
Hoje o pai dele vai apagar esse pecado.
Gudgudi, o que devo fazer depois desse pequeno choque?
Primeiro, levante a sua calça.
Escutem aqui, pessoal
Não importa o quanto tentem
Vamos festejar a noite toda
Parem-nos se conseguirem
Abram as garrafas
Deixem o álcool rolar
Peguem uma dose e esqueçam o mundo
Continuem tocando
Pessoal, continuem tocando
Festejar a noite toda
Nós festejamos a noite toda
Festejar a noite toda
Você gostou da sua nora?
Oi!
Vá em frente. Rápido!
Rápido!
Dra. Psico. Apareceu também, sua perseguidora.
Eu queria pedir desculpas pelo que aconteceu na delegacia.
Mas aqui...
Você é insuportável.
Insuportável?
Vamos, não me venha com essa.
Já que está aqui, tome uma bebida.
Me traga uma...
Isso é divertido.
Vai durar até a manhã.
Não acredito nisso!
Vocês dois tinham combinado tudo,
e agora estão bebendo como se não houvesse amanhã.
Tem razão, Shaina... Eu não tenho amanhã.
Na verdade, eu...
Eu tenho câncer.
Estágio terminal.
Sinto muito.
Sinto muito, senhor.
Tudo bem.
Tenho que contar a ela.
Ela é sua nora!
Ele não tem câncer.
Só está fazendo drama.
Drama?
Um pouco de drama!
-Devi, seu pai... -Meu Lal é um bom homem.
Exceto pelo seu caráter.
Sabe por que ele está fazendo tudo isso?
Para agradar você.
Para me agradar?
Para eu me casar com você e levar você para casa.
Por que você faz tudo isso?
Bate nas pessoas.
É preso.
Até mesmo bebe.
O que tem de errado em beber?
Você e o álcool são muito parecidos.
O álcool governa a minha cabeça, e você, o meu coração.
O quê?
Tenho uma coisa para você.
O que é isso?
Sua pão-dura, não é a conta.
Não abra ainda...
Vai entender logo.
Meu filho!
Não faça as bebidas esperarem demais...
-Senão, elas secam. -Certo.
-Saúde! -Saúde! Meu pai!
Não vai acontecer!
"Se nós, pai e filho, ficarmos bêbados e desmaiarmos,
por favor, nos leve para o endereço mencionado abaixo."
Que pai! Que filho!
Duas obras de arte na mesma casa. Nossa!
Eles são apenas o circuito.
A placa-mãe ainda está por vir.
Meu Deus!
O que aconteceu? Meu Deus!
Era melhor ter me matado.
Não aconteceu nada, senhora. Eles só estão meio bêbados.
Estão totalmente bêbados!
Esta é a casa deles?
Não! Esta é a minha casa!
Mas um é meu marido e o outro é meu filho.
Entre, garota. Vamos.
Entre!
Meu Deus! Minha nossa!
Quem é você, querida?
Nunca a vi antes.
Sou Shaina, tia.
Tia Shaina?
-Querida, não se chame de tia... -Tia, Shaina!
Estava me chamando de "tia".
Achei que fosse a tia Shaina.
Sou médica, psiquiatra.
Nossa!
Psique.
Quer dizer que meu filho é louco!
Eu juro, querida!
Eu o levei para ser examinado quando era criança.
-Meu pai... -Sim, filho.
-O que estão dizendo? -Estamos tão bêbados...
Precisamos ficar sóbrios.
Não se preocupe, filho.
A mamãe vai trazer.
Sim, é claro.
Claro que eu vou trazer.
Aqui está.
Meu Deus!
É uma família de bebuns.
Vamos, filho!
Abra a boca!
Tome um gole.
Tesouro da mamãe.
Mamãe feliz.
Pronto, filho. Acabou.
Garoto saudável.
Até leite ele toma assim.
Ele estragou meu marido.
Mas meu filho não é tão ruim.
Escola, faculdade, engenharia, foi o melhor em tudo.
Um dia, ele disse: "Mãe, encontrei um emprego."
Perguntei quanto pagavam.
Ele disse: "Cinquenta mil." Mas se demitiu no dia seguinte.
Ele disse que não sentia nenhuma adrenalina.
Eu disse: "Que adrenalina?"
Eu não entendo.
Essa adrenalina dele.
As pessoas dizem: "Rati, faça-o se casar,
e ele vai mudar." Mas onde está a garota?
Os nossos parentes têm medo de vir aqui,
achando que vou casá-lo com a filha deles.
Diga, onde posso achar uma noiva para ele?
Psico, você é casada?
Não?
Senhora, está enganada.
Seus pulsos não deveriam estar vazios.
Não, isso não é possível.
Olhe, senhora. Seu filho é leste e eu sou oeste.
Não sabia?
Opostos se atraem, não? Leste e oeste são melhores juntos.
E, querida, sabe por que você é a melhor para o meu filho?
Porque há amor, assim como raiva, quando olha para ele.
Vai fazer o que ele disser e também vai fazê-lo concordar com você.
Não, tia...
Você fez a coisa certa, querida,
em trazer os dois aqui.
Quem faz uma coisa dessas?
Só um parente! Eu soube que você era a pessoa certa quando a vi.
E, querida, sabe por que você é a melhor para o meu filho?
Porque há amor, assim como raiva, quando olha para ele.
Amor? Com você?
Quando você se apaixonar, vai vivenciar tudo.
Mas não vai enxergar nada mais.
É a ressaca do meu amor, e não vai querer deixar de sentir isso.
Quer saber por que meu coração disse como se sentia?
Ele não me ouviu Não importa o quanto eu tenha tentado
Quer saber por que meu coração disse como se sentia?
Ele não me ouviu Não importa o quanto eu tenha tentado
Eu tentei esquecer você
Tentei todos os truques
Tentei todo o possível
Mas meu coração não conseguiu superar a...
Ressaca das suas lembranças
Ressaca das suas palavras
Ressaca das suas lembranças
Ressaca das suas palavras
Eu me perguntava quando perdia o sono
Nessas noites exaustivas
Eu me perguntava quando minha mão
Procurava pela sua
Eu me perguntava quando perdia o sono
Nessas noites exaustivas
Eu me perguntava quando minha mão
Procurava pela sua
Toda vez que começo a caminhar Eu caminho na sua direção
Eu tento me afastar Mas me aproximo mais de você
Eu tentei esquecer você
Tentei todos os truques
Tentei todo o possível
Mas meu coração não conseguiu superar a...
Ressaca das suas lembranças
Ressaca das suas palavras
Ressaca das suas lembranças
Ressaca das suas palavras
Nunca parei em um lugar
Nunca fiquei por muito tempo
Nunca poderia encontrar alguém
Como quem eu desejava
Nunca parei em um lugar
Nunca fiquei por muito tempo
Nunca poderia encontrar alguém
Como quem eu desejava
Mas desde que vi você
Senti o que nunca tinha sentido antes
Meu coração me deixa acordado
E entra em uma inércia ainda maior
Minha natureza está mudando
Como se eu tivesse sido abençoado
Tudo o que eu peço agora
É que meu coração nunca supere a...
Ressaca das suas lembranças
Ressaca das suas palavras
Ressaca das suas lembranças
Ressaca das suas palavras
Ressaca
Que tipo de rapaz Shaina foi achar?
Ele já esteve preso!
Mas tem um coração de ouro.
Ele bate nas pessoas.
Mas tem um coração de ouro.
Ele largou 32 empregos,
mas tem um coração de ouro.
Adrenalina!
O que é essa coisa de adrenalina?
Espero que ele não venha me bater também.
Quem é?
Pai, Devi está aqui.
Sim, Sridevi está aqui.
Não. Qual é o nome dele?
Devi Singh. Sim!
-Devi Singh. Sim! -Relaxe, vamos.
Oi, eu sou Shaina. Filha do Sr. Mehra.
Eu sou o Sr. Mehra, pai de Shaina.
Não, eu não bebo.
Essa é a sua hospitalidade?
Sinto muito. Por favor, venha ao meu hospital...
-Casa, quero dizer. -Venha, Devi.
Mehra, o que está fazendo?
Está falando comigo?
Não!
Então?
Pois é.
Vá em frente.
Não, acabei.
Qual é!
-Por favor, sente-se... -Sim! Certo.
-Muito bonita! -Obrigado.
Shaina disse que é servidor público.
Servidor?
Trabalha para o governo.
Sim...
É! Certo.
Sou burocrata e, sim, servidor público.
Sim, certo.
Quanto ganha?
O quê? Como?
Quanto ganha?
O suficiente para me manter.
O suficiente...
Ele vai ter que mudar de emprego.
Por quê?
Porque eu não quero que Shaina
viva com o mínimo.
Não... você...
Não tem que se preocupar com isso...
Temos muito conforto.
Querida, diga a ele, por favor.
Querida!
Só eu posso chamá-la de querida!
É, exatamente... era exatamente o que eu estava dizendo.
Devi, pare de constrangê-lo.
Me diga...
O quê?
E quanto à outra renda?
O que está dizendo?
Está falando daquilo?
Não!
A questão é que sou um homem honesto.
Não acredito em outras fontes de renda.
De jeito nenhum! Não!
Esse é o pai da minha garota!
-Obrigado. -Eu gosto dele.
Não, é realmente uma honra vindo de você...
É realmente uma honra.
Tenho uma pequena sugestão.
Por que não vê melhor a casa?
Claro!
Batalhei duro por ela.
-O que ele está tentando me dizer? -Não! Nada.
Não... o que estou tentando dizer é...
Amanhã, quando vier morar aqui...
O que está tentando dizer?
Você já largou 32 empregos.
E daí?
-Então seu trabalho não é seguro. -E daí?
Então este vai ser seu endereço depois que se casarem.
Por razões práticas.
Genro sustentado pelo sogro?
-Sim, eu sou... -Pai, vamos comer.
Acho que deveríamos almoçar.
Não, eu já almocei.
E já fiz a digestão.
Devi!
-Genro sustentado pelo sogro? -Devi!
Devi, espere!
Que "Devi, espere", o quê?
Seu pai me deixou completamente chocado.
Ele é um maldito diplomata.
Não ligue para ele, Devi, ele é pai, afinal.
É normal que ele se preocupe.
Infelizmente, segundo a psicologia social, um homem é reconhecido por seu trabalho.
Deve ter algo que você pode fazer.
Por favor!
Por mim!
Não se preocupe.
Encontrar um emprego é mais fácil que largá-lo.
Meu Deus!
Ele está tentando me provocar... Certo?
A partir de amanhã, ele que tome cuidado. Genro sustentado pelo sogro?
E, no dia seguinte, ele conseguiu um emprego num laboratório.
Onde seus experimentos estranhos lhe davam adrenalina.
Eu também comecei a fazer coisas estranhas por amor a ele. Isso nos dava adrenalina.
A gente se divertia muito. Era cheio de adrenalina.
Como dirigir a moto dele, "Toofani". Fazer o que queríamos.
Agitar pela cidade.
Só ele podia pensar nessas coisas.
Nos dava adrenalina fazer tudo isso.
Simplesmente adorava passar tempo com ele.
Sentia adrenalina mesmo perdendo a aposta, pois ele era minha maior vitória.
Ele me fazia sentir viva e pulsante.
Nosso Dia dos Namorados foi extremamente especial.
Senti uma adrenalina enorme comprando um presente para ele nesse dia.
Tudo estava ótimo.
Mas, um dia, descobri que ele tinha largado o emprego.
Fiquei chocada e decidi confrontá-lo, sem medir as consequências.
Ei!
Oito mensagens, dez bipes, doze chamadas perdidas.
Primeiro você me pede para trabalhar e depois não me deixa trabalhar.
O chefe já me encheu no escritório, e agora você também.
-Estão sugando minha... -Sei que largou o emprego.
Ainda bem!
Shaina, minha vida tinha se tornado patética.
Eu me levantava de manhã, tomava banho, ia para o trabalho.
Comprava um presente para você. Recebia um, dava outro.
Minha vida tinha se tornado um inferno.
Inferno?
-Sim! -Isso é inferno para você?
Eu estava pensando em casamento, filhos,
-em envelhecer com você. -Sim!
E trabalhar e comprar presentes é um inferno para você?
O que devo fazer? É a minha personalidade.
Por que largou o emprego?
-Não me dava adrenalina. -O quê?
Não me dava adrenalina.
Quando vai encontrar sua adrenalina?
Espero que em breve. Estou muito preocupado.
Do jeito que anda, Devi, nunca vai encontrar.
-Não diga isso. Não me amaldiçoe. -Isso é um problema, Devi.
O transtorno compulsivo é um problema sério.
Você não se compromete com nada.
Por favor. Não imponha a sua psicologia sobre mim.
Então o que quer?
Deveria deixar a psicologia também. E viveríamos como hippies.
Ou decidiu ser um genro sustentado pelo sogro.
Sinto muito.
A filha do seu pai aprendeu isso na faculdade?
Sinto muito. Eu...
O que é isso? Você herdou isso?
Está nos seus genes.
Desculpe, não devia ter dito isso.
Se você trabalha só para agradar alguém,
não faz isso de coração.
Relacionamentos deveriam ser fortes, não inúteis.
-Devi, eu... -Me esforcei ao máximo.
Não tem mais nada que eu possa fazer.
Eu não sou...
Não posso ser alguém que seu pai...
Eu não posso ser isso.
Você está enganado, Devi.
E, mais importante, não quero ver você assim.
Você está infeliz, perdeu seu sorriso.
Eu estou sorrindo.
Shaina, eu quero envelhecer com você...
Mas não por sua causa.
Não diga isso... Eu amo você.
Eu sei, Dra. Psico.
Eu sei que você me ama.
Mas a sua psicologia é totalmente diferente.
Devi!
E, sim...
Se para me estabelecer tenho que ganhar dinheiro,
então, a partir de hoje, minha nova adrenalina é ganhar dinheiro.
Pronto. Assunto encerrado.
Já faz um ano.
Ele não me ligou ou tentou me ver.
Você ainda o ama?
Não.
Vamos tomar um café.
Seu pedido, senhora.
E o do senhor também.
Obrigado.
Sem problema.
Há alguém na minha vida também.
Você ama alguém também?
Não é amor.
É ódio.
Ódio?
Resolvi muitos casos na vida apesar da pouca idade.
Tive êxito todas as vezes.
Sempre que eu agia, acabava com o crime.
Quer fosse a máfia da terra ou contrabandistas.
Extorsionários, assassinos ou terroristas.
Enquanto eu estava lá, eles só tinham um lugar aonde ir.
Para o quartel.
Meu uniforme foi decorado com muitas medalhas.
Mas apenas uma mancha negra.
Muitos roubos.
Mais de 700 milhões.
Ninguém sabe quem ele é.
Ou onde ele está.
Só sabemos o nome dele.
Devil!
Você é incrível Você tem carisma impecável
Você me conhece, eu nunca desisto
Há amor espalhado por nosso mundo
Eu sou um anjo E o diabo é meu amigo
Não há ninguém como você neste mundo
Você parece ser quem eu procuro
Eu sou a rainha dos anjos A mais linda
Mas eu não sinto adrenalina sem você
Sem você
Eu vou morrer sem meu amor
Sem meu amor
Eu vou morrer sem meu amor
As minhas noites são para você, meu bem
Deixe-me amar você livremente, meu bem
Eu fiz os preparativos, meu bem
Tenha fé, meu bem
Minhas intenções são nobres Eu não faço nada errado, meu bem
Eu sempre amo E ataco ao ar livre
Estou apaixonado por você
Vou entregar meu coração a você
Venha para os meus braços Deixe-me amar você, meu bem
Ou diga para mim
Sem meu amor
Eu vou morrer
Sem meu amor
Eu vou morrer sem meu amor
Eu tentei me apaixonar
Como vou dizer o que eu tenho?
Meu coração ficou de um jeito
A quem vou mostrar a minha dor?
Sim, eu sou o culpado
Não repita isso de novo
Eu vou morrer sem meu amor
Sem meu amor
Eu vou morrer sem meu amor
Eu vou morrer
Três roubos!
Mais de 600 milhões.
Em 26 de agosto, a entrevista do advogado Khalid Asgar foi publicada.
E a casa dele foi roubada no dia 28.
No Janmastami.
A entrevista de Swami foi publicada em quatro de outubro.
E o templo dele foi roubado no dia 13.
O que tinha nesse dia?
Dussera.
Seu modo de agir prova duas coisas.
Primeira: todos os que foram roubados estavam nas manchetes.
Estavam no noticiário.
Segunda e mais importante:
os roubos foram cometidos em festivais.
Então, qual é o plano agora?
Amanhã é Eid.
E tenho certeza de que ele virá para seu Eidi.
Feliz Eid!
O quê?
Você atirou nele?
Infelizmente, ele escapou de mim, assim como da morte.
Um cara e tanto... este Devil.
Sim.
Mas eu garanti que o ferimento que lhe dei...
Não fosse sarar em breve.
Senhor!
Senhor, checamos todos os lugares onde ele poderia ter sido tratado.
Mas não havia nenhuma pista de Devil.
Ou de onde ele pode estar...
Não adianta.
Porque seu próximo alvo...
sou eu.
Danos causam danos.
Nós o emboscamos.
Mas ele agirá à vista de todos.
Senhor, chegou um pacote.
Senhor!
Desculpe, senhor.
"Achei que policiais fossem recrutados
apenas por recomendação,
mas é bom ver alguém talentoso.
Você me pôs em uma situação difícil hoje.
Mas não aumentarei seus problemas.
Vou roubar 50 milhões deste homem em duas horas.
Pare-me se puder. Devil!"
Descubram quem ele é, onde ele está e o que ele faz.
Imediatamente!
Senhor!
Vamos logo!
Alô?
Desde que a Polícia de Nova Délhi descobriu
que Devil roubará 50 milhões de Manoj Pandey,
todo o departamento policial está atrás de Manoj Pandey.
Quem pode ter tanto dinheiro?
Um político?
Um construtor?
Um agenciador de apostas?
Sou apenas um pequeno peão, senhor.
Está ficando difícil manter a minha casa.
Pode me dar um aumento?
Pare de tagarelar e me traga um chá.
-É ele. Levem-no. -Soltem-me!
Cinquenta o quê?
Cinquenta milhões? Comigo?
Alguém está enganando vocês.
Olhem só para mim. Acham que tenho todo esse dinheiro?
Senhor, sou um homem pobre.
Até meus sonhos são modestos.
O que podem roubar de mim?
Ei! Pare de enrolar.
Conte a verdade.
Ele disse que ia roubar você.
Certo, senhor. Deixe que ele venha.
Tem 48,50 rupias guardadas na minha cama.
Pode pegar isso e ser feliz.
Senhor, eu conferi.
Ele tem duas contas.
Tem 1203 rupias em uma e 1452 rupias na outra.
Todo mês, devo pagar cem rupias do seguro da minha moto.
Deixe-me ir, senhor. Tenho um chefe novo.
Se não lhe servir o chá,
vai me fazer implorar fora do escritório amanhã.
Soltem-no.
Obrigado, senhor.
Fiquem de olho nele.
Senhor!
Graças a Deus.
Pare!
Meu dinheiro!
Onde está meu dinheiro?
Onde estão meus 50 milhões?
Meu...
Não era meu.
Era do meu chefe, o ministro.
Por que não me disse antes?
Como eu poderia dizer, senhor?
Ele me arruinou.
Ei! Quem era ele?
Como ele era?
Onde está meu dinheiro? Meus 50 milhões?
Onde estão meus 50 milhões?
Eu juro, senhor.
Cale a boca. Juntei esse dinheiro durante os anos,
com meu suor e sangue.
Sabemos de quem eram o suor e o sangue.
Ei, policial!
Vou transferi-lo para um lugar onde não terá um centavo.
Está no comando deste caso?
Agora, vá. Encontre esse Devil.
Pare de encarar. O que você quer?
Quer uma parte?
Senhor...
Himanshu merece uma ligação.
Alô!
Raiva no rosto, palavrões na mente...
Você até atirou em mim, mas ainda assim não conseguiu nada.
Pense no Devil e o Devil aparece.
Sim.
Estava me perguntando por que ainda não tinha ligado.
Desculpe por fazer você esperar.
E obrigado por me ajudar, parceiro.
Ajudar?
-Você? -Sim, parceiro.
Tudo o que eu sabia era que o peão tinha o dinheiro.
Eu não sabia onde ele o tinha escondido.
Eu joguei uma pequena isca.
E você me serviu o peixe inteiro.
Muito saboroso, parceiro.
Falando sério, para onde mando a sua parte?
Vou acertar as nossas contas algemando você.
Parceiro, você não ia me reconhecer,
nem se eu abraçasse você.
Você esteve a poucos centímetros da sua morte.
Eu poderia ter mirado no seu coração.
Não a poucos centímetros de distância, no seu ombro.
Você devia ter competido nas Olimpíadas.
Por que está preso na polícia?
Dão medalhas lá também.
Você sente adrenalina com desafios, não?
Nossa, parceiro, você fala tão bem quanto mira.
E minha mente diz que você está por perto.
Quero cumprimentar você, Einstein.
Mas lembre-se de uma coisa.
Sempre estará abaixo de mim.
E sempre estarei acima de você.
Não importa o quanto um peixe nade rápido,
uma vez que ele morde a isca, ele é vendido no quilo.
Siga o meu conselho e se renda.
Quando vocês, policiais, vão parar de pedir?
O jogo ainda nem começou.
E você já aceitou a derrota. Vamos, cara. Não seja um perdedor.
Perdedor!
Ele é pior que o meu cara.
Você não quer ver o seu cara.
E eu nunca vou deixar o meu.
Por isso vim aqui.
Como assim?
Ele está certo demais de que nunca vou encontrá-lo.
Deixou uma pista para trás.
Que pista?
PERDEDOR.
Ele não estava me provocando.
Estava me dando uma pista.
Levei dois dias, e então descobri
que isso se referia a lo737.
Esse é o voo que ele pegou para Varsóvia.
Sei que ele está por perto.
Desta vez, ele não pode escapar.
Se eu descobrir onde ele está,
vou pegá-lo.
Com licença, irmão, sabe onde é este lugar?
Desculpe, sou novo aqui.
Sem problema.
Senhora, sabe onde é este lugar?
Este?
Onde é?
Edifício principal.
Sétimo andar.
Obrigado!
Meu Deus. Eu amei o seu cabelo, cunhado.
Não só o cabelo, vamos amá-lo inteirinho.
Certo, Shaina? Olhem como ele é estiloso.
Blazer muito legal. Armani?
Não, senhor, é do uniforme.
Respeito próprio. Eu o adorei.
E olhem os sapatos dele. Que sapatos lindos!
-Couro de crocodilo? -Não, Bata All Weather.
Poético! Muito poético!
Vocês me cercaram.
Filho, está no sangue.
O que foi?
Eu o vi.
Viu quem?
Devi.
O quê?
Ele me olhou como se não me conhecesse.
Você falou com ele?
Ele perguntou sobre o Dr. Ansari, o neurocirurgião.
Mas o que ele está fazendo aqui?
O Sr. Devi Lal veio fazer um tratamento.
Meu amigo, o Dr. Jayant Verma, o mandou de Nova Délhi.
O que ele tem?
Amnésia retrógrada.
Perda de memória!
Sim, este é o lobo temporal dele.
Ele tem algum tecido danificado aqui.
O Dr. Verma disse que ele sofreu uma queda feia do sétimo andar.
Acabaria acontecendo.
Ele era doido por adrenalina.
Vamos tentar, Shaina.
Com a abordagem conservadora, ele pode melhorar.
Doutor!
Posso levá-lo para casa?
Posso supervisionar a terapia dele por lá.
Eu o conheço.
Então...
Talvez isso o lembre do passado.
-Permitirei se me garantir pessoalmente. -Certo.
Onde ele está?
Nossa história ainda não terminou
Nossa história ainda está incompleta
Estou de volta à encruzilhada
De onde você se foi
O que você ganha partindo meu coração?
Dói quando você está perto
Dói quando você está longe
Por que é assim, Senhor?
Sim?
Shaina.
Desculpe.
Dra. Shaina.
O Dr. Ansari passou seu caso para mim.
Por quê?
Eu vim aqui pelo Dr. Ansari.
Na verdade, nós...
Nós...
Nós nos conhecemos.
Nós nos conhecemos em Nova Délhi.
Graças a Deus!
Alguém me conhece.
Estava começando a sentir que tinha perdido minha identidade.
Virá comigo para a minha casa.
Por quê?
Se você ficar em casa, vai se lembrar do passado
e sua memória se recuperará mais rápido.
Vou finalizar a documentação de alta.
Irmã, na última vez que ele nos visitou,
os batimentos cardíacos do papai foram a 250.
Agora ele vai precisar de uma ponte de safena.
Doutor.
Seus relatórios falsos...
deram certo.
E qual é o próximo plano?
Ganhei acesso à casa de Shaina.
Agora, debaixo do mesmo teto, Devi fará seu trabalho.
E Devil, o dele.
Om. Estou relaxado.
-Concentre-se em um ponto. Diga "om". -Om.
Meu Deus!
Você está bem?
Certo, nos vemos amanhã.
É um paciente também?
Não!
Mas certamente me tornarei um.
Pai!
Pai. Preciso falar com você.
Preciso falar com você.
É ele...
Não. Sim.
Então ele queimou um fusível.
Falha de HD!
Todos os softwares foram corrompidos!
Mas me diga uma coisa.
Por que o trouxe para casa?
Para ajudá-lo a recuperar a memória.
Recuperar a memória? Por quê?
Todos os meus sonhos foram despedaçados.
E ele nem piscou.
Eu me lembro de tudo,
e ele se esqueceu de tudo.
Não, pai, isso não é possível.
Primeiro vou tratá-lo.
E assim que ele se lembrar de tudo,
vou me casar na frente dele.
E se Himanshu descobrir sobre você e Devi?
Teremos que dar um jeito de mantê-lo escondido.
Eu sou Himanshu.
Ele é o Sr. Singh, meu paciente da Índia.
Eu conheço você!
Eu conheço você mesmo.
Eu conheço você?
Ele tem amnésia retrógrada. Perda de memória.
Acho que nunca nos vimos.
Porque eu nunca esqueço um caso ou um rosto.
Muito bem, meu garoto.
Ele é seu filho?
Seu irmão?
Não, ele não é irmão de ninguém.
É um condecorado policial da Índia, Himanshu Tyagi.
Muito prazer.
-Você é indiano, não é? -Sim.
Os britânicos apertam as mãos, os indianos se abraçam.
Você não ia me reconhecer nem se eu abraçasse você.
Filho, tinha um compromisso.
Sim, tenho algo importante para fazer.
-Vejo vocês à noite. -Eu acompanho você.
Sim. Vamos.
Você está atrás de Devil.
E Devil está atrás de você.
Divertido demais.
CENTRO DE OPERAÇÕES DA INTERPOL VARSÓVIA
Este é Shiv Gajra.
E todos que Devil roubou até agora estão ligados a ele.
Ele está vindo para cá com a delegação indiana.
Tenho certeza de que Devil virá atrás dele.
Contatem o departamento de imigração imediatamente
e consigam a lista de todas as pessoas
que chegaram à Polônia na última semana.
-Está bem? -Está bem.
Shiv Gajra é um bom homem.
Ele é sobrinho do ministro de Assuntos Internos.
Daqui a dois dias, Shiv Gajra estará aqui, no Intercontinental Hotel.
Devil certamente virá atrás de Shiv.
Ele chegará até Shiv e nós chegaremos até Devil.
Shiv! Dr. Jain, por favor, faça alguma coisa.
É o hospital de Shiv Gajra, como pode acontecer algo a ele aqui?
-Doutor, por favor, faça alguma coisa. -Por favor, esperem lá fora.
-Doutor... -Por favor.
Isoprenalina e midecamicina, lhe dê os dois.
Injete os dois agora. Rápido.
-Saturação de oxigênio. -49.
-Pressão sistólica. -Senhor, 70.
-Diastólica. -Senhor, 40. Vamos perdê-lo.
Façam a massagem cardíaca.
Senhor, 40. Está caindo.
-Coloquem-no em 180. -160, 170,
-cento e oitenta, carregado, senhor. -Liberem.
Tentem de novo.
Cento e oitenta, carregado. Liberem.
Não, senhor.
Senhor, nós o perdemos.
Droga!
Não pode morrer, Shiv... Levante-se!
Se você morrer,
como Devil vai fazer seu trabalho?
Assustado?
Adoro quando alguém fica assustado.
Prova que valoriza a vida.
E é muito mais divertido matar alguém
que valoriza sua vida.
Estava vivo todo esse tempo.
E tudo isso...
Consigo prender minha respiração por 15 minutos.
Posso tocar a morte e voltar.
Então não se preocupe.
Eu o levo para lá, voltar é seu trabalho.
Então por que essa farsa?
Sabe...
Quando meus amigos foram roubados...
Fiquei chocado. Paralisado.
Fiquei de olho em todos.
Depois, eu percebi...
Que o traidor estava em casa.
E tudo se encaixou.
Não consigo ver esperança.
Não consigo ver nenhum rosto.
A morte é inevitável.
Então por que não consigo dormir?
Mais cedo, o estado do meu coração me fez rir.
Agora, nada me diverte.
Shiv Gajra, não vou lhe dizer nada.
Jayant, eu não tenho tempo, e o seu tempo acabou.
Entenda.
Você está ajudando alguém que rouba os pobres.
E eu estou lhe dando dignidade. Aceite!
Qual é o meu problema?
Tenho dentes grandes?
Unhas enormes? Meus pés são ao contrário?
Tenho um rabo comprido? Não tenho, não?
Então não precisa ter medo. Vamos ser lógicos. Eu não tenho.
Então me diga.
Onde está Devil?
Diga onde ele está.
Diga.
Você o matou!
Se todos os médicos bons continuarem a morrer, o que vai ser dos pacientes?
Conseguiu alguma informação sobre Devil?
O maior problema é o estresse.
Nunca deve se estressar.
Vocês me envolveram em uma confusão.
Terei que soltar um alerta vermelho em todos os aeroportos internacionais,
-senão chegará até lá. -O que, senhor?
Quem o tornou ministro de Assuntos Internos?
Ele já está na Polônia.
Deve estar fazendo uma pesquisa detalhada
sobre onde e quando nosso encontro acontecerá.
Ele já deve ter feito seus planos.
Isso vai ser divertido!
Vamos ver quem de nós dois é pior.
DEVIL EM VARSÓVIA
Por que está na Polônia?
Vim pelo meu parceiro.
Vai pegá-lo vivo?
Se ele se render, ele sobrevive, se resistir, será morto.
Acha que você vai conseguir?
Não sei o significado do fracasso.
Não sou um perdedor.
-Alô! -Oi, amigo!
Como vão as coisas na Polônia?
Patife, de férias na Polônia, com o dinheiro dos contribuintes.
Eu disse que, não importava onde se escondesse,
eu iria encontrá-lo.
Nossa. Meu próprio gato está me atacando.
Admito que foi a sua esperteza,
mas a pista foi minha.
Deixe-me dar uma pista a você.
Não importa o quanto seja esperto, você vai acabar na cadeia.
Você termina com uma noiva, e eu na cadeia!
Acha que sou idiota.
Como?
Olhar para um lado e mirar em outro
Você está brincando de médico Em vez de brincar de polícia
Ela é uma garota fantástica, idiota
E mais uma coisa...
Quando vão se casar?
Câmbio e desligo.
Quer eu me case ou não,
com certeza vou lhe dar um bota-fora.
Nossa, Himanshu Tyagi.
Está pensando em largar a polícia e entrar para a política?
Discursos longos, pequenos jejuns e nenhuma ação.
Você quer ação, não?
Dei uma coletiva de imprensa porque eu sabia.
Se eu tocar na ferida, você com certeza vai gritar.
Eu joguei uma pequena isca, e você me serviu o peixe inteiro.
Você foi pego na minha armadilha.
Má hora.
Coloque as mãos nas costas.
Ser confiante demais me pôs em apuros.
É um trote.
Não, não abaixem as armas.
É um trote.
Peguem as armas!
Ele vai escapar.
Vão agora.
Não se preocupe. Vamos pegá-lo de novo. Vamos.
Por que Devi me chamou aqui?
Que terapia vou lhe dar aqui?
Mas onde ele está?
O que aconteceu?
É sexta à noite
Você me prometeu um beijo
Que Deus me salve de você
Você é explosiva da cabeça aos pés
É difícil para mim escapar
Ela pode me matar
Arrancar meu coração
Que Deus me salve do seu amor
É sexta à noite
Você me prometeu um beijo
Que Deus me salve de você
Ali...
Vou lhe mandar um número de série.
Rastreie-o imediatamente.
Admito que você é inebriante
Qualquer um pode ficar louco por você
Não brinque com meu coração
Até meu coração é louco
Tenho uma coisa para dizer
Estou aqui apenas por um momento
E vou desaparecer no outro
Seja o que eu tiver feito
Eu não me lembro de nada
Me diga o que fazer
Você é explosiva da cabeça aos pés
É difícil para mim escapar
Ela pode me matar
Arrancar meu coração
Que Deus me salve do seu amor
É sexta à noite
Você me prometeu um beijo
Que Deus me salve de você
Sei tudo sobre suas fraudes
Não importa o quanto você seja nocivo
Vou ser teimosa hoje
Vou fazer como eu quiser
Meus olhos estão em você
Vou matar você
Não vou deixá-lo escapar tão fácil
Vou puni-lo com meu amor
Tente fugir de mim se conseguir
Você não tem para onde ir hoje
Você é explosiva da cabeça aos pés
É difícil para mim escapar
Ela pode me matar
Arrancar meu coração
Que Deus me salve de você
É sexta à noite
Você me prometeu um beijo
Que Deus me salve de você
Estranho. Até ladrões têm passaporte?
Não me humilhe aqui na Polônia, por favor.
Não se preocupe, senhor. Não vai acontecer nada.
Sei o que estou fazendo.
Ele sabe sobre você, você sabe sobre ele.
Sou o único que não sabe nada.
Sr. Gajra?
Por que ele está dirigindo?
Talvez Devil procure por mim no banco de trás.
E o motorista está completamente seguro.
Mas, senhor, se ele quiser parar o carro,
vai atirar no motorista primeiro.
Meu Deus!
Cuidado!
Não pensei nisso.
Tomamos todas as providências, senhor.
Estamos muito perto, não se preocupe.
Se estivesse perto, Devil estaria no seu carro,
e você não estaria no meu.
Troquem de lugar!
Isso vai arruinar todos os planos dele.
Mudança de planos, Himanshu Tyagi!
Agora você irá apenas comigo.
Shaina, de repente, você aceitou o casamento.
Espero não ser sua segunda escolha.
Não!
Tudo isso é novo para mim.
Tive medo de acabar como numa daquelas cenas de filme.
Eu parado de pé,
e você correndo em direção ao seu ex em câmera lenta.
Isso não vai acontecer.
Ninguém vai ficar entre nós.
Dia fabuloso!
Pede uma comemoração.
-Mas uma garrafa tão grande? -Por quê?
Shaina também tem que beber. Certo?
Soube que uma garota muda depois que bebe.
Acho que vou para cama.
Está olhando para ela!
Mas eu também não bebo.
-Sério? -Sim.
-Porque eu não fico bêbado. -Tudo bem.
Vou dar vexame sozinho.
Me dê uma dose.
Eu não vou ficar bêbado, mas a ocasião pede uma.
-Tem certeza? -Sim, claro.
-Saúde! -Saúde!
-Sr. Singh. -Sim.
-Eu não bebo. -Não bebe.
-Não fico bêbado. -Não fica.
-Sabe por que estou bebendo hoje? -Por quê?
Estou muito feliz.
É, sabe... hoje...
Até Devil deve estar bebendo hoje, mas para afogar suas mágoas.
Você arruinou os planos dele.
-Ele adora desafios. -Entendo.
Roubar está no sangue dele.
Com certeza vai aparecer.
E quando aparecer, vou mandá-lo para o chão.
-Vou quebrar as pernas dele. -Quebre as pernas dele!
-Vou pendurá-lo de cabeça para baixo! -Pendure!
Você vai ver.
Não vai ser possível.
Porque eu não estarei lá.
Mas vou lhe dizer uma coisa, amigo.
Não vou me casar até pegar Devil.
Vamos fazer uma coisa.
Aqui!
Eu sou Devil.
Porque...
Ninguém viu Devil.
Leve-me para a Índia.
Você é um amigo tão ingênuo.
-Ótimo amigo. -Obrigado.
Sabe por que estou bebendo hoje?
Porque está feliz?
Correto!
Mas, Sr. Singh, quero que reze.
Para que eu atire em Devil antes que um estrangeiro atire.
Por que rezar? Eu prometo a você que vai atirar em Devil primeiro.
Você vai ver!
Mas como você vai ver? Não vai estar lá.
Ainda não.
Você tem que atirar em Devil amanhã.
Tem que esmagá-lo como um inseto.
Correto. Quem me dera!
Certo.
Ótimo!
Por isso eu não bebo.
Eu não fico bêbado.
Irmão...
Quando seu irmão está no comando, não precisa ter medo.
Tomei todas as providências de segurança.
Você virá amanhã e verá tudo.
Está bem!
Senhor, há atiradores em todas as rotas.
Em todo o lugar.
Boa noite, e bem-vindos ao Baile Beneficente Indo-Polonês.
Gostaria de estender calorosas boas-vindas
a todos os delegados da Índia.
Alô!
Senhor, tinha completa razão.
Apenas quatro peças foram feitas na Galeria Archie's em Connaught Place.
Temos as imagens de um cliente.
E também temos o endereço
do endereço onde o bracelete foi entregue.
Vá para lá logo e me mantenha informado.
Ele pode chegar a qualquer momento.
E quanto à lista de passageiros?
Conhece esta garota?
Batom.
Por favor.
Senhor, seu convite, por favor.
Na verdade, sou convidado de...
Com licença, senhora. Por favor, venha.
Coloque suas coisas aqui.
Oi, cara.
A sua dama!
Você está muito bonita.
Obrigada!
Você só vai enxergar Devil quando tirar os olhos dela.
-Devo deixá-los a sós? -Não, por favor. Venha.
-Tem certeza? -Sim.
-Quer que eu segure? -Shaina.
Pai!
-Toalha legal. -Obrigado.
É um lenço... espertinho...
Shaina, escute...
Por favor, venha, quero que conheça alguém.
Sr. Gajra.
Esta é minha filha Shaina.
Você é muito bonita.
Ela é realmente sua?
Shaina, a saúde da Índia agora está nas mãos do Sr. Gajra.
-Muito bom. -Não é nada bom.
Vou pegar esses 500 bilhões e desaparecer.
Ninguém esperaria algo assim de você.
Por que não?
Minhas mãos estão sujas de sangue.
Matei pessoas.
Pode deixar. Deixe-me falar. Ele é da família.
Eu matei milhares de pessoas.
Pois eu não tinha remédio
nem tecnologia avançada para salvá-las.
Tem toda razão.
Incrível.
Gostaria de elogiá-lo.
Quem é ele?
Levantar minhas mãos...
E cumprimentá-lo.
Levantá-lo e carregá-lo em meu ombro.
E beijar suas duas bochechas.
Colocar meus braços ao redor da sua cintura e dançar.
Não. Eu acho...
-Obrigado. -Está bem.
Você interrompeu a diversão.
Você está sempre me empurrando...
Estamos em outro país, estamos na Polônia.
Devi, quero falar com você.
Devi, olhe...
Claro.
-Que diabos está fazendo? -Pai!
Está tudo bem!
Não grite comigo, grite com ele.
-Está tudo bem. -Eu cuido disso.
Não toque na minha toalha.
-Ou melhor, lenço. Traga um guardanapo. -Espere aí...
Sua bolsa!
Você está bem?
Estou.
Quem está procurando?
Ninguém.
-Encontrou aquela pessoa... -Não.
E talvez nunca encontre.
Ele veio da Índia para cá por dinheiro.
Mas onde está o dinheiro?
Aqui está.
Seus 50 milhões em títulos norte-americanos.
Pode contar.
Dr. Flinch, o senhor dá, nós recebemos.
O que tem para contar?
Conte todos os dólares.
Talvez eles não sejam, mas nós somos patifes tradicionais.
Não se preocupem com isso.
E daí se a Organização Mundial da Saúde rejeitou seus remédios e máquinas?
Estamos lá.
Vamos comprar tudo.
Fomos feitos uns para os outros
Fomos feitos uns para os outros, entendam.
Sim, Shekhar.
Senhor, a garota que trouxe o bracelete se chama Shaina.
O quê?
Alô!
Espere, vou sair.
Espere.
Lista dos passageiros, senhor.
Sim, Shekhar.
Senhor, a garota que trouxe o bracelete
se chama Shaina.
-O quê? -Sim, senhor.
A filha do Sr. Brijesh Mehra, alto comissário da Polônia.
Shaina deu um pingente de presente para Devil.
Qual é a ligação entre Shaina e Devil?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Vishwanathan.
Ram Singh. Preeti Rohra. Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh.
A maior tragédia da minha vida.
Devi.
Se Devi Lal Singh estiver na Polônia,
com certeza se encontrará com Shaina.
Ele é o Sr. Singh, meu paciente da Índia.
Shaina está escondendo isso de mim?
Prenda-me!
Eu sou Devil!
Não precisa correr como um ladrão.
Devi, por que nos separamos?
Parabéns, parceiro.
Eu disse que Devil apareceria.
-E também disse... -Venha aqui...
E proteja seu ex-namorado.
Não sei quanto a Devil,
mas Devi nunca atiraria em Shaina.
Se tem tanta certeza, parceiro,
olhe nos meus olhos e diga:
quem você vê neles?
Devi...
Ou Devil.
Tchau, Psico.
Alvo. O alvo está num ônibus vermelho.
Num ônibus vermelho, sim.
Saiam!
Sigam.
PONTE GDANSKI VARSÓVIA
Agora chega.
Sei que meu filho é Devil.
E não tenho arrependimentos.
A adrenalina que ele buscou a vida toda...
Um dia o encontrou.
Meu nome é Anil Singh e ela é minha esposa Nandini.
Vivíamos uma vida feliz e confortável,
com meu salário de 30 mil rupias.
Nossa filha Jhumki completava nossa felicidade.
Tínhamos uma pequena família e alguns pequenos sonhos,
que tentávamos realizar.
Estava tudo bem, mas, um dia, Jhumki desmaiou de repente.
Tivemos que levá-la a um hospital particular.
O médico disse que Jhumki tinha um tumor na parede torácica.
Tínhamos muito pouco tempo e precisávamos de mais dinheiro.
A pobrezinha lutava contra uma doença tão feroz, e nós lutávamos por dinheiro.
Nandini vendeu suas joias, e eu vendi todo o meu sangue.
A pobre Jhumki também tentava conseguir dinheiro.
Jhumki é nossa vida.
Como podemos ver nossa filha morrer diante de nossos olhos?
Perdemos toda a esperança.
Talvez nossa morte lhe dê uma chance de viver.
Ela está internada no lar para crianças St. Marry.
Por favor, salvem-na.
Jhumki, para que quer o dinheiro?
Para mim!
Tio da adrenalina.
O doutor disse
que minha mãe e meu pai
foram conseguir o dinheiro para a operação.
Onde eles estão?
Ainda não voltaram.
Por que não voltaram?
Pai!
Quanto dinheiro temos no banco?
OFICINA SHABARI
Por favor, tente entender, Devi. Ainda nos faltam 11 mil.
Está dizendo para deixarmos Jhumki morrer porque ainda faltam 11 mil.
Faça uma coisa...
Fale com nosso diretor.
Ele tem um fundo, Angel Assistência Médica.
Ele é meio estranho, mas...
Pode aceitar.
-Mova suas mãos mais rápido. -Certo, senhor.
Sou um ser humano, não um manequim.
Por quanto tempo vai me deixar nessa pose? Ande logo.
Senhor, estudei o caso.
É estágio terminal.
Custará de 25 a 30 mil. Ela pode ser salva.
Senhor, faltam 11 mil.
Eu lhe darei o resto em breve. Eu prometo.
Quem é esta criança?
Ela é sua parente?
Não, senhor, não é.
É só alguém com problemas.
Senhor.
O senhor tem tantos fundos beneficentes.
Ao menos nos ajude baseado nestas imagens.
-Desculpe, foi um erro. Perdão. -Furou meu coração.
-Desculpe. -Que...
Consigo segurar minha respiração por 15 minutos, sem problemas.
Mas quando a agulha espeta, dói.
Deveriam se envergonhar.
Pessoas tão renomadas falando assim. Venha aqui.
Aqui tem cem rupias.
É uma contribuição de todos nós.
Quer me estrangular?
Desculpe... perdoe-me...
Você me fez um grande favor me dando este dinheiro.
Nunca vou me esquecer disso. Obrigado!
A culpa é dos pais.
Deviam ter deixado a criança morrer.
Deixem o pai morrer, quem se importa?
Mas o idiota fez a mãe cometer suicídio também.
Se ela tivesse nos pedido ajuda, talvez a teríamos ajudado.
Certo?
Dez mil!
Você está louco?
Eu o perdoei pela minha filha.
Mas vai ter que me ouvir.
Lembre-se, um dia eu lhe disse
que teria que se ajoelhar aos meus pés e pedir desculpas.
Então como pôde pensar que eu o ajudaria?
Quem venceu hoje?
Eu ou ele?
Até agora eu vivi ao léu
Agora eu sei, um pequeno momento...
Sorria assim mais uma vez.
É mais feliz que uma existência inteira
Assim é a vida
Mais feliz que uma existência inteira
Assim é a vida
Estão muito felizes.
Mas o estado delas é parecido.
Estão todas doentes?
Essas são só algumas.
Pense na cidade inteira, no estado inteiro,
no país inteiro, deve haver muito mais.
Quero uma lista de todas as crianças.
Por quê?
Perdeu a cabeça?
Quase perdeu a sua vida salvando uma criança.
O que pode fazer por todas elas?
Não vou fazer isso pelas crianças, mas por mim.
Por mim!
Desde pequeno, sempre persegui a adrenalina.
E imagine onde encontrei a minha?
No sorriso de uma garotinha.
Se um sorriso pode me dar tanta emoção,
pense no que mil sorrisos podem fazer.
Cara, eu quero essa adrenalina.
Mas onde vai arranjar essa quantia de dinheiro?
Vamos começar daqui.
Estou orgulhoso do meu filho.
Muito orgulhoso!
E da adrenalina dele.
-Mas ele levou um tiro... -Minha nossa!
Não!
Ele vai ficar bem.
Ele vai melhorar.
Se ele luta para salvar vidas,
como a morte pode detê-lo?
Além dos sete mares
Segui você além dos sete mares
Atormentador
Meu coração está debaixo dos seus pés
Parceiro, já não perdeu o bastante
para ter vindo arruinar minha diversão?
Depois de roubar milhões, vem beber em um bar caipira?
Parceiro, todo o dinheiro estrangeiro foi embora naquele rio.
Então eu recorri à bebida local.
Mas uma dose de bebida local
equivale a uma garrafa inteira de bebida estrangeira.
Experimente.
Por que experimentaria?
Você não fica bêbado.
Só se bebe uma vez com o inimigo.
Mas é um bom modo para esquecer a derrota.
Sabe, parceiro, parecia que vencer dava adrenalina.
Mas a adrenalina da derrota não é tão ruim.
Não é nada ruim.
Quando as pessoas passarem a apreciar a derrota,
só haverá comemorações neste mundo.
Que pensamento maravilhoso.
Queria poder me ajoelhar aos seus pés.
Por favor, levante seus pés para que eu possa tocá-los.
Vou cair.
Mas que pensamento maravilhoso.
-Festejar por perder? -Sim.
Quando vai perder de novo? Quando é a próxima festa?
Foi ele quem venceu.
Pergunte a ele.
Tchau. Nos vemos na festa.
Não se esqueça. Tchau.
O álcool me arranjou confusão.
Não se preocupe, eles não sabem quem você é.
Mas chega de perseguições.
Agora, combate direto!
Atiro em você na próxima vez que roubar.
Quatorze de novembro.
Meio-dia.
Fundo do partido. 500 milhões.
Bem diante dos seus olhos.
Trata-se do futuro das minhas crianças.
Pode tentar o quanto quiser.
Você vai morrer.
Então me mate no dia 14.
Do contrário, estarei na sua frente no dia 15
e você não poderá fazer nada.
Quatorze de novembro.
14 DE NOVEMBRO
Ande logo. Você está dopado? Trabalhe mais rápido.
Sacerdote, não é fácil fazer dinheiro.
Por que eu tenho que dar gorjetas a todos?
Está louco? Não está vendo?
Atenciosamente, Shiv.
Um, dois, tcha-tcha-tcha. Três, quatro, tcha-tcha-tcha.
Não brinque. Ele vai voltar.
Não tem ideia do presente e pensa no futuro.
Eu sei que ele vem.
Com certeza vem.
Juntos conseguimos tudo isso.
-Trabalhamos muito duro. -Juntos?
Não poupamos ninguém.
O quê? Acha que sou criança?
Chiando como um rato.
Eu não poupei meu pai, e você ainda é meu tio.
Mais uma palavra e frito você com 440 volts de corrente,
e até mesmo os médicos vão tremer antes de operarem você.
Entendeu?
Suma daqui!
Passe o dinheiro.
Do seu bolso.
Conheço os seus hábitos.
Fora daqui.
Filho, me deixe benzer o dinheiro...
Já tenho bênçãos demais aqui.
A diversão começa agora.
Deixe Devil aparecer.
Ele tem que saber quem eu sou.
O que é isso?
Bem-vindo. Estávamos esperando por você.
Você chegou muito tarde.
Isso vai ser divertido.
Meu bem, estou procurando por você
Dia e noite
De cá a lá
ANGEL ASSISTÊNCIA MÉDICA
Gosto de esconde-esconde desde criança.
Eu me escondia nos cantos e ninguém me achava.
Eu sempre vencia.
Shekhar, leve a polícia até a Angel Assistência Médica.
Sempre venci no esconde-esconde.
Eu avisei.
Eu estava sozinho na Polônia, desarmado, com governo e leis diferentes.
Não podia fazer nada.
Mas aqui não tem ninguém.
Você não estava respirando.
Se você consegue segurar sua respiração por 15 minutos,
imagine por quanto tempo consigo segurar a minha.
Agora que está aqui, me diga quem você é.
Descubra você mesmo.
Polônia.
Você tem um rosto tão bonito. Por que o esconde?
Refresquei sua memória?
Aqui tem cem rupias.
É uma contribuição de todos nós.
Senhor, nos fez um grande favor contribuindo com cem rupias.
Nunca vou me esquecer disso.
Mas me diga uma coisa.
Você arruinou muitas pessoas para salvar uma criança.
A história começa com aquela criança...
Acabem com ele!
Comprei passagens na primeira classe para eles,
paguei 15 mil por cada.
Red Label, Black Label, eu lhes dei tudo,
uísque, vodca, vinho, tudo.
Mas, olhe, acabou com a raça de todos.
Esses estrangeiros...
Me deram cópias. Não durariam cinco minutos.
Sinto muito.
Farei o que disser.
Vou tratar todos de graça. Completamente de graça.
Eu juro para você
que nunca mais vou deixar uma criança morrer por falta de dinheiro.
Sinto muitíssimo.
POLÍCIA
Meu Lal.
Sim, filho.
Vou por ali.
Saia por lá com a van.
Vou confundir a polícia.
Eu o ensinei a andar quando era pequeno,
e agora você está me ensinando.
Não tem como escapar vivo de lá.
Mas, como sabe, respeito, humilhação, fama e morte
estão nas mãos Dele.
Ninguém pode ir contra Sua vontade.
Exceto por nós.
Pronto?
Vamos!
Não atirem!
O que está havendo?
Hoje é dia 14 de novembro, Dia das Crianças.
E todas essas crianças vão rezar
por aquela ótima pessoa que salvou tantas crianças pobres.
Vamos, crianças!
Trata-se do futuro das minhas crianças.
Pode tentar o quanto quiser.
15 DE NOVEMBRO
Ele pegou.
Ele pegou tudo.
Você usou sua mente, sua força,
você foi até para o exterior, mas nós fomos ferrados.
Senhor, de tudo o que sabemos sobre Devil...
Vou tirá-lo deste caso. Fora.
Preciso de um policial que pense como Devil
e saiba o que Devil vai fazer.
Ande. Fora.
Mande-o entrar.
Ele é um policial muito dinâmico.
Sim.
Veja.
Himanshu, este é o Sr. Devi Lal Singh.
O policial intrépido.
Devi, Himanshu. Ele era encarregado do caso de Devil.
Eu conheço você.
Eu conheço você?
Duvido, parceiro.
Porque eu nunca esqueço um caso ou um rosto.
O que é essa nova farsa?
Isso não é uma farsa. É adrenalina.
Eu lhe disse para me matar no dia 14 de novembro.
Do contrário, estaria na sua frente no dia 15
e você não poderia fazer nada.
Do que está falando?
Aceito sua dispensa, senhor.
Devi está aqui. Tenho certeza de que Devil aparecerá agora.
Ele é o homem certo para o... desculpe, para o trabalho.
Parceiro, estou contra eles.
Não você.
Estou apenas com minhas crianças.
Imbecil, você tomou meu emprego, minha garota,
e ainda diz que não está contra mim.
Foi a primeira vez que aconteceu.
Irmão, ninguém consegue entender você.
Não pense demais em mim.
Eu posso ser amado, não compreendido.
E essa é a maior adrenalina da vida.
Você é incrível Você tem carisma impecável
Você me conhece, eu nunca desisto
Há amor espalhado por nosso mundo
Eu sou um anjo E o diabo é meu amigo
Não há ninguém como você neste mundo
Você parece ser quem eu procuro
Eu sou a rainha dos anjos A mais linda
Mas eu não sinto adrenalina sem você
Eu não sinto adrenalina sem você
Sem você
Eu vou morrer sem meu amor
Sem meu amor
Eu vou morrer sem meu amor
As minhas noites são para você, meu bem
Deixe-me amar você livremente, meu bem
Eu fiz os preparativos, meu bem
Tenha fé, meu bem
Minhas intenções são nobres Eu não faço nada errado, meu bem
Eu sempre amo E ataco ao ar livre
Estou apaixonado por você
Vou entregar meu coração a você
Venha para os meus braços Deixe-me amar você, meu bem
Ou diga para mim
Sem meu amor
Eu vou morrer sem meu amor
Sem meu amor
Eu vou morrer sem meu amor
Eu vou morrer