1
00:01:25,573 --> 00:01:29,048
"TEKME."

2
00:02:26,049 --> 00:02:29,049
Bugünlerde neden her yerde...

3
00:02:29,079 --> 00:02:31,028
...seni görüyorum?

4
00:02:31,050 --> 00:02:36,432
Bütün zamanlar, bütün yollar
hep sana çıkıyor.

5
00:02:36,523 --> 00:02:41,802
Sorsan da bana, bilemem ki...

6
00:02:42,061 --> 00:02:45,167
Bir anlık aşk...

7
00:02:45,231 --> 00:02:47,809
...insanın ömrüne bedeldir...

8
00:02:48,010 --> 00:02:52,810
Bu neden böyle, Tanrım?

9
00:03:02,282 --> 00:03:05,092
Dinle, dinle, benim kalbimin
her köşesi boş.

10
00:03:05,151 --> 00:03:07,358
Dinle, dinle, ben sensiz yapayalnızım.

11
00:03:07,453 --> 00:03:10,265
Sen her yerde olsan da...

12
00:03:11,357 --> 00:03:14,167
Sen olmasan da...

13
00:03:14,227 --> 00:03:18,369
...yine de her yerde hep sen varsın.

14
00:03:18,431 --> 00:03:21,207
Hadi bunu sen söyle bana...

15
00:03:21,234 --> 00:03:24,378
...bu da mevsimler gibi...

16
00:03:24,679 --> 00:03:28,779
...neden hep değişiyor böyle?

17
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
Çok işin olduğu kadar...

18
00:04:10,216 --> 00:04:12,355
...birazcık boş zamanın da olmalı.

19
00:04:12,652 --> 00:04:16,293
En azından ne yediğine baksan diyorum.

20
00:04:17,156 --> 00:04:18,226
Günaydın, baba.

21
00:04:19,058 --> 00:04:20,230
Pekâlâ.

22
00:04:21,094 --> 00:04:22,164
Teşekkür ederim.

23
00:04:23,363 --> 00:04:26,537
Evlilik ve ilaçlar arasında büyük
benzerlik vardır.

24
00:04:26,599 --> 00:04:28,237
Eğer zamanında almazsan...

25
00:04:28,301 --> 00:04:29,245
...sonuçları felaket olabilir.

26
00:04:29,502 --> 00:04:31,140
Kesinlikle haklısın.

27
00:04:31,404 --> 00:04:35,284
Ve ben, senin değil...

28
00:04:35,408 --> 00:04:38,389
...senin çocuklarının büyükanne
demelerini istiyorum.

29
00:04:38,511 --> 00:04:41,617
Abla, o haklı... evlen artık.

30
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
Sen evlenmediğin sürece ben de
evlenemiyorum.

31
00:04:45,351 --> 00:04:47,228
Ben size yeni haberi söyledim mi?

32
00:04:47,387 --> 00:04:49,060
Himanshu Tyagi geliyor.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,627
- Hatırlıyor musun, Himanshu Tyagi
benim bir dostumun oğlu. - Evet.

34
00:04:51,724 --> 00:04:54,261
Londra'da doğdu,
tam bir centilmen.

35
00:04:54,327 --> 00:04:55,806
Sen onunla birlikte okumuştun...

36
00:04:56,162 --> 00:04:57,436
...ve arkadaştınız, öyle değil mi?

37
00:04:57,497 --> 00:04:59,738
Baba, o zaman daha 8 yaşındaydım.

38
00:04:59,799 --> 00:05:01,073
Evet.

39
00:05:01,701 --> 00:05:03,339
Ve burada kalacak.

40
00:05:03,403 --> 00:05:05,644
- Öyle mi? - Evet, işini bitirinceye
kadar burada kalacak.

41
00:05:05,705 --> 00:05:08,481
Ve senin gidip onu karşılaman
gerektiğini düşünüyorum.

42
00:05:09,008 --> 00:05:11,716
Baba, lütfen bana birazcık zaman ver.

43
00:05:12,745 --> 00:05:14,190
Lütfen.

44
00:05:15,248 --> 00:05:17,023
Tamamdır, kızım.

45
00:05:17,317 --> 00:05:18,227
Tamam.

46
00:05:18,284 --> 00:05:19,388
Baba, bunu yapma.

47
00:05:19,452 --> 00:05:21,227
- Hayır, hayır, hayır, sorun yok,
sorun yok. - Baba.

48
00:05:21,287 --> 00:05:23,096
Hayır, hayır, kesinlikle sorun yok.

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Biliyor musunuz? Aslında ben sıkıştım...

50
00:05:25,091 --> 00:05:26,764
Ben üç kadın arasında sıkıştım kaldım.

51
00:05:27,026 --> 00:05:28,334
Erkeksiz bir dünyada.

52
00:05:28,394 --> 00:05:31,341
- Erkeklerin gözyaşları etkisizdir.
- Hayır, hayır.

53
00:05:31,397 --> 00:05:32,705
- Benim gözyaşlarım...
- Evladım...

54
00:05:32,765 --> 00:05:34,108
Golu.

55
00:05:34,167 --> 00:05:35,339
Yapma şunu!

56
00:05:35,401 --> 00:05:37,438
Neden üstüme gelip duruyorsunuz?

57
00:05:37,704 --> 00:05:38,648
Pekala!

58
00:05:38,705 --> 00:05:40,184
Saat kaçta geliyor?

59
00:05:42,141 --> 00:05:44,485
Uçak saat 11:30'da indi.

60
00:05:46,179 --> 00:05:47,351
Bayağı geç oldu.

61
00:05:47,714 --> 00:05:49,284
Lütfen onu alıp gelsene.

62
00:05:49,349 --> 00:05:51,329
Metroyla git, daha hızlı olur.

63
00:05:51,784 --> 00:05:53,161
Teşekkür ederim.

64
00:05:54,253 --> 00:05:56,028
Ben 17 dil biliyorum.

65
00:05:56,089 --> 00:05:57,762
Ama gözyaşlarının dili...

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,331
...en etkili olanıdır.

67
00:06:00,332 --> 00:06:04,332
Çeviri: King3000

68
00:06:05,665 --> 00:06:08,145
Geç kaldım, özür dilerim.

69
00:06:08,201 --> 00:06:11,273
- Babam bana söylediğinde... - Hayır,
hayır, hayır, bu senin suçun değil.

70
00:06:11,337 --> 00:06:13,476
Uçak erken gelmiş olmalı.

71
00:06:15,675 --> 00:06:18,349
Bu arada... adın dışında...

72
00:06:18,411 --> 00:06:19,719
...her şey değişmiş.

73
00:06:20,113 --> 00:06:22,024
Seni en son gördüğümde...

74
00:06:22,081 --> 00:06:25,551
...büyüyüp, bu kadar güzel olacağın
aklıma gelmemişti.

75
00:06:25,752 --> 00:06:28,232
Herkes kilo alıyor.

76
00:06:28,755 --> 00:06:30,757
Çocukken çirkin mi görünüyordum?

77
00:06:31,257 --> 00:06:34,101
Hayır, hayır... öyle demek istemedim.

78
00:06:34,294 --> 00:06:36,073
Ah... özür dilerim.

79
00:06:38,264 --> 00:06:40,710
Aslında, fazlasıyla gerginim.

80
00:06:41,067 --> 00:06:44,480
Bilirsin... buraya iş için geldim...
ve babam...

81
00:06:44,537 --> 00:06:45,379
...bilirsin.

82
00:06:45,438 --> 00:06:48,419
Trende görüşmek ve... evlilik
görüşmesi ve gerisi.

83
00:06:48,474 --> 00:06:50,715
Yani... özür dilerim.

84
00:06:53,579 --> 00:06:55,422
Aslında tren daha iyi.

85
00:06:55,748 --> 00:06:58,024
Evde olsaydık, herkes bize
bakıyor olurdu.

86
00:06:58,151 --> 00:07:00,461
Ve evet demediğimiz sürece bakar
dururlardı.

87
00:07:00,653 --> 00:07:02,189
Evet, haklısın.

88
00:07:04,524 --> 00:07:07,130
Aslında... durumumuz çok benziyor.

89
00:07:07,293 --> 00:07:08,966
Biz evlenmek istemiyoruz...

90
00:07:09,061 --> 00:07:11,132
...ve ailelerimiz asla pes etmiyor.

91
00:07:11,197 --> 00:07:15,304
Ve yarın senin için aynı trende,
aynı yerde olacak.

92
00:07:15,368 --> 00:07:17,473
Sadece yolcu farklı olacak.

93
00:07:19,472 --> 00:07:20,507
Evet.

94
00:07:31,484 --> 00:07:33,020
Kim bu oğlan?

95
00:07:36,422 --> 00:07:37,423
Kim?

96
00:07:37,490 --> 00:07:39,629
Senin... ayrıldığın.

97
00:07:39,992 --> 00:07:41,096
Ne diyorsun sen?

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,399
Bak, ben bir polis memuruyum.

99
00:07:44,096 --> 00:07:47,270
Ve benim mesleğim bana kötü
bir alışkanlık edindirdi.

100
00:07:47,333 --> 00:07:50,678
O da... yalanı anında yakalamak.

101
00:07:53,539 --> 00:07:56,645
Bu arada... sadece sen varken
gerginim.

102
00:07:57,109 --> 00:07:58,452
Yoksa çok sıkı bir memurum.

103
00:07:58,511 --> 00:08:00,013
Sadece adını söyle...

104
00:08:00,046 --> 00:08:01,992
...ve onu kulaklarından tutup getiririm.

105
00:08:02,048 --> 00:08:04,221
Şimdi kulaklarından tutup
getirmekten söz ediyorsun...

106
00:08:04,283 --> 00:08:05,489
...daha sonra ben nasıl birinden
söz ediyorum diye...

107
00:08:05,551 --> 00:08:06,621
...kendi kulaklarını tıkayacaksın.

108
00:08:07,987 --> 00:08:09,193
Neden?

109
00:08:09,255 --> 00:08:10,529
Bu nasıl özel biri böyle?

110
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
Onunla ilk görüştüğümüzde...

111
00:08:12,959 --> 00:08:14,563
...o günü hayatımın son günü
sanmıştım.

112
00:08:15,228 --> 00:08:17,299
Arkadaşım evlenmek için kaçmıştı.

113
00:08:18,130 --> 00:08:21,441
Annesi ve annesinin çetesi peşimizdeydi.

114
00:08:21,634 --> 00:08:25,411
Arkadan tehlike... önden tehlike.

115
00:08:25,471 --> 00:08:28,213
İmkânım olsaydı o günü
takvimden silerdim.

116
00:08:28,274 --> 00:08:29,685
Hayatımın en kötü günüydü.

117
00:08:40,152 --> 00:08:42,965
Google'de her şeyin bir cevabı vardı...

118
00:08:44,766 --> 00:08:46,266
...ama o...

119
00:08:46,359 --> 00:08:49,306
...o benim hayatımdaki en büyük
çıkmazdı.

120
00:08:50,997 --> 00:08:52,203
Devi.

121
00:09:05,444 --> 00:09:07,014
Tanrım!

122
00:09:10,550 --> 00:09:13,292
Tanrın değil... Devi!

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,362
Devi Lal Singh!

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,193
Ne kadar da şanslıyım ben!

125
00:09:17,723 --> 00:09:20,169
İlk görüşte sırılsıklam aşık oldu bana!

126
00:09:21,561 --> 00:09:24,098
Vidhi, kim bu güzel kız?

127
00:09:24,163 --> 00:09:26,336
Devi, o benim en iyi arkadaşım Shaina.

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,673
Doktor Shaina.

129
00:09:28,067 --> 00:09:31,708
Başımın ağrımasına hiç şaşmamalı.

130
00:09:32,405 --> 00:09:35,716
Doktorcuğum, lütfen şu kalp
atışlarımı kontrol eder misin?

131
00:09:35,975 --> 00:09:39,047
Devi, o kalp doktoru değil,
beyin doktoru.

132
00:09:39,111 --> 00:09:40,112
Psikiyatrist.

133
00:09:40,179 --> 00:09:41,590
Hadi artık gidelim.

134
00:09:42,214 --> 00:09:44,990
Psikiyatristin ne anlama geldiğini
bildiğinden şüpheliyim.

135
00:09:51,223 --> 00:09:52,099
Psikiyatrist.

136
00:09:52,158 --> 00:09:54,104
Psikiyatrist!

137
00:09:54,427 --> 00:09:56,668
Evet, evet, evet... o insanların
duygularını...

138
00:09:56,729 --> 00:09:59,209
...manipüle eden ve...

139
00:09:59,265 --> 00:10:01,677
...onların psikolojileriyle
oynayan kişidir.

140
00:10:02,234 --> 00:10:03,713
Doktor Psikopat!

141
00:10:08,474 --> 00:10:10,244
Bu da ne, Vidhi?

142
00:10:10,909 --> 00:10:13,421
Annen dualarla yanına geliyor...

143
00:10:17,617 --> 00:10:19,392
Gidelim! Gidelim!

144
00:10:19,452 --> 00:10:22,365
- Hadi hemen gidelim!
- Hadi!

145
00:10:49,649 --> 00:10:51,060
Tanrım!

146
00:10:52,051 --> 00:10:53,257
Kıl payı kurtulduk!

147
00:10:53,352 --> 00:10:54,626
Ama kıl artık yok!

148
00:10:54,687 --> 00:10:55,791
Ne?

149
00:11:04,764 --> 00:11:08,109
Çekilin! Sürmeye devam et!

150
00:11:16,409 --> 00:11:17,683
Bak yine üstüme çıktın.

151
00:11:18,744 --> 00:11:24,422
Orada kalman ve omzuma yaslanman
konusunda ısrar ediyorum.

152
00:11:25,623 --> 00:11:26,423
Hayır mı?

153
00:11:28,154 --> 00:11:30,532
Nereye gidiyorsun?

154
00:11:30,589 --> 00:11:32,398
- İhtiyaç molası.
- Hadi ama!

155
00:11:32,525 --> 00:11:33,469
Gel.

156
00:11:41,233 --> 00:11:42,712
- Teyze, neredesin sen?
- Söyle!

157
00:11:43,035 --> 00:11:44,571
Neredesin, neredesin diye sorup durma!

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,377
Senden telefon bekliyordum.

159
00:11:46,439 --> 00:11:48,112
Ne yapıyorsun, teyze?

160
00:11:48,174 --> 00:11:50,677
Bütün bilgileri verdikten sonra işin
içine ediyorsun.

161
00:11:50,743 --> 00:11:52,416
U dönüşü yap ve geri dön.

162
00:11:52,478 --> 00:11:55,357
Yoksa balaylarını tam burada
yapmayı planlıyorlar.

163
00:11:55,414 --> 00:11:57,724
Eğer benim kızıma dokunursa...

164
00:11:57,783 --> 00:11:59,785
...onu oracıkta öldürürüm!

165
00:12:00,052 --> 00:12:01,326
Onu bilmiyorum, teyze ama...

166
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
...neredeyse kulak zarımı
patlatacaktın.

167
00:12:03,456 --> 00:12:04,992
Devi amca.

168
00:12:04,993 --> 00:12:05,797
Jhumki.

169
00:12:05,798 --> 00:12:07,535
Hem gelinin kaçmasına yardım ediyorsun...

170
00:12:07,593 --> 00:12:10,506
...hem de annesine haber mi
veriyorsun?

171
00:12:12,198 --> 00:12:13,038
Hadi.

172
00:12:13,099 --> 00:12:15,272
Hadi şu bağış kutusuna bir 100'lük at.

173
00:12:15,334 --> 00:12:16,642
Neden 100'lük istiyorsun?

174
00:12:16,702 --> 00:12:18,648
- Abla!
- Bekle.

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
Bu son 100'lüğümdü.

176
00:12:20,339 --> 00:12:22,512
- Seni şantajcı.
- Teşekkürler.

177
00:12:22,775 --> 00:12:24,452
Hadi, hadi, hadi!

178
00:12:25,478 --> 00:12:27,389
- Yakalayın!
- Kaçın! Kaçın!

179
00:12:27,446 --> 00:12:29,551
Oraya değil, buraya oturacağım!

180
00:12:29,615 --> 00:12:31,185
Sakın bırakmayın!

181
00:12:33,619 --> 00:12:34,689
Hadi! Hadi!

182
00:12:34,754 --> 00:12:35,596
Hadi çabuk!

183
00:12:35,654 --> 00:12:36,655
Elinizden kaçırmayın!

184
00:12:41,761 --> 00:12:43,297
Hemen arabayı çevir!

185
00:12:47,266 --> 00:12:48,540
Oraya oturmak isteyen sendin,
öyle değil mi?

186
00:12:48,601 --> 00:12:51,104
Nereye oturursam oturayım hep
bir şeyler kesiliyor!

187
00:12:51,170 --> 00:12:52,706
Kim bilir bir dahaki sefere
neresi kesilecek!

188
00:13:09,588 --> 00:13:11,158
Pandey ji.

189
00:13:11,423 --> 00:13:14,427
Pandey mi? Pandey de kim?

190
00:13:15,494 --> 00:13:17,701
Devi Lal. Ben Devi Lal Singh.

191
00:13:18,197 --> 00:13:20,507
Hayır, hayır, Pandey ji.

192
00:13:24,436 --> 00:13:25,744
Yeni mi buldun?

193
00:13:29,441 --> 00:13:31,682
Çal, yoksa ben çaldırırım.

194
00:13:41,353 --> 00:13:44,391
Görüşürüz, Pandey ji!

195
00:13:52,765 --> 00:13:54,676
Hadi çabuk, çabuk, çabuk!

196
00:13:54,733 --> 00:13:57,339
Bekleyin, bekleyin, hemen
ayakkabılarınızı çıkarın!

197
00:14:01,140 --> 00:14:03,620
Yan yana geçin. Sen de lütfen ilahileri
hızlı bir şekilde söyle.

198
00:14:05,644 --> 00:14:08,386
Pekâlâ, ama Mangalsutra getirdin mi
evlat?

199
00:14:08,447 --> 00:14:10,222
- Oh, tabi ki, efendim...
- O...

200
00:14:10,316 --> 00:14:12,421
- Ne oldu?
- Cebimde bir delik varmış.

201
00:14:18,490 --> 00:14:20,299
Oh... özür dilerim.

202
00:14:20,359 --> 00:14:21,269
Onu sol cebime koymuştum.

203
00:14:21,327 --> 00:14:22,499
Oh, sol cep.

204
00:14:28,300 --> 00:14:30,746
Sanırım... onu evde bırakmışım.

205
00:14:31,003 --> 00:14:31,708
- Ne?
- Ne?

206
00:14:31,770 --> 00:14:32,771
Hayır, hayır...

207
00:14:33,205 --> 00:14:35,617
- Arabada... - Arabada mı?
- Arabada değil mi?

208
00:14:35,674 --> 00:14:36,709
Arabada, arabada...

209
00:14:36,775 --> 00:14:38,049
Arabada, arabada.

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,418
Tanrım, bunun için teşekkür...

211
00:14:39,478 --> 00:14:41,151
Hadi hemen Mangalsutra'yı
getir, Devi!

212
00:14:41,213 --> 00:14:43,193
- Sen dualara başla, peder.
- Acele et.

213
00:14:44,216 --> 00:14:45,320
Affedersiniz, affedersiniz.

214
00:14:46,185 --> 00:14:49,325
Teyze, bu yaşta bu nasıl bir
dans böyle?

215
00:14:49,388 --> 00:14:51,299
Biz burada düğünü durdurmayacak mıydık?

216
00:14:51,357 --> 00:14:53,598
Düğünü durdurun, düğünü
durdurun, aptallar!

217
00:14:53,659 --> 00:14:54,660
Hadi!

218
00:15:01,066 --> 00:15:04,309
Mangalsutra... tam burada.

219
00:15:07,139 --> 00:15:08,140
Durun!

220
00:15:10,309 --> 00:15:13,313
- Durdurun onları!
- Kapa çeneni, teyze!

221
00:15:15,114 --> 00:15:16,058
Ne yapacağım?

222
00:15:16,115 --> 00:15:17,093
Ver... ver kolunu.

223
00:15:17,149 --> 00:15:18,719
Jiggy, bu dostluk bağı değil!

224
00:15:18,984 --> 00:15:20,588
Hemen onu boynuma tak!

225
00:15:20,653 --> 00:15:22,564
Evleniyoruz!
Evleniyoruz!

226
00:15:32,064 --> 00:15:34,408
Bizi buraya kadar getirttin...

227
00:15:34,466 --> 00:15:36,742
...sırf onları evlendirmek için mi?

228
00:15:37,002 --> 00:15:37,939
- Evet!
- Ne?

229
00:15:39,772 --> 00:15:43,117
- Onları buraya sen mi getirdin, adamım?
- Evet, lütfen.

230
00:15:43,309 --> 00:15:44,151
Ama neden?

231
00:15:44,209 --> 00:15:45,381
Bilmiyor musun?

232
00:15:45,711 --> 00:15:47,122
Tekme!

233
00:15:47,613 --> 00:15:48,523
Tekme!

234
00:15:49,014 --> 00:15:49,719
Tekme mi?

235
00:15:49,782 --> 00:15:52,058
Tekme! Tekme! Tekme! Tekme!
Ram! Ram! Ram! Ram!

236
00:15:52,117 --> 00:15:53,357
Senin tekmen.

237
00:15:53,552 --> 00:15:54,394
Dinle.

238
00:15:54,453 --> 00:15:57,457
Çocuklarınıza evlilik hikâyenizi
anlatacağın zaman...

239
00:15:57,523 --> 00:16:02,131
...size, çok uzun bir hikâye
anlatacağım, çocuklar...

240
00:16:02,194 --> 00:16:06,574
...içinde, drama, gerginlik,
ve aksiyon dolu, dersin.

241
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
- Sen bıyıklarını kaybettin.
- Bıyık.

242
00:16:08,567 --> 00:16:12,606
Ve bu hikâyeyi çocuklarına
anlattığında...

243
00:16:12,671 --> 00:16:16,346
...hayatın romantizm dolu olacaktır.

244
00:16:16,408 --> 00:16:17,751
Romantizm.

245
00:16:18,010 --> 00:16:19,455
- Sen deli misin?
- Hayır.

246
00:16:19,511 --> 00:16:21,218
- Senin psikolojik sorunların mı var?
- Hayır.

247
00:16:21,280 --> 00:16:23,726
Tekmen için herkesin hayatını
tehlikeye mi atıyorsun?

248
00:16:24,016 --> 00:16:26,292
Doktor, Psikopat, neden bağırıyorsun?

249
00:16:26,352 --> 00:16:29,094
Tekme olmadan yaşanan hayat
hayat değildir.

250
00:16:29,154 --> 00:16:31,634
Yaptıklarının hiç birini umursamıyorum.

251
00:16:34,026 --> 00:16:38,031
Bildiğim bir şey varsa, o da benim
dileklerimi yerine getirmendi.

252
00:16:38,163 --> 00:16:39,073
Dinle.

253
00:16:39,131 --> 00:16:41,737
Sen beni istediğim kişiyle evlendirdin.

254
00:16:41,901 --> 00:16:42,772
Evet.

255
00:16:42,835 --> 00:16:44,612
Ve bu çok önemliydi.

256
00:16:44,670 --> 00:16:47,378
Annem olmadan evlenmem yanlış olurdu.

257
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Ama sen onu mutlaka getirdin.

258
00:16:51,610 --> 00:16:53,248
Çok teşekkür ederim.

259
00:16:57,016 --> 00:16:59,690
Ve bu, bana da tekme verdiğin içindi.

260
00:16:59,752 --> 00:17:01,095
Hem de süper bir tekme.

261
00:17:01,153 --> 00:17:02,530
Evet, bu çok iyi.

262
00:17:02,588 --> 00:17:06,502
Şimdi, ilk 25 yılda 3-4 çocuk yap.

263
00:17:06,558 --> 00:17:07,559
Tamam mı?

264
00:17:11,130 --> 00:17:14,111
Sen MLA'yın ortalıkta...

265
00:17:14,166 --> 00:17:17,409
...bir köpek gibi koşmasını sağladın.

266
00:17:18,137 --> 00:17:20,515
Elimden kurtulamazsın.

267
00:17:21,173 --> 00:17:25,553
Hemen ayaklarıma kapanıp
özür dileyeceksin!

268
00:17:26,178 --> 00:17:29,387
Bugünden itibaren, düşmanlığımız
başlamıştır.

269
00:17:31,016 --> 00:17:32,586
Benimle düşman olan kişiyi...

270
00:17:32,651 --> 00:17:36,030
...Tanrı affedebilir, ama ben asla!

271
00:17:36,088 --> 00:17:40,127
Bundan sonra, dostum gibi görünsen de...

272
00:17:40,192 --> 00:17:43,639
...o zaman suyla değil,
kan için peşinden gelirim.

273
00:17:48,467 --> 00:17:52,176
Bu konuşmayı beklemiyordun öyle değil mi,
madam MLA?

274
00:17:52,237 --> 00:17:55,411
Özür dilerim, bunda yetenekli değilim.

275
00:17:57,109 --> 00:17:59,248
Sen nereye gidiyorsun, kahraman?

276
00:17:59,311 --> 00:18:01,587
Sana güzel bir ders vereceğiz.

277
00:18:02,014 --> 00:18:06,087
Sen biriciksin, ama biz... çoğuz.

278
00:18:06,718 --> 00:18:08,561
Peki, şimdi ne yapacak?

279
00:18:09,354 --> 00:18:13,393
O sadece birine vurur, geri kalanı
kendiliğinden kaçar.

280
00:18:21,066 --> 00:18:22,545
Millet nereye gitti?

281
00:18:23,735 --> 00:18:27,239
Sen hiç büyümeyecek misin?
Kocaman bir sakalın var...

282
00:18:27,473 --> 00:18:30,750
...ama hala tapınağa ayakkabıyla mı
giriyorsun?

283
00:18:31,710 --> 00:18:33,417
Utanmalısın.

284
00:18:39,451 --> 00:18:41,624
Bu nasıl bir insan böyle?

285
00:18:42,221 --> 00:18:44,132
O tamamen zıt biri.

286
00:18:44,189 --> 00:18:45,429
Farklı bir insan.

287
00:18:45,657 --> 00:18:48,604
Hani şu astım pompaları var ya...

288
00:18:48,694 --> 00:18:50,674
...'Tekme' de aynı şeyi yapıyor.

289
00:18:51,063 --> 00:18:54,442
Heyecan, eğlence, tehdit...
hepsi bir arada.

290
00:18:54,733 --> 00:18:55,711
Dedikleri gibi...

291
00:18:55,767 --> 00:18:56,677
Beşikteyken kim bilir...

292
00:18:56,735 --> 00:18:57,770
...nasıl dönüyordu.

293
00:18:58,036 --> 00:19:00,073
Annesinin karnındayken hiç
duramadığından eminim.

294
00:19:03,275 --> 00:19:05,482
Sözde normal bir doğum olacaktı.

295
00:19:05,711 --> 00:19:10,023
Ama bu normal insan gibi değil,
anormal insan gibi havadan gelmiş.

296
00:19:10,082 --> 00:19:12,062
Her doğum sonrası ağlama sesi
gelirken...

297
00:19:12,217 --> 00:19:15,426
Bu hem gülüyor, hem de
göz kırpıyordu.

298
00:19:16,021 --> 00:19:18,365
Diğer bebekler biberonu elleriyle
tutarken...

299
00:19:18,423 --> 00:19:21,199
...o bacak arasına havlu koyardı.

300
00:19:21,727 --> 00:19:24,606
Ben 60 cm'den daha yüksek bir
yerden atlamaya korkardım.

301
00:19:24,663 --> 00:19:28,440
Ama o at gibi, atlama
tahtasına çıkar...

302
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
...ve en tepeden atlardı.

303
00:19:31,403 --> 00:19:35,078
Yükseklerde, ayaktayken bile
insanların başı dönerken...

304
00:19:35,140 --> 00:19:37,279
...o, bisikletle tersine giderdi.

305
00:19:37,476 --> 00:19:41,117
Doğaya bile doğal olmayan
bir şekilde cevap verirdi.

306
00:19:41,346 --> 00:19:46,523
Lal amcaya karşı bir evlat değil,
tıpkı bir baba gibi davranıyordu.

307
00:19:46,985 --> 00:19:48,589
Çok keskin bir zekası vardı.

308
00:19:48,654 --> 00:19:51,362
Ki, iki elini birden kullanabiliyordu.

309
00:19:53,725 --> 00:19:56,262
İki eliyle her ikimize karşı defans
yapabiliyordu.

310
00:19:56,328 --> 00:19:58,103
Tek atışta çifte tekme.

311
00:20:00,332 --> 00:20:03,541
Sonra teknoloji sırası.

312
00:20:03,602 --> 00:20:07,414
Dizüstünü tersine kullanırdı.

313
00:20:08,507 --> 00:20:11,716
Yeniliklere o kadar açıktı ki, kol saatini
bile ayak bileğine takardı.

314
00:20:12,077 --> 00:20:14,421
Onun gibisi yoktu.

315
00:20:14,479 --> 00:20:20,430
Pencereler hava almak içindir ama o bunu
kapı olarak kullanırdı.

316
00:20:21,153 --> 00:20:23,064
İşte size Devi.

317
00:20:23,121 --> 00:20:25,658
Hayatında tek bir şey vardı.

318
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
Tekme.

319
00:20:28,126 --> 00:20:30,037
Bu ne çılgın bir adam böyle!

320
00:20:30,095 --> 00:20:31,130
Bu ne karakter böyle!

321
00:20:31,196 --> 00:20:32,174
Hayır.

322
00:20:32,297 --> 00:20:33,503
Tam bir işkence.

323
00:20:34,366 --> 00:20:37,643
Mobileti de gördüm, motosikleti de gördüm.

324
00:20:38,337 --> 00:20:40,283
Pele'yi de gördüm, Beckham'i de.

325
00:20:40,606 --> 00:20:41,607
Ama nedir bu 'Tekme'?

326
00:20:42,241 --> 00:20:43,584
Bu...

327
00:20:44,042 --> 00:20:45,316
...adrenalin gibi.

328
00:20:46,578 --> 00:20:48,148
Çok ilginç.

329
00:20:49,281 --> 00:20:52,194
Peki... daha sonra onunla
nasıl görüştün?

330
00:20:53,318 --> 00:20:54,626
O tam bir baş ağrısıydı.

331
00:20:55,520 --> 00:20:57,659
Ve senin de bildiğin gibi...

332
00:20:57,723 --> 00:20:59,669
...baş ağrıları kolay
kolay gitmez.

333
00:21:01,770 --> 00:21:03,670
"BAŞ AĞRISI."

334
00:21:05,330 --> 00:21:06,308
Baş ağrısı!

335
00:21:21,580 --> 00:21:23,025
Devi amca.

336
00:21:23,081 --> 00:21:25,561
Jhumki, sen burada ne yapıyorsun?

337
00:21:38,530 --> 00:21:41,101
Son bir 100'lüğüm var... al.

338
00:21:41,400 --> 00:21:42,538
Jhumki...

339
00:21:50,676 --> 00:21:51,746
Yine arıyor!

340
00:21:55,147 --> 00:21:57,320
Açsana, gelen çağrılar bedavadır.

341
00:21:57,382 --> 00:21:59,191
Sen beni deli ediyorsun.

342
00:21:59,251 --> 00:22:00,321
Sakın söyleme...

343
00:22:00,552 --> 00:22:03,533
...bizim psikiyatrist aklını mı kaçırdı?

344
00:22:03,722 --> 00:22:06,328
Ve deli olan da, zeki mi oldu?

345
00:22:06,558 --> 00:22:08,037
Bu ne kadar da havalı bir şey?

346
00:22:08,093 --> 00:22:12,735
Bana bak, Devi, bu senin için yeni bir
tekme olabilir, ama benim için değil.

347
00:22:13,165 --> 00:22:15,304
Yani... boş ver.

348
00:22:15,434 --> 00:22:17,710
Sakın bana... sen de tekme atmaya
başladığını söyleme.

349
00:22:18,103 --> 00:22:19,104
Biraz biraz?

350
00:22:19,571 --> 00:22:20,641
Rüyanda görürsün.

351
00:22:20,739 --> 00:22:23,379
Her aşk hikâyesi rüyalarla başlar.

352
00:22:23,608 --> 00:22:25,781
- Affedersiniz!
- Affedildiniz!

353
00:22:26,044 --> 00:22:27,318
Sizin bir mazeretiniz var.

354
00:22:28,146 --> 00:22:29,181
Boş ver.

355
00:22:29,281 --> 00:22:31,283
Bu da ne böyle?

356
00:22:31,516 --> 00:22:32,654
Boş verin.

357
00:22:32,718 --> 00:22:34,664
Her neyse, ne diyordun sen?

358
00:22:34,720 --> 00:22:36,199
Biz yabancı değiliz.

359
00:22:36,254 --> 00:22:38,097
Epeydir sizin peşinizdeydik.

360
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Siz benim kimin oğlu olduğumu
biliyor musunuz?

361
00:22:39,758 --> 00:22:41,294
Bilmek istemiyoruz!

362
00:22:41,360 --> 00:22:45,103
Doktor Psikopat, şimdi fark ettim de...

363
00:22:45,163 --> 00:22:47,666
...sana aşık olmak, sana kur
yapmaktan daha eğlenceliymiş.

364
00:22:47,733 --> 00:22:50,043
Aşk mı? Hem de seninle mi?

365
00:22:50,569 --> 00:22:53,778
Aşık olunca... her şey tam olur.

366
00:22:54,673 --> 00:22:56,516
Ama sen hiç bir şey göremiyorsun.

367
00:22:57,409 --> 00:23:01,186
Sabah akşam sen benim hayallerimde...
aklımdasın.

368
00:23:01,480 --> 00:23:02,458
O kadar.

369
00:23:02,547 --> 00:23:03,651
Sen daha çok...

370
00:23:05,384 --> 00:23:06,362
...baş ağrıtıcısın.

371
00:23:06,418 --> 00:23:08,125
Bu baş ağrısı değil...

372
00:23:08,420 --> 00:23:10,229
...bu aşkın ta kendisi.

373
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Ve sen bunu hala kabullenmiş değilsin.

374
00:23:15,494 --> 00:23:17,098
Hiç de öyle bir şey yok.

375
00:23:18,597 --> 00:23:20,599
Git ve Tekme'ni başka bir yerde bul.

376
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Tamam.

377
00:23:24,669 --> 00:23:26,012
Hadi...

378
00:23:27,005 --> 00:23:29,508
...Tekme'yi içeride arayalım.

379
00:23:41,119 --> 00:23:43,030
Adamlar kızlara sarkıntılık ediyorlar...

380
00:23:43,088 --> 00:23:45,125
...ve siz insanlar öylece oturup
izliyorsunuz, öyle mi?

381
00:23:45,190 --> 00:23:46,362
Bu ne terbiyesizlik böyle?

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,094
Masada uyuya kalmıştın...

383
00:23:48,160 --> 00:23:49,298
...ben de seni uyandırdım.

384
00:23:49,628 --> 00:23:50,629
Neden?

385
00:23:51,062 --> 00:23:53,770
Vay canına! Kriketçiler.

386
00:23:54,132 --> 00:23:56,703
Dörtlü, sonra da altılı!

387
00:23:58,069 --> 00:24:01,175
Vay, ortalıkta bir saldırı var...

388
00:24:01,339 --> 00:24:04,218
...ve siz öylesine bakıyor musunuz?

389
00:24:05,410 --> 00:24:08,254
Oh, oh, oh... Maşallah!

390
00:24:08,647 --> 00:24:10,524
35 falan var değil mi?

391
00:24:11,149 --> 00:24:12,651
Kaslı göğüs yapısı.

392
00:24:13,051 --> 00:24:16,225
Kanatlar... 6'lı karın kasları.

393
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Jimnastik salonunda bunları
havayla mı doldurdun?

394
00:24:20,659 --> 00:24:21,694
Hadi göster.

395
00:24:24,596 --> 00:24:26,200
Gösteri yok mu?

396
00:24:27,466 --> 00:24:29,275
Sen de kimsin be?

397
00:24:29,701 --> 00:24:31,146
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

398
00:24:32,270 --> 00:24:35,012
Biliyorum...
sen bir alçaksın.

399
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
Ve işini de fevkalade yapıyorsun.

400
00:24:37,275 --> 00:24:38,379
Benim tek söylediğim...

401
00:24:38,443 --> 00:24:40,354
...benim sorunum iyi insanlarla.

402
00:24:40,412 --> 00:24:42,119
Çünkü onlar üzerlerine düşeni
yapmıyorlar.

403
00:24:42,347 --> 00:24:44,156
Senin gibi alçaklar...

404
00:24:44,216 --> 00:24:47,390
...onların kendi anne ve bacılarına
dokunmadığı sürece...

405
00:24:47,452 --> 00:24:49,125
...asla bir şey yapmazlar.

406
00:24:49,254 --> 00:24:51,791
Bana bak... sen de çok akıllıymışsın.

407
00:24:52,057 --> 00:24:52,894
Sana öğreteceğiz.

408
00:24:53,091 --> 00:24:54,229
Faturanı ödedin mi?

409
00:24:54,359 --> 00:24:56,464
Hayır, ödemedik, daha sonra öderiz.

410
00:24:56,661 --> 00:24:59,733
Ama sen çocuğum, sakın konuyu
değiştirme.

411
00:24:59,798 --> 00:25:01,209
Hayır ben şimdi soruyorum...

412
00:25:01,266 --> 00:25:03,371
...çünkü daha sonra ödeyemeyeceksin.

413
00:25:26,424 --> 00:25:27,402
Teşekkür ederim.

414
00:25:28,026 --> 00:25:29,403
Onlardan korkacak mısın?

415
00:25:29,461 --> 00:25:30,264
Çabuk kalk.

416
00:25:30,328 --> 00:25:34,235
Oh, oh... yine konuşuyor... ama hala
dersini alabilmiş değil.

417
00:25:34,332 --> 00:25:38,280
Şimdi patron elemanını, şehit
olsun diye gönderiyor.

418
00:25:38,537 --> 00:25:42,178
Geliyor...
ve gidiyor...

419
00:25:43,174 --> 00:25:46,678
Patronun zoruyla, iki kişi daha...

420
00:25:47,045 --> 00:25:48,456
...arkadan yaklaşıyor.

421
00:25:52,384 --> 00:25:53,556
Bakın.

422
00:25:55,020 --> 00:25:56,658
Şimdi patronun kendisi...

423
00:25:57,222 --> 00:25:58,758
...gelip arkadan saldıracak.

424
00:25:59,491 --> 00:26:00,401
Bakın.

425
00:26:00,492 --> 00:26:02,438
Ve herkes...

426
00:26:02,494 --> 00:26:05,236
...patrona ne olacağını çok
iyi biliyor.

427
00:26:11,102 --> 00:26:15,573
Bu gurubun, cesur, vefakâr bir askeri...

428
00:26:15,640 --> 00:26:20,487
...korkakça saklanıp,
her şeyi izliyor...

429
00:26:20,712 --> 00:26:25,593
...ve önemli olan onun dayak
yiyecek olması.

430
00:26:26,084 --> 00:26:26,933
İlk sebebi...

431
00:26:27,234 --> 00:26:32,534
...o ne diye böyle bir küçük bir
terörist gurubuna katıldı ki?

432
00:26:32,540 --> 00:26:35,232
Madem bunu yaptı, o zaman neden
gitti?

433
00:26:39,431 --> 00:26:40,671
Dinleyin.

434
00:26:41,132 --> 00:26:43,305
Normalde polis asla zamanında gelmez.

435
00:26:43,568 --> 00:26:45,241
Gelseler bile...

436
00:26:45,337 --> 00:26:47,317
...her zaman yanlış adamı yakalarlar.

437
00:26:47,472 --> 00:26:49,145
Oh, ne kadar da sevimlisin!

438
00:26:49,207 --> 00:26:51,346
Sonunda hapishaneye girme hayalim...

439
00:26:51,409 --> 00:26:52,319
...gerçek olacak.

440
00:26:52,377 --> 00:26:54,323
Ama lütfen kelepçe takın da götürün.

441
00:26:54,379 --> 00:26:55,551
Bu da bir Tekme!

442
00:26:55,647 --> 00:26:58,423
Anormal davranıyor.

443
00:26:58,583 --> 00:26:59,789
Dikkatli ol.

444
00:27:00,118 --> 00:27:02,223
İçimden bir ses...

445
00:27:02,320 --> 00:27:04,027
...bugünün çok güzel olacağını söylüyor,
sen ne dersin?

446
00:27:04,089 --> 00:27:05,329
- Bir dene.
- Gidelim o zaman.

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
Çok ilginç bir çocuk.
Hadi.

448
00:27:08,693 --> 00:27:11,640
Aman Tanrım, sen de hep internettesin.

449
00:27:11,997 --> 00:27:14,500
Aman Tanrım, abla, bence bunu
sen de izlemelisin.

450
00:27:14,666 --> 00:27:15,644
Yıkılıyor.

451
00:27:16,001 --> 00:27:17,605
Lütfen onu kapat, ben sana...

452
00:27:17,669 --> 00:27:19,114
<i>Gösteri yok mu?</i>

453
00:27:19,371 --> 00:27:20,679
<i>Sen de kimsin be?</i>

454
00:27:21,272 --> 00:27:22,376
<i>Sen benim kim olduğumu biliyor musun?</i>

455
00:27:23,408 --> 00:27:25,319
<i>Biliyorum...
sen bir alçaksın.</i>

456
00:27:25,543 --> 00:27:27,454
<i>Ve işini de fevkalade yapıyorsun.</i>

457
00:27:27,579 --> 00:27:28,649
<i>Benim tek söylediğim...</i>

458
00:27:28,713 --> 00:27:30,624
<i>...benim sorunum iyi insanlarla.</i>

459
00:27:30,682 --> 00:27:32,491
<i>Çünkü onlar üzerlerine düşeni
yapmıyorlar.</i>

460
00:27:32,651 --> 00:27:34,597
<i>Senin gibi alçaklar...</i>

461
00:27:34,653 --> 00:27:37,759
<i>...onların kendi anne ve bacılarına
dokunmadığı sürece...</i>

462
00:27:38,023 --> 00:27:39,627
<i>...asla bir şey yapmazlar.</i>

463
00:27:44,129 --> 00:27:45,699
Efendim, kanunlara göre...

464
00:27:45,764 --> 00:27:48,267
...tutukluların bile hakları var.

465
00:27:48,466 --> 00:27:52,107
Benim raporum nerede?

466
00:27:52,303 --> 00:27:54,783
Birileri benim avukatımı çağırsın.

467
00:27:57,676 --> 00:28:00,179
Birileri bana hatamı söylesin.

468
00:28:00,378 --> 00:28:01,584
İçim bulanıyor.

469
00:28:01,980 --> 00:28:06,053
1991 yılındaki 54. madde kanunu.

470
00:28:06,151 --> 00:28:09,098
Bakın, bakın, bakın, adam yasaları
kanunları biliyor.

471
00:28:09,154 --> 00:28:10,963
Benim hemen çıkmam gerekiyor.

472
00:28:11,022 --> 00:28:13,696
Anlamıyor musun? Seni müfettiş
olarak atayan...

473
00:28:13,958 --> 00:28:15,960
Şimdi de Teluguca konuşuyor.

474
00:28:16,061 --> 00:28:17,631
Bunu herkes duyuyor mu?

475
00:28:17,996 --> 00:28:20,169
Sabahtan beri 9 dilden fazla konuştu.

476
00:28:20,231 --> 00:28:21,107
Ne?

477
00:28:21,199 --> 00:28:22,073
Evet.

478
00:28:22,133 --> 00:28:26,539
Hep... Tekme'yi Hintçe
konuşturmadığını söylüyor.

479
00:28:26,604 --> 00:28:27,446
Ne diyor?

480
00:28:27,505 --> 00:28:28,210
Tekme!

481
00:28:28,273 --> 00:28:29,081
Ne?

482
00:28:29,140 --> 00:28:29,982
Tekme!

483
00:28:30,075 --> 00:28:32,021
Bir şeyler olmalı, tekme...

484
00:28:32,444 --> 00:28:36,290
Gudgud Singh, lütfen onun annesiyle
görüştür.

485
00:28:36,481 --> 00:28:38,552
Ona sormak istediğim tek bir şey var.

486
00:28:38,616 --> 00:28:41,187
'Ona hamileyken sen ne yedin,
teyzeciğim' diyeceğim.

487
00:28:41,252 --> 00:28:43,027
Ne yedin, lütfen söyle.

488
00:28:43,121 --> 00:28:46,330
Sanırım ona hamileyken oruç tutmuştur.

489
00:28:46,491 --> 00:28:49,665
Efendim, kefaletini ödemek isteyen
İngiliz bir kadın geldi.

490
00:28:50,195 --> 00:28:52,402
Singh, sen hayal mi görüyorsun?

491
00:28:52,564 --> 00:28:54,009
Yemin ederim, efendim.

492
00:28:54,065 --> 00:28:56,409
Yengeniz beni kefaletle çıkarmaya geldi.

493
00:28:56,601 --> 00:28:58,706
Hey, yenge gelmiş.

494
00:29:06,311 --> 00:29:07,415
Burada kaç parmak var?

495
00:29:09,214 --> 00:29:10,056
İki.

496
00:29:10,315 --> 00:29:12,625
Kardeşimiz tamamen normal.

497
00:29:16,421 --> 00:29:18,492
Sen bu transistoru nereden buldun?

498
00:29:19,023 --> 00:29:20,366
Onunla nasıl baş ediyorsun?

499
00:29:22,093 --> 00:29:22,969
Devi!

500
00:29:23,194 --> 00:29:24,969
Güle güle!

501
00:29:25,196 --> 00:29:27,073
Seni seviyoruz, kardeş.

502
00:29:27,332 --> 00:29:30,074
Sonunda sen de yoruldun ve bana
aşkını söylemeye mi geldin?

503
00:29:30,135 --> 00:29:32,037
Şimdi de kendini Muhammed Rafi
(Hint playback şarkıcı) sanıyor.

504
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
Devi, neden böyle davranıyorsun?

505
00:29:33,738 --> 00:29:35,308
İyi şeyler yapıyorsun, ama bu...

506
00:29:35,373 --> 00:29:37,649
Ben hep iyi şeyler yaparım, Doktor
Psikopat.

507
00:29:38,209 --> 00:29:40,712
Ama dünyada beni anlayan yok.

508
00:29:41,647 --> 00:29:45,519
Şey... bunu yapma, beni
kıskandırma.

509
00:29:45,583 --> 00:29:47,426
Çabuk hemen git, yoksa seni tekmelerim...

510
00:29:47,485 --> 00:29:49,362
Ben de bunu istiyorum zaten,
Tekme!

511
00:29:49,721 --> 00:29:51,462
Bak, bu adam sabahtan beri saçmalıyor
duruyor.

512
00:29:51,523 --> 00:29:52,558
Tamam, müfettiş, lütfen.

513
00:29:52,624 --> 00:29:54,365
- Ne?
- Not düş.

514
00:29:54,425 --> 00:29:56,166
Haklısın, benim rapor tutmam lazım.

515
00:29:56,227 --> 00:29:58,571
Evlat, otur şuraya.
Hadi.

516
00:29:59,330 --> 00:30:00,172
Adın?

517
00:30:00,198 --> 00:30:01,072
Devi.

518
00:30:01,132 --> 00:30:02,270
Onun değil, kendi adını.

519
00:30:02,333 --> 00:30:04,472
O benim adım. Devi Lal Singh.

520
00:30:05,570 --> 00:30:06,742
Sen kaç yaşındasın, evlat?

521
00:30:07,172 --> 00:30:08,714
- 10 yaşındayım.
- Ne?

522
00:30:08,773 --> 00:30:11,151
Ben 29 Şubatta doğmuşum.

523
00:30:11,242 --> 00:30:13,188
O da 4 yılda bir geliyor.

524
00:30:13,244 --> 00:30:14,314
Bu da benim yaşımı 10 yapar.

525
00:30:14,379 --> 00:30:17,189
Hiç şaşırmadım. Acaba ailesi ona
nasıl katlanıyordu?

526
00:30:17,248 --> 00:30:18,556
- Baban nerede, evlat?
- Babam mı?

527
00:30:18,683 --> 00:30:19,718
Evet, baban.

528
00:30:21,553 --> 00:30:22,588
Babamı neden soruyorsun?

529
00:30:22,654 --> 00:30:24,959
Hayır, sadece... onu çağıracağız da.

530
00:30:25,023 --> 00:30:26,263
Ama o benim babam.

531
00:30:28,092 --> 00:30:29,298
Evet, zaten bu yüzden çağıracağız.

532
00:30:29,360 --> 00:30:31,237
Ama babam benim babam!

533
00:30:32,664 --> 00:30:34,041
Şuna bak, yaprak gibi titriyor.

534
00:30:34,098 --> 00:30:35,805
- Ne oldu?
- Babamı çağırmayın!

535
00:30:36,134 --> 00:30:37,340
Şimdi de fiziksel temasa geçti.

536
00:30:37,402 --> 00:30:39,678
Hayır, o babasından korkuyor.

537
00:30:50,114 --> 00:30:51,092
Bu onun babası mı?

538
00:30:51,282 --> 00:30:53,118
- Nerede bu aptal?
- Kim nerede?

539
00:30:53,585 --> 00:30:55,064
Onu hala öldürmediniz mi?

540
00:30:55,119 --> 00:30:57,622
Onu öldürmeye hiç gerek yok.
Suçu büyük değil.

541
00:30:57,722 --> 00:30:59,793
- Daha sonra...
- Suçu büyük değil mi?

542
00:31:00,091 --> 00:31:01,434
Seni kim müfettiş yaptı?

543
00:31:01,492 --> 00:31:03,665
Ben de bütün gün bunu düşünüyorum.

544
00:31:03,761 --> 00:31:05,570
Ona cinayet işlemiş gibi
muamele yapın!

545
00:31:06,097 --> 00:31:08,008
Tecavüz, cinayet, adam kaçırma,
fidyecilik...

546
00:31:08,066 --> 00:31:09,306
...onu 10 yıl içeriye atın!

547
00:31:09,367 --> 00:31:10,539
Sonunda sırtımdan insin!

548
00:31:10,602 --> 00:31:11,740
10 yıl mı?

549
00:31:12,237 --> 00:31:14,308
Neden? Çok mu az?

550
00:31:14,539 --> 00:31:15,574
O zaman şöyle yap.

551
00:31:15,740 --> 00:31:17,720
Onu bir çatışmada öldürün.

552
00:31:17,775 --> 00:31:18,753
Çatışma mı?

553
00:31:19,010 --> 00:31:22,253
Senin hatırın için, onu kefaletle
serbest bırak...

554
00:31:22,313 --> 00:31:25,783
Kefalet sonraki iş, önce ben onu
eşek sudan gelinceye kadar döveceğim!

555
00:31:26,384 --> 00:31:29,763
Onun sırtını morartacağım!

556
00:31:30,054 --> 00:31:31,158
Bu nasıl bir baba böyle?

557
00:31:31,389 --> 00:31:32,629
Nerede bu?

558
00:31:33,057 --> 00:31:33,862
Ne...

559
00:31:36,063 --> 00:31:36,863
Hayır yapma!

560
00:31:46,671 --> 00:31:49,151
- Lütfen dur!
- Elimden kaçamazsın!

561
00:31:55,179 --> 00:31:58,649
Tanrım! Oğlu %25 deli, ama babası
%100 deli!

562
00:32:00,418 --> 00:32:03,763
Müfettiş, lütfen bir şeyler yapın!

563
00:32:12,997 --> 00:32:14,305
Ne yapıyorsun?

564
00:32:15,606 --> 00:32:17,306
Bırakın beni! Bırakın beni!

565
00:32:17,607 --> 00:32:20,307
Durun! Durun artık, durun!

566
00:32:21,539 --> 00:32:24,577
Yaşasın baba! Yaşasın oğlu!

567
00:32:26,010 --> 00:32:28,553
Lütfen durun!
Durun!

568
00:32:31,716 --> 00:32:36,062
Bugün bu baba bu günahı silecek!

569
00:32:47,031 --> 00:32:51,343
Gud Gud, bu şoktan sonra ne
yapacağım ben?

570
00:32:51,669 --> 00:32:53,580
Önce pantolonunu çeksene.

571
00:32:53,738 --> 00:32:55,547
Herkes dinlesin bizi.

572
00:32:55,606 --> 00:32:57,210
Ne kadar zorlarsanız hiç fark etmez.

573
00:32:57,275 --> 00:32:59,084
Bütün gece eğleneceğiz.

574
00:32:59,143 --> 00:33:00,986
Hadi sıkıysa durdurun bizi.

575
00:33:01,045 --> 00:33:02,615
Hadi açın şişeleri.

576
00:33:02,680 --> 00:33:04,751
Su gibi alkol dökülsün.

577
00:33:05,016 --> 00:33:08,691
Boş ver artık unut tüm dünyayı.

578
00:33:08,753 --> 00:33:10,357
Oynamaya devam etsin... herkes...

579
00:33:10,421 --> 00:33:12,230
Oynamaya devam etsin...
herkes...

580
00:33:12,290 --> 00:33:13,598
Oynamaya devam etsin... herkes...

581
00:33:13,658 --> 00:33:16,366
Oynamaya devam etsin...
herkes...

582
00:33:16,427 --> 00:33:17,667
Bütün gece parti...

583
00:33:18,196 --> 00:33:19,698
Bütün gece parti.

584
00:33:20,098 --> 00:33:21,372
Bütün gece parti...

585
00:33:21,466 --> 00:33:23,412
Bütün gece parti yapalım.

586
00:33:23,668 --> 00:33:25,306
Bütün gece parti...

587
00:33:25,570 --> 00:33:27,243
Bütün gece parti.

588
00:33:28,039 --> 00:33:29,609
O nasıl?

589
00:33:41,753 --> 00:33:43,755
Merhaba! Merhaba!

590
00:33:45,223 --> 00:33:48,295
Yanına git, hadi onun yanına
git, hadi acele et.

591
00:33:48,493 --> 00:33:50,063
Acele et.

592
00:33:51,596 --> 00:33:52,597
Merhaba, madam.

593
00:33:53,097 --> 00:33:55,099
Sen burada da ortaya çıktın,
seni izci.

594
00:33:55,233 --> 00:33:57,645
Karakolda olanlardan sonra senden
özür dilemek istemiştim.

595
00:33:58,036 --> 00:33:59,743
Ama burada sen...

596
00:34:00,571 --> 00:34:03,347
Sen... çekilmez birisin!

597
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
Çekilmez mi?

598
00:34:04,609 --> 00:34:06,589
Hadi ama, abartma.

599
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
Şimdi buradasın. Sana bir
içki ısmarlayayım.

600
00:34:09,113 --> 00:34:10,490
Bana bir...

601
00:34:10,615 --> 00:34:12,094
Çok iyi.

602
00:34:12,450 --> 00:34:15,294
Sabaha kadar bu son çay olacak.

603
00:34:19,095 --> 00:34:20,295
Ne?

604
00:34:22,427 --> 00:34:24,373
Buna inanamıyorum!

605
00:34:24,762 --> 00:34:26,435
Sen de oradaydın...

606
00:34:26,497 --> 00:34:29,535
...ve yarın olmayasıya hep
içeceksin.

607
00:34:30,001 --> 00:34:31,876
Haklısın, Shaina...

608
00:34:32,477 --> 00:34:34,977
...benim...
yarınım yok.

609
00:34:36,007 --> 00:34:37,680
Aslında...

610
00:34:41,145 --> 00:34:42,419
...ben kanserim.

611
00:34:44,082 --> 00:34:45,356
Son aşama.

612
00:34:47,718 --> 00:34:48,662
Özür dilerim.

613
00:34:48,719 --> 00:34:50,089
Çok üzgünüm, amca.

614
00:34:50,188 --> 00:34:51,258
Sorun değil.

615
00:34:59,363 --> 00:35:00,740
Bunu nasıl söylesem...

616
00:35:01,099 --> 00:35:02,373
Gelin, gelinin.

617
00:35:02,633 --> 00:35:06,308
Benim Lal'ım kanser falan değil.

618
00:35:06,370 --> 00:35:09,010
O sadece oyun yapıyor.

619
00:35:10,274 --> 00:35:11,344
Oyun mu?

620
00:35:11,976 --> 00:35:13,512
Biraz, biraz... oyun.

621
00:35:16,447 --> 00:35:21,487
- Senin baban...
- Benim Lal'ım çok iyi bir insandır.

622
00:35:21,552 --> 00:35:24,533
Karakteri hariç.

623
00:35:25,323 --> 00:35:27,200
Tüm bunları neden yapıyor biliyor musun?

624
00:35:27,258 --> 00:35:30,102
Senin gözüne girebilmek için.

625
00:35:30,161 --> 00:35:31,606
Neden gözüme girsin ki?

626
00:35:31,662 --> 00:35:35,542
Böylece sen gelini olursun, ve ben
damat atına binerim.

627
00:35:36,367 --> 00:35:38,074
Tüm bunları neden yaptın?

628
00:35:38,769 --> 00:35:40,305
İnsanları dövdün.

629
00:35:40,571 --> 00:35:41,572
Tutuklandın.

630
00:35:41,772 --> 00:35:43,046
İçki bile içtin.

631
00:35:43,107 --> 00:35:44,711
İçki içmenin nesi yanlış ki?

632
00:35:45,576 --> 00:35:48,250
İçki ve sen, birbirinize çok
benziyorsunuz.

633
00:35:48,579 --> 00:35:53,755
İçki boğazdan geçer, ve sen...

634
00:35:53,956 --> 00:35:55,756
...kalpten.

635
00:36:02,426 --> 00:36:03,268
Ne?

636
00:36:03,461 --> 00:36:05,338
Senin için bir şey yaptım.

637
00:36:07,632 --> 00:36:08,975
Bu da ne şimdi?

638
00:36:09,066 --> 00:36:11,444
Seni cimri, bu fatura değil.

639
00:36:12,069 --> 00:36:13,309
Şimdi açma.

640
00:36:15,006 --> 00:36:16,314
Yakında anlayacaksın.

641
00:36:18,042 --> 00:36:19,316
Evlat!

642
00:36:19,443 --> 00:36:21,684
İçkiyi uzun süre bekletmeyin...

643
00:36:22,079 --> 00:36:24,059
...yoksa kurur gider.
- Tamam.

644
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
Şerefe!

645
00:36:25,216 --> 00:36:27,127
Sağlığının şerefine.

646
00:36:34,928 --> 00:36:36,128
Patlattım.

647
00:36:48,406 --> 00:36:51,080
'Eğer babam ve ben uyursak...

648
00:36:51,175 --> 00:36:56,420
...lütfen bizi aşağıdaki adrese
götür, olur mu?'

649
00:37:01,452 --> 00:37:03,295
Ne biçim bir baba, ne biçim evlat.

650
00:37:03,588 --> 00:37:06,330
İki şaheser aynı evde, vay canına.

651
00:37:06,390 --> 00:37:08,063
Onlar sadece görünen kısmı.

652
00:37:08,359 --> 00:37:09,633
Ana kart henüz gelmedi.

653
00:37:12,263 --> 00:37:13,606
Aman Tanrım!

654
00:37:14,098 --> 00:37:16,904
Ne oldu?
Aman Tanrım!

655
00:37:16,968 --> 00:37:19,107
Eğer ille de birini alacak o zaman
bu ben olayım!

656
00:37:19,203 --> 00:37:22,548
Hiç bir şey, hiç bir şey yok,
onlar sadece fazla kaçırdılar.

657
00:37:23,674 --> 00:37:25,017
Sarhoşlar!

658
00:37:25,309 --> 00:37:26,652
Burası onların evleri öyle değil mi?

659
00:37:26,711 --> 00:37:29,658
Hayır, bu ev benim adıma.

660
00:37:30,147 --> 00:37:35,187
Ama biri benim hayatım, diğeri ise
benim gözbebeğimin nuru!

661
00:37:35,386 --> 00:37:37,195
Gel, kızım, gel, gel.

662
00:37:37,388 --> 00:37:40,494
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

663
00:37:46,631 --> 00:37:48,474
Ama sen kimsin, canım?

664
00:37:48,532 --> 00:37:50,239
Seni daha önce hiç görmedim.

665
00:37:50,701 --> 00:37:52,078
Ben Shaina, teyze.

666
00:37:52,436 --> 00:37:54,006
Shaina teyze mi?

667
00:37:54,272 --> 00:37:57,549
- Bu yaşta teyze...
- Teyze... Shaina.

668
00:37:57,675 --> 00:38:00,588
Oh... sen bana teyze diyorsun!

669
00:38:00,645 --> 00:38:03,023
Ben de seni Shaina teyze
sandım!

670
00:38:03,080 --> 00:38:05,287
Ben bir doktorum, psikiyatrist.

671
00:38:05,516 --> 00:38:06,620
Aman Tanrım!

672
00:38:06,717 --> 00:38:07,957
Akıl doktoru mu?

673
00:38:08,019 --> 00:38:09,589
Yani benim oğlum deli mi?

674
00:38:09,654 --> 00:38:10,962
Yemin ederim, tatlım...

675
00:38:11,022 --> 00:38:13,127
...onu küçükken çok kontrol ettim.

676
00:38:13,190 --> 00:38:16,296
- Lal'ım benim...
- Evet, evlat.

677
00:38:17,194 --> 00:38:19,572
Çok sarhoşuz...

678
00:38:20,331 --> 00:38:23,141
...ayılmak için birer içki daha
içmemiz gerekiyor.

679
00:38:24,035 --> 00:38:26,072
Merak etme, evlat.

680
00:38:26,137 --> 00:38:27,548
Annen getirir.

681
00:38:29,106 --> 00:38:31,450
Tabi ki, tabi ki!

682
00:38:32,576 --> 00:38:34,146
İşte geldi.

683
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
Aman Tanrım!

684
00:38:44,221 --> 00:38:47,225
Bu aile hepten alkolik!

685
00:38:50,628 --> 00:38:53,199
Hadi gel, evlat.

686
00:38:53,497 --> 00:38:56,068
Hadi gel, evlat. Gel, gel.

687
00:38:56,133 --> 00:38:58,079
Aç bakalım ağzını!
Aman da aç bakalım!

688
00:38:58,135 --> 00:38:59,375
Hadi bir yudum al bakalım.

689
00:38:59,637 --> 00:39:02,083
Aman da annesinin tatlı oğlu!

690
00:39:02,306 --> 00:39:04,047
Anneciğini mutlu et.

691
00:39:04,108 --> 00:39:06,213
İşte böyle, aferin sana!

692
00:39:06,277 --> 00:39:08,086
Seni akıllı çocuk.

693
00:39:08,612 --> 00:39:10,956
Sütü de kadehten içerdi.

694
00:39:11,182 --> 00:39:13,219
Kocam da şımardı.

695
00:39:14,285 --> 00:39:16,595
Ama oğlum o kadar kötü huylu değil.

696
00:39:16,987 --> 00:39:18,466
Okul, üniversite, mühendislik...

697
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
...her şeyde bir numaraydı.

698
00:39:19,590 --> 00:39:22,628
Bir gün 'Anne, ben bir iş buldum' dedi.

699
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Ben de ona, ne kadar ödüyorlar, dedim.

700
00:39:24,261 --> 00:39:28,437
'50.000' dedi, ben de, 'vay canına'
dedim, ama ertesi gün işi bıraktı.

701
00:39:28,499 --> 00:39:29,739
Kovulmadığını söyledi.

702
00:39:30,000 --> 00:39:31,980
Bu ne dedim.

703
00:39:32,036 --> 00:39:33,572
Önce onu anlamadım.

704
00:39:33,637 --> 00:39:34,741
Sonra tekmeledi.

705
00:39:35,005 --> 00:39:37,007
Rati onunla evlendi...

706
00:39:37,074 --> 00:39:39,987
...iyi oldu. Ama kız nerede, dediler.

707
00:39:40,478 --> 00:39:42,424
Bizim ilişkimiz onlara dert oldu.

708
00:39:42,480 --> 00:39:46,121
Benim oğlumun onların kızlarıyla
evleneceğini sandılar.

709
00:39:46,584 --> 00:39:49,064
Söylesene, ben ona nereden gelin
bulabilirim?

710
00:40:08,672 --> 00:40:12,449
Hey, Psikopat, sen evli misin?

711
00:40:12,777 --> 00:40:14,586
Hayır mı?

712
00:40:16,781 --> 00:40:20,058
Hey, teyze, sen beni yanlış anladın.

713
00:40:21,419 --> 00:40:25,157
Kolların boş olmamalı.
Böyle olmaz...

714
00:40:25,355 --> 00:40:27,536
Hayır, hayır, teyze, teyze,
bu mümkün değil.

715
00:40:29,093 --> 00:40:32,540
Bak, teyze, senin oğlun doğu bense
batıyım.

716
00:40:32,596 --> 00:40:34,132
Sen hiç duymadın mı?

717
00:40:34,398 --> 00:40:37,709
Zıtlar birbirlerini çeker. Doğu ve
batı en iyisi.

718
00:40:37,768 --> 00:40:41,648
Ve tatlım, oğlum için neden en
iyisi olduğunu biliyor musun?

719
00:40:44,308 --> 00:40:46,652
Çünkü senin gözlerinde öfke
olduğu kadar...

720
00:40:46,744 --> 00:40:48,223
...sevgi de var.

721
00:40:48,479 --> 00:40:50,220
O da senin gibi...

722
00:40:50,281 --> 00:40:52,557
...senin dediğin her şeyi
kabul edecektir.

723
00:40:53,451 --> 00:40:54,259
Hayır, teyze...

724
00:40:54,618 --> 00:40:56,264
Sen onu eve getirerek...

725
00:40:56,687 --> 00:40:58,496
...doğru olanı yaptın, canım.

726
00:40:58,622 --> 00:41:00,659
Kim böyle bir şeyi yapar ki?

727
00:41:01,392 --> 00:41:02,732
Ancak senden biri, öyle değil mi?

728
00:41:03,127 --> 00:41:08,133
Seni görür görmez, işte ben gelinimi
buldum, dedim.

729
00:41:11,602 --> 00:41:15,311
'Ve tatlım, oğlum için neden en
iyisi olduğunu biliyor musun?'

730
00:41:15,372 --> 00:41:18,080
'Çünkü senin gözlerinde öfke
olduğu kadar...

731
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
...sevgi de var.'

732
00:41:19,243 --> 00:41:21,052
'Aşk mı? Hem de sana mı?'

733
00:41:21,145 --> 00:41:24,592
'Aşık olunca... her şey tam olur.'

734
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
'Ama sen hiç bir şey göremiyorsun.'

735
00:41:27,785 --> 00:41:30,061
'İnsan aşk sersemliğine kapılınca...

736
00:41:30,154 --> 00:41:33,067
...bu durumdan asla kurtulmak istemez.'

737
00:41:59,550 --> 00:42:04,329
Kelimeler gönülden geliyor, dudaklarım
nerede bilmiyorum.

738
00:42:05,089 --> 00:42:09,629
Ne kadar uğraşsam da gönül
asla ferman dinlemiyor.

739
00:42:10,227 --> 00:42:15,074
Kelimeler gönülden geliyor, dudaklarım
nerede bilmiyorum.

740
00:42:15,499 --> 00:42:20,175
Ne kadar uğraşsam da gönül
asla ferman dinlemiyor.

741
00:42:20,471 --> 00:42:23,213
Seni unutmayı çok istedim.

742
00:42:23,274 --> 00:42:25,777
Ama hep başarısız oldum.

743
00:42:26,043 --> 00:42:28,455
Her oyunu oynadım...

744
00:42:28,512 --> 00:42:32,421
...ama gönlümden vazgeçemedim...
vazgeçemedim...

745
00:42:34,318 --> 00:42:39,529
Mahmurluğu... anılarının senin...

746
00:42:39,590 --> 00:42:44,767
Mahmurluğu... tatlı
konuşmalarının senin...

747
00:42:45,029 --> 00:42:50,240
Mahmurluğu... anılarının senin...

748
00:42:50,301 --> 00:42:55,411
Mahmurluğu... tatlı
konuşmalarının senin...

749
00:43:27,738 --> 00:43:30,275
Bu uykulu gecelerde...

750
00:43:30,341 --> 00:43:33,083
...ne zaman kaybettim uykularımı ben?

751
00:43:33,143 --> 00:43:35,623
Acaba benim elim ne zaman...

752
00:43:35,679 --> 00:43:38,285
...gitti senin eline hadi söyle?

753
00:43:38,349 --> 00:43:41,091
Bu uykulu gecelerde...

754
00:43:41,151 --> 00:43:43,427
...ne zaman kaybettim uykularımı ben?

755
00:43:43,587 --> 00:43:46,329
Acaba benim elim ne zaman...

756
00:43:46,390 --> 00:43:49,132
...gitti senin eline hadi söyle?

757
00:43:49,293 --> 00:43:54,538
Yürümeye başladığımda... ayaklarım
beni götürüyor hep sana.

758
00:43:54,598 --> 00:43:59,274
Senden her uzaklaşmak istediğimde...
daha da yaklaşıyorum ben sana.

759
00:43:59,370 --> 00:44:01,748
Seni unutmayı çok istedim.

760
00:44:02,006 --> 00:44:04,418
Ama hep başarısız oldum.

761
00:44:04,475 --> 00:44:07,217
Her oyunu oynadım...

762
00:44:07,277 --> 00:44:11,282
...ama gönlümden vazgeçemedim...
vazgeçemedim...

763
00:44:12,983 --> 00:44:18,365
Mahmurluğu... anılarının senin...

764
00:44:18,422 --> 00:44:23,565
Mahmurluğu... tatlı
konuşmalarının senin...

765
00:44:23,627 --> 00:44:29,168
Mahmurluğu... anılarının senin...

766
00:44:29,233 --> 00:44:34,581
Mahmurluğu... tatlı
konuşmalarının senin...

767
00:44:41,982 --> 00:44:45,582
King3000

768
00:45:06,570 --> 00:45:09,107
Asla tek bir yerde durmadım.

769
00:45:09,306 --> 00:45:11,616
Asla tek bir yerde kalmadım.

770
00:45:12,042 --> 00:45:14,454
Çok arzuladım...

771
00:45:14,511 --> 00:45:17,117
...ama gönlüme göre olanı bulamadım.

772
00:45:17,247 --> 00:45:19,557
Asla tek bir yerde durmadım.

773
00:45:19,650 --> 00:45:22,324
Asla tek bir yerde kalmadım.

774
00:45:22,386 --> 00:45:25,162
Çok arzuladım...

775
00:45:25,222 --> 00:45:27,668
...ama gönlüme göre olanı bulamadım.

776
00:45:28,158 --> 00:45:30,160
Ama seni gördüğümden beri...

777
00:45:30,227 --> 00:45:33,265
...daha önce hissetmediğimi hissettim.

778
00:45:33,330 --> 00:45:35,537
Gönlüm beni uyandırdı...

779
00:45:35,599 --> 00:45:38,102
...ve kendisi daldı derin uykusuna.

780
00:45:38,168 --> 00:45:40,671
Doğam değişti benim.

781
00:45:40,738 --> 00:45:43,378
Sanki kutsanmış gibi oldum.

782
00:45:43,440 --> 00:45:46,182
Artık tek duam var benim...

783
00:45:46,243 --> 00:45:49,781
...o da beni asla terk etmemen...
etmemen...

784
00:45:51,749 --> 00:45:57,097
Mahmurluğu... anılarının senin...

785
00:45:57,154 --> 00:46:02,331
Mahmurluğu... tatlı
konuşmalarının senin...

786
00:46:02,426 --> 00:46:07,603
Mahmurluğu... anılarının senin...

787
00:46:07,664 --> 00:46:13,342
Mahmurluğu... tatlı
konuşmalarının senin...

788
00:46:17,241 --> 00:46:20,381
Mahmurluğu...

789
00:46:25,048 --> 00:46:28,052
Shaina eve nasıl bir erkek
getiriyor böyle?

790
00:46:28,585 --> 00:46:29,757
Adam hapisteymiş!

791
00:46:30,120 --> 00:46:31,997
Ama onun altın bir kafası var.

792
00:46:32,389 --> 00:46:33,561
Adam insanları dövüyor!

793
00:46:34,158 --> 00:46:35,637
Ama onun altın bir kafası var.

794
00:46:36,226 --> 00:46:38,638
32, 32 tane işten çıkmış...

795
00:46:38,695 --> 00:46:40,606
...ama onun altın bir kafası var.

796
00:46:41,031 --> 00:46:42,032
Tekme!

797
00:46:42,099 --> 00:46:43,544
Bu da ne, Tekme!

798
00:46:44,034 --> 00:46:46,014
Umarım beni de tekmelemez!

799
00:46:47,237 --> 00:46:48,181
Kim o?

800
00:46:48,238 --> 00:46:49,581
Baba, Devi geldi.

801
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Evet, Sridevi gelmiş.

802
00:46:51,074 --> 00:46:52,519
Hayır, adı neydi?

803
00:46:52,609 --> 00:46:53,610
Devi Singh, evet.

804
00:46:53,710 --> 00:46:55,314
- Devi Singh.
- Evet, hadi.

805
00:46:56,180 --> 00:46:58,490
Merhaba, ben Shaina.
Ve ben Bay Mehra'nın kızıyım.

806
00:46:59,716 --> 00:47:02,629
Yani, yani ben Mehra, Shaina'nın babası.

807
00:47:09,359 --> 00:47:11,566
Hayır, hayır... ben içki içmem.

808
00:47:11,628 --> 00:47:12,971
Konağınız burası mı?

809
00:47:13,630 --> 00:47:16,406
Çok, çok üzgünüm, lütfen hastaneye gel...

810
00:47:16,967 --> 00:47:18,071
...yani...

811
00:47:18,202 --> 00:47:19,340
Gel, Devi.

812
00:47:19,469 --> 00:47:21,540
Mehra, sen ne yapıyorsun?

813
00:47:24,474 --> 00:47:25,578
Benimle mi konuşuyordun?

814
00:47:26,176 --> 00:47:27,519
Hayır.

815
00:47:29,146 --> 00:47:30,318
Peki?

816
00:47:30,648 --> 00:47:32,518
Şey... öylesine.

817
00:47:32,649 --> 00:47:33,593
Devam et, devam et.

818
00:47:34,484 --> 00:47:37,124
Hayır, bitirdim, bitirdim.

819
00:47:37,187 --> 00:47:38,131
Gidelim.

820
00:47:38,488 --> 00:47:41,560
- Lütfen otur.
- Evet, tamam. - Çok iyi.

821
00:47:41,658 --> 00:47:42,693
Teşekkür ederim.

822
00:47:42,759 --> 00:47:46,400
Shaina sizin... sosyal bir hizmetli
olduğunuzu söyledi.

823
00:47:46,463 --> 00:47:47,464
Hizmetli mi?

824
00:47:47,564 --> 00:47:49,134
Devlet için çalıştığınızı.

825
00:47:49,466 --> 00:47:50,501
Evet...

826
00:47:51,235 --> 00:47:52,077
Bu doğru.

827
00:47:52,469 --> 00:47:55,473
Ben bir bürokratım... ama hala...
devlet için çalışıyorum.

828
00:47:55,539 --> 00:47:56,609
Evet, bu doğru.

829
00:47:56,673 --> 00:47:58,118
Ne kadar kazanıyorsun?

830
00:47:58,242 --> 00:47:59,220
Pardon?

831
00:48:00,244 --> 00:48:01,518
Ne kadar kazanıyorsun?

832
00:48:01,919 --> 00:48:02,719
Ben...

833
00:48:02,980 --> 00:48:06,189
...yani... yaşamaya yetecek kadar.

834
00:48:06,483 --> 00:48:08,621
- Yetecek kadar mı?
- Evet.

835
00:48:09,019 --> 00:48:10,555
İşini değiştirmesi gerekiyor.

836
00:48:10,687 --> 00:48:11,529
Neden?

837
00:48:11,688 --> 00:48:13,361
Çünkü ben Shaina'nın...

838
00:48:13,423 --> 00:48:14,265
...kısıtlı bir hayat yaşamasını
istemiyorum.

839
00:48:14,324 --> 00:48:16,304
Hayır, hayır... sen, sen...
hayır, hayır, hayır, hayır!

840
00:48:16,360 --> 00:48:18,203
Senin bunu düşünmen gerekmiyor...

841
00:48:18,262 --> 00:48:20,401
...çünkü biz çok rahatız.

842
00:48:20,464 --> 00:48:22,273
Lütfen ona söyler misin, tatlım?

843
00:48:24,601 --> 00:48:26,205
Tatlım!

844
00:48:28,338 --> 00:48:31,717
Ona ancak ben tatlım diyebilirim.

845
00:48:31,975 --> 00:48:34,546
Evet, tamamen öyle... ben de öyle
diyordum zaten.

846
00:48:34,611 --> 00:48:36,557
Devi, onu sıkıştırmayı bırak.

847
00:48:37,014 --> 00:48:37,992
Söyle bakalım...

848
00:48:38,215 --> 00:48:39,091
Ne?

849
00:48:39,316 --> 00:48:41,159
Yukarıdaki ne olacak?

850
00:48:45,088 --> 00:48:46,590
Ne diyorsun sen?

851
00:48:46,657 --> 00:48:48,000
Onu mu demek istiyorsun?

852
00:48:49,326 --> 00:48:51,101
Hayır, hayır, hayır, hayır.

853
00:48:51,161 --> 00:48:53,573
Gördüğün gibi ben dürüst bir adamım.

854
00:48:54,064 --> 00:48:57,170
Yani ben gelecek diğer kaynaklara
inanmam.

855
00:48:57,234 --> 00:48:58,235
Asla olmaz. Asla.

856
00:48:58,402 --> 00:49:00,313
İşte benim sevdiğim kızın babası!

857
00:49:02,272 --> 00:49:03,342
Ona bayıldım.

858
00:49:03,507 --> 00:49:06,283
Hayır, gelmen gerçekten de onur
verici bir şey...

859
00:49:06,343 --> 00:49:07,583
Yani iyi ki geldin.

860
00:49:08,111 --> 00:49:09,647
Ama küçük bir sorum var.

861
00:49:10,347 --> 00:49:12,953
Sen neden evi biraz dolaşmıyorsun?

862
00:49:12,954 --> 00:49:13,683
Tabi ki, tabi ki.

863
00:49:13,684 --> 00:49:15,721
Bunun için çok uğraştım.

864
00:49:18,989 --> 00:49:20,332
- Bana ne söylemeye çalışıyor?
- Hiç bir şey.

865
00:49:20,390 --> 00:49:22,996
Hayır, hayır, hayır, benim söylemeye
çalıştığım...

866
00:49:23,160 --> 00:49:25,106
...yarın burada kalmaya başladığında...

867
00:49:25,162 --> 00:49:26,140
Sen ne demeye çalışıyorsun?

868
00:49:26,196 --> 00:49:28,142
Bak, sen zaten 32 işten çıkmışsın...

869
00:49:28,198 --> 00:49:28,999
Yani?

870
00:49:29,066 --> 00:49:30,570
Yani son işinin de bir garantisi yok.

871
00:49:30,634 --> 00:49:31,474
Yani?

872
00:49:31,535 --> 00:49:34,541
Yani, evlendikten sonra olası
posta adresin...

873
00:49:34,604 --> 00:49:36,140
...burası olacaktır.

874
00:49:36,206 --> 00:49:37,378
İç güvey mi?

875
00:49:37,441 --> 00:49:38,647
İç güvey mi?

876
00:49:38,709 --> 00:49:40,552
Baba, yemek yiyelim.

877
00:49:41,078 --> 00:49:42,250
Sanırım yemek yememiz gerekiyor.

878
00:49:42,312 --> 00:49:43,586
Hayır, ben yemeğimi yedim.

879
00:49:43,647 --> 00:49:45,058
Sindirdim bile.

880
00:49:45,315 --> 00:49:46,225
Devi!

881
00:49:46,516 --> 00:49:47,551
Devi.

882
00:49:48,085 --> 00:49:49,325
Devi, bekle!

883
00:49:49,386 --> 00:49:50,421
Ne 'Devi, bekle'si?

884
00:49:50,487 --> 00:49:52,125
Baban beni iyice sarstı.

885
00:49:52,189 --> 00:49:53,429
O lanet olası bir diplomat.

886
00:49:53,490 --> 00:49:56,027
Onu önemseme, Devi,
sonuçta o benim babam.

887
00:49:56,293 --> 00:49:57,601
Endişeleri var.

888
00:49:58,128 --> 00:50:00,130
Maalesef, sosyal psikolojiye göre...

889
00:50:00,197 --> 00:50:02,575
...insanlar işleriyle yargılanırlar.

890
00:50:02,766 --> 00:50:05,645
Senin için de bir iş olmalı.

891
00:50:06,036 --> 00:50:07,037
Lütfen.

892
00:50:07,471 --> 00:50:08,575
Benim için.

893
00:50:09,373 --> 00:50:10,351
Merak etme.

894
00:50:10,407 --> 00:50:12,785
Benim için iş bulmak işten çıkmaktan
daha kolay.

895
00:50:13,043 --> 00:50:13,883
Aman Tanrım!

896
00:50:14,077 --> 00:50:16,148
O beni tahrik etmeye çalışıyordu,
öyle değil mi?

897
00:50:16,380 --> 00:50:18,018
Yarından itibaren beni izlemesini söyle.

898
00:50:18,081 --> 00:50:19,583
İç güvey!

899
00:50:20,183 --> 00:50:24,154
Ve ertesi gün laboratuarda
çalışmaya başladı.

900
00:50:24,221 --> 00:50:27,202
Acayip acayip deneylerden sonra delirip
Tekme'yi salladığı yerde.

901
00:50:27,257 --> 00:50:29,760
Ona aşık olmak bende de çılgınlığa yol
açmaya başladı.

902
00:50:30,027 --> 00:50:31,563
Ki, Tekme'yi birlikte attık.

903
00:50:31,661 --> 00:50:34,505
Eğlence doluyduk.
Tekme doluyduk.

904
00:50:34,564 --> 00:50:36,544
Tıpkı, Rüzgar Motosikletini sürmek gibi.

905
00:50:36,600 --> 00:50:39,706
Dağınık saçlar. Felekten gün
çalmak gibi.

906
00:50:39,770 --> 00:50:42,512
Karıştırıp, ancak onun verebileceği
hediyeler vermek, Tekme atmak.

907
00:50:42,572 --> 00:50:45,576
Ki, ben de bu Tekme'leri almaya
başlamıştım.

908
00:50:46,076 --> 00:50:48,317
Kısacası onunla zaman geçirmeye
bayılıyordum.

909
00:50:49,279 --> 00:50:51,520
Onu kaybetmek de bana bir Tekme olmuştu.

910
00:50:51,715 --> 00:50:54,696
Çünkü o benim en büyük başarımdı.

911
00:50:55,218 --> 00:50:58,062
O benim, yaşamı hissetmemi,
Tekme atmamı sağladı.

912
00:50:58,522 --> 00:51:01,025
Sevgililer Günü, çok özel bir gündü...

913
00:51:01,324 --> 00:51:05,238
O gün ona hediye almak benim için
çok muazzam bir Tekme olmuştu.

914
00:51:05,595 --> 00:51:07,438
Her şey harika gidiyordu.

915
00:51:07,597 --> 00:51:11,101
Ta ki, onun yine işten çıktığını
öğreninceye kadar.

916
00:51:11,435 --> 00:51:14,211
Şoke olmuştum, ve onunla konuşmaya
karar vermiştim.

917
00:51:14,671 --> 00:51:17,242
Böyle bir sonucu hiç beklemiyordum.

918
00:51:18,742 --> 00:51:21,222
Hey! Hey!

919
00:51:27,484 --> 00:51:30,465
8 mesaj, 8 ping ve 12 cevapsız
çağrı.

920
00:51:30,554 --> 00:51:31,555
Önce işimi soruyorsun...

921
00:51:31,621 --> 00:51:33,294
...sonra da çalışmama izin vermiyorsun.

922
00:51:34,758 --> 00:51:36,101
Patron ofiste bana çok zor bir
iş verdi.

923
00:51:36,159 --> 00:51:37,035
...ve işte, sen...

924
00:51:37,094 --> 00:51:39,233
- Siz beni çok sıkıştırıyorsunuz.
- İşi bıraktığını biliyorum.

925
00:51:42,599 --> 00:51:44,237
Çok şükür!

926
00:51:44,601 --> 00:51:46,808
Shaina, hayatımın ne kadar da
sıkıcı olduğunu biliyor musun?

927
00:51:47,070 --> 00:51:48,515
Sabah kalk, duş al...

928
00:51:48,572 --> 00:51:50,051
...işe git, sana hediye al.

929
00:51:50,107 --> 00:51:54,214
Birini ver, birini al, oh,
hayatım tam bir cehenneme dönüştü!

930
00:51:55,178 --> 00:51:56,015
Cehennem mi?

931
00:51:56,313 --> 00:51:58,418
- Evet.
- Senin için bu cehennem mi?

932
00:51:58,682 --> 00:52:01,993
Ben seninle evlenmeyi, çocuk yapmayı...

933
00:52:02,252 --> 00:52:04,027
...ve seninle yaşlanmayı düşünüyordum.
- Evet!

934
00:52:04,087 --> 00:52:05,998
Çalışıp hediye almak senin için
cehennem mi?

935
00:52:06,056 --> 00:52:07,433
Ne yapayım? Benim doğam bu.

936
00:52:07,524 --> 00:52:08,628
İşi neden bıraktın?

937
00:52:09,326 --> 00:52:10,999
- Tekme'yi atamadım.
- Ne?

938
00:52:12,496 --> 00:52:13,566
Tekme'yi atamadım.

939
00:52:13,630 --> 00:52:15,234
Peki, Tekme'yi ne zaman atacaksın?

940
00:52:15,298 --> 00:52:17,278
Umarım yakında olur, çok endişeliyim.

941
00:52:17,434 --> 00:52:20,210
Bu şekilde gidersen, onu atamazsın.

942
00:52:20,270 --> 00:52:22,682
- Öyle söyleme. Öyle dileme.
- Sorun da bu, Devi.

943
00:52:22,739 --> 00:52:25,083
Zorla düzen kurmak ciddi bir
sorundur.

944
00:52:25,175 --> 00:52:26,654
Hiç bir şey yapamazsın.

945
00:52:26,710 --> 00:52:29,190
Lütfen ama, bana da psikoloji uygulama.

946
00:52:29,246 --> 00:52:30,384
Peki, ne istiyorsun?

947
00:52:30,647 --> 00:52:31,785
Psikoojiyi de mi bırakayım?

948
00:52:32,048 --> 00:52:33,391
Hippiler gibi mi yaşayalım?

949
00:52:33,550 --> 00:52:36,030
Yoksa iç güvey mi olacaksın?

950
00:52:48,165 --> 00:52:49,235
Özür dilerim.

951
00:52:49,332 --> 00:52:51,744
Baba-kız okulunda bunu mu öğreniyorsunuz?

952
00:52:51,801 --> 00:52:53,280
Üzgünüm, ben...

953
00:52:53,336 --> 00:52:56,146
Bu da ne? Bu irsi mi?

954
00:52:56,206 --> 00:52:57,480
Bu geninde mi var?

955
00:52:57,541 --> 00:52:58,679
Bunu söylediğim için çok özür dilerim.

956
00:52:58,742 --> 00:53:00,619
Sen de biliyorsun, birilerini memnun
etmek için çalıştığında...

957
00:53:00,710 --> 00:53:02,155
...bu asla içten olmaz.

958
00:53:02,212 --> 00:53:04,158
İlişkiler asla çaresizlik üzerine olmamalı.

959
00:53:04,214 --> 00:53:06,285
- Devi, ben...
- Ben elimden geleni yaptım...

960
00:53:06,349 --> 00:53:07,589
Daha fazla yapabileceğim bir şey yok.

961
00:53:07,651 --> 00:53:08,629
Ben asla...

962
00:53:08,685 --> 00:53:11,165
...bir babanın ve kızının istediği
bir adam olamam.

963
00:53:11,454 --> 00:53:12,558
Ben bunu yapamam.

964
00:53:12,756 --> 00:53:14,167
Yanlış anlıyorsun, Devi.

965
00:53:14,224 --> 00:53:18,400
Ve en önemlisi de, seni böyle
görmek istemiyorum.

966
00:53:19,529 --> 00:53:22,442
Sen mutsuzsun, gülüşünü
kaybettin.

967
00:53:23,133 --> 00:53:24,737
Ben gülümsüyorum...

968
00:53:28,438 --> 00:53:31,715
Shaina, ben de seninle yaşlanmak
istiyorum...

969
00:53:33,076 --> 00:53:34,714
...ama senin için değil.

970
00:53:35,111 --> 00:53:37,387
Öyle konuşma...
ben seni çok seviyorum.

971
00:53:37,647 --> 00:53:39,354
Biliyorum, Doktor Psikopat.

972
00:53:39,649 --> 00:53:41,651
Beni sevdiğini biliyorum.

973
00:53:42,419 --> 00:53:45,332
Ama senin psikolojin tamamen farklı.

974
00:53:45,689 --> 00:53:47,032
Devi.

975
00:53:47,557 --> 00:53:48,729
Ve evet...

976
00:53:49,626 --> 00:53:51,799
...eğer düzen parayla kuruluyorsa...

977
00:53:54,297 --> 00:53:58,404
...o zaman artık benim Tekme'm
parayla olacak.

978
00:54:10,347 --> 00:54:13,191
İşte bu kadar. Hikayenin sonu.

979
00:54:14,618 --> 00:54:16,120
Bir yıl kadar oldu.

980
00:54:16,186 --> 00:54:19,190
Beni ne aradı, ne de görüşmeye çalıştı.

981
00:54:45,548 --> 00:54:47,084
Onu hala seviyor musun?

982
00:54:48,752 --> 00:54:49,662
Hayır.

983
00:54:53,423 --> 00:54:54,629
Kahve içelim mi?

984
00:55:09,306 --> 00:55:10,614
Siparişiniz, madam.

985
00:55:11,474 --> 00:55:12,680
Bayım.

986
00:55:13,410 --> 00:55:14,320
Teşekkür ederim.

987
00:55:22,452 --> 00:55:24,159
Benim hayatımda da biri var.

988
00:55:28,024 --> 00:55:29,298
Ve onu seviyorsun.

989
00:55:30,593 --> 00:55:31,697
Sevgi değil.

990
00:55:33,530 --> 00:55:35,009
Nefret.

991
00:55:35,365 --> 00:55:36,435
Nefret?

992
00:55:36,499 --> 00:55:39,503
Yaşımdan çok olay çözdüm.

993
00:55:40,303 --> 00:55:42,146
Ve inanılmaz bir rekorum var.

994
00:55:43,306 --> 00:55:46,515
Görevim ne olursa olsun,
mutlaka çözerim.

995
00:55:46,576 --> 00:55:48,783
İster mafya olsun, ister uyuşturucular.

996
00:55:49,212 --> 00:55:51,192
...ister zorbalar, ister katiller...

997
00:55:51,481 --> 00:55:52,585
...isterse teröristler.

998
00:55:55,318 --> 00:55:58,322
Nereye gidersem gideyim, onların
gideceği tek yer vardı.

999
00:55:58,621 --> 00:56:00,464
Hapishane.

1000
00:56:02,525 --> 00:56:05,472
Üniformama birçok madalyon takılmıştı...

1001
00:56:06,262 --> 00:56:09,141
...bir de... leke bulaşmıştı.

1002
00:56:15,238 --> 00:56:16,649
Birçok soygun.

1003
00:56:19,075 --> 00:56:21,180
700 milyondan fazla para.

1004
00:56:28,985 --> 00:56:30,692
Kim olduğu bilinmiyor.

1005
00:56:41,765 --> 00:56:43,335
Nerede olduğu bilinmiyor.

1006
00:56:57,781 --> 00:56:59,590
Sadece adı biliniyor.

1007
00:57:10,059 --> 00:57:11,129
Devil.

1008
00:57:14,197 --> 00:57:17,974
Sen inanılmazsın, sen tam bir
karizmasın.

1009
00:57:18,034 --> 00:57:21,481
Asla vazgeçmeyeceğimi sen de biliyorsun.

1010
00:57:21,671 --> 00:57:25,312
Bizim dünyamızda hesapsız aşklar var.

1011
00:57:25,375 --> 00:57:29,118
Ben bir meleğim, Devil de (Şeytan)
benim yârim...

1012
00:57:29,179 --> 00:57:32,353
Dünyada senin gibisi yok.

1013
00:57:32,482 --> 00:57:36,328
Sensin benim gözlerimin aradığı kişi.

1014
00:57:36,553 --> 00:57:39,727
Melekler kraliçesiyim, sevgi doluyum ben.

1015
00:57:39,989 --> 00:57:43,766
Ama sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.

1016
00:57:44,260 --> 00:57:48,037
Sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.

1017
00:57:48,097 --> 00:57:51,408
Sen olmadan Tekme'yi atamıyorum!

1018
00:57:51,668 --> 00:57:54,274
Sen olmadan... sen olmadan...
sen olmadan...

1019
00:57:54,771 --> 00:57:59,720
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

1020
00:58:02,178 --> 00:58:07,218
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben...

1021
00:58:09,519 --> 00:58:15,197
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

1022
00:58:17,360 --> 00:58:21,103
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben...

1023
00:58:21,164 --> 00:58:24,475
Yanımda yârim olmadan...

1024
00:58:24,634 --> 00:58:29,515
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

1025
00:58:47,457 --> 00:58:50,666
Her akşam, bebeğim, dudaklarımda
sen varsın, bebeğim.

1026
00:58:50,727 --> 00:58:54,504
Seni alenen sevmeme izin ver, bebeğim.

1027
00:58:54,564 --> 00:58:56,544
Her şey hazır, bebeğim...

1028
00:58:56,599 --> 00:58:58,476
...sadece bana inan, bebeğim.

1029
00:58:58,535 --> 00:59:01,982
İradem çelik gibi, benden yana
sorun yok, bebeğim.

1030
00:59:02,038 --> 00:59:05,645
Alenen severim, alenen de savaşırım.

1031
00:59:05,708 --> 00:59:07,244
Ben mutaassıbım...

1032
00:59:07,310 --> 00:59:09,381
...gönlümde bir tek sen varsın.

1033
00:59:09,445 --> 00:59:13,018
Hadi gel kollarıma, seni sevmeme
izin ver, bebeğim.

1034
00:59:13,082 --> 00:59:15,084
Ya da hiç bir şey söyleme...

1035
00:59:15,218 --> 00:59:18,427
Yanımda yârim olmadan...

1036
00:59:20,990 --> 00:59:22,970
...ölürüm ben.

1037
00:59:25,161 --> 00:59:28,540
Yanımda yârim olmadan...

1038
00:59:28,631 --> 00:59:32,306
Yanımda yârim
olmadan...

1039
00:59:32,502 --> 00:59:37,349
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

1040
00:59:37,407 --> 00:59:41,219
Aşka da yaklaşmaya çalıştım.

1041
00:59:41,277 --> 00:59:44,588
Neler yaptığımı nasıl anlatsam sana?

1042
00:59:45,114 --> 00:59:48,755
Kalbimim durumu çok kötü.

1043
00:59:49,018 --> 00:59:52,227
Derdimi kime anlatsam ben?

1044
00:59:52,488 --> 00:59:57,798
Senin için günahkâr olduğumu biliyorum.

1045
01:00:00,129 --> 01:00:05,772
Ama bunu yeniden konuşmayalım.

1046
01:00:08,338 --> 01:00:13,117
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

1047
01:00:15,678 --> 01:00:20,627
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben...

1048
01:00:23,286 --> 01:00:28,397
Yanımda yârim olmadan...
yanımda yârim olmadan...

1049
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
...ölürüm ben.

1050
01:00:34,163 --> 01:00:36,643
Ölürüm ben...

1051
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
Ölürüm ben.

1052
01:00:43,773 --> 01:00:45,218
Üç soygun.

1053
01:00:45,274 --> 01:00:47,413
600 milyondan fazla para.

1054
01:00:47,777 --> 01:00:51,623
26 Ağustosta, Khalid Asgafl'ın röportajı
yayınlandı...

1055
01:00:51,681 --> 01:00:53,627
...ve soygun 28'inde oldu.

1056
01:00:53,683 --> 01:00:55,287
Janmashtami'de.

1057
01:00:55,618 --> 01:00:58,292
Rahibin röportajı 4 Ekimdeydi...

1058
01:00:58,354 --> 01:01:00,425
...ve tapınağı 13 Ekimde soyuldu.

1059
01:01:00,490 --> 01:01:01,764
O gün ne vardı?

1060
01:01:02,025 --> 01:01:02,730
Dasshera.

1061
01:01:03,092 --> 01:01:05,595
Yaptığı soygunlar iki şeyi kanıtladı.

1062
01:01:05,995 --> 01:01:09,442
Birincisi. Bütün soygunları
manşetlere göre yapıyor.

1063
01:01:10,066 --> 01:01:11,204
Haberlerde çıkanlara.

1064
01:01:11,267 --> 01:01:15,215
İkincisi ise... ki bu daha
ilginç bir şey...

1065
01:01:15,538 --> 01:01:18,678
...soygunları hep festivallerde yapıyor.

1066
01:01:25,481 --> 01:01:26,789
Peki, bir sonraki plan ne?

1067
01:01:27,050 --> 01:01:28,552
Yarın bayram.

1068
01:01:29,419 --> 01:01:33,231
Ve bayramlık almaya geleceğinden eminim.

1069
01:01:52,275 --> 01:01:53,583
Bayramın kutlu olsun.

1070
01:03:44,487 --> 01:03:45,659
Ne?

1071
01:03:47,190 --> 01:03:48,328
Onu vurdun mu?

1072
01:03:48,391 --> 01:03:53,636
Maalesef... kurtuldu, iki
polis öldü.

1073
01:03:54,030 --> 01:03:56,476
Sıkı adam... Devil.

1074
01:03:58,367 --> 01:03:59,471
Evet.

1075
01:04:00,603 --> 01:04:05,074
Ama eminim ki...
ona açtığım yara...

1076
01:04:06,509 --> 01:04:08,455
...kolay kolay kapanmayacaktır.

1077
01:04:10,012 --> 01:04:11,150
Efendim.

1078
01:04:11,247 --> 01:04:13,488
Efendim, onun olabileceği her yeri
aradık...

1079
01:04:13,549 --> 01:04:15,495
...ama Devil'den hiç bir iz yok.

1080
01:04:15,685 --> 01:04:16,993
Nerede olabileceğini...

1081
01:04:17,053 --> 01:04:18,054
Bunun faydası olmaz.

1082
01:04:21,190 --> 01:04:23,295
Çünkü bir sonraki hedef...

1083
01:04:24,293 --> 01:04:25,601
...benim.

1084
01:04:27,463 --> 01:04:29,602
Göze göz isteyecektir.

1085
01:04:30,466 --> 01:04:32,241
Biz gizlice sokulurken...

1086
01:04:34,070 --> 01:04:35,777
...o alenen geliyor.

1087
01:04:36,606 --> 01:04:39,052
Efendim, size bir kutu geldi.

1088
01:04:57,660 --> 01:04:58,695
Efendim...

1089
01:04:58,761 --> 01:05:00,297
Özür dilerim, efendim.

1090
01:05:09,472 --> 01:05:11,474
Polislerin işe...

1091
01:05:11,540 --> 01:05:13,281
...tavsiye mektubuyla alındıklarını
düşünürdüm.

1092
01:05:13,342 --> 01:05:16,221
Ama birilerinin hak ettiği için
alınması çok güzel.

1093
01:05:16,545 --> 01:05:18,491
Sen beni bugün zora soktun...

1094
01:05:18,547 --> 01:05:20,356
...ama senin başına bela olmak
istemiyorum.

1095
01:05:20,416 --> 01:05:23,226
Bu adamdan 50 milyon çalmaya gidiyorum.

1096
01:05:23,286 --> 01:05:24,663
Sıkıysa durdur beni, Devil.

1097
01:05:25,354 --> 01:05:27,630
Onun kim olduğunu, nerede olduğunu,
ne iş yaptığını hemen öğrenin.

1098
01:05:27,757 --> 01:05:28,531
Hemen şimdi!

1099
01:05:28,591 --> 01:05:29,431
Emredersiniz!

1100
01:05:29,525 --> 01:05:30,529
Hadi gidelim.

1101
01:05:36,399 --> 01:05:38,436
<i>Delhi polisi, Devil'in Monaj
Pandey'den...</i>

1102
01:05:38,501 --> 01:05:42,005
<i>...50 milyon çalacağını
öğrendiğinden beri...</i>

1103
01:05:42,104 --> 01:05:44,641
<i>...bütün departman Manoj Pandey'i
aramaya başladı.</i>

1104
01:05:52,715 --> 01:05:56,492
Ne kadar nakit olabilir?

1105
01:05:58,087 --> 01:05:59,566
Politikacı?

1106
01:06:02,558 --> 01:06:04,595
Mimar?

1107
01:06:06,295 --> 01:06:07,296
Bahisçi?

1108
01:06:07,363 --> 01:06:08,535
Ben sıradan bir işçiyim, efendim.

1109
01:06:08,597 --> 01:06:11,407
Ve... evimi zar zor geçindiriyorum.

1110
01:06:12,034 --> 01:06:13,240
Acaba bana ikramiye verir misiniz?

1111
01:06:13,302 --> 01:06:15,179
Saçmalamayı bırak da bana bir çay getir.

1112
01:06:16,739 --> 01:06:18,047
Bu o, götürün onu.

1113
01:06:18,107 --> 01:06:19,245
Bırakın beni!

1114
01:06:20,076 --> 01:06:21,248
Ne ellisi?

1115
01:06:21,310 --> 01:06:24,519
50 milyon mu? Bende mi?

1116
01:06:25,247 --> 01:06:27,056
Birileri sizinle dalga geçmiş.

1117
01:06:27,116 --> 01:06:28,117
Benim halimi bakın...

1118
01:06:28,184 --> 01:06:29,356
...sizce bende para var mı?

1119
01:06:29,452 --> 01:06:31,090
Ben fakir bir adamım, efendim.

1120
01:06:31,153 --> 01:06:34,362
Rüyamda bile ancak 1-2 bin rupi
görüyorum.

1121
01:06:34,423 --> 01:06:36,027
Benden kim ne çalacak ki?

1122
01:06:36,092 --> 01:06:38,504
Hey! Zamanımızı boşa harcama.

1123
01:06:38,661 --> 01:06:39,765
Doğruyu söyle.

1124
01:06:40,029 --> 01:06:42,202
Gelip seni soyacağını söyledi.

1125
01:06:42,264 --> 01:06:44,403
Tamam, efendim, gelsin o zaman.

1126
01:06:44,700 --> 01:06:46,407
Yastığımın altında 48.50 rupi var.

1127
01:06:46,469 --> 01:06:48,176
İstiyorsa onu alsın ve mutlu olsun.

1128
01:06:48,237 --> 01:06:50,513
Efendim, ben kontrol ettim.

1129
01:06:50,573 --> 01:06:52,109
İki tane banka hesabı var.

1130
01:06:52,241 --> 01:06:55,120
Birinde 1203, diğerinde ise
1452 rupi var.

1131
01:06:55,177 --> 01:06:58,215
Her ay motosikletim için 100 rupi
biriktiriyorum.

1132
01:06:58,280 --> 01:06:59,759
Bırakın beni, efendim. Yeni bir
patronum var.

1133
01:07:00,016 --> 01:07:01,120
Eğer ona çay götürmezsem...

1134
01:07:01,183 --> 01:07:04,494
...yarın karargâhın önünde dilenmeme
neden olur.

1135
01:07:05,021 --> 01:07:06,466
Bırakın onu.

1136
01:07:07,390 --> 01:07:08,562
Teşekkür ederim, efendim.

1137
01:07:08,624 --> 01:07:09,429
Teşekkür ederim,
efendim.

1138
01:07:09,492 --> 01:07:11,394
Teşekkür ederim, efendim.

1139
01:07:11,727 --> 01:07:12,728
Gözünüzü ondan ayırmayın.

1140
01:07:13,062 --> 01:07:14,040
Efendim.

1141
01:07:16,165 --> 01:07:19,544
Kurtuldum... olamaz!

1142
01:08:13,355 --> 01:08:15,096
Param!

1143
01:08:16,459 --> 01:08:17,699
Param nerede benim?

1144
01:08:17,960 --> 01:08:19,598
Nerede benim 50 milyonum?

1145
01:08:19,662 --> 01:08:21,073
Benim...

1146
01:08:21,263 --> 01:08:23,300
Benim değildi...

1147
01:08:24,600 --> 01:08:29,140
O paralar patronuma aitti, Bakana.

1148
01:08:29,205 --> 01:08:30,707
O halde neden daha önce söylemedin?

1149
01:08:30,973 --> 01:08:33,214
Size nasıl söyleyebilirdim, efendim?

1150
01:08:33,442 --> 01:08:35,718
Adam beni soydu.

1151
01:08:35,978 --> 01:08:37,980
Hey, kimdi o?

1152
01:08:38,047 --> 01:08:39,526
Onu gördün mü?

1153
01:08:47,089 --> 01:08:49,067
Param nerede benim?

1154
01:08:50,068 --> 01:08:53,268
50 milyonum nerede benim?
50 milyonum nerede?

1155
01:08:53,462 --> 01:08:55,135
Yemin ederim, efendim.

1156
01:08:55,297 --> 01:08:58,244
Kapan çeneni! Ben o paraları
toplamak için...

1157
01:08:58,300 --> 01:09:00,109
...yıllarca kan ter içinde didindim!

1158
01:09:00,369 --> 01:09:02,940
Kimin kan kimin ter içinde
didindiğini iyi biliyorum.

1159
01:09:03,239 --> 01:09:04,747
Hey, hey, hey, memur!

1160
01:09:04,807 --> 01:09:06,314
Seni öyle bir yere atarım ki...

1161
01:09:06,375 --> 01:09:08,412
...hayatın boyunca bir kuruş göremezsin!

1162
01:09:08,677 --> 01:09:10,623
Bu davayı teslim aldın değil mi?

1163
01:09:10,679 --> 01:09:13,182
O zaman git. Git ve Devil'i bul!

1164
01:09:13,249 --> 01:09:16,992
Ne diye bakıyorsun?
Ne istiyorsun?

1165
01:09:17,186 --> 01:09:18,392
Pay mı istiyorsun?

1166
01:09:27,997 --> 01:09:28,802
Efendim...

1167
01:09:41,977 --> 01:09:45,186
Bay Himanshu, sana bir çağrı borçluyum.

1168
01:09:47,616 --> 01:09:48,424
Alo?

1169
01:09:48,484 --> 01:09:50,361
Yüzünde öfke, içinde küfürler...

1170
01:09:50,419 --> 01:09:54,128
...beni vurmana rağmen ellerin
hala bomboş mu?

1171
01:09:54,190 --> 01:09:56,329
Devil'i (Şeytan) düşün, ve Devil
hep ortaya çıkar.

1172
01:09:56,392 --> 01:09:57,427
Evet, evet.

1173
01:09:58,227 --> 01:10:00,605
Neden hala aramadığını merak ediyordum.

1174
01:10:00,763 --> 01:10:03,266
Beklettiğim için çok özür dilerim,
adamım...

1175
01:10:03,332 --> 01:10:05,403
...ve yardımın için teşekkür
ederim, ortak.

1176
01:10:05,467 --> 01:10:06,537
Yardım...

1177
01:10:07,069 --> 01:10:08,742
- Sana?
- Evet, ortak.

1178
01:10:09,205 --> 01:10:12,550
O paranın o işçide olduğunu biliyordum.

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,278
Ama nerede sakladığını bilmiyordum.

1180
01:10:15,344 --> 01:10:17,620
Ben küçük bir yem attım...

1181
01:10:17,680 --> 01:10:20,286
...sen de bana kocaman bir balık verdin.

1182
01:10:20,482 --> 01:10:24,521
Çok güzel oldu, ortak, çok güzel! Senin
payını nereye göndermemi istersin?

1183
01:10:24,587 --> 01:10:27,568
Pay değil, ben sana karşılığında
kelepçe takacağım.

1184
01:10:27,656 --> 01:10:31,069
Ortak, karşından gelip,
sana sarılsam bile...

1185
01:10:31,126 --> 01:10:33,037
...sen beni yine de tanıyamazsın.

1186
01:10:33,095 --> 01:10:35,439
Sen canını dişine takıp kaçtın.

1187
01:10:35,497 --> 01:10:37,738
İsteseydim kalbine nişan alırdım.

1188
01:10:40,336 --> 01:10:42,816
Omzundan bir karış aşağıya.

1189
01:10:43,072 --> 01:10:45,245
Bence sen olimpiyatlara katılmalısın.

1190
01:10:45,307 --> 01:10:47,548
Ne diye polis işindesin ki?

1191
01:10:47,610 --> 01:10:49,453
Madalya bile verirler.

1192
01:10:49,545 --> 01:10:51,718
Zorluklara bayılıyorsun değil mi?

1193
01:10:52,047 --> 01:10:55,824
Bu ne ortak? Senin hedefin de
zekân da oldukça keskin.

1194
01:10:56,085 --> 01:10:59,123
Ve zekâm senin buralarda bir yerlerde
olduğunu söylüyor.

1195
01:10:59,822 --> 01:11:03,702
Einstein gibi de zekisin, memur bey,
seni selamladığımı düşün.

1196
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
Ama bir şeyi unutma.

1197
01:11:06,395 --> 01:11:08,033
Sen hep geriden geliyorsun...

1198
01:11:08,097 --> 01:11:09,474
...ve ben senden hep bir
adım öndeyim.

1199
01:11:09,598 --> 01:11:11,703
Balıklar ne kadar hızlı yüzerlerse
yüzsünler...

1200
01:11:11,767 --> 01:11:16,113
...yemi ısırdıkları anda...
kiloyla satılırlar.

1201
01:11:16,205 --> 01:11:19,516
Ve sana tavsiyem... kendini kolla.

1202
01:11:19,575 --> 01:11:22,215
Siz polisler ne zaman sormayı
bırakacaksınız?

1203
01:11:22,444 --> 01:11:23,718
Yarış daha başlamadı ki.

1204
01:11:23,779 --> 01:11:25,349
Ve sen baştan mağlupsun.

1205
01:11:25,414 --> 01:11:28,122
Hadi, adamım, mağlup olma!

1206
01:11:28,217 --> 01:11:29,560
Mağlup!

1207
01:11:29,618 --> 01:11:31,154
Mağlup.

1208
01:11:31,387 --> 01:11:33,060
Mağlup!

1209
01:11:33,122 --> 01:11:34,726
Mağlup.

1210
01:11:35,090 --> 01:11:37,036
Mağlup!

1211
01:11:37,092 --> 01:11:39,163
Mağlup.

1212
01:11:41,196 --> 01:11:44,803
Adam benimkinden daha felaket çıktı.

1213
01:11:47,169 --> 01:11:50,173
Sen seninkini göremiyorsun...

1214
01:11:50,639 --> 01:11:53,313
...bense benimkini bırakamıyorum.

1215
01:11:54,543 --> 01:11:56,181
Bu yüzden buradayım.

1216
01:11:58,447 --> 01:11:59,482
Nasıl?

1217
01:11:59,815 --> 01:12:03,194
Bu kadar gizlilik içinde, geriye bir
ipucu bırakmasına rağmen...

1218
01:12:03,686 --> 01:12:05,495
...onu asla bulamıyorum.

1219
01:12:06,989 --> 01:12:08,195
Nasıl bir ipucu?

1220
01:12:09,191 --> 01:12:10,363
Mağlup.

1221
01:12:11,193 --> 01:12:14,174
Aslında o gün benimle alay etmedi...

1222
01:12:14,430 --> 01:12:16,171
...o bana bir ipucu verdi.

1223
01:12:18,267 --> 01:12:20,611
Mağlup kelimesinin...

1224
01:12:20,669 --> 01:12:25,015
...LO737 olduğunu bulmak iki
günümü aldı.

1225
01:12:25,216 --> 01:12:26,216
"LO737. POLONYA HAVAYOLLARI."

1226
01:12:26,308 --> 01:12:29,050
Uçak, Varşova'ya gidiyor.

1227
01:12:31,213 --> 01:12:33,193
Onun buralarda olduğunu biliyorum.

1228
01:12:36,118 --> 01:12:38,428
Bu kez kaçamayacak.

1229
01:12:41,457 --> 01:12:43,494
Gölge bile düşse...

1230
01:12:46,695 --> 01:12:48,368
...onu yakalayacağım.

1231
01:12:50,399 --> 01:12:53,471
Affedersin, kardeşim, acaba bu
yeri biliyor muydun?

1232
01:12:53,535 --> 01:12:54,570
Özür dilerim, ben burada yeniyim.

1233
01:12:54,636 --> 01:12:56,206
Önemli değil.

1234
01:12:56,271 --> 01:12:59,047
Madam, acaba siz burasını
biliyor musunuz?

1235
01:12:59,375 --> 01:13:00,376
Burası mı?

1236
01:13:01,543 --> 01:13:03,045
Nerede?

1237
01:13:07,449 --> 01:13:08,655
Ana bina.

1238
01:13:10,386 --> 01:13:11,558
Yedinci kat.

1239
01:13:11,720 --> 01:13:13,097
Teşekkür ederim.

1240
01:13:26,098 --> 01:13:28,098
"DEVAM EDECEK."

1241
01:13:29,104 --> 01:13:31,482
Aman Tanrım, saçın çok sevimli, enişte.

1242
01:13:31,540 --> 01:13:34,680
Sadece saçı değil, o tamamen sevimli.

1243
01:13:34,944 --> 01:13:37,254
Öyle değil mi, Shaina? Bak,
ne güzel bir tarzı var böyle.

1244
01:13:37,313 --> 01:13:39,088
Çok güzel bir ceket.
Armani mi?

1245
01:13:39,148 --> 01:13:41,389
Hayır, amca, yerli.

1246
01:13:41,450 --> 01:13:42,485
Ah, özgüven.

1247
01:13:42,551 --> 01:13:43,586
Onu çok sevdim.

1248
01:13:43,652 --> 01:13:46,360
Bir de ayakkabılarına bakın,
bu ne ayakkabı böyle?

1249
01:13:46,422 --> 01:13:49,232
- Timsah derisi mi?
- Hayır, normal deri.

1250
01:13:51,493 --> 01:13:53,700
Sıradan, çok sıradan.

1251
01:13:54,964 --> 01:13:56,534
Beni çevrelediniz...

1252
01:13:56,598 --> 01:14:00,444
Bizim ailemizin adetleri böyledir, evlat.

1253
01:14:03,105 --> 01:14:04,083
Ne oldu?

1254
01:14:06,005 --> 01:14:06,946
Onu gördüm.

1255
01:14:07,276 --> 01:14:08,254
Kimi gördün?

1256
01:14:09,378 --> 01:14:10,322
Devi.

1257
01:14:11,046 --> 01:14:12,116
Ne?

1258
01:14:13,115 --> 01:14:14,617
Tam karşımda bana bakıyordu...

1259
01:14:14,683 --> 01:14:16,128
...ama sanki beni tanımıyor gibiydi.

1260
01:14:17,052 --> 01:14:18,326
Onunla konuştun mu?

1261
01:14:18,721 --> 01:14:22,259
Doktor Ansari'nin yerini soruyordu,
cerrahın.

1262
01:14:24,660 --> 01:14:26,264
Ama burada ne yapıyor?

1263
01:14:26,762 --> 01:14:28,708
Bay Devi Lal buraya tedavi için geldi.

1264
01:14:29,131 --> 01:14:31,611
Onu Delhi'den, dostum doktor Jayant Verma
gönderdi.

1265
01:14:32,234 --> 01:14:33,440
Onun nesi var?

1266
01:14:34,236 --> 01:14:35,579
Retrograd amnezi.

1267
01:14:36,505 --> 01:14:37,575
Bellek kaybı mı?

1268
01:14:38,440 --> 01:14:39,282
Evet.

1269
01:14:39,341 --> 01:14:40,217
Bakın...

1270
01:14:40,275 --> 01:14:42,084
...bu onun ön lop'un filmi.

1271
01:14:42,378 --> 01:14:44,016
Şurada hasar var.

1272
01:14:44,179 --> 01:14:46,318
Doktor Verma onun 7. kattan...

1273
01:14:46,382 --> 01:14:47,986
...düştüğünü söyledi.

1274
01:14:48,150 --> 01:14:49,527
Olacağı buydu.

1275
01:14:50,252 --> 01:14:52,061
Hep bir şeyleri tekmelemeye çalışıyor.

1276
01:14:52,354 --> 01:14:53,594
Merak etme, Shaina.

1277
01:14:53,655 --> 01:14:56,568
Gerekli tedavilerle daha iyi olacak.

1278
01:14:57,259 --> 01:14:58,397
Doktor.

1279
01:14:59,595 --> 01:15:01,268
Onu eve götürebilir miyim?

1280
01:15:03,599 --> 01:15:06,079
Böylece evde onu daha iyi
tedavi edebilirim.

1281
01:15:07,202 --> 01:15:08,374
Ayrıca onu iyi tanıyorum.

1282
01:15:08,437 --> 01:15:09,745
Ve...

1283
01:15:10,139 --> 01:15:12,119
...böylece geçmişi hatırlaması daha
kolay olur.

1284
01:15:12,341 --> 01:15:14,014
Bunu kişisel sorumluluğun altında
gönderebilirim.

1285
01:15:14,076 --> 01:15:15,214
Tamam.

1286
01:15:16,645 --> 01:15:17,623
Nerede o?

1287
01:15:20,349 --> 01:15:23,228
Aşk hikâyemiz henüz bitmedi.

1288
01:15:23,285 --> 01:15:25,458
Aşk hikâyemiz hala yarım.

1289
01:15:25,521 --> 01:15:28,058
Senin gittiğin kavşaktan...

1290
01:15:28,123 --> 01:15:30,603
...geri döndüm.

1291
01:15:30,659 --> 01:15:36,507
Kafamı kırsan ne fark eder ki?

1292
01:15:36,598 --> 01:15:39,374
Sana yakın olunca acı veriyor.

1293
01:15:39,435 --> 01:15:42,245
Uzak olunca acı veriyor.

1294
01:15:42,304 --> 01:15:47,185
Bu ne böyle, Tanrım?

1295
01:16:09,131 --> 01:16:10,269
Evet?

1296
01:16:13,035 --> 01:16:14,105
Shaina.

1297
01:16:17,673 --> 01:16:18,981
Özür dilerim.

1298
01:16:19,441 --> 01:16:20,511
Doktor Shaina.

1299
01:16:21,510 --> 01:16:23,649
Doktor Ansari seninle ilgilenmem
için beni gönderdi.

1300
01:16:24,146 --> 01:16:25,124
Neden?

1301
01:16:25,681 --> 01:16:27,661
Ben buraya Doktor Ansari için geldim.

1302
01:16:28,050 --> 01:16:29,120
Aslında biz...

1303
01:16:30,285 --> 01:16:31,559
Biz...

1304
01:16:33,155 --> 01:16:34,634
...biz daha önce tanışmıştık.

1305
01:16:35,357 --> 01:16:37,928
Biz birbirimizi Delhi'den tanıyoruz.

1306
01:16:39,094 --> 01:16:40,334
Tanrıya şükür.

1307
01:16:43,966 --> 01:16:45,172
Beni tanıyan birileri varmış.

1308
01:16:46,135 --> 01:16:49,947
Kimliğimi yitirdiğimi sanmıştım.

1309
01:16:51,240 --> 01:16:53,151
Benimle gelir misin, benim evime?

1310
01:16:54,243 --> 01:16:55,244
Neden evine?

1311
01:16:55,310 --> 01:16:57,153
Eve gidersen geçmişi hatırlayabilirsin.

1312
01:16:57,212 --> 01:16:59,123
Ve hafızan daha çabuk yerine gelir...

1313
01:17:02,584 --> 01:17:05,258
Ben gerekli evrakları hazırlayacağım.

1314
01:17:09,124 --> 01:17:11,161
Eve son geldiğinde...

1315
01:17:11,226 --> 01:17:13,433
...babamın tansiyonu 25'in
üzerine çıkmıştı.

1316
01:17:14,329 --> 01:17:16,206
Bu kez kesin kalp ameliyatı geçirecektir.

1317
01:17:16,398 --> 01:17:17,376
Doktor.

1318
01:17:20,235 --> 01:17:22,215
Sahte raporlarınız...

1319
01:17:23,438 --> 01:17:25,042
...işe yaradı.

1320
01:17:30,512 --> 01:17:31,490
Peki, sırada ne var?

1321
01:17:31,547 --> 01:17:33,549
Shaina'nın evine giriş bileti kazandım.

1322
01:17:34,550 --> 01:17:38,498
Artık Devi işini tek çatı altında
yapacak...

1323
01:17:43,192 --> 01:17:44,933
...ve Devil olacak.

1324
01:17:55,370 --> 01:17:57,543
Çok rahatladım.

1325
01:17:57,606 --> 01:17:59,210
Belli bir yere odaklan.

1326
01:17:59,274 --> 01:18:01,481
Om, de.

1327
01:18:04,947 --> 01:18:09,293
Aman Tanrım!

1328
01:18:10,619 --> 01:18:12,189
İyi misin?

1329
01:18:13,188 --> 01:18:14,496
Pekâlâ, yarın görüşürüz.

1330
01:18:26,401 --> 01:18:27,505
Sen de mi hastasın?

1331
01:18:27,569 --> 01:18:28,513
Hayır.

1332
01:18:29,071 --> 01:18:30,414
Ama olacağım kesin.

1333
01:18:30,472 --> 01:18:31,416
Baba.

1334
01:18:31,473 --> 01:18:33,214
Baba, seninle hemen konuşmam lazım.

1335
01:18:33,375 --> 01:18:35,013
Baba, seninle konuşmam lazım.

1336
01:18:35,077 --> 01:18:36,215
Bu o...

1337
01:18:38,413 --> 01:18:39,619
Hayır...

1338
01:18:42,584 --> 01:18:44,359
Demek beyni uçtu gitti mi?

1339
01:18:44,419 --> 01:18:45,693
Hard disk patladı mı?

1340
01:18:46,054 --> 01:18:47,465
Yani bütün yazılım silindi!

1341
01:18:50,425 --> 01:18:52,866
Ama söylesene... bu...

1342
01:18:53,028 --> 01:18:55,668
...bunu neden hafıza kartı olmadan
buraya getirdin?

1343
01:18:56,064 --> 01:18:57,202
Ona hafızasını geri kazandıracağım.

1344
01:18:57,266 --> 01:18:59,610
Geri mi kazandıracaksın? Ama neden?

1345
01:18:59,668 --> 01:19:01,944
Bütün hayallerim paramparça olmuştu.

1346
01:19:02,104 --> 01:19:03,447
O hiç bir şeyden habersiz yatıyordu.

1347
01:19:04,473 --> 01:19:06,680
Ben her şeyi hatırlıyorum...

1348
01:19:07,075 --> 01:19:08,577
...o ise her şeyi unutmuş bir durumda.

1349
01:19:09,044 --> 01:19:11,320
Hayır, baba, bu mümkün değil.

1350
01:19:12,214 --> 01:19:13,557
Onu önce tedavi edeceğim...

1351
01:19:13,949 --> 01:19:15,951
...ve yakın zamanda her şeyi
hatırlayınca...

1352
01:19:16,151 --> 01:19:17,960
...onun önünde evleneceğim.

1353
01:19:19,054 --> 01:19:22,263
Peki, ya Himanshu sen ve Devi'nin
ilişkisini öğrenirse?

1354
01:19:22,324 --> 01:19:23,701
O zaman kesinlikle...

1355
01:19:23,959 --> 01:19:25,267
...onları karşı karşıya getirmeyeceğiz.

1356
01:19:36,571 --> 01:19:37,982
Ben Himanshu.

1357
01:19:38,040 --> 01:19:40,953
O bay Singh, Hindistan'dan bir hastam.

1358
01:19:42,477 --> 01:19:43,956
Seni tanıyorum.

1359
01:19:44,513 --> 01:19:45,685
Seni tanımak isterdim.

1360
01:19:49,084 --> 01:19:50,324
Seni tanıyor muyum?

1361
01:19:50,385 --> 01:19:51,489
Ben seni tanıyor muyum?

1362
01:19:53,055 --> 01:19:54,625
O bir retrograd amnezi hastası.

1363
01:19:54,690 --> 01:19:55,930
Hafıza kaybı.

1364
01:19:57,392 --> 01:19:58,666
Daha önce tanıştığımızı hiç sanmıyorum.

1365
01:19:58,927 --> 01:20:02,033
Çünkü ben... ne yüzleri ne de
davaları unuturum.

1366
01:20:02,097 --> 01:20:03,940
Aferin, evlat, aferin sana.

1367
01:20:04,199 --> 01:20:05,303
O senin oğlun mu?

1368
01:20:06,168 --> 01:20:07,169
O senin abin mi?

1369
01:20:07,235 --> 01:20:08,475
Hayır, hiç kimsenin abisi değil.

1370
01:20:08,537 --> 01:20:11,347
O, Hint polisinin gururu,
Himanshu Tyagi.

1371
01:20:11,406 --> 01:20:12,476
Tanıştığımıza sevindim.

1372
01:20:14,176 --> 01:20:15,621
- Sen Hintlisin, değil mi?
- Evet.

1373
01:20:15,677 --> 01:20:18,715
Beyazlar el sıkışır, Hintliler sarılır.

1374
01:20:19,214 --> 01:20:23,458
'Karşına çıkıp, sana sarılsam bile
beni asla tanıyamazsın.'

1375
01:20:25,153 --> 01:20:27,292
Ah, senin bir yere gitmen
gerekiyordu, evlat.

1376
01:20:27,356 --> 01:20:29,960
Evet, yapmam gereken çok önemli
bir iş vardı.

1377
01:20:31,927 --> 01:20:33,099
Evet, hadi gidelim, hadi.

1378
01:20:34,496 --> 01:20:36,237
Sen Devil'in peşindesin.

1379
01:20:36,631 --> 01:20:38,338
Devil de senin peşinde.

1380
01:20:38,900 --> 01:20:40,243
Bu çok eğlenceli.

1381
01:20:41,744 --> 01:20:43,844
"İNTERPOL KARARGAHI.
VARŞOVA."

1382
01:20:44,539 --> 01:20:46,018
Bu Shiv Gajra.

1383
01:20:46,541 --> 01:20:49,249
Ve Devil'in soygun sırasındaki
bağlantısı buydu.

1384
01:20:49,311 --> 01:20:51,313
Ve Hint delegelerle buraya geliyor.

1385
01:20:51,913 --> 01:20:54,359
Ve eminim ki, Devil onun
peşinde olacaktır.

1386
01:20:54,416 --> 01:20:56,919
Şöyle yapın, göçmen bürosunu arayın...

1387
01:20:56,985 --> 01:20:59,158
...ve son bir haftada Polonya'dan
gelen...

1388
01:20:59,221 --> 01:21:01,201
...herkesin adını öğrenin.

1389
01:21:01,256 --> 01:21:02,530
- Tamam mı?
- Tamam.

1390
01:21:04,259 --> 01:21:06,136
Shiv Gajra çok iyi bir adam...

1391
01:21:06,928 --> 01:21:08,305
O içişleri bakanının yeğeni.

1392
01:21:08,964 --> 01:21:11,945
Ve iki günde, Shiv Gajra uluslararası
otelde olacak.

1393
01:21:12,267 --> 01:21:14,008
Devil, Shiv için buraya gelecek.

1394
01:21:14,302 --> 01:21:17,249
O Shiv'i ararken biz de onu
yakalayacağız.

1395
01:21:18,206 --> 01:21:19,412
Doktor Jayant, lütfen bir şeyler yapın!

1396
01:21:19,474 --> 01:21:21,579
Burası Shiv Gajra'ın hastanesi, ona bir
şey olmasına nasıl izin verebilirim.

1397
01:21:21,643 --> 01:21:25,386
- Doktor, bir şeyler yapın. - Lütfen
dışarıda bekleyin, işimizi yapalım.

1398
01:21:25,714 --> 01:21:27,318
- Doktor...
- Lütfen. lütfen.

1399
01:21:29,317 --> 01:21:31,422
İsoprenalin ve Michanomyde'dı
hazırlayın ve ikisini birden verin.

1400
01:21:31,486 --> 01:21:33,261
İkisini birden verin, çabuk.

1401
01:21:33,321 --> 01:21:34,664
- Oksijen karışımı.
- 49.

1402
01:21:34,923 --> 01:21:36,402
- Sistolig.
- Efendim, 70.

1403
01:21:36,458 --> 01:21:38,404
- Küçük tansiyon.
- 40 efendim, onu kaybediyoruz.

1404
01:21:38,460 --> 01:21:39,666
Büyük tansiyonuna bakın.

1405
01:21:40,195 --> 01:21:41,037
40, efendim.

1406
01:21:41,096 --> 01:21:42,040
Kaybediyoruz.

1407
01:21:43,598 --> 01:21:44,542
- Ayarı 180'e çıkarın.
- Hemen efendim.

1408
01:21:44,599 --> 01:21:47,546
- 160,170,180, doldu, efendim.
- Tamam.

1409
01:21:50,539 --> 01:21:51,379
Yine dene.

1410
01:21:51,439 --> 01:21:52,545
- Şarj tamamdır.
- Temiz.

1411
01:21:53,442 --> 01:21:54,443
Hayır, efendim.

1412
01:21:56,278 --> 01:21:59,418
Efendim, onu kaybettik.
Onu kaybettik.

1413
01:22:09,524 --> 01:22:10,594
Lanet olsun.

1414
01:22:11,026 --> 01:22:13,631
Sen nasıl ölürsün, Shiv?
Kalk!

1415
01:22:14,095 --> 01:22:16,041
Eğer ölürsen...

1416
01:22:16,097 --> 01:22:18,338
...o zaman Devil işini
nasıl tamamlayacak?

1417
01:22:32,013 --> 01:22:33,151
Korktun mu?

1418
01:22:34,349 --> 01:22:36,295
Birilerinin korkması çok hoşuma gidiyor.

1419
01:22:37,486 --> 01:22:39,557
Bu yaşadığını gösterir.

1420
01:22:40,088 --> 01:22:42,193
Bu, birilerini öldüreceğin zaman...

1421
01:22:42,257 --> 01:22:44,032
...hayatına verdiği değerden
daha fazladır.

1422
01:22:46,495 --> 01:22:48,031
Sen yaşıyordun.

1423
01:22:48,597 --> 01:22:49,473
Tüm bunlar...

1424
01:22:49,531 --> 01:22:52,273
Ben nefesimi 15 dakika tutabilirim.

1425
01:22:52,934 --> 01:22:56,211
Ölüme dokunup geri gelebilirim.

1426
01:22:56,938 --> 01:22:58,110
Merak etme.

1427
01:22:58,306 --> 01:23:01,446
İstersen seni oraya götüreyim,
işini yap ve geri gel.

1428
01:23:03,345 --> 01:23:04,551
Bu ne saçmalık böyle?

1429
01:23:06,081 --> 01:23:07,185
Sen de biliyorsun...

1430
01:23:07,349 --> 01:23:09,556
...dostlarım soygun yaparken...

1431
01:23:10,485 --> 01:23:12,396
...benim kafam karışmıştı.
Tamamen.

1432
01:23:12,554 --> 01:23:13,658
Herkesi izliyordum.

1433
01:23:15,190 --> 01:23:16,430
Sonra fark ettim ki...

1434
01:23:19,261 --> 01:23:21,468
...hain evin içindeydi.

1435
01:23:21,530 --> 01:23:23,669
Ve her şey yerle bir olmuştu.

1436
01:23:25,600 --> 01:23:27,477
Umut olmadığını görebiliyorum.

1437
01:23:28,403 --> 01:23:30,280
Hiç bir yüz göremiyorum.

1438
01:23:30,438 --> 01:23:32,418
Ölüm kaçınılmaz.

1439
01:23:32,474 --> 01:23:34,579
Nasıl uyumamı beklersin?

1440
01:23:34,643 --> 01:23:37,317
Önceleri kafamın durumu beni
çok güldürüyordu.

1441
01:23:37,379 --> 01:23:39,120
Artık hiç bir şey komik gelmiyor.

1442
01:23:43,418 --> 01:23:45,420
Shiv Gajra, sana hiç bir
şey söylemeyeceğim.

1443
01:23:46,154 --> 01:23:48,600
Jayant, benim hiç zamanım yok...

1444
01:23:48,657 --> 01:23:50,603
...ve sen benim zamanımı çalıyorsun.

1445
01:23:52,093 --> 01:23:53,401
Anladın mı?

1446
01:23:53,662 --> 01:23:57,337
Sen, çaresizlikten çalan birine
yardım ediyorsun.

1447
01:23:58,500 --> 01:24:00,639
Ve ben sana saygımı sunuyorum,
bunu kabul et.

1448
01:24:02,137 --> 01:24:03,275
Senin benimle ne sorunun var?

1449
01:24:05,507 --> 01:24:06,713
Benim kocaman dişlerim mi var?

1450
01:24:07,242 --> 01:24:08,414
Kocaman pençelerim mi var?

1451
01:24:08,476 --> 01:24:10,752
Ters bacaklarım mı var?

1452
01:24:11,012 --> 01:24:12,685
Kuyruğum mu var?
Yok, değil mi?

1453
01:24:13,281 --> 01:24:15,488
Korkmana hiç gerek yok.
Mantıklı ol. Yok.

1454
01:24:16,217 --> 01:24:17,161
Söyle bakalım.

1455
01:24:17,519 --> 01:24:18,759
Devil'in nerede olduğunu söyle bana.

1456
01:24:19,220 --> 01:24:20,665
Onun nerede olduğunu söyle!

1457
01:24:21,523 --> 01:24:22,524
Söyle!

1458
01:24:48,617 --> 01:24:49,595
Öldürdün mü?

1459
01:24:50,185 --> 01:24:51,528
Eğer bütün iyi doktorlar böyle ölürse...

1460
01:24:51,586 --> 01:24:53,293
...hastaları ne olur acaba?

1461
01:24:55,190 --> 01:24:56,601
Devil ile bilgi aldın mı?

1462
01:24:57,192 --> 01:24:59,365
Büyük şeytan sıkıştırdı.

1463
01:25:00,495 --> 01:25:02,065
Hiç bir şey söylemedi.

1464
01:25:02,263 --> 01:25:03,298
Hayal kırıklığı.

1465
01:25:03,365 --> 01:25:06,107
Havaalanı alarmına bir çözüm bul...

1466
01:25:06,167 --> 01:25:07,339
...yoksa orada arar.

1467
01:25:07,402 --> 01:25:08,506
Amca.

1468
01:25:09,004 --> 01:25:10,677
Seni kim İçişleri bakanı yaptı?

1469
01:25:13,375 --> 01:25:15,355
O artık Polonya'yı istiyor.

1470
01:25:24,486 --> 01:25:26,625
O şu anda, nerede olduğumuzu...

1471
01:25:26,688 --> 01:25:28,690
...nerede olacağımızı araştırıyordur.

1472
01:25:42,137 --> 01:25:44,276
Tüm planları hazırdır.

1473
01:25:56,384 --> 01:25:57,692
Bu çok eğlenceli olacak.

1474
01:25:59,020 --> 01:26:03,662
Şimdi benden daha büyük bir şeytan
var mı görelim bakalım.

1475
01:26:14,063 --> 01:26:16,663
"DEVİL VARŞOVA'DA."

1476
01:26:20,408 --> 01:26:22,354
Polonya'da ne yapıyorsunuz?

1477
01:26:22,410 --> 01:26:23,980
Ortağım için geldim.

1478
01:26:24,579 --> 01:26:25,751
Onu canlı mı yakalayacaksınız?

1479
01:26:26,014 --> 01:26:29,621
Eğer karşı koyar ve karşılık
verirse, ölür.

1480
01:26:29,684 --> 01:26:31,254
Başarılı olabileceğinizi
düşünüyor musunuz?

1481
01:26:31,319 --> 01:26:33,162
Ben başarısızlık diye bir şey bilmem.

1482
01:26:33,655 --> 01:26:35,657
Ben mağlup olmam.

1483
01:26:37,592 --> 01:26:41,039
Ben mağlup olmam!

1484
01:26:54,976 --> 01:26:56,250
- Alo.
- Alo, dostum.

1485
01:26:56,478 --> 01:26:59,084
Polonya nasıl gidiyor?

1486
01:26:59,147 --> 01:27:01,320
Seni alçak, Polonya'da tatil yapmak...

1487
01:27:01,382 --> 01:27:02,486
...pahalıya patlar.

1488
01:27:02,517 --> 01:27:06,659
Dediğim gibi, dünyanın neresine
gidersen git...

1489
01:27:07,288 --> 01:27:08,699
...seni bulurum.

1490
01:27:09,090 --> 01:27:12,537
Tanrım. Benim kedim... bana saldırıyor.

1491
01:27:12,560 --> 01:27:14,369
Zeki olduğunu kabul ediyorum...

1492
01:27:14,429 --> 01:27:17,239
...ama ipucu bendim.

1493
01:27:17,432 --> 01:27:19,605
Sana bir ipucu vereyim.

1494
01:27:21,102 --> 01:27:23,241
Kafan ne kadar çalışırsa çalışsın...

1495
01:27:23,304 --> 01:27:25,147
...sonun yine hapishane olacaktır.

1496
01:27:25,206 --> 01:27:26,685
Sen damat tacını giy...

1497
01:27:26,741 --> 01:27:28,186
...ben de teslim olurum.

1498
01:27:28,476 --> 01:27:30,046
Sen benim aptal olduğumu
düşünüyorsun, değil mi?

1499
01:27:30,111 --> 01:27:31,112
Yani?

1500
01:27:31,279 --> 01:27:33,589
Londra'ya bak...

1501
01:27:33,648 --> 01:27:36,595
...Tokyo'da konuş...

1502
01:27:36,918 --> 01:27:42,664
Polisçilik oynayacağına, git
doktorculuk oyna.

1503
01:27:43,424 --> 01:27:46,962
Bu kız muhteşem bir şey, şapşal.

1504
01:27:47,028 --> 01:27:49,304
Ve son bir şey daha.

1505
01:27:49,364 --> 01:27:54,109
Ne zaman evleneceksin?

1506
01:27:54,235 --> 01:27:55,976
Tamam bitti.

1507
01:27:56,304 --> 01:27:58,079
Evlenip evlenmeyeceğimi bilmiyorum ama...

1508
01:27:58,139 --> 01:27:59,641
...kesin olan şey, senin canına
okuyacak olmam.

1509
01:27:59,707 --> 01:28:02,347
Vay canına, Himanshu Tyagi...

1510
01:28:02,477 --> 01:28:04,650
...yoksa polisliği bırakıp...

1511
01:28:04,712 --> 01:28:06,350
...politikaya mı katılacaksın?

1512
01:28:06,614 --> 01:28:11,996
Upuzun konuşmalar, biraz hız,
ve sıfır aksiyon.

1513
01:28:12,053 --> 01:28:13,498
Sen aksiyon istiyorsun, öyle değil mi?

1514
01:28:13,555 --> 01:28:17,025
Basın toplantısı yapacağım, çünkü...

1515
01:28:17,091 --> 01:28:20,470
...canını sıktığım anda, kesinlikle
korkacaksın.

1516
01:28:25,567 --> 01:28:30,209
Ben de küçük bir yem attım ve büyük
balığı yakaladım, tuzağıma düştün.

1517
01:28:30,572 --> 01:28:32,142
- Kımıldama!
- Kımıldama!

1518
01:28:41,550 --> 01:28:44,461
- Ah, lanet olsun!
- Ellerini arkanda birleştir.

1519
01:28:44,519 --> 01:28:46,692
Fazla güven zarar veriyor.

1520
01:28:48,089 --> 01:28:49,397
Onu yakaladık.

1521
01:28:56,164 --> 01:28:57,438
Durun! Durun!
İndirin silahlarınızı!

1522
01:28:57,498 --> 01:28:58,670
Hiç kimsenin zarar görmesine gerek yok.

1523
01:28:59,133 --> 01:29:00,635
Bu bir tuzak, memur bey!

1524
01:29:00,702 --> 01:29:02,409
Hayır, hayır, hayır,
sakın silahını bırakma!

1525
01:29:02,470 --> 01:29:03,972
Bu bir tuzak!

1526
01:29:04,038 --> 01:29:06,040
Sen onu tanımıyorsun!

1527
01:29:10,478 --> 01:29:11,422
Kaçacak!

1528
01:29:21,423 --> 01:29:24,723
Hadi, hadi! Hadi!
Hemen!

1529
01:29:25,126 --> 01:29:27,571
Merak etme, onu yakalayacağız!
Gidelim!

1530
01:29:50,685 --> 01:29:52,596
'Devi beni neden buraya çağırdı?'

1531
01:29:54,022 --> 01:29:55,695
'Ona nasıl bir tedavi
uygulayacağım burada?'

1532
01:29:57,258 --> 01:29:58,965
'Ama nerede o?'

1533
01:30:01,362 --> 01:30:02,500
Ne oldu?

1534
01:30:29,924 --> 01:30:33,462
Bugün Cuma gecesi...

1535
01:30:40,168 --> 01:30:42,205
Bugün Cuma gecesi.

1536
01:30:42,270 --> 01:30:44,045
Öpme zamanı geldi.

1537
01:30:44,105 --> 01:30:47,314
Allah kurtarsın beni senden.

1538
01:30:54,315 --> 01:30:57,694
Sen durmak bilmeyen bombardıman gibisin.

1539
01:30:57,952 --> 01:31:01,126
Senden kurtulmak yok gibi.

1540
01:31:01,189 --> 01:31:02,998
Umarım beni öldürmez...

1541
01:31:03,057 --> 01:31:04,559
Umarım uzaklaşıp gider.

1542
01:31:04,625 --> 01:31:08,129
Umarım Allah kurtarır beni
senin aşkından.

1543
01:31:14,602 --> 01:31:16,548
Bugün Cuma gecesi...

1544
01:31:16,604 --> 01:31:18,379
Öpme zamanı geldi.

1545
01:31:18,439 --> 01:31:21,943
Allah kurtarsın beni senden.

1546
01:31:29,917 --> 01:31:31,225
Yakınlaştır.

1547
01:31:32,120 --> 01:31:34,066
Sana seri numarasını gönderiyorum.

1548
01:31:34,122 --> 01:31:35,226
Hemen göz at.

1549
01:31:42,563 --> 01:31:46,010
Sende olağanüstü bir cazibe
olduğunu kabul ediyorum.

1550
01:31:46,067 --> 01:31:49,139
Herkes sana deli olur.

1551
01:31:49,203 --> 01:31:52,980
Sakın benim gönlümle oynama.

1552
01:31:53,041 --> 01:31:56,147
Biraz olsun ben de sana deliyim.

1553
01:31:56,277 --> 01:31:58,018
Bir kaç dakikalığına seninle konuşayım.

1554
01:31:58,079 --> 01:31:59,922
Bir kaç dakikalığına
olsun yanında kalayım.

1555
01:31:59,981 --> 01:32:03,053
Bir kaç dakika sonra kaybolur giderim.

1556
01:32:03,117 --> 01:32:04,760
Ne yaptım, ne ettim...

1557
01:32:05,019 --> 01:32:06,498
Hatırlamıyorum bile...

1558
01:32:06,554 --> 01:32:09,933
Şimdi ne yapacağım, söyle bana.

1559
01:32:09,991 --> 01:32:12,995
Sen durmak bilmeyen bombardıman gibisin.

1560
01:32:13,061 --> 01:32:16,565
Senden kurtulmak yok gibi.

1561
01:32:16,631 --> 01:32:18,235
Umarım beni öldürmez...

1562
01:32:18,299 --> 01:32:20,142
Umarım uzaklaşıp gider.

1563
01:32:20,201 --> 01:32:23,648
Umarım Allah kurtarır beni
senin aşkından.

1564
01:32:30,344 --> 01:32:32,017
Bugün Cuma gecesi...

1565
01:32:32,080 --> 01:32:33,616
Öpme zamanı geldi.

1566
01:32:33,881 --> 01:32:37,158
Allah kurtarsın beni senden.

1567
01:33:45,859 --> 01:33:48,159
King3000

1568
01:33:52,593 --> 01:33:55,733
Ben senin tüm hilelerini biliyorum.

1569
01:33:55,997 --> 01:33:59,240
Sen de var şeytanlık.

1570
01:33:59,300 --> 01:34:03,112
Ben hala inatçıyım.

1571
01:34:03,171 --> 01:34:06,084
Ve hep öyle kalacağım.

1572
01:34:06,174 --> 01:34:08,017
Gözlerim senin üzerinde.

1573
01:34:08,075 --> 01:34:09,645
Senin hayatını alacağım.

1574
01:34:09,710 --> 01:34:13,021
Kolay kolay peşini bırakmayacağım.

1575
01:34:13,080 --> 01:34:15,026
Vereceğim sana aşkta bir ceza.

1576
01:34:15,082 --> 01:34:16,618
Hadi sıkıysa kurtar kendini.

1577
01:34:16,684 --> 01:34:19,995
Bugün kaçışın yok senin.

1578
01:34:20,054 --> 01:34:23,126
Sen durmak bilmeyen bombardıman gibisin.

1579
01:34:23,191 --> 01:34:26,570
Senden kurtulmak yok gibi.

1580
01:34:26,627 --> 01:34:28,300
Umarım beni öldürmez...

1581
01:34:28,362 --> 01:34:30,137
Umarım uzaklaşıp gider.

1582
01:34:30,198 --> 01:34:33,577
Umarım Allah kurtarır beni
senin aşkından.

1583
01:34:40,107 --> 01:34:42,087
Bugün Cuma gecesi...

1584
01:34:42,143 --> 01:34:43,952
Öpme zamanı geldi.

1585
01:34:44,011 --> 01:34:47,220
Allah kurtarsın beni senden.

1586
01:35:08,135 --> 01:35:08,977
Çok tuhaf.

1587
01:35:09,036 --> 01:35:10,515
Artık hırsızların bile pasaportları var.

1588
01:35:12,006 --> 01:35:14,008
Lütfen burada, Polonya'da rezil olmayayım.

1589
01:35:14,075 --> 01:35:16,715
Hiç bir şey olmayacak.
Merak etmeyin, efendim.

1590
01:35:16,978 --> 01:35:18,116
Ben ne yaptığımı biliyorum.

1591
01:35:20,448 --> 01:35:22,655
O seni tanıyor, ve sen onu,
tanıyorsun.

1592
01:35:22,717 --> 01:35:24,628
Burada hiç bilmeyen bir tek ben varım.

1593
01:35:24,685 --> 01:35:26,130
Bay Gajra?

1594
01:35:27,588 --> 01:35:28,726
Neden o sürüyor?

1595
01:35:28,990 --> 01:35:32,130
Çünkü Devi doğrudan arkaya bakacaktır.

1596
01:35:32,627 --> 01:35:34,402
Ve şoför kesinlikle güvende olur.

1597
01:35:34,929 --> 01:35:38,433
Ama efendim... eğer arabayı durdurursa...

1598
01:35:38,499 --> 01:35:39,569
...ilk şoförü öldürür.

1599
01:35:39,634 --> 01:35:41,443
Oh, aman Tanrım!

1600
01:35:42,003 --> 01:35:43,175
Shiv önüne bak!

1601
01:35:43,237 --> 01:35:44,682
Sence ben bakmıyor muyum?

1602
01:35:44,939 --> 01:35:46,282
Düzenlemeleri yapacağız, efendim.

1603
01:35:46,340 --> 01:35:48,183
Çok yakınız, merak etme.

1604
01:35:48,242 --> 01:35:51,052
Eğer Devil çok yakın olsaydı, o zaman
arabada olurdu...

1605
01:35:51,545 --> 01:35:53,218
...ve siz burada olmazdınız.

1606
01:35:54,415 --> 01:35:55,553
Toplantı yerini değiştir.

1607
01:35:56,951 --> 01:36:00,489
Benim planım, çabuk işler.

1608
01:36:07,628 --> 01:36:10,632
Plan değişti, Himanshu Tyagi.

1609
01:36:11,332 --> 01:36:14,438
Şimdi beni yeni olay yerine götür.

1610
01:36:15,970 --> 01:36:19,440
Shaina, evliliğe aniden evet dedin.

1611
01:36:20,207 --> 01:36:22,153
Umarım bunun sebebi ben değilimdir.

1612
01:36:23,010 --> 01:36:24,148
Hayır.

1613
01:36:24,345 --> 01:36:26,052
Bütün bunlar benim için yeni bir şey.

1614
01:36:27,315 --> 01:36:30,057
Bu ironilerden birini bitirmekten
korkuyorum.

1615
01:36:30,451 --> 01:36:31,657
İşte karşında evlilik kurban
edilme taşında duruyorum...

1616
01:36:31,919 --> 01:36:34,058
...ve sen ara sıra eskilere doğru
gidiyorsun.

1617
01:36:34,522 --> 01:36:36,024
Bu olmayacak.

1618
01:36:36,223 --> 01:36:37,668
Aramıza hiç kimse girmeyecek.

1619
01:36:39,560 --> 01:36:40,971
Müthiş bir gün!

1620
01:36:41,262 --> 01:36:42,536
Kutlama çağrısı.

1621
01:36:43,164 --> 01:36:45,075
- Ama kocaman bir şişe?
- Neden?

1622
01:36:45,333 --> 01:36:46,710
Shaina çok iyi içer.

1623
01:36:46,967 --> 01:36:49,573
Tutumlu kızların, içki içtikten sonra...

1624
01:36:49,637 --> 01:36:51,207
...çok değiştiklerini duydum.

1625
01:36:52,440 --> 01:36:53,976
Sanırım iyi geceler diyeceğim.

1626
01:36:54,975 --> 01:36:55,844
İyi geceler.

1627
01:36:57,845 --> 01:36:58,649
Ani gidiş, ha?

1628
01:37:00,014 --> 01:37:01,322
Ama ben de içmem ki.

1629
01:37:02,383 --> 01:37:03,225
Cidden mi?

1630
01:37:03,384 --> 01:37:04,260
Evet.

1631
01:37:04,685 --> 01:37:05,686
Çünkü hiç çarpmaz.

1632
01:37:06,020 --> 01:37:07,192
Merak etme.

1633
01:37:07,655 --> 01:37:11,000
Dostlarla birlikte coşkulu bir
düğün olacaktır.

1634
01:37:12,226 --> 01:37:13,136
Bana da ver.

1635
01:37:13,260 --> 01:37:15,069
Beni çarpamaz, ama...

1636
01:37:15,129 --> 01:37:16,472
...bir tane içebilirim.

1637
01:37:16,664 --> 01:37:18,439
- Emin misin?
- Evet, eminim.

1638
01:37:21,635 --> 01:37:22,705
- Şerefe.
- Şerefe.

1639
01:37:26,574 --> 01:37:28,144
- Bay Singh.
- Evet.

1640
01:37:28,976 --> 01:37:31,149
- Ben içki içmem.
- İçmezsin.

1641
01:37:32,980 --> 01:37:35,654
- Çünkü beni asla çarpamaz.
- Çarpamaz.

1642
01:37:37,184 --> 01:37:38,288
Bugün neden içiyorum biliyor musun?

1643
01:37:38,352 --> 01:37:39,262
Neden?

1644
01:37:40,321 --> 01:37:42,699
Çünkü bugün çok mutluyum.

1645
01:37:48,028 --> 01:37:51,475
Evet, biliyor musun... bugün...

1646
01:37:54,034 --> 01:37:55,206
...Devil bile içebilir, ama...

1647
01:37:56,269 --> 01:37:58,011
...üzüntülerinden kurtulmak için.

1648
01:37:59,707 --> 01:38:02,381
Sen onun planlarını mahvettin.

1649
01:38:05,646 --> 01:38:08,627
- O, meydan okumayı seviyor.
- Cidden mi?

1650
01:38:08,983 --> 01:38:11,054
Çalmak onun içinde var.

1651
01:38:11,318 --> 01:38:12,262
Oh, oh!

1652
01:38:14,188 --> 01:38:15,963
Bir gün mutlaka gelecek.

1653
01:38:16,457 --> 01:38:21,202
Ve bunu yaptığı gün, onu
yere çivileyeceğim.

1654
01:38:21,629 --> 01:38:22,733
Bacaklarını kıracağım.

1655
01:38:22,997 --> 01:38:24,442
Kır onun bacaklarını.

1656
01:38:24,498 --> 01:38:27,104
- Onu tepesi aşağı asacağım.
- As onu!

1657
01:38:27,334 --> 01:38:28,404
İzle.

1658
01:38:31,272 --> 01:38:33,149
Bu mümkün değil.

1659
01:38:33,207 --> 01:38:35,812
Çünkü ben orada olmayacağım.

1660
01:38:43,684 --> 01:38:45,391
Ama sana bir şey söyleyeyim, dostum.

1661
01:38:48,656 --> 01:38:54,005
Devil'i yakalamadan evlenemeyeceğim.

1662
01:38:55,362 --> 01:38:57,308
Şöyle yap, kardeş.

1663
01:38:58,232 --> 01:38:59,472
Al.

1664
01:38:59,667 --> 01:39:01,146
Ben Devil'im.

1665
01:39:03,204 --> 01:39:04,512
Çünkü...

1666
01:39:05,072 --> 01:39:07,985
...Devil'i gören yok.

1667
01:39:08,342 --> 01:39:11,448
Beni tutukla ve Hindistan'a götür.

1668
01:39:12,346 --> 01:39:15,418
Seni sadık dostum.

1669
01:39:15,583 --> 01:39:17,529
- Sen çok iyi bir dostsun.
- Teşekkür ederim.

1670
01:39:17,585 --> 01:39:19,292
- Çok iyi bir dostsun.
- Teşekkür ederim.

1671
01:39:20,688 --> 01:39:22,167
Bugün neden içiyorum biliyor musun?

1672
01:39:22,423 --> 01:39:23,561
Mutlu olduğun için.

1673
01:39:23,624 --> 01:39:24,500
Doğru.

1674
01:39:27,661 --> 01:39:30,335
Ama bay Singh, dua etmek istiyorum.

1675
01:39:30,397 --> 01:39:31,603
Et.

1676
01:39:31,665 --> 01:39:36,341
Devil'i İngiliz bir memur değil,
ilk ben vuracağım.

1677
01:39:38,639 --> 01:39:43,019
Devil'i ilk sen vuracaksın.

1678
01:39:43,644 --> 01:39:45,055
İzle ve gör.

1679
01:39:45,279 --> 01:39:47,122
Ama sen nasıl göreceksin?

1680
01:39:47,181 --> 01:39:48,592
Orada olmayacaksın ki!

1681
01:39:52,486 --> 01:39:54,227
Henüz değil, Patron.

1682
01:39:54,488 --> 01:39:58,265
Daha yarın Devil'i vuracaksın.

1683
01:39:58,459 --> 01:40:00,063
Onu bir sivrisinek gibi ezeceksin.

1684
01:40:00,127 --> 01:40:01,401
Evet, evet.

1685
01:40:04,431 --> 01:40:06,069
İyi.

1686
01:40:07,234 --> 01:40:09,009
Bu yüzden içmiyorum.

1687
01:40:09,303 --> 01:40:10,646
Çünkü beni çarpmıyor.

1688
01:40:22,249 --> 01:40:23,660
Kardeş...

1689
01:40:24,351 --> 01:40:27,491
...kardeşler görevdeyken neden korkarlar?

1690
01:40:28,222 --> 01:40:31,465
Ben görevde tüm hazırlıkları yapıyorum.

1691
01:40:32,192 --> 01:40:35,469
Yarın gel ve her şeyi izle.

1692
01:40:36,430 --> 01:40:37,500
Tamam mı?

1693
01:40:53,647 --> 01:40:55,627
Efendim, keskin nişancılar tepede.

1694
01:40:55,983 --> 01:40:56,688
Her yerde.

1695
01:41:01,322 --> 01:41:04,599
İyi akşamlar ve Hint-Polonya
hayır balosuna hoş geldiniz.

1696
01:41:05,259 --> 01:41:07,637
Öncelikle, Hindistan’dan gelen...

1697
01:41:07,695 --> 01:41:10,301
...tüm delegelere hoş geldiniz
demek istiyorum.

1698
01:41:10,464 --> 01:41:12,102
Özellikle de...

1699
01:41:12,166 --> 01:41:13,167
...Bay Vishnu Gajra'ya.

1700
01:41:13,233 --> 01:41:14,041
Alo.

1701
01:41:14,101 --> 01:41:15,239
Efendim, hemen buraya gelmeniz gerekiyor.

1702
01:41:15,336 --> 01:41:16,679
Connaught Place galerisine...

1703
01:41:16,937 --> 01:41:18,280
...dört tane kamera koymuştuk.

1704
01:41:18,439 --> 01:41:21,249
Kamera görüntülerinde bir müşteri var.

1705
01:41:21,308 --> 01:41:23,379
Bir de adres bulduk.

1706
01:41:23,444 --> 01:41:24,946
Ve bu adrese teslim edilen bir
bileklik var.

1707
01:41:25,012 --> 01:41:27,049
Oraya gidin ve bana bilgi vermeye
devam edin.

1708
01:41:27,414 --> 01:41:28,950
Her an burada olabilir.

1709
01:41:39,093 --> 01:41:40,265
Ziyaretçi listesi ne oldu?

1710
01:41:56,477 --> 01:41:57,979
Bu kızı tanıyor musun?

1711
01:42:07,321 --> 01:42:08,356
Rujun.

1712
01:42:16,397 --> 01:42:17,432
Lütfen.

1713
01:42:30,377 --> 01:42:32,084
Bayım, davetiyeniz lütfen.

1714
01:42:32,146 --> 01:42:34,217
Aslında ben...

1715
01:42:35,215 --> 01:42:37,456
Affedersiniz, madam. Lütfen
çekilin.

1716
01:42:37,518 --> 01:42:39,225
Eşyalarınızı buraya koyun.

1717
01:42:59,039 --> 01:43:00,177
Le bowsky.

1718
01:43:04,678 --> 01:43:05,486
Merhaba, adamım.

1719
01:43:05,546 --> 01:43:06,547
Hanımefendin.

1720
01:43:07,948 --> 01:43:09,188
Çok güzel görünüyorsun.

1721
01:43:10,017 --> 01:43:10,886
Teşekkür ederim.

1722
01:43:11,085 --> 01:43:12,223
Ondan gözlerini...

1723
01:43:12,386 --> 01:43:13,524
...ancak Devil'i görünce ayırabilirsin.

1724
01:43:14,354 --> 01:43:15,458
Size bir dakika vereyim mi?

1725
01:43:15,689 --> 01:43:17,191
Hayır, hayır, lütfen, lütfen, gelin.

1726
01:43:17,624 --> 01:43:18,466
- Emin misin?
- Evet.

1727
01:43:24,098 --> 01:43:26,237
Ben çok... çok...

1728
01:43:28,302 --> 01:43:29,712
- Ben tutayım mı?
- Shaina kızım.

1729
01:43:30,404 --> 01:43:31,246
Baba.

1730
01:43:31,605 --> 01:43:32,515
Havalı havlu.

1731
01:43:32,940 --> 01:43:33,645
Teşekkür ederim.

1732
01:43:33,974 --> 01:43:35,647
Bu bir atkı... Sha...

1733
01:43:36,543 --> 01:43:38,181
Shaina, dinle...

1734
01:43:38,479 --> 01:43:41,289
Lütfen benimle gel, seni biriyle
tanıştırmak istiyorum.

1735
01:43:41,290 --> 01:43:42,077
- Lütfen.
- Evet.

1736
01:43:42,082 --> 01:43:42,958
Bay Gajra.

1737
01:43:43,183 --> 01:43:45,060
Bu benim kızım Shaina.

1738
01:43:50,457 --> 01:43:51,993
Sen çok güzelmişsin.

1739
01:43:53,127 --> 01:43:54,128
Gerçekten de senin mi?

1740
01:43:55,696 --> 01:43:57,004
Biliyorsun, Shaina.

1741
01:43:57,064 --> 01:44:00,238
Hindistan'ın sağlığı Bay Gajra'nin
ellerinde.

1742
01:44:00,467 --> 01:44:02,242
- Çok iyi.
- Bu iyi değil.

1743
01:44:02,302 --> 01:44:07,445
500 milyarı alacağım ve tüyeceğim.

1744
01:44:07,508 --> 01:44:10,648
Bay Gajra, sizin böyle bir şey
yapacağınız hiç kimsenin aklına gelmez.

1745
01:44:10,711 --> 01:44:12,156
Neden?

1746
01:44:13,213 --> 01:44:14,590
Neden gelmez?

1747
01:44:15,549 --> 01:44:17,392
Benim ellerim kana bulaştı.

1748
01:44:18,485 --> 01:44:19,691
Ben birçok insan öldürdüm.

1749
01:44:19,753 --> 01:44:22,757
Dur, konuşmama izin ver.
O aileden.

1750
01:44:23,390 --> 01:44:25,336
Ben binlerce insan öldürdüm.

1751
01:44:26,627 --> 01:44:29,107
Çünkü elimde ne ilaç vardı...

1752
01:44:29,530 --> 01:44:31,379
...ne de...

1753
01:44:32,880 --> 01:44:34,180
...ne de onları kurtarabileceğim
son teknoloji.

1754
01:44:34,268 --> 01:44:35,303
Vay!

1755
01:44:36,403 --> 01:44:37,381
Harika!

1756
01:44:37,437 --> 01:44:41,681
- Senin için bir şarkı söylemek isterdim.
- Bu da kim?

1757
01:44:41,942 --> 01:44:43,421
Ellerimi kaldırıp...

1758
01:44:44,545 --> 01:44:46,047
...seni selamlıyorum.

1759
01:44:46,380 --> 01:44:47,183
Çok iyi.

1760
01:44:47,247 --> 01:44:50,290
Seni kaldırıp... omuzlarıma
almak isterdim.

1761
01:44:50,551 --> 01:44:54,624
Seni her iki yanağından da
öpmek isterdim.

1762
01:44:54,688 --> 01:44:58,158
Elimi beline koyup... seninle
dans etmek isterdim.

1763
01:44:58,225 --> 01:45:00,330
Hayır, sanırım... sanırım...

1764
01:45:00,394 --> 01:45:01,464
Shiv, bırak.

1765
01:45:01,628 --> 01:45:02,698
Tamam.

1766
01:45:02,963 --> 01:45:06,501
Ne oldu amca? Eğleniyordum. Sen de
beni hep kontrol altında tutuyorsun.

1767
01:45:06,567 --> 01:45:09,707
Kontrol etmiyorum. Biz şu anda yabancı
bir yerdeyiz, dikkatli ol.

1768
01:45:11,038 --> 01:45:13,348
Devi, seninle konuşmam lazım.

1769
01:45:14,408 --> 01:45:15,386
Bak, Devi...

1770
01:45:15,609 --> 01:45:17,054
- Sen...
- Elbette.

1771
01:45:18,278 --> 01:45:20,423
- Sen ne yapıyorsun lanet olası?
- Baba!

1772
01:45:20,514 --> 01:45:22,016
Pekâlâ, pekâlâ!

1773
01:45:22,082 --> 01:45:23,686
- Bana değil, ona bağır!
- Tut şunu!

1774
01:45:24,184 --> 01:45:25,492
Aman Tanrım!

1775
01:45:25,552 --> 01:45:26,758
Sakın havluma dokunma!

1776
01:45:27,054 --> 01:45:28,658
Yani atkıma! Lütfen bana bir peçete ver!

1777
01:45:28,722 --> 01:45:30,298
Bir saniye lütfen.
Devi.

1778
01:45:30,357 --> 01:45:31,358
Cüzdanın.

1779
01:45:34,094 --> 01:45:35,164
Sen iyi misin?

1780
01:45:35,429 --> 01:45:36,373
Evet.

1781
01:45:39,333 --> 01:45:40,471
Neye bakıyorsun?

1782
01:45:41,201 --> 01:45:42,339
Hiç kimseye.

1783
01:45:44,504 --> 01:45:46,279
Sen aradığın kişiyi bulabildin mi?

1784
01:45:46,340 --> 01:45:47,145
Hayır.

1785
01:45:47,207 --> 01:45:48,415
Ve sanırım hiç bulamayacağım.

1786
01:45:50,143 --> 01:45:52,521
Hindistan'dan tüm yolu para için
geldi.

1787
01:45:54,081 --> 01:45:55,560
Ama bu para nerede?

1788
01:45:55,616 --> 01:45:56,594
İşte buyur.

1789
01:45:56,717 --> 01:45:59,999
İşte 50 milyarın. ABD bonosu olarak.
Sayabilirsin.

1790
01:46:00,721 --> 01:46:03,327
Doktor Flinch, ver.

1791
01:46:03,590 --> 01:46:05,001
Ne sayması?

1792
01:46:06,426 --> 01:46:08,269
Dolarları da sayın.

1793
01:46:08,495 --> 01:46:11,999
Öyle olmayabilirler ama bizim
adetlerimiz çok kötü.

1794
01:46:12,232 --> 01:46:13,302
Hiç merak etme.

1795
01:46:13,533 --> 01:46:14,534
Endişe etme.

1796
01:46:15,135 --> 01:46:16,411
Dünya Sağlık Standartları...

1797
01:46:16,471 --> 01:46:19,348
...sizin ilaç ve makineleri kabul
etmediyse ne olmuş yani?

1798
01:46:19,640 --> 01:46:20,744
Biz buradayız.

1799
01:46:21,275 --> 01:46:22,447
Biz alırız.

1800
01:46:24,378 --> 01:46:29,691
Biz birbirimiz için yaratılmışız.

1801
01:46:29,950 --> 01:46:32,362
Biz birbirimiz için yaratılmışız.
Anladın mı?

1802
01:46:33,253 --> 01:46:34,197
Evet, söyle, Shekhar.

1803
01:46:34,254 --> 01:46:36,097
Efendim, bilekliği alan kızın adı...

1804
01:46:36,156 --> 01:46:38,157
...Shaina'mış.
- Ne?

1805
01:46:38,325 --> 01:46:39,199
Efendim...

1806
01:46:39,259 --> 01:46:40,103
- Alo.
- Alo, efendim.

1807
01:46:40,160 --> 01:46:41,366
Bekle, dışarıya çıkıyorum.

1808
01:46:41,428 --> 01:46:42,338
Bekle, bekle.

1809
01:46:42,396 --> 01:46:43,568
Misafir listesi, efendim.

1810
01:46:44,464 --> 01:46:45,374
Evet söyle, Shekhar.

1811
01:46:45,432 --> 01:46:47,605
Efendim, bilekliği alan kızın adı...

1812
01:46:47,668 --> 01:46:49,045
...Shaina'mış.

1813
01:46:49,102 --> 01:46:50,581
- Ne?
- Evet, efendim.

1814
01:46:50,637 --> 01:46:52,139
Polonya’daki Hint yüksek temsilcisi...

1815
01:46:52,205 --> 01:46:53,411
...Bay Brijesh Mehra'nın kızı.

1816
01:46:56,276 --> 01:46:59,086
Shaina Devil'e bileklik hediye etmiş...

1817
01:47:01,481 --> 01:47:04,018
Shaina ve Devil arasında ne
tür bir bağlantı var acaba?

1818
01:47:04,384 --> 01:47:05,385
Faraaz Siddiqui.

1819
01:47:05,452 --> 01:47:06,192
Soumya Vishwanathan.

1820
01:47:06,253 --> 01:47:08,699
Ram Singh.
Preeti Rohra, Devi Lal Singh.

1821
01:47:08,989 --> 01:47:10,991
Devi Lal Singh?

1822
01:47:11,224 --> 01:47:13,636
O benim hayatımdaki en büyük trajediydi.

1823
01:47:14,061 --> 01:47:14,971
Devi.

1824
01:47:17,564 --> 01:47:19,544
Eğer Devi Lal Singh Polonya'daysa...

1825
01:47:19,599 --> 01:47:21,340
...o zaman Shaina ile
kesinlikle görüşecektir.

1826
01:47:21,501 --> 01:47:24,311
'O, Bay Singh, Hindistan'dan bir
hastam.'

1827
01:47:24,604 --> 01:47:27,483
Shaina benden bir şey mi gizliyor?

1828
01:47:27,541 --> 01:47:28,747
'Tutukla beni.'

1829
01:47:29,543 --> 01:47:31,250
'Ben Devil'im.'

1830
01:48:03,443 --> 01:48:05,650
Hırsız gibi kaçmana hiç gerek yok.

1831
01:48:08,348 --> 01:48:10,157
Devi, biz neden ayrıyız?

1832
01:48:14,955 --> 01:48:16,628
Tebrikler, ortak.

1833
01:48:17,657 --> 01:48:20,263
Sana, Devil kesin gelir, demiştim.

1834
01:48:21,962 --> 01:48:24,568
- Ayrıca sana... - Devi!
- Gel.

1835
01:48:24,631 --> 01:48:27,475
Ve eski erkek arkadaşını koru.

1836
01:48:38,545 --> 01:48:40,650
Devil'i bilmiyorum...

1837
01:48:40,914 --> 01:48:44,521
...ama Devi Shaina'ya ateş edemez.

1838
01:48:44,684 --> 01:48:47,255
Eğer bu kadar eminsen, ortak...

1839
01:48:47,654 --> 01:48:50,191
...o zaman gözlerimin içine bak...

1840
01:48:50,524 --> 01:48:52,162
...ve ne gördüğünü söyle.

1841
01:48:52,959 --> 01:48:54,233
Devi'yi mi...

1842
01:48:56,163 --> 01:48:57,608
...yoksa Devil'i mi?

1843
01:49:09,342 --> 01:49:10,650
Hoşça kal, Psikopat.

1844
01:49:45,145 --> 01:49:46,954
Hedef, hedef kırmızı otobüste.

1845
01:49:47,347 --> 01:49:49,190
Kırmızı otobüste, evet!

1846
01:50:55,515 --> 01:50:56,459
Şuraya bak!

1847
01:51:05,525 --> 01:51:07,232
Çekilin! Çekilin!

1848
01:51:14,234 --> 01:51:15,713
Takip edin, takip edin!

1849
01:52:38,652 --> 01:52:40,154
Onu geri geldi...
geri geldi.

1850
01:52:40,220 --> 01:52:42,928
- Hadi yakala.
- Dikkat et.

1851
01:54:09,275 --> 01:54:10,117
Hayır!

1852
01:54:59,392 --> 01:55:00,666
Yeter artık!

1853
01:55:33,293 --> 01:55:36,604
'Oğlumun Devil olduğunu biliyorum.'

1854
01:55:36,663 --> 01:55:40,133
'Ve bundan dolayı üzülmüyorum.'

1855
01:55:40,200 --> 01:55:43,977
'O hayatı boyunca Tekme'yi aradı...

1856
01:55:44,103 --> 01:55:48,108
...ve Tekme bir gün onu buldu.'

1857
01:56:06,292 --> 01:56:09,705
'Benim adım Anil Singh, bu da
benim karım Nandini.'

1858
01:56:10,497 --> 01:56:12,204
'30.000 rupi maaşımla...

1859
01:56:12,265 --> 01:56:14,074
...mutlu bir şekilde yaşıyorduk.'

1860
01:56:14,501 --> 01:56:17,573
'Ve kızımız Jhumki ile mutluluğumuz
ikiye katlanıyordu.'

1861
01:56:17,737 --> 01:56:21,742
'Küçük hayalleri olan küçük bir
aileydik.'

1862
01:56:22,275 --> 01:56:26,417
'Hep hayallerimizi gerçekleştirmek
istiyorduk.'

1863
01:56:26,679 --> 01:56:30,149
'Her şey çok iyi gidiyordu,
ta ki...

1864
01:56:30,216 --> 01:56:31,559
...Jhumki bir gün aniden bayılana kadar.'

1865
01:56:32,318 --> 01:56:34,298
'Onu hastaneye götürdük.'

1866
01:56:34,454 --> 01:56:37,992
'Doktor, Jhumki göğüs kafesinde bir
tümör olduğunu söyledi.'

1867
01:56:38,124 --> 01:56:42,197
'Yaşı küçüktü, ve tedavi olması için
çok para lazımdı.'

1868
01:56:42,395 --> 01:56:45,001
'Küçük çocuk hastalığıyla,
biz ise...

1869
01:56:45,064 --> 01:56:46,304
...parayla savaş halindeydik.'

1870
01:56:46,366 --> 01:56:49,245
'Elimizdekilerin hepsini satmamıza
rağmen, gerekli parayı toplayamadık.'

1871
01:56:49,669 --> 01:56:52,650
'Bu arada Jhumki, kendi parasını
kendisi topluyordu.'

1872
01:56:54,140 --> 01:56:55,619
'Jhumki bizim canımızdı...

1873
01:56:56,643 --> 01:56:59,590
...ve hayatımızın gözümüzün önünden
akıp gitmesine nasıl dayanabilirdik?'

1874
01:57:01,214 --> 01:57:03,319
'Cesaretimiz kırılmıştı.'

1875
01:57:04,050 --> 01:57:06,553
'Belki de ölmemiz onun için yeni
bir hayat olabilirdi.'

1876
01:57:07,120 --> 01:57:09,225
'O, Azize Mary Çocuk evinde.'

1877
01:57:10,256 --> 01:57:11,701
'Lütfen ona iyi bakın.'

1878
01:57:32,078 --> 01:57:35,184
'Jhumki, sen parayı niçin
istiyorsun?'

1879
01:57:35,348 --> 01:57:36,622
'Kendim için!'

1880
01:57:46,926 --> 01:57:48,064
Kick amca.

1881
01:57:50,697 --> 01:57:53,303
Doktor amca...

1882
01:57:53,533 --> 01:57:56,241
...anne ve babamın...

1883
01:57:56,502 --> 01:57:59,483
...ameliyat parası toplamaya
gittiklerini söyledi.

1884
01:58:00,373 --> 01:58:01,647
Parayı nereden bulabilecekler?

1885
01:58:02,942 --> 01:58:04,683
Henüz dönmediler.

1886
01:58:07,480 --> 01:58:09,016
Neden hala dönmediler?

1887
01:58:26,566 --> 01:58:27,601
Baba.

1888
01:58:29,535 --> 01:58:31,173
Bankada ne kadar paran var?

1889
01:58:49,288 --> 01:58:50,995
Lütfen anlamaya çalış, Devi.

1890
01:58:51,057 --> 01:58:52,161
Hala 11 milyon eksiğin var.

1891
01:58:52,392 --> 01:58:57,239
Jhumki'nin 11 milyon için ölmesine
izin mi vereceğiz?

1892
01:58:58,398 --> 01:58:59,672
Şöyle yap...

1893
01:59:00,366 --> 01:59:01,640
...genel müdürümüzle görüş.

1894
01:59:02,168 --> 01:59:04,205
Angel Sağlık kuruluşunda.

1895
01:59:04,470 --> 01:59:06,575
Biraz tuhaf biri ama...

1896
01:59:08,074 --> 01:59:09,212
...kesinlikle evet diyecektir.

1897
01:59:11,077 --> 01:59:12,647
Hey, gel buraya.

1898
01:59:12,712 --> 01:59:14,089
Evet, efendim.

1899
01:59:14,147 --> 01:59:15,626
Ben manken değil, ben bir
insanım.

1900
01:59:16,549 --> 01:59:19,155
Daha ne zamana kadar Titanik
pozunda duracağım? Hadi!

1901
01:59:20,219 --> 01:59:22,256
Efendim, bu davayı araştırdım.

1902
01:59:22,321 --> 01:59:23,299
Son aşamada.

1903
01:59:23,356 --> 01:59:25,461
Kızın kurtulması için 25-30 milyon
gerekiyor.

1904
01:59:26,659 --> 01:59:30,072
Efendim, geriye sadece 11 milyon kaldı.

1905
01:59:30,129 --> 01:59:32,541
Yakın zamanda size geri öderim.

1906
01:59:32,598 --> 01:59:34,077
Kim bu kız?

1907
01:59:34,901 --> 01:59:35,936
Senin akraban mı?

1908
01:59:36,002 --> 01:59:37,345
Hayır, efendim, akrabam değil.

1909
01:59:37,537 --> 01:59:39,073
Ama perişan durumda.

1910
01:59:39,138 --> 01:59:40,048
Efendim.

1911
01:59:40,106 --> 01:59:42,245
Sizin birçok hayır kurumunuz var.

1912
01:59:42,308 --> 01:59:46,688
Onlar için değil, en azından şu
fotoğrafların hatırı için.

1913
01:59:48,247 --> 01:59:49,555
Çok özür dilerim, efendim. Benim
hatamdı. Lütfen affedin.

1914
01:59:49,615 --> 01:59:50,958
Kalbime batırdın.

1915
01:59:51,150 --> 01:59:53,096
- Özür dilerim.
- Bak...

1916
01:59:54,420 --> 01:59:57,924
Ben nefesimi 15 dakika tutabilirim,
bana bir şey olmaz.

1917
01:59:58,191 --> 02:00:02,435
Ama vicdan azabı, çok acıtır.

1918
02:00:02,628 --> 02:00:04,369
Hepiniz utanmalısınız.

1919
02:00:05,064 --> 02:00:07,567
Hepiniz ün salmış insanlarsınız
ve konuştuğunuz şeye bakın.

1920
02:00:07,934 --> 02:00:09,106
Hey, gel buraya.

1921
02:00:10,236 --> 02:00:11,408
İşte 100 rupi.

1922
02:00:11,604 --> 02:00:13,277
İşte bu hepimizden katkı olsun.

1923
02:00:15,374 --> 02:00:16,944
Beni boğmak mı istiyorsun?

1924
02:00:21,247 --> 02:00:24,228
Bana bu 100 rupiyi vererek çok
büyük bir iyilik yaptınız, efendim.

1925
02:00:27,653 --> 02:00:28,996
Bunu hiç unutmayacağım.

1926
02:00:30,289 --> 02:00:31,165
Teşekkürler.

1927
02:00:33,960 --> 02:00:35,564
Bu onun ailesinin hatası.

1928
02:00:36,162 --> 02:00:38,608
Kendilerini değil, kızı öldürmeleri
gerekiyordu.

1929
02:00:38,664 --> 02:00:41,406
Hayır, bırak babası ölsün,
kimin umurunda?

1930
02:00:41,467 --> 02:00:44,209
Ama aptal, annesini de
intihar ettirmiş.

1931
02:00:44,270 --> 02:00:47,183
Eğer bize yardım için gelseydi...

1932
02:00:47,240 --> 02:00:49,117
...kadına elimizden gelen yardımı
yapardık.

1933
02:00:52,912 --> 02:00:54,653
Çalış, çalış, çalış...

1934
02:00:56,149 --> 02:00:57,253
10 milyon mu?

1935
02:00:57,683 --> 02:00:59,253
Delirdin mi sen?

1936
02:00:59,652 --> 02:01:03,190
Onu, kızımın hatırı için affettim.

1937
02:01:03,256 --> 02:01:05,031
Senin için değil.

1938
02:01:05,358 --> 02:01:08,066
Unutma, sana...

1939
02:01:08,127 --> 02:01:11,631
...bir gün gelip ayaklarıma
kapanacaksın, demiştim.

1940
02:01:12,165 --> 02:01:16,238
Sana yardım edebileceğimi de
nereden çıkardın?

1941
02:01:33,252 --> 02:01:35,198
Bugün kim kazandı?

1942
02:01:35,254 --> 02:01:36,927
Ben mi, yoksa o mu?

1943
02:02:59,972 --> 02:03:04,478
Şimdiye kadar hep amaçsızca
yaşıyordum.

1944
02:03:04,543 --> 02:03:09,285
Artık biliyorum, küçücük bir anda bile
hayatın tüm mutluluğu var.

1945
02:03:09,448 --> 02:03:10,960
Lütfen bir kez daha gülümse.

1946
02:03:17,189 --> 02:03:21,331
İşte hayat bu.

1947
02:03:23,529 --> 02:03:28,308
Hayat mutluluklarla dolu.

1948
02:03:30,002 --> 02:03:33,973
İşte hayat bu.

1949
02:04:04,704 --> 02:04:06,240
Hepsi çok mutlu.

1950
02:04:07,340 --> 02:04:09,286
Ama onların durumu da Jhumki'nin
durumu gibi.

1951
02:04:10,376 --> 02:04:11,514
Hepsi de hasta mı?

1952
02:04:13,412 --> 02:04:15,119
Bunlar sadece görebildiklerin.

1953
02:04:16,248 --> 02:04:20,719
Ama tüm şehri düşün,
tüm eyaleti düşün.

1954
02:04:21,253 --> 02:04:25,292
Ülkeyi düşün, çok daha fazla
çocuk olmalı.

1955
02:04:28,194 --> 02:04:30,196
Hepsinin listesini istiyorum.

1956
02:04:31,097 --> 02:04:32,440
Neden? Gel buraya.

1957
02:04:33,566 --> 02:04:34,977
Sen aklını mı kaçırdın?

1958
02:04:35,034 --> 02:04:37,674
Birini kurtarmak için neler
yaptığını bir düşünsene.

1959
02:04:37,937 --> 02:04:39,473
Onları kurtarmak için ne yapacaksın?

1960
02:04:39,638 --> 02:04:43,142
Bunu çocuklar için değil, kendim
için istiyorum.

1961
02:04:43,542 --> 02:04:44,680
Kendim için.

1962
02:04:45,144 --> 02:04:46,521
Çocukluğumdan beri...

1963
02:04:46,579 --> 02:04:49,059
...hep nasıl bir Tekme atabileceğimi
düşünürdüm.

1964
02:04:49,415 --> 02:04:52,953
Ve... Tekme'min neler yaptığına bir bak.

1965
02:04:53,452 --> 02:04:56,365
Küçük bir kızın gülümsemesi.

1966
02:04:57,056 --> 02:05:00,663
Eğer bir tek gülümseme böyle
bir tekme yaratabiliyorsa...

1967
02:05:01,694 --> 02:05:06,473
...o zaman binlerce gülümsemenin nasıl
bir tekme yaratabileceğini sen düşün.

1968
02:05:07,700 --> 02:05:11,512
Dostum... ben bu tekmeyi istiyorum.

1969
02:05:12,104 --> 02:05:14,983
Tamam da, o kadar parayı
nereden bulacaksın?

1970
02:05:17,676 --> 02:05:21,351
Buradan başlayacağız.

1971
02:05:28,421 --> 02:05:30,196
Oğlumla gurur duyuyorum.

1972
02:05:30,523 --> 02:05:32,469
Çok gurur duyuyorum.

1973
02:05:32,525 --> 02:05:34,505
Ve onun tekmesiyle.

1974
02:05:35,628 --> 02:05:38,234
- Ama yakında vurulacak.
- Bana bak canım!

1975
02:05:40,466 --> 02:05:41,672
Hayır.

1976
02:05:43,669 --> 02:05:45,444
Ona hiç bir şey olmayacak.

1977
02:05:47,139 --> 02:05:48,174
Hiç bir şey.

1978
02:05:49,241 --> 02:05:51,551
Savaşmak ona hayat veriyorsa...

1979
02:05:53,379 --> 02:05:55,552
...peki, ölüm nasıl durduracak?

1980
02:05:56,553 --> 02:05:57,553
Ha?

1981
02:06:07,454 --> 02:06:09,554
"MAĞLUP."

1982
02:06:56,142 --> 02:06:58,622
Yedi denizi aşıp...

1983
02:06:59,612 --> 02:07:04,612
Yedi denizi aşıp, geldim senin peşinden.

1984
02:07:10,389 --> 02:07:14,064
Senin zulmün...

1985
02:07:14,126 --> 02:07:17,167
Oh, senin zulmün...

1986
02:07:17,168 --> 02:07:21,168
...bak hayatımı serdim senin
ayaklarına.

1987
02:07:22,201 --> 02:07:25,978
Ortak, beni o kadar kaybetmek...

1988
02:07:26,172 --> 02:07:29,619
...seni benim sarhoşluğuma
kaptırmış olmasın?

1989
02:07:30,342 --> 02:07:33,084
Milyonları çaldıktan sonra gelip bir
taşra barında mı içiyorsun?

1990
02:07:34,313 --> 02:07:35,495
Ah ortak...

1991
02:07:36,596 --> 02:07:39,796
...çok şükür ki, siz yabancı sermayeler
o nehirde boğuluyorsunuz.

1992
02:07:40,452 --> 02:07:42,432
Ben yerli içkiye alışığım.

1993
02:07:42,688 --> 02:07:45,328
Ama bir bardak sağlam bir yerli içki...

1994
02:07:45,658 --> 02:07:48,639
...bir şişe yabancı içkiye bedeldir.

1995
02:07:48,928 --> 02:07:50,339
İstersen bir dene.

1996
02:07:50,663 --> 02:07:52,108
Oh...

1997
02:07:54,166 --> 02:07:56,043
Neden deneyeceksin ki?

1998
02:07:56,368 --> 02:07:58,211
İçki seni çarpmaz ki!

1999
02:08:01,340 --> 02:08:04,048
Düşmanla yalnızca bir kez içersin.

2000
02:08:04,376 --> 02:08:06,652
Ama mağlup olduğunu unutmak için
çok iyi bir yöntem.

2001
02:08:06,712 --> 02:08:09,625
Biliyor musun, ortak?
Bu sanki...

2002
02:08:10,482 --> 02:08:12,359
...kazanmanın tekmesi gibi.

2003
02:08:13,719 --> 02:08:15,460
Ama mağlup olmaktaki tekme...

2004
02:08:16,155 --> 02:08:17,566
...o kadar kötü değil.

2005
02:08:18,157 --> 02:08:19,500
Hiç de o kadar kötü değil.

2006
02:08:20,326 --> 02:08:25,173
İnsanlar mağlup olmaktan zevk
aldığı gün...

2007
02:08:25,231 --> 02:08:27,404
...dünyada sadece kutlama olacak.

2008
02:08:29,368 --> 02:08:31,211
Bu ne müthiş bir fikir!

2009
02:08:33,038 --> 02:08:35,917
Önünde eğilip, ayaklarına
kapanmak isterdim.

2010
02:08:36,175 --> 02:08:38,587
Lütfen ayağını kaldır, ona
dokunmak istiyorum.

2011
02:08:38,644 --> 02:08:40,287
O zaman düşerim, canım.

2012
02:08:40,347 --> 02:08:43,358
Ah, bak yine müthiş bir fikir.

2013
02:08:43,582 --> 02:08:44,959
Mağluplar için parti ha?

2014
02:08:45,017 --> 02:08:45,888
Evet.

2015
02:08:45,951 --> 02:08:47,692
- Mağluplar için parti ha?
- Evet.

2016
02:08:48,120 --> 02:08:51,033
Bir daha ne zaman mağlup olacaksın?
Bir sonraki parti ne zaman?

2017
02:08:51,190 --> 02:08:53,227
Partiyi kazanan o, ona sor.

2018
02:08:54,326 --> 02:08:55,634
Sen ona sor.

2019
02:08:58,063 --> 02:08:59,098
Ne zaman?

2020
02:09:00,299 --> 02:09:02,609
Kardeş, partide görüşürüz.

2021
02:09:03,369 --> 02:09:04,473
Unutma sakın.

2022
02:09:04,536 --> 02:09:05,947
Görüşürüz.

2023
02:09:17,049 --> 02:09:18,585
Alkol kafamı karıştırdı.

2024
02:09:22,454 --> 02:09:26,231
Merak etme, onlar senin kim
olduğunu bilmiyorlar.

2025
02:09:27,359 --> 02:09:31,933
Ama bu kadar kovalamaca yeter,
polis-hırsız oyunu yok artık.

2026
02:09:33,032 --> 02:09:34,978
Doğrudan çatışma var.

2027
02:09:35,634 --> 02:09:40,447
Yine çalmayı düşündüğün anda...
seni vururum.

2028
02:09:44,643 --> 02:09:46,020
14 Kasım.

2029
02:09:46,278 --> 02:09:47,313
Gece 12'de.

2030
02:09:47,513 --> 02:09:48,514
Fon partisi.

2031
02:09:50,316 --> 02:09:51,454
500 milyon.

2032
02:09:53,419 --> 02:09:58,129
Tam senin önünden...
senin gözünün önünden...

2033
02:10:01,026 --> 02:10:03,233
Söz konusu benim çocuklarımın geleceği.

2034
02:10:03,696 --> 02:10:06,176
Her şeyi dene ve elinden geleni yap.

2035
02:10:06,699 --> 02:10:07,700
Öleceksin.

2036
02:10:08,133 --> 02:10:09,942
O halde 14 Kasımda öldür beni.

2037
02:10:10,302 --> 02:10:14,148
Yoksa, 15 Kasımda tam karşında
duruyor olacağım...

2038
02:10:14,406 --> 02:10:16,408
...ve sen hiç bir şey yapamayacaksın!

2039
02:10:18,544 --> 02:10:21,218
14 Kasım.

2040
02:10:26,719 --> 02:10:27,519
"14 KASIM."

2041
02:10:27,553 --> 02:10:29,032
Hadi acele edin.

2042
02:10:29,088 --> 02:10:31,500
Neyin var senin?
Daha hızlı çalışsana!

2043
02:10:31,657 --> 02:10:34,433
Peder, para yapmak pek de kolay olmuyor.

2044
02:10:34,493 --> 02:10:37,406
Herkesin avucuna verince bana geriye
ne kalıyor ki?

2045
02:10:37,463 --> 02:10:39,170
Hey, delirdin mi sen?
Görmüyor musun?

2046
02:10:42,301 --> 02:10:44,611
Sadık hizmetkârınız, Shiv.

2047
02:10:44,970 --> 02:10:46,574
Bir, iki, cha-cha-cha.

2048
02:10:46,638 --> 02:10:48,311
Üç, dört, cha-cha-cha.

2049
02:10:49,241 --> 02:10:51,380
Şaka yapmayı bırak. Onun
geldiğini bile göremezsin.

2050
02:10:51,910 --> 02:10:53,912
Senin de yarından haberin yok ama bütün
yılı düşünüyorsun.

2051
02:10:54,380 --> 02:10:56,986
Geleceğini biliyorum.

2052
02:10:57,516 --> 02:10:58,620
Mutlaka gelecek.

2053
02:10:58,984 --> 02:11:02,557
Bak, tüm bunları birlikte yaptık.

2054
02:11:02,621 --> 02:11:04,123
- Çok çalıştık.
- Birlikte.

2055
02:11:04,189 --> 02:11:05,532
Bir tanesini bile bırakmadık.

2056
02:11:06,225 --> 02:11:07,226
Ne dedin?

2057
02:11:07,393 --> 02:11:08,463
Sen beni çocuk mu sanıyorsun?

2058
02:11:09,261 --> 02:11:11,138
Ya da tıkırdayan bir fare mi?

2059
02:11:12,264 --> 02:11:14,505
Ben kendi babamı bile affetmedim
ve sen benim amcamsın.

2060
02:11:14,566 --> 02:11:19,481
Bir kelime daha edersen... sana
440 volt elektrik veririm...

2061
02:11:19,538 --> 02:11:22,576
...öyle ki doktorlar ameliyat edecekleri
zaman bile çarpılırlar.

2062
02:11:22,641 --> 02:11:23,517
Anladın mı?

2063
02:11:24,543 --> 02:11:25,647
Defol!

2064
02:11:26,712 --> 02:11:28,248
Hey, paraları ver.

2065
02:11:29,581 --> 02:11:30,924
Cebinde olanları.

2066
02:11:32,651 --> 02:11:34,221
Senin huyunu biliyorum.

2067
02:11:34,620 --> 02:11:35,598
Defol.

2068
02:11:35,654 --> 02:11:36,962
Evlat, parayı kutsayayım...

2069
02:11:37,022 --> 02:11:38,626
Onlar burada fazlasıyla
kutsandılar zaten.

2070
02:11:39,425 --> 02:11:40,961
Şimdi eğlence başlıyor.

2071
02:11:41,960 --> 02:11:43,200
Hadi Devil gelsin!

2072
02:11:43,962 --> 02:11:47,136
O da benim kim olduğumu öğrenmeli.

2073
02:12:07,319 --> 02:12:08,229
Bu da ne?

2074
02:13:04,142 --> 02:13:05,120
Hoş geldin.

2075
02:13:05,177 --> 02:13:06,656
Biz de seni bekliyorduk.

2076
02:13:07,079 --> 02:13:08,524
Neden bu kadar uzun sürdü?

2077
02:13:09,915 --> 02:13:12,452
Her neyse, bu çok eğlenceli olacak.

2078
02:13:30,953 --> 02:13:32,453
"GENÇ DEVİ, TEKMESİ İÇİN YAŞIYOR."

2079
02:13:32,454 --> 02:13:34,454
"LABARATUAR TEKNİSYENİ SİS BOMBASI YAPTI
VE LABARATUARI YAKTI."

2080
02:13:37,309 --> 02:13:42,726
Aşkım, ben seni arıyorum, aşkım.

2081
02:13:43,982 --> 02:13:47,293
Gece-gündüz.

2082
02:13:47,352 --> 02:13:50,231
Orada... burada.

2083
02:13:57,496 --> 02:13:59,601
Çocukken, saklambaç oynamayı
çok severdim.

2084
02:13:59,665 --> 02:14:02,077
Hep bir köşeye saklanırdım, beni
hiç kimse bulamazdı.

2085
02:14:02,134 --> 02:14:04,045
Hep ben kazanırdım.

2086
02:14:41,046 --> 02:14:44,046
"TEKNİKER DEVİ SİNGH HOLOGRAM TASARLADI
VE ÖDÜL KAZANDI."

2087
02:14:48,513 --> 02:14:51,722
Shekhar, hemen ekipleri al ve
Angel Sağlık kuruluşuna git.

2088
02:15:40,632 --> 02:15:42,942
Saklambaç oyununu hep ben kazanırım.

2089
02:15:44,403 --> 02:15:45,541
Söylediğim gibi.

2090
02:15:46,605 --> 02:15:48,414
Polonya'da yalnız ve silahsızdım.

2091
02:15:48,473 --> 02:15:50,578
Farklı bir ülke, farklı yasalar.

2092
02:15:51,343 --> 02:15:52,481
Hiç bir şey yapamadım.

2093
02:15:53,211 --> 02:15:56,249
Sadece ve sadece ben varım...

2094
02:16:00,686 --> 02:16:02,165
Sen nefes almıyordun.

2095
02:16:02,220 --> 02:16:05,099
Eğer sen nefesini 15 dakika
tutabiliyorsan...

2096
02:16:05,157 --> 02:16:08,661
...bir de benim ne kadar
tutabildiğimi bir düşünsene.

2097
02:16:09,094 --> 02:16:13,167
Buraya bana kim olduğunu söylemeye
gelmedin mi?

2098
02:16:15,567 --> 02:16:17,069
Bunu kendin öğren.

2099
02:16:33,118 --> 02:16:34,392
Polonya...

2100
02:16:34,920 --> 02:16:36,126
Polonya.

2101
02:16:38,156 --> 02:16:39,567
Ne kadar da yakışıklı bir yüzün varmış...

2102
02:16:39,624 --> 02:16:41,433
...onu neden saklıyorsun? Ha?

2103
02:16:45,430 --> 02:16:46,966
Vicdan azabı?

2104
02:16:48,066 --> 02:16:49,272
'Al sana 100 rupi'

2105
02:16:49,501 --> 02:16:51,003
'İşte bu hepimizden katkı olsun.'

2106
02:16:51,436 --> 02:16:54,144
'Bana bu 100 rupiyi vererek çok
büyük bir iyilik yaptınız, efendim.'

2107
02:16:54,339 --> 02:16:55,511
'Bunu hiç unutmayacağım.'

2108
02:17:00,479 --> 02:17:02,015
Ama söylesene...

2109
02:17:02,581 --> 02:17:05,585
...bir çocuğu kurtarmak için birçok
insanı mahvetmedin mi?

2110
02:17:06,118 --> 02:17:08,120
Bu hikâye o çocukla başladı.

2111
02:17:08,186 --> 02:17:09,665
Aman... vurun şuna!

2112
02:17:29,241 --> 02:17:32,222
Onlara birinci sınıf bilet alıyorum...

2113
02:17:32,277 --> 02:17:33,915
...ve her birine 15000 dolar ödüyorum.

2114
02:17:33,979 --> 02:17:35,925
Red Label, Black Label içki...

2115
02:17:35,981 --> 02:17:37,324
...viski, votka, şarap, her şey.

2116
02:17:37,382 --> 02:17:39,692
Bak, hepsi de dayak yemiş yerde
yatıyorlar.

2117
02:17:40,185 --> 02:17:42,028
Bu yabancılar...

2118
02:17:43,321 --> 02:17:45,267
...iki katı patlıyorlar.

2119
02:17:45,590 --> 02:17:47,001
5 dakika bile dayanamıyorlar.

2120
02:17:47,159 --> 02:17:48,137
Çok üzgünüm.

2121
02:17:48,660 --> 02:17:50,264
Senin dediğin gibi yapacağım.

2122
02:17:51,062 --> 02:17:53,633
Herkese bedava tedavi sağlayacağım.
Tamamen bedava.

2123
02:17:54,032 --> 02:17:57,309
Kulaklarımdan tutuyorum ve sana
söz veriyorum...

2124
02:17:57,536 --> 02:18:00,415
...artık hiç bir çocuğun yokluk yüzünden
ölmesine izin vermeyeceğim.

2125
02:18:00,539 --> 02:18:02,018
Gerçekten de üzgünüm.

2126
02:18:02,174 --> 02:18:03,619
Gerçekten de çok üzgünüm.

2127
02:18:46,084 --> 02:18:47,085
Lal'ım.

2128
02:18:47,352 --> 02:18:48,558
Söyle, Lal'ım benim.

2129
02:18:48,620 --> 02:18:50,531
Ben bu taraftan gideceğim.

2130
02:18:50,589 --> 02:18:52,500
Sen de arabayla o yoldan çık.

2131
02:18:52,657 --> 02:18:56,571
Ben polisin kafasını
karıştıracağım, Lal'ım.

2132
02:18:58,930 --> 02:19:02,241
Küçükken sana yürümesini ben
öğretmiştim.

2133
02:19:03,168 --> 02:19:05,045
Ve şimdi sen bana öğretiyorsun.

2134
02:19:05,971 --> 02:19:09,077
Buradan canlı çıkma şansın yok.

2135
02:19:09,407 --> 02:19:10,679
Ama senin de bildiğin gibi...

2136
02:19:11,680 --> 02:19:14,680
...izzet, zillet, şöhret ve ölüm.

2137
02:19:14,686 --> 02:19:15,991
Hepsi onun elinde.

2138
02:19:16,214 --> 02:19:18,626
O istemese yaprak bile kımıldamaz.

2139
02:19:18,683 --> 02:19:20,162
Biz hariç.

2140
02:19:30,362 --> 02:19:32,103
Hazır mısın?

2141
02:19:32,497 --> 02:19:34,135
Git.

2142
02:20:03,194 --> 02:20:04,104
Dur!

2143
02:20:04,663 --> 02:20:06,370
Yoksa ateş ederim!

2144
02:20:14,539 --> 02:20:17,543
Ateş etmeyin!

2145
02:20:25,183 --> 02:20:25,991
Neler oluyor?

2146
02:20:26,051 --> 02:20:28,429
Bugün 14 Kasım,
Çocuk Bayramı.

2147
02:20:28,720 --> 02:20:32,463
Tüm bu çocuklar, kendileri gibi
yoksul çocukları kurtaran...

2148
02:20:32,524 --> 02:20:36,097
...o yüce insan için dua
etmeye gidiyorlar.

2149
02:20:36,161 --> 02:20:37,231
Hadi çocuklar.

2150
02:20:37,562 --> 02:20:39,974
'Söz konusu benim çocuklarımın geleceği.'

2151
02:20:40,031 --> 02:20:42,272
'Her şeyi dene ve elinden geleni yap.'

2152
02:21:09,973 --> 02:21:10,973
"15 KASIM."

2153
02:21:11,062 --> 02:21:12,302
Bırak.

2154
02:21:13,031 --> 02:21:14,533
Her şeyi bırak.

2155
02:21:15,100 --> 02:21:18,411
Sen aklını kullandın,
elinden geleni yaptın.

2156
02:21:19,437 --> 02:21:22,145
Yabancı ülkeye bile gittin,
ama yine de soyulduk.

2157
02:21:22,340 --> 02:21:24,513
Efendim, Devil hakkında bildiklerimiz...

2158
02:21:24,576 --> 02:21:26,146
Seni bu görevden alıyorum.

2159
02:21:26,211 --> 02:21:27,281
Defol!

2160
02:21:27,679 --> 02:21:32,458
Bana, Devil gibi düşünen
bir polis memuru lazım.

2161
02:21:32,517 --> 02:21:35,464
Ve Devil'in ne yapacağını bilen biri.

2162
02:21:37,255 --> 02:21:38,996
Git, git, git, çık, çık, çık.

2163
02:21:39,124 --> 02:21:40,364
Onu gönderin.

2164
02:21:40,525 --> 02:21:42,630
O çok dinamik bir polis.

2165
02:21:46,431 --> 02:21:48,035
Evet.

2166
02:21:49,401 --> 02:21:50,311
Bak.

2167
02:22:15,960 --> 02:22:21,205
Himanshu, Bay Devi Lal Singh ile tanış.

2168
02:22:21,433 --> 02:22:23,174
Gözü pek memur.

2169
02:22:23,234 --> 02:22:26,272
Devi, Himanshu da Devil'in dosyasını
teslim ediyordu.

2170
02:22:26,671 --> 02:22:28,150
Seni tanıyorum.

2171
02:22:30,008 --> 02:22:31,385
Seni tanıyor muyum?

2172
02:22:31,976 --> 02:22:33,319
Bundan şüpheliyim, ortak.

2173
02:22:33,645 --> 02:22:38,390
Çünkü ben ne yüzleri,
ne de davaları unuturum.

2174
02:22:39,617 --> 02:22:41,153
Bu ne oyunu böyle?

2175
02:22:41,219 --> 02:22:42,493
Bu oyun değil.

2176
02:22:42,887 --> 02:22:43,922
Tekme.

2177
02:22:44,389 --> 02:22:47,495
Dediğim gibi, 14 Kasımda öldür beni...

2178
02:22:48,093 --> 02:22:50,369
...yoksa 15 Kasımda tam karşında
duruyor olacağım...

2179
02:22:50,428 --> 02:22:52,339
...ve sen hiç bir şey yapamayacaksın.

2180
02:22:53,131 --> 02:22:54,405
Siz ne konuşuyorsunuz öyle?

2181
02:22:56,434 --> 02:22:57,674
İzninizle, efendim.

2182
02:22:57,936 --> 02:23:01,247
Devi artık burada, Devil'in de
karşınıza çıkacağından eminim.

2183
02:23:02,073 --> 02:23:06,044
O, şey için doğru adam... özür dilerim...
bu iş için doğru adam.

2184
02:23:06,678 --> 02:23:10,216
Ortak, ben sana değil...

2185
02:23:11,616 --> 02:23:13,118
...onlara karşıyım.

2186
02:23:14,185 --> 02:23:16,222
Ben sadece çocuklardan yanayım.

2187
02:23:16,287 --> 02:23:19,097
Seni alçak, sen benim işimi de
aldın kızımı da.

2188
02:23:19,324 --> 02:23:20,997
Ve hala bana karşı olmadığını mı
söylüyorsun?

2189
02:23:21,059 --> 02:23:22,629
Bu ilk defa oldu.

2190
02:23:23,495 --> 02:23:26,669
Kardeş, seni hiç kimse anlayamaz.

2191
02:23:28,700 --> 02:23:30,646
Beni fazla düşünme.

2192
02:23:31,035 --> 02:23:34,141
Ben sevilebilirim, anlaşılmam.

2193
02:23:34,672 --> 02:23:38,620
Ve bu hayatın, en büyük Tekme'si!

2194
02:23:54,021 --> 02:23:58,621
Çeviri: King3000

2195
02:24:01,533 --> 02:24:05,208
Sen inanılmazsın, sen tam bir
karizmasın.

2196
02:24:05,270 --> 02:24:09,013
Asla vazgeçmeyeceğimi sen de biliyorsun.

2197
02:24:09,073 --> 02:24:12,520
Bizim dünyamızda hesapsız aşklar var.

2198
02:24:12,577 --> 02:24:16,491
Ben bir meleğim, Devil de (Şeytan)
benim yârim...

2199
02:24:16,548 --> 02:24:19,757
Dünyada senin gibisi yok.

2200
02:24:20,018 --> 02:24:23,659
Sensin benim gözlerimin aradığı kişi.

2201
02:24:24,088 --> 02:24:27,365
Melekler kraliçesiyim, sevgi doluyum ben.

2202
02:24:27,425 --> 02:24:31,430
Ama sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.

2203
02:24:31,496 --> 02:24:35,239
Sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.

2204
02:24:35,300 --> 02:24:39,009
Sen olmadan Tekme'yi
atamıyorum.

2205
02:24:39,070 --> 02:24:42,051
Sen olmadan... sen olmadan...
sen olmadan...

2206
02:24:42,106 --> 02:24:47,954
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

2207
02:24:49,547 --> 02:24:54,690
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

2208
02:24:57,155 --> 02:25:02,503
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

2209
02:25:04,462 --> 02:25:08,342
Yanımda yârim olmadan...

2210
02:25:08,399 --> 02:25:12,142
Yanımda yârim olmadan...

2211
02:25:12,203 --> 02:25:17,050
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

2212
02:25:17,108 --> 02:25:20,521
Her akşam, bebeğim, dudaklarımda
sen varsın, bebeğim.

2213
02:25:20,578 --> 02:25:24,287
Seni alenen sevmeme izin ver, bebeğim.

2214
02:25:24,349 --> 02:25:26,329
Her şey hazır, bebeğim...

2215
02:25:26,384 --> 02:25:28,125
...sadece bana inan, bebeğim.

2216
02:25:28,186 --> 02:25:31,531
İradem çelik gibi, benden yana
sorun yok, bebeğim.

2217
02:25:31,589 --> 02:25:35,435
Alenen severim, alenen de savaşırım.

2218
02:25:35,493 --> 02:25:36,938
Ben mutaassıbım...

2219
02:25:36,995 --> 02:25:39,100
...gönlümde bir tek sen varsın.

2220
02:25:39,163 --> 02:25:42,474
Hadi gel kollarıma, seni sevmeme
izin ver, bebeğim.

2221
02:25:42,533 --> 02:25:44,706
Ya da hiç bir şey söyleme...

2222
02:25:44,969 --> 02:25:49,145
Yanımda yârim olmadan...

2223
02:25:51,075 --> 02:25:53,021
...ölürüm ben.

2224
02:25:55,313 --> 02:26:00,956
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben!

2225
02:26:02,720 --> 02:26:08,193
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

2226
02:26:10,395 --> 02:26:14,070
Yanımda yârim olmadan...

2227
02:26:14,132 --> 02:26:17,670
Yanımda yârim olmadan...

2228
02:26:17,735 --> 02:26:23,208
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.

2229
02:26:24,709 --> 02:26:27,155
Ölürüm ben.

2230
02:26:28,413 --> 02:26:31,553
Ölürüm ben...

2231
02:26:32,250 --> 02:26:34,457
Ölürüm ben.