1
00:00:11,500 --> 00:00:16,719
RINGRAZIAMENTI

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,917
SBALLO

3
00:02:02,208 --> 00:02:07,000
Perché ti vedo dappertutto?

4
00:02:07,520 --> 00:02:12,208
Perché ti vedo dappertutto?

5
00:02:12,500 --> 00:02:17,375
Ogni strada ha il tuo indirizzo

6
00:02:17,708 --> 00:02:22,458
Continua a chiedere di te

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,792
Un attimo d'amore...

8
00:02:24,940 --> 00:02:25,940
Dr. Shaina Mehra
Psichiatra

9
00:02:26,042 --> 00:02:28,320
Più importante di una vita intera!

10
00:02:28,417 --> 00:02:33,000
Perché, Signore?

11
00:02:42,250 --> 00:02:44,667
C'è un vuoto nel mio cuore

12
00:02:44,958 --> 00:02:47,917
Sono sola senza te

13
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
Sento la tua presenza ovunque... 
 ma tu non ci sei

14
00:02:50,958 --> 00:02:53,667
Tu non sai...

15
00:02:53,833 --> 00:02:57,750
Sei dietro ad ogni angolo

16
00:02:58,042 --> 00:03:00,583
Voglio solo sapere...

17
00:03:00,750 --> 00:03:03,468
Proprio come fa il tempo

18
00:03:03,583 --> 00:03:08,042
perché cambi così spesso?

19
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
Ehi! Dovresti ritagliarti del tempo

20
00:03:47,500 --> 00:03:49,700
e non lavorare sempre.

21
00:03:49,875 --> 00:03:52,750
Almeno fai attenzione a quel che mangi.

22
00:03:53,958 --> 00:03:54,875
Buongiorno, papà.

23
00:03:55,833 --> 00:03:56,833
Va bene.

24
00:03:57,875 --> 00:03:58,792
Grazie.

25
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Le medicine e il matrimonio
hanno molto in comune.

26
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
Se non ti sbrighi
puoi avere seri problemi.

27
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Hai ragione, Golu.

28
00:04:07,792 --> 00:04:11,458
Voglio che i tuoi figli

29
00:04:11,667 --> 00:04:14,000
mi chiamino nonna, non tu.

30
00:04:14,500 --> 00:04:17,542
Ha ragione... sposati!

31
00:04:17,708 --> 00:04:20,917
Non posso sposarmi se tu non lo sei.

32
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
Non te l'ho detto?

33
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
Arriverà Himanshu Tyagi.

34
00:04:24,500 --> 00:04:26,542
Himanshu Tyagi. Figlio del mio coscritto.

35
00:04:26,667 --> 00:04:27,500
Capisco...

36
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
È nato a Londra, un vero gentleman!

37
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
Avete studiato assieme.

38
00:04:31,333 --> 00:04:32,542
Eravate amici, vero?

39
00:04:32,708 --> 00:04:34,917
Papà, avevo otto anni.

40
00:04:35,042 --> 00:04:36,292
Già.

41
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
Starà qui da noi.

42
00:04:38,417 --> 00:04:40,667
-Capisco.
-Almeno finché non avrà finito.

43
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
Dovresti andare a prenderlo.

44
00:04:43,667 --> 00:04:46,375
Papà, dammi del tempo.

45
00:04:47,458 --> 00:04:48,375
Per favore...

46
00:04:49,890 --> 00:04:51,300
Va bene.

47
00:04:51,625 --> 00:04:52,458
D'accordo.

48
00:04:52,667 --> 00:04:53,708
Papà, non fare così.

49
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
-No, va bene...
-Papà...

50
00:04:55,542 --> 00:04:57,333
No, va bene, tranquilla.

51
00:04:57,417 --> 00:04:59,083
La sai una cosa?

52
00:04:59,500 --> 00:05:00,875
Vivo con tre donne

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,417
in un mondo senza uomini.

54
00:05:02,500 --> 00:05:05,167
-Le lacrime di un uomo sono vane.
-No, non è vero.

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
-Le lacrime...
-Figlio mio.

56
00:05:06,542 --> 00:05:07,667
-È tutto ok.
-Il mio Golu.

57
00:05:07,750 --> 00:05:08,917
Non piangere, papà!

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Perché mi trattenete?

59
00:05:11,208 --> 00:05:12,167
Va bene.

60
00:05:12,360 --> 00:05:13,570
A che ora arriva?

61
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
Il volo atterra alle 11:30.

62
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
È un po' tardi.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,458
Vai a prenderlo, per favore!

64
00:05:22,542 --> 00:05:24,375
Prendi la metro, fai prima.

65
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Grazie!

66
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
Parlo diciassette lingue.

67
00:05:28,917 --> 00:05:32,792
Ma il linguaggio delle lacrime 
 è il più semplice ed efficace.

68
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Scusa il ritardo.

69
00:05:40,625 --> 00:05:43,542
-Papà non mi ha avvisata in tempo...
-Non ti preoccupare.

70
00:05:43,667 --> 00:05:45,458
Il volo era in anticipo.

71
00:05:47,833 --> 00:05:51,167
Tranne per il nome
devo dire che sei completamente cambiata.

72
00:05:51,875 --> 00:05:53,750
L'ultima volta che ti ho vista

73
00:05:53,917 --> 00:05:57,042
non avrei mai immaginato
che saresti diventata così bella.

74
00:05:57,333 --> 00:05:59,167
Tutti gli altri sono ingrassati.

75
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
Ero così brutta da piccola?

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,958
Non intendevo questo.

77
00:06:05,958 --> 00:06:06,875
Scusami.

78
00:06:09,333 --> 00:06:11,917
Sono un po' nervoso.

79
00:06:12,000 --> 00:06:15,208
Ufficialmente sono qui per lavoro,
ma papà...

80
00:06:15,292 --> 00:06:16,208
Sai...

81
00:06:16,292 --> 00:06:19,042
Incontrarsi sul treno
e parlare di matrimonio.

82
00:06:19,167 --> 00:06:21,417
Insomma... scusa.

83
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
A dire il vero sul treno è meglio.

84
00:06:25,917 --> 00:06:28,500
Se fossimo a casa ci fisserebbero tutti.

85
00:06:28,583 --> 00:06:30,958
E lo farebbero finché diciamo di sì.

86
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
Giusto.

87
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
Quindi siamo nella stessa situazione.

88
00:06:37,292 --> 00:06:40,583
Non vogliamo sposarci.
Ma i nostri genitori non molleranno mai.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,000
Sarà lo stesso treno per te domani.

90
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Solo con un passeggero diverso.

91
00:06:48,875 --> 00:06:49,917
Giusto.

92
00:07:00,458 --> 00:07:01,417
Chi è lui?

93
00:07:05,208 --> 00:07:06,042
Chi?

94
00:07:06,500 --> 00:07:08,250
Quello che hai perso.

95
00:07:08,417 --> 00:07:09,375
Cosa vuoi dire?

96
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Sono un poliziotto.

97
00:07:12,375 --> 00:07:15,125
Il mio lavoro mi ha lasciato
un brutto vizio.

98
00:07:15,667 --> 00:07:18,708
Capisco subito se uno mente.

99
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
E sei tu a rendermi nervoso.

100
00:07:24,667 --> 00:07:26,292
Sono un agente molto severo.

101
00:07:26,375 --> 00:07:27,667
Dimmi il nome.

102
00:07:27,917 --> 00:07:29,750
Lo prenderò per le orecchie.

103
00:07:29,917 --> 00:07:33,917
Lo dici ora,
ma ti pentiresti di averlo incontrato.

104
00:07:35,292 --> 00:07:37,708
Perché? Cos'ha di speciale?

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,625
La prima volta che lo vidi
pensai fosse il mio ultimo giorno.

106
00:07:42,792 --> 00:07:44,625
La mia amica scappava per amore.

107
00:07:45,208 --> 00:07:48,417
Sua madre e la sua gente 
 ci stavano alle calcagna.

108
00:07:48,792 --> 00:07:52,083
Avevamo pericolo alle spalle 
 e pericolo davanti a noi.

109
00:07:52,208 --> 00:07:54,667
Vorrei poter cancellare
quel giorno dal calendario.

110
00:07:54,958 --> 00:07:56,125
Il peggiore della mia vita.

111
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Google ha una risposta a molte cose.

112
00:08:10,333 --> 00:08:11,583
Ma non le sue.

113
00:08:12,167 --> 00:08:14,750
La più grande tragedia della mia vita.

114
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Devi!

115
00:08:30,750 --> 00:08:31,708
Oddio...

116
00:08:35,708 --> 00:08:37,792
Non sono Dio... sono Devi!

117
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Devi Lal Singh!

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Sono fortunato!

119
00:08:42,458 --> 00:08:44,333
Mi ha abbracciato
al primo appuntamento.

120
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
Vidhi, chi è questa bellezza?

121
00:08:48,667 --> 00:08:50,542
La mia migliore amica, Shaina.

122
00:08:50,640 --> 00:08:51,850
Dottoressa Shaina!

123
00:08:52,042 --> 00:08:55,750
Ecco perché ho sentito male al cuore.

124
00:08:56,500 --> 00:08:59,750
Dottoressa, mi controlla il battito?

125
00:08:59,833 --> 00:09:02,750
Cura la mente, non il cuore.

126
00:09:02,833 --> 00:09:03,792
Psichiatra.

127
00:09:03,875 --> 00:09:05,167
Andiamo!

128
00:09:05,792 --> 00:09:08,167
Non credo sappia cosa sia uno psichiatra.

129
00:09:14,333 --> 00:09:16,917
Psichiatra!

130
00:09:17,500 --> 00:09:22,208
Certo... quelli che manipolano
i sentimenti delle persone

131
00:09:22,292 --> 00:09:24,208
e giocano con la loro mente.

132
00:09:25,083 --> 00:09:26,042
Dottoressa Psycho?

133
00:09:27,333 --> 00:09:28,250
Ehi!

134
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
Prendeteli!

135
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
Guarda un po'... Vidhi!

136
00:09:33,208 --> 00:09:35,375
Quante benedizioni in arrivo per voi.

137
00:09:39,792 --> 00:09:41,917
Devi! Andiamo!

138
00:09:42,042 --> 00:09:43,875
Veloce!

139
00:10:10,667 --> 00:10:11,542
Oddio!

140
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Siamo sopravvissuti.

141
00:10:13,875 --> 00:10:15,213
Non proprio!

142
00:10:15,297 --> 00:10:16,250
Cosa?

143
00:10:25,220 --> 00:10:27,850
Muoviti!

144
00:10:36,000 --> 00:10:37,167
Mi abbracci di nuovo?

145
00:10:38,333 --> 00:10:43,667
Dovresti accoccolarti qui,
sulla mia spalla.

146
00:10:44,542 --> 00:10:45,542
No?

147
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
Dove stai andando?

148
00:10:49,750 --> 00:10:51,375
-La natura chiama.
-Non ci credo.

149
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
Sbrigati!

150
00:10:55,458 --> 00:10:56,542
Che carina.

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,458
Dove sei, zia?

152
00:11:01,542 --> 00:11:03,208
Smettila di chiedere.

153
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
Aspettavo che chiamassi.

154
00:11:04,958 --> 00:11:06,333
Cosa stai facendo?

155
00:11:06,542 --> 00:11:08,917
Hai fatto una gran confusione.

156
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
Fai inversione,

157
00:11:10,708 --> 00:11:13,375
altrimenti vanno anche in luna di miele.

158
00:11:13,458 --> 00:11:15,667
Se tocca mia figlia,

159
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
lo uccido!

160
00:11:18,000 --> 00:11:19,237
Non so se lo farai,

161
00:11:19,320 --> 00:11:21,530
ma mi hai spaccato i timpani.

162
00:11:21,625 --> 00:11:23,292
-Devi!
-Ciao, Jhumki.

163
00:11:23,417 --> 00:11:25,125
Stai aiutando la sposa a scappare

164
00:11:25,333 --> 00:11:27,958
e chiami sua mamma?

165
00:11:29,833 --> 00:11:30,667
Ma dai!

166
00:11:30,750 --> 00:11:32,542
Metti subito 100 rupie nella scatola.

167
00:11:32,625 --> 00:11:33,875
Perché 100?

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
-Sorella.
-Aspetta.

169
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
Erano le ultime 100.

170
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
-Ricattatori!
-Grazie.

171
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Ora andate!

172
00:11:42,292 --> 00:11:43,958
-Prendeteli!
-Scappa!

173
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
Non lì, siediti qui.

174
00:11:46,340 --> 00:11:47,500
Prendeteli.

175
00:11:50,250 --> 00:11:51,292
Andiamo!

176
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
Forza!

177
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Non fateli fuggire!

178
00:11:57,875 --> 00:11:59,167
Gira la macchina!

179
00:12:02,875 --> 00:12:04,500
Volevi sederti su quel lato, vero?

180
00:12:04,583 --> 00:12:07,042
Mi tagliano sempre e comunque qualcosa.

181
00:12:07,125 --> 00:12:08,292
Quale sarà la prossima?

182
00:12:24,950 --> 00:12:26,450
Pandey ji!

183
00:12:26,667 --> 00:12:29,042
Chi? Pandey ji? Cosa?

184
00:12:30,292 --> 00:12:32,375
Devi Lal. Sono io.

185
00:12:32,625 --> 00:12:34,875
No, Pandey ji.

186
00:12:38,875 --> 00:12:40,000
Lei è nuova?

187
00:12:43,917 --> 00:12:45,750
Suona o ti picchio.

188
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
Ciao ciao, Pandey ji!

189
00:13:06,620 --> 00:13:08,180
Forza, andiamo.

190
00:13:08,292 --> 00:13:10,250
Toglietevi le scarpe.

191
00:13:14,208 --> 00:13:16,500
Sedetevi.
Sacerdote, reciti i mantra velocemente.

192
00:13:18,583 --> 00:13:21,000
Sì figliolo, ma prendi il Mangalsutra.

193
00:13:21,292 --> 00:13:23,458
-Sì, padre...
-Cos'è successo?

194
00:13:23,542 --> 00:13:24,375
Ho le tasche bucate!

195
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Scusate! Era nella mia tasca!

196
00:13:33,458 --> 00:13:34,292
La sinistra.

197
00:13:39,917 --> 00:13:42,333
Forse... è a casa.

198
00:13:42,500 --> 00:13:43,333
Cosa?

199
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
No...

200
00:13:44,792 --> 00:13:46,875
-In macchina.
-Sei sicuro?

201
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
Sì, in macchina.

202
00:13:48,042 --> 00:13:49,000
È in macchina.

203
00:13:49,292 --> 00:13:50,542
Signore, grazie per i...

204
00:13:50,625 --> 00:13:52,000
Devi! Prendi il Mangalsutra!

205
00:13:52,167 --> 00:13:53,625
Continui pure, padre!

206
00:13:55,500 --> 00:13:56,542
Scusate!

207
00:13:57,042 --> 00:14:00,083
Non dirmi che hai voglia di ballare, zia.

208
00:14:00,167 --> 00:14:02,077
Dobbiamo fermare questo matrimonio o no?

209
00:14:02,160 --> 00:14:04,497
Dobbiamo fermarli. Andiamo, cretini!

210
00:14:04,580 --> 00:14:05,580
Andiamo!

211
00:14:11,830 --> 00:14:15,120
Ecco il Mangalsutra.

212
00:14:17,250 --> 00:14:18,333
Fermi!

213
00:14:20,583 --> 00:14:23,458
-Fermateli!
-Stai zitta, zia!

214
00:14:25,210 --> 00:14:26,090
Cosa faccio?

215
00:14:26,210 --> 00:14:27,167
Dammi la mano.

216
00:14:27,250 --> 00:14:28,750
Non è un segno di amicizia.

217
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
Legamelo al collo.

218
00:14:30,542 --> 00:14:32,042
Siamo sposati!

219
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
Ci hai portati qui,

220
00:14:43,667 --> 00:14:45,750
e li hai pure sposati?

221
00:14:45,833 --> 00:14:46,667
Sì.

222
00:14:48,850 --> 00:14:51,917
-Ma come, li hai chiamati tu?
-Certo.

223
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
E perché?

224
00:14:52,917 --> 00:14:53,958
Non lo sai?

225
00:14:54,500 --> 00:14:55,375
Lo sballo!

226
00:14:57,417 --> 00:14:58,292
Lo sballo?

227
00:14:58,400 --> 00:15:00,450
Sì, lo sballo!

228
00:15:00,570 --> 00:15:01,700
Il tuo sballo.

229
00:15:02,030 --> 00:15:02,900
Ascolta.

230
00:15:03,000 --> 00:15:05,375
Quando racconterai ai tuoi figli
il vostro matrimonio,

231
00:15:05,667 --> 00:15:10,000
inizierai dicendo:
"È una lunga storia".

232
00:15:10,125 --> 00:15:13,917
Avrà dramma, azione, suspense.

233
00:15:14,458 --> 00:15:16,417
-Hai persino perso i baffi.
-I baffi.

234
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
E quando gli racconterai questa storia

235
00:15:20,417 --> 00:15:24,583
la tua vita sarà piena di amore.
Amore!

236
00:15:25,208 --> 00:15:26,750
-Sei pazzo?
-No.

237
00:15:26,833 --> 00:15:28,583
-Hai problemi mentali?
-No.

238
00:15:28,667 --> 00:15:30,667
Rischi la vita altrui per il tuo sballo?

239
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Dott.ssa Psycho, calmati.

240
00:15:33,292 --> 00:15:35,708
Una vita senza sballo
non è nemmeno vissuta.

241
00:15:36,042 --> 00:15:38,292
Non mi interessa come la pensi.

242
00:15:40,708 --> 00:15:44,667
Ma hai esaudito i miei desideri.

243
00:15:44,750 --> 00:15:45,667
Ascolta!

244
00:15:45,750 --> 00:15:48,292
Mi hai fatta sposare con chi volevo.

245
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Già.

246
00:15:49,292 --> 00:15:50,542
E soprattutto,

247
00:15:50,625 --> 00:15:53,708
non sarebbe stato uguale
senza la presenza di mia madre.

248
00:15:54,917 --> 00:15:56,750
Sei riuscito anche a portarla qui.

249
00:15:57,667 --> 00:15:59,083
Grazie mille.

250
00:16:02,708 --> 00:16:05,625
E mi sono pure divertita!

251
00:16:05,890 --> 00:16:06,850
Super-sballo!

252
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
Così si fa!

253
00:16:08,458 --> 00:16:12,542
Ora fate 3 o 4 bimbi
prima del vostro anniversario!

254
00:16:16,083 --> 00:16:18,833
Hai fatto correre un membro del parlamento

255
00:16:19,333 --> 00:16:22,125
in giro per le strade come un cane!

256
00:16:23,042 --> 00:16:25,375
Non ti perdonerò mai!

257
00:16:26,167 --> 00:16:29,875
Dovrai metterti in ginocchio
e chiedere perdono.

258
00:16:30,750 --> 00:16:33,833
Oggi inizia una inimicizia.

259
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Ehi!

260
00:16:34,958 --> 00:16:36,833
Se qualcuno se la prende con me,

261
00:16:36,958 --> 00:16:39,917
Dio lo perdona, ma io no.

262
00:16:40,167 --> 00:16:44,042
Se farai del male ai miei amici,

263
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
lo Yamuna si tingerà del tuo sangue.

264
00:16:52,208 --> 00:16:55,250
Volevi che dicessi qualcosa del genere?

265
00:16:55,875 --> 00:16:57,833
Mi dispiace, non è da me.

266
00:17:00,375 --> 00:17:01,917
Dove pensi di andare, eroe?

267
00:17:02,542 --> 00:17:04,583
Ti diamo una lezione.

268
00:17:05,125 --> 00:17:08,792
Tu sei da solo e noi siamo in tanti.

269
00:17:09,958 --> 00:17:11,292
Cosa farà ora?

270
00:17:12,292 --> 00:17:15,792
Ne colpirà uno
e gli altri fuggiranno.

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,417
Dove sono andati?

272
00:17:26,167 --> 00:17:29,250
Sei un adulto, con la barba,

273
00:17:29,458 --> 00:17:32,333
ma sei entrato in un tempio con le scarpe.

274
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
Vergognati.

275
00:17:41,000 --> 00:17:42,625
Che razza di uomo è?

276
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
È il contrario di tutto.

277
00:17:45,667 --> 00:17:46,958
Sta vivendo.

278
00:17:47,042 --> 00:17:49,875
Come gli inalatori per l'asma,

279
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
lo sballo gli fa lo stesso effetto.

280
00:17:52,083 --> 00:17:55,292
Emozione, divertimento, brivido...
cerca sempre queste cose.

281
00:17:56,000 --> 00:17:58,417
Si può capire che tipo sarà tuo figlio.

282
00:17:58,500 --> 00:18:00,540
Ma lui ha dato segnali precoci.

283
00:18:04,042 --> 00:18:05,917
È nato normalmente, all'ospedale.

284
00:18:06,250 --> 00:18:10,167
Quindi non è caduto dal cielo.

285
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Tutti i bimbi piangono quando nascono.

286
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
Ma lui rideva e ammiccava al dottore.

287
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
I bimbi normali dormono o piangono.

288
00:18:18,292 --> 00:18:19,958
Ma lui ballava con l'asciugamano.

289
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Io non riuscivo a saltare da un metro.

290
00:18:24,480 --> 00:18:29,730
Ma lui si lanciava  
 dal trampolino dei quattro metri.

291
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Normalmente alla gente  
 gira la testa a quell'altezza,

292
00:18:34,333 --> 00:18:36,625
ma lui ci andava in bici all'indietro.

293
00:18:36,833 --> 00:18:40,125
Non faceva nemmeno la pipì 
 in modo normale.

294
00:18:40,292 --> 00:18:45,500
Suo padre lo chiamava "padre" 
 anziché figlio!

295
00:18:45,625 --> 00:18:47,292
Talmente intelligente

296
00:18:47,458 --> 00:18:49,917
da usare entrambe le mani assieme.

297
00:18:52,333 --> 00:18:54,708
Ci riusciva a battere entrambi.

298
00:18:54,875 --> 00:18:56,292
Con un colpo solo.

299
00:18:58,750 --> 00:19:01,667
Poi è arrivata la tecnologia.

300
00:19:01,875 --> 00:19:05,208
Riusciva a digitare al contrario.

301
00:19:06,375 --> 00:19:09,667
Portava pure gli orologi  
 in modo bizzarro.

302
00:19:09,917 --> 00:19:11,250
Nessuno è come lui!

303
00:19:12,500 --> 00:19:14,417
Le finestre servono a far entrare aria,

304
00:19:14,542 --> 00:19:17,750
ma lui le usava come porte 
 per uscire con agilità.

305
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
Ecco Devi!

306
00:19:20,333 --> 00:19:22,792
La sua vita ha solo uno scopo.

307
00:19:22,958 --> 00:19:24,000
"Sballo".

308
00:19:25,250 --> 00:19:26,583
Che pazzo.

309
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Che personaggio.

310
00:19:28,083 --> 00:19:30,292
Una vera tortura!

311
00:19:31,042 --> 00:19:34,375
Conosco questa cosa.

312
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
L'ho vista in Pelè e in Beckham.

313
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Che tipo di sballo è?

314
00:19:38,792 --> 00:19:41,542
È una botta di adrenalina.

315
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Interessante

316
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
Come vi siete rivisti, poi?

317
00:19:49,292 --> 00:19:50,625
Era come il mal di testa.

318
00:19:51,458 --> 00:19:55,375
Non se ne andava facilmente.

319
00:19:57,520 --> 00:19:58,600
MAL DI TESTA

320
00:20:00,792 --> 00:20:01,917
Mal di testa.

321
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
Zio Devi!

322
00:20:17,917 --> 00:20:20,083
Jhumki, che ci fai qui?

323
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
Ne avevo solo 100... Ecco.

324
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Jhumki!

325
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Ancora lui!

326
00:20:48,625 --> 00:20:50,542
Rispondi, è gratis!

327
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Mi stai facendo impazzire.

328
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
Non mi dire.

329
00:20:54,000 --> 00:20:56,875
Una psichiatra che impazzisce.

330
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
E il vero pazzo è normale.

331
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Che cosa incredibile!

332
00:21:00,958 --> 00:21:04,250
Devi, forse per te è uno "sballo",

333
00:21:04,333 --> 00:21:05,667
ma per me non lo è.

334
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Lascia perdere.

335
00:21:08,167 --> 00:21:10,333
Non mi dire che anche tu senti lo sballo.

336
00:21:10,667 --> 00:21:11,667
Un po'...

337
00:21:11,917 --> 00:21:12,958
Neanche per sogno.

338
00:21:13,417 --> 00:21:15,958
L'amore è un sogno.

339
00:21:16,083 --> 00:21:18,000
-Scusami.
-Scusata.

340
00:21:18,167 --> 00:21:19,542
Ti ho fatto un bel regalo.

341
00:21:20,375 --> 00:21:21,417
Lascia stare!

342
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Che diavolo succede?

343
00:21:23,875 --> 00:21:24,708
Lascia perdere!

344
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Cosa stavi dicendo?

345
00:21:26,625 --> 00:21:28,167
Non siamo estranei.

346
00:21:28,250 --> 00:21:30,292
Ti abbiamo seguita per molto tempo.

347
00:21:30,375 --> 00:21:33,208
-Sapete chi è mio padre?
-Non lo vogliamo sapere.

348
00:21:33,292 --> 00:21:35,750
Dott.ssa Psycho... a dire il vero

349
00:21:35,833 --> 00:21:38,875
farti la corte è più divertente.

350
00:21:39,125 --> 00:21:41,167
Innamorarmi di te?

351
00:21:41,792 --> 00:21:44,833
Se ti innamori, capirai tutto.

352
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Ma non vedrai nient'altro.

353
00:21:48,375 --> 00:21:51,875
Penserai solo a me.

354
00:21:52,458 --> 00:21:53,292
Questo è quanto.

355
00:21:53,375 --> 00:21:54,500
Sei un tale...

356
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
Mal di testa.

357
00:21:57,042 --> 00:21:58,417
Non è mal di testa,

358
00:21:59,083 --> 00:22:00,667
sono i postumi del mio amore.

359
00:22:01,667 --> 00:22:03,792
E non vorrai mai che finisca.

360
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
Non succederà mai.

361
00:22:08,833 --> 00:22:10,625
Vai a cercarti un altro sballo.

362
00:22:13,167 --> 00:22:14,167
Bene.

363
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Allora...

364
00:22:17,100 --> 00:22:19,000
torniamo dentro a cercarlo.

365
00:22:30,042 --> 00:22:32,167
Questi mascalzoni
si stanno comportando male,

366
00:22:32,250 --> 00:22:34,417
perché state a guardare
come fosse un film?

367
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Che diavolo c'è?

368
00:22:35,667 --> 00:22:38,583
Dormiva al tavolo
così ho pensato di svegliarla.

369
00:22:38,750 --> 00:22:39,583
Giusto?

370
00:22:39,750 --> 00:22:42,542
Ehi! Giocatori di cricket!

371
00:22:42,833 --> 00:22:44,958
Quattro e Sei!

372
00:22:46,458 --> 00:22:49,542
Un'azione aggressiva,

373
00:22:49,667 --> 00:22:52,375
molta passione, ma che succede fuori?

374
00:22:53,708 --> 00:22:56,292
Oh wow!

375
00:22:57,010 --> 00:22:58,640
Che spettacolo!

376
00:22:59,042 --> 00:23:00,583
Muscoli pettorali!

377
00:23:00,792 --> 00:23:03,833
Spalle! Addominali!

378
00:23:05,833 --> 00:23:08,042
Vi limitate a gonfiarvi d'aria
in palestra.

379
00:23:08,167 --> 00:23:09,083
E ora vi sgonfiate.

380
00:23:12,042 --> 00:23:13,417
Tutta scena.

381
00:23:14,875 --> 00:23:16,250
Chi diavolo sei?

382
00:23:16,875 --> 00:23:17,917
Sai chi sono io?

383
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Sei un furfante.

384
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
E lo stai facendo molto bene.

385
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
Diciamo che ho un problema
con la gente perbene.

386
00:23:27,208 --> 00:23:28,917
Perché non fanno niente di buono.

387
00:23:29,000 --> 00:23:30,617
Finché i mascalzoni come te

388
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
maltrattano le loro donne

389
00:23:33,790 --> 00:23:35,330
non impareranno mai.

390
00:23:35,660 --> 00:23:38,250
Forse fai troppo il furbo.

391
00:23:38,500 --> 00:23:39,450
Ti diamo una lezione.

392
00:23:39,542 --> 00:23:40,625
Avete pagato il conto?

393
00:23:40,708 --> 00:23:42,625
No. Pagheremo dopo.

394
00:23:42,833 --> 00:23:45,833
Ma tu, ragazzo, non cambiare discorso!

395
00:23:45,917 --> 00:23:48,792
Te lo chiedo perché dopo
non sarai in grado di pagare.

396
00:24:11,167 --> 00:24:12,250
Grazie.

397
00:24:12,917 --> 00:24:14,417
Avevate tutti paura di lui.

398
00:24:14,833 --> 00:24:18,750
Non ha ancora avuto la sua lezione.

399
00:24:18,840 --> 00:24:19,700
Alzatevi.

400
00:24:19,792 --> 00:24:22,458
Ora il capo
manda il suo scugnizzo a sacrificarsi.

401
00:24:22,583 --> 00:24:23,833
Ecco che arriva...

402
00:24:24,958 --> 00:24:26,083
Preso.

403
00:24:27,292 --> 00:24:30,667
-Prendetelo!
-Per impressionare il capo

404
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
due arrivano da dietro.

405
00:24:36,333 --> 00:24:37,500
Ecco fatto...

406
00:24:38,667 --> 00:24:40,292
Ora è la volta del capo.

407
00:24:41,040 --> 00:24:42,700
Mi afferra da dietro.

408
00:24:43,160 --> 00:24:44,250
Visto...

409
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
E ora tutti sanno

410
00:24:46,167 --> 00:24:48,667
che cosa accadrà al capo.

411
00:24:54,000 --> 00:24:58,167
Un coraggioso e leale soldato

412
00:24:58,750 --> 00:25:02,792
si nasconde tra la folla e osserva.

413
00:25:03,625 --> 00:25:07,958
È importante che le prenda anche lui.

414
00:25:08,375 --> 00:25:14,375
Perché si è unito a questi teppisti?

415
00:25:14,667 --> 00:25:17,375
E perché poi se n'è andato?

416
00:25:21,417 --> 00:25:22,500
Ascoltate...

417
00:25:22,875 --> 00:25:24,875
La polizia non arriva mai in tempo.

418
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
E anche se lo fanno,

419
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
arrestano l'uomo sbagliato.

420
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
Che carino!

421
00:25:30,500 --> 00:25:32,750
Finalmente il mio sogno
di finire in cella

422
00:25:32,833 --> 00:25:33,708
si avvera.

423
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Ammanettatemi e portatemi via.

424
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
È un tale sballo.

425
00:25:37,083 --> 00:25:39,417
Si comporta in modo strano.

426
00:25:39,833 --> 00:25:41,042
Pensaci.

427
00:25:41,125 --> 00:25:44,917
Sento che oggi
sarà una bella giornata, vero?

428
00:25:45,000 --> 00:25:46,208
-Provaci.
-Andiamo allora.

429
00:25:46,375 --> 00:25:48,208
È un ragazzo così interessante!

430
00:25:49,500 --> 00:25:51,875
Sei sempre su internet.

431
00:25:52,333 --> 00:25:54,875
Ehi sorella, devi vedere questo video.

432
00:25:55,000 --> 00:25:55,958
È popolarissimo.

433
00:25:56,042 --> 00:25:57,875
Chiudi subito quel...

434
00:25:57,958 --> 00:25:59,042
Tutta scena.

435
00:25:59,625 --> 00:26:01,000
Chi diavolo sei?

436
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
Sai chi sono io?

437
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
Sei un furfante.

438
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
E lo stai facendo molto bene.

439
00:26:07,583 --> 00:26:08,708
Diciamo che

440
00:26:08,792 --> 00:26:10,542
ho un problema con la gente perbene.

441
00:26:10,625 --> 00:26:12,542
-Spostati!
 -Perché non fanno niente.

442
00:26:12,625 --> 00:26:13,958
Finché i mascalzoni come te

443
00:26:14,042 --> 00:26:17,208
maltrattano le loro donne

444
00:26:17,292 --> 00:26:18,833
non impareranno mai.

445
00:26:19,667 --> 00:26:22,750
Forse fai troppo il furbo.

446
00:26:23,083 --> 00:26:24,792
La legge stabilisce che

447
00:26:24,900 --> 00:26:27,280
anche i prigionieri hanno dei diritti.

448
00:26:27,542 --> 00:26:30,750
Signore! Mi risponda!

449
00:26:31,208 --> 00:26:33,750
Chiamate il mio avvocato.

450
00:26:36,500 --> 00:26:38,458
Ditemi le mie accuse.

451
00:26:38,542 --> 00:26:40,250
Ho la nausea.

452
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Violazione della sezione 54 del 1991.

453
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Conosce più sezioni della legge.

454
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
Devo fare la pipì urgentemente.

455
00:26:48,958 --> 00:26:51,583
Non capite? Chi vi ha messo al comando?

456
00:26:51,667 --> 00:26:53,542
Ora parla in Telugu.

457
00:26:53,625 --> 00:26:55,792
È come Radio India. Ma lo sentite?

458
00:26:55,875 --> 00:26:58,042
Da stamattina ha parlato
nove lingue diverse.

459
00:26:58,125 --> 00:26:59,667
-Lui?
-Sì!

460
00:26:59,750 --> 00:27:04,208
Continua a dire che non c'è sballo
a parlare solo in Hindi.

461
00:27:04,292 --> 00:27:05,625
-Cosa?
-Sballo.

462
00:27:05,708 --> 00:27:07,333
-Ripeti?
-Sballo!

463
00:27:07,417 --> 00:27:09,292
Ci sarà qualcosa
che si chiama "sballo".

464
00:27:09,792 --> 00:27:13,583
Gudgud Singh, portatemi dalla madre.

465
00:27:13,750 --> 00:27:15,833
Devo chiederle una cosa.

466
00:27:15,917 --> 00:27:18,375
Cos'ha mangiato quando era incinta?

467
00:27:18,458 --> 00:27:19,917
Me lo dica, per favore!

468
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Forse stava digiunando quando è nato.

469
00:27:23,167 --> 00:27:26,292
C'è una ragazza inglese
che vuole pagare la cauzione.

470
00:27:26,708 --> 00:27:28,792
Sunn Singh, cosa stai blaterando?

471
00:27:29,125 --> 00:27:30,333
Lo giuro, signore.

472
00:27:30,417 --> 00:27:32,833
Tua cognata è venuta a tirarmi fuori.

473
00:27:33,083 --> 00:27:34,542
La cognatina è qui.

474
00:27:41,875 --> 00:27:43,167
Quante sono queste?

475
00:27:44,917 --> 00:27:45,750
Due.

476
00:27:46,042 --> 00:27:48,333
È completamente normale.

477
00:27:51,958 --> 00:27:53,750
Dove lo ha trovato?

478
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Come fa a sopportarlo?

479
00:27:55,719 --> 00:27:57,079
-Arrivederci!
-Addio!

480
00:27:57,292 --> 00:27:58,125
Devi!

481
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
-Ciao ciao!
-Riguardati!

482
00:28:00,719 --> 00:28:01,879
Ciao! Ti voglio bene!

483
00:28:02,125 --> 00:28:05,250
"Ora ti sei innamorata di me..."

484
00:28:05,333 --> 00:28:06,833
Ora pensa di essere Mohd Rafi.

485
00:28:06,917 --> 00:28:08,333
Devi, perché fai così?

486
00:28:08,417 --> 00:28:09,897
Fai delle buone azioni, ma...

487
00:28:09,980 --> 00:28:12,230
Faccio sempre buone azioni, dottoressa,

488
00:28:12,810 --> 00:28:15,350
ma nessuno mi capisce.

489
00:28:16,917 --> 00:28:19,875
Non fare così, mi rendi geloso.

490
00:28:19,958 --> 00:28:21,833
Vattene o ti butto fuori a calci.

491
00:28:21,917 --> 00:28:23,458
Ecco cosa voglio! Uno sballo!

492
00:28:23,542 --> 00:28:25,500
Ci risiamo, lo dice da stamattina.

493
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
Per favore, ispettore.

494
00:28:26,833 --> 00:28:28,375
-Si?
-Scriva.

495
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
Devo fare rapporto, giusto.

496
00:28:29,958 --> 00:28:32,375
Sedetevi qui.

497
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Nome?

498
00:28:33,917 --> 00:28:34,792
Devi.

499
00:28:34,875 --> 00:28:37,792
-Non il nome di lei.
-È il mio. Devi Lal Singh.

500
00:28:38,958 --> 00:28:40,208
Quanti anni hai, figliolo?

501
00:28:40,417 --> 00:28:41,917
-Dieci.
-Cosa?

502
00:28:42,083 --> 00:28:43,875
Sono nato il 29 febbraio.

503
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
Arriva ogni 4 anni.

504
00:28:45,667 --> 00:28:47,375
Quindi ne ho solo 10.

505
00:28:47,458 --> 00:28:50,208
Ecco perché è così.
Come lo sopportano i suoi?

506
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
-Dov'è tuo padre?
-Papà?

507
00:28:51,792 --> 00:28:52,833
Sì.

508
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
Perché mi chiede di mio padre?

509
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
Lo dobbiamo chiamare.

510
00:28:57,667 --> 00:28:58,792
È mio padre.

511
00:29:00,417 --> 00:29:02,042
Per questo dobbiamo chiamarlo.

512
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
Lui è peggio di me.

513
00:29:05,042 --> 00:29:06,292
Tremi come una foglia.

514
00:29:06,375 --> 00:29:08,167
-Che succede?
-Non chiamare mio padre.

515
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
Ora ha reazioni fisiche.

516
00:29:09,583 --> 00:29:11,667
No, ha paura del padre.

517
00:29:21,792 --> 00:29:22,750
Questo è suo padre?

518
00:29:22,917 --> 00:29:24,625
-Dov'è lo scemo?
-Scemo?

519
00:29:24,708 --> 00:29:26,250
Non lo avete ancora ucciso?

520
00:29:26,417 --> 00:29:29,000
Non è necessario ucciderlo,
ci sono delle lievi accuse.

521
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
-Possiamo ritirarle...
-Accuse?

522
00:29:31,167 --> 00:29:32,417
Chi l'ha fatta ispettore?

523
00:29:32,500 --> 00:29:34,792
Me lo sto chiedendo da anni.

524
00:29:34,917 --> 00:29:36,792
Accusatelo di ogni crimine.

525
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
Stupro, omicidio,
rapimento e riscatto.

526
00:29:38,720 --> 00:29:39,959
Rinchiudetelo per 10 anni.

527
00:29:40,042 --> 00:29:41,458
Finalmente me ne libero.

528
00:29:41,542 --> 00:29:42,542
Dieci anni?

529
00:29:42,917 --> 00:29:44,875
Perché? Troppo poco?

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,042
Allora fate una cosa.

531
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Uccidetelo in uno scontro.

532
00:29:48,417 --> 00:29:49,375
Uno scontro?

533
00:29:49,458 --> 00:29:52,792
Dimenticate la vostra rabbia, signore...

534
00:29:52,875 --> 00:29:56,083
La cauzione dopo, prima lo picchio.

535
00:29:56,500 --> 00:29:59,792
Lo faccio nero.

536
00:29:59,875 --> 00:30:01,042
Che padre è mai quello?

537
00:30:01,208 --> 00:30:02,333
Dov'è?

538
00:30:02,792 --> 00:30:03,750
Tu...

539
00:30:10,417 --> 00:30:11,417
Ispettore.

540
00:30:11,750 --> 00:30:13,125
Lo picchi a casa.

541
00:30:13,770 --> 00:30:15,150
Aiuto... aiuto.

542
00:30:16,125 --> 00:30:18,875
-Basta, per favore.
-Non la passerai liscia.

543
00:30:23,458 --> 00:30:27,083
Se il figlio è un quartino...
il padre è l'intera bottiglia.

544
00:30:29,083 --> 00:30:32,542
Ispettore, faccia qualcosa!

545
00:30:33,375 --> 00:30:35,000
Ispettore, per favore!

546
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
Devi!

547
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Che succede?

548
00:30:45,042 --> 00:30:46,042
Basta, per favore...

549
00:30:46,667 --> 00:30:48,083
Basta...

550
00:30:48,167 --> 00:30:50,542
Padre... figlio!

551
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
Vi prego...

552
00:30:55,458 --> 00:30:57,583
Mi cadono i pantaloni.

553
00:30:59,417 --> 00:31:03,042
Oggi questo padre
cancellerà il tuo peccato.

554
00:31:13,792 --> 00:31:18,083
Gudgudi, cosa dovrei fare ora?

555
00:31:18,375 --> 00:31:20,042
Tirare su i pantaloni.

556
00:31:20,125 --> 00:31:21,958
Ascoltatemi tutti

557
00:31:22,042 --> 00:31:23,625
Non importa quanto ci provate

558
00:31:23,708 --> 00:31:25,542
La notte ci divertiamo

559
00:31:25,625 --> 00:31:27,292
Provate a fermarci

560
00:31:27,375 --> 00:31:29,083
Aprite le bottiglie

561
00:31:29,208 --> 00:31:30,917
Fate scorrere l'alcool

562
00:31:31,010 --> 00:31:34,640
Fatti un drink e dimentica tutto

563
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Continua a ballare

564
00:31:36,458 --> 00:31:38,667
Tutti assieme... continuiamo

565
00:31:38,750 --> 00:31:40,208
Tutti assieme... continuiamo

566
00:31:40,292 --> 00:31:41,750
Tutti assieme... continuiamo

567
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
Festa tutta la notte

568
00:31:43,833 --> 00:31:45,417
Festa tutta la notte

569
00:31:45,583 --> 00:31:46,792
Festa tutta la notte

570
00:31:46,960 --> 00:31:48,630
Facciamo festa tutta la notte

571
00:31:48,792 --> 00:31:50,375
Festa tutta la notte

572
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
Festa tutta la notte

573
00:31:53,208 --> 00:31:54,875
Ti è piaciuta tua nuora?

574
00:32:06,625 --> 00:32:08,625
Ciao!

575
00:32:10,000 --> 00:32:13,083
Forza, vai da lei. Sbrigati!

576
00:32:13,458 --> 00:32:14,792
Sbrigati!

577
00:32:15,458 --> 00:32:18,750
Dott.ssa Psycho.
Sei qui, come una vera stalker.

578
00:32:18,833 --> 00:32:22,042
Per prima, volevo dirti che mi dispiace.

579
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Ma qui...

580
00:32:24,667 --> 00:32:27,042
Sei insopportabile!

581
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Insopportabile?

582
00:32:28,417 --> 00:32:30,375
Non iniziare, dai.

583
00:32:30,583 --> 00:32:32,292
Visto che sei qui, bevi qualcosa.

584
00:32:32,958 --> 00:32:34,250
Prendo un...

585
00:32:34,375 --> 00:32:35,583
Che ridere.

586
00:32:36,000 --> 00:32:38,333
Andremo avanti fino al mattino.

587
00:32:45,500 --> 00:32:46,917
Non ci posso credere.

588
00:32:47,542 --> 00:32:49,125
Eravate d'accordo,

589
00:32:49,208 --> 00:32:52,000
e ora state bevendo
come non ci fosse un domani.

590
00:32:52,500 --> 00:32:57,875
Hai ragione Shaina...
Non c'è un domani.

591
00:32:58,333 --> 00:33:00,083
Io...

592
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
Ho il cancro.

593
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
Ultimo stadio.

594
00:33:09,708 --> 00:33:10,625
Mi dispiace.

595
00:33:10,708 --> 00:33:11,833
Mi dispiace molto.

596
00:33:11,917 --> 00:33:13,000
Non preoccuparti.

597
00:33:21,042 --> 00:33:22,500
Devo dirglielo.

598
00:33:22,708 --> 00:33:24,042
È pur sempre tua nuora.

599
00:33:24,292 --> 00:33:27,542
Non ha il cancro.

600
00:33:27,625 --> 00:33:30,042
Sta solo fingendo.

601
00:33:31,083 --> 00:33:32,167
Fingendo?

602
00:33:32,917 --> 00:33:34,583
Giusto... un po'.

603
00:33:37,417 --> 00:33:41,625
-Devi, tuo padre...
-È una brava persona.

604
00:33:42,208 --> 00:33:44,583
Tranne che per il carattere.

605
00:33:45,792 --> 00:33:47,527
Sai perché lo sta facendo?

606
00:33:47,610 --> 00:33:50,110
Per entrare nelle tue grazie.

607
00:33:50,500 --> 00:33:51,667
Nelle mie grazie?

608
00:33:51,958 --> 00:33:55,667
Così poi ti sposo e ti porto a casa.

609
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Perché fai queste cose?

610
00:33:58,708 --> 00:33:59,897
Perché picchi la gente?

611
00:33:59,980 --> 00:34:00,980
Ti fai arrestare.

612
00:34:01,417 --> 00:34:02,500
Bevi.

613
00:34:02,708 --> 00:34:04,417
Che c'è di male a bere?

614
00:34:05,333 --> 00:34:07,250
Tu e l'alcool siete simili.

615
00:34:09,500 --> 00:34:14,250
L'alcool dà alla testa,
tu invece dritta al cuore.

616
00:34:21,250 --> 00:34:22,083
Cosa?

617
00:34:22,208 --> 00:34:24,042
Ho qualcosa per te.

618
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Che cos'è?

619
00:34:27,667 --> 00:34:30,083
Non è il conto.

620
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
Ma non aprirlo ora...

621
00:34:33,333 --> 00:34:34,792
Presto capirai.

622
00:34:36,250 --> 00:34:37,667
Figlio!

623
00:34:38,083 --> 00:34:40,083
Non fare aspettare troppo i drink.

624
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
-Altrimenti si seccano.
-Va bene.

625
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
-Salute!
-Salute! A mio padre!

626
00:34:52,125 --> 00:34:53,292
Non ci posso credere!

627
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
"Se noi, padre e figlio, 
 dovessimo ubriacarci,

628
00:35:08,083 --> 00:35:12,917
per favore portaci 
 all'indirizzo di seguito."

629
00:35:18,083 --> 00:35:19,667
Che padre! E che figlio!

630
00:35:20,000 --> 00:35:22,500
Due capolavori nella stessa casa.

631
00:35:22,792 --> 00:35:24,125
Sono solo i circuiti.

632
00:35:24,542 --> 00:35:26,042
Manca la scheda madre.

633
00:35:28,333 --> 00:35:29,750
Oh mio Dio!

634
00:35:29,958 --> 00:35:32,625
Cos'è successo?

635
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Dovevate uccidere me, non loro.

636
00:35:34,625 --> 00:35:37,958
Non è successo niente,
sono solo ubriachi.

637
00:35:39,292 --> 00:35:40,417
Completamente ubriachi.

638
00:35:40,875 --> 00:35:42,167
Questa è casa loro?

639
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
No! Questa è casa mia!

640
00:35:45,417 --> 00:35:50,292
Ma quello è mio marito
e l'altro mio figlio.

641
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
Forza, ragazza, vieni.

642
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
Entra!

643
00:35:53,917 --> 00:35:55,625
Oh mio Dio.

644
00:36:01,167 --> 00:36:02,792
Chi sei tu?

645
00:36:03,125 --> 00:36:04,583
Non ti ho mai vista prima.

646
00:36:05,000 --> 00:36:06,125
Sono Shaina, signora.

647
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
Shaina signora?

648
00:36:08,583 --> 00:36:11,500
-Non chiamarti signora...
-Signora, Shaina!

649
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
Mi ha chiamata signora.

650
00:36:14,667 --> 00:36:16,875
Pensavo ti chiamassi Shaina signora.

651
00:36:16,958 --> 00:36:18,875
Sono una dottoressa, psichiatra.

652
00:36:19,458 --> 00:36:20,500
Oddio!

653
00:36:20,833 --> 00:36:21,750
Psiche.

654
00:36:21,833 --> 00:36:23,375
Mio figlio è pazzo?

655
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Oh santo cielo!

656
00:36:24,708 --> 00:36:26,583
Da piccolo l'ho fatto controllare.

657
00:36:27,042 --> 00:36:29,500
-Padre...
-Sì, figlio.

658
00:36:29,792 --> 00:36:32,458
-Cosa stanno dicendo?
-Siamo troppo ubriachi...

659
00:36:33,667 --> 00:36:36,208
Dobbiamo riprenderci.

660
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
Non ti preoccupare.

661
00:36:39,167 --> 00:36:40,667
Ci pensa la mamma.

662
00:36:40,833 --> 00:36:42,875
Certo.

663
00:36:43,042 --> 00:36:44,333
Certo, come no.

664
00:36:45,625 --> 00:36:47,167
Ecco qui.

665
00:36:54,417 --> 00:36:55,542
Che cosa?

666
00:36:56,458 --> 00:36:59,208
Siete una famiglia di alcolizzati.

667
00:37:02,708 --> 00:37:04,458
Forza, figlio!

668
00:37:05,333 --> 00:37:07,958
Forza, figlio!

669
00:37:08,042 --> 00:37:09,583
Apri la bocca.

670
00:37:09,708 --> 00:37:11,083
Un piccolo sorso.

671
00:37:11,208 --> 00:37:13,292
Bel bambino della mamma.

672
00:37:14,292 --> 00:37:15,792
Bello di mamma.

673
00:37:15,875 --> 00:37:17,792
Ecco fatto, figliolo. Finito.

674
00:37:17,958 --> 00:37:19,458
Bravo quel bambino.

675
00:37:19,792 --> 00:37:22,167
Beve latte nei bicchierini.

676
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Ha rovinato anche mio marito.

677
00:37:25,417 --> 00:37:27,542
Ma non è un cattivo ragazzo.

678
00:37:27,792 --> 00:37:30,375
Scuola, università,
sempre tutto al massimo.

679
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Poi un giorno disse: "Ho un lavoro".

680
00:37:33,583 --> 00:37:35,167
Gli chiesi quando lo pagavano.

681
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
Lui disse: "50.000".
Ma lo lasciò il giorno dopo.

682
00:37:38,208 --> 00:37:40,083
Disse che non c'era alcuno "sballo".

683
00:37:40,167 --> 00:37:41,375
Cos'è uno sballo?

684
00:37:41,458 --> 00:37:42,833
Non lo capisco proprio.

685
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
E poi il suo sballo.

686
00:37:45,000 --> 00:37:46,792
La gente diceva: fallo sposare,

687
00:37:46,917 --> 00:37:49,667
metterà la testa a posto.
Ma dove trovo una ragazza?

688
00:37:50,167 --> 00:37:52,167
I parenti non vengono più a trovarci,

689
00:37:52,250 --> 00:37:55,542
temono che voglia sposare loro figlia.

690
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Dove posso trovargli una moglie?

691
00:38:17,875 --> 00:38:20,917
Psycho, sei sposata?

692
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
No?

693
00:38:25,167 --> 00:38:27,875
Signora, si sta sbagliando.

694
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
I tuoi polsi non dovrebbero essere vuoti.

695
00:38:32,833 --> 00:38:35,750
No, non è possibile.

696
00:38:36,708 --> 00:38:40,208
Suo figlio è l'Est e io sono l'Ovest.

697
00:38:40,583 --> 00:38:41,917
Non lo sai?

698
00:38:42,083 --> 00:38:45,042
Gli opposti si attraggono,
assieme stanno bene.

699
00:38:45,500 --> 00:38:49,292
E sai perché saresti adatta a mio figlio?

700
00:38:51,500 --> 00:38:55,000
Perché per lui tu provi amore e rabbia.

701
00:38:55,583 --> 00:38:58,958
Lo accontenterai,
ma anche lui dovrà accontentarti.

702
00:39:00,219 --> 00:39:01,279
No, signora...

703
00:39:01,375 --> 00:39:03,083
Hai fatto la cosa giusta, cara,

704
00:39:03,375 --> 00:39:05,167
riportandomeli a casa.

705
00:39:05,250 --> 00:39:07,125
Chi lo farebbe mai?

706
00:39:07,833 --> 00:39:13,667
Solo una persona cara.
Sapevo che eri quella giusta.

707
00:39:17,750 --> 00:39:21,333
E sai perché saresti adatta a mio figlio?

708
00:39:21,542 --> 00:39:25,083
Perché per lui tu provi amore e rabbia.

709
00:39:25,167 --> 00:39:27,000
Amore? Per te?

710
00:39:27,083 --> 00:39:30,042
Quando ti innamori, capisci tutto.

711
00:39:30,958 --> 00:39:32,625
Ma non vedi niente.

712
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
Sono i postumi del mio amore, 
 che non vorrai mai finire.

713
00:40:03,740 --> 00:40:08,530
Mi chiedo quando il mio cuore 
 abbia espresso i suoi sentimenti?

714
00:40:08,958 --> 00:40:13,708
Non mi ha dato retta, 
 Anche se ci ho provato

715
00:40:14,083 --> 00:40:18,417
Mi chiedo quando il mio cuore 
 abbia espresso i suoi sentimenti?

716
00:40:19,042 --> 00:40:23,667
Non mi ha dato retta, 
 Anche se ci ho provato

717
00:40:23,958 --> 00:40:26,417
Ho provato a dimenticarti

718
00:40:26,583 --> 00:40:29,083
Usando ogni trucco

719
00:40:29,250 --> 00:40:31,542
Ho provato in ogni modo

720
00:40:31,750 --> 00:40:35,375
Ma il mio cuore non riusciva a superare

721
00:40:37,000 --> 00:40:41,958
I postumi dei tuoi ricordi

722
00:40:42,167 --> 00:40:47,208
I postumi delle tue dolci parole

723
00:40:47,333 --> 00:40:52,500
I postumi dei tuoi ricordi

724
00:40:52,667 --> 00:40:58,625
I postumi delle tue dolci parole

725
00:41:28,458 --> 00:41:30,792
Mi chiedo quando ho perso il sonno

726
00:41:30,917 --> 00:41:33,208
In queste notti assonnate

727
00:41:33,333 --> 00:41:35,792
Mi chiedo quando la mia mano...

728
00:41:36,000 --> 00:41:38,458
Ha preso la tua

729
00:41:38,560 --> 00:41:41,100
Mi chiedo quando ho perso il sonno...

730
00:41:41,208 --> 00:41:43,625
In queste notti assonnate

731
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Mi chiedo quando la mia mano...

732
00:41:46,375 --> 00:41:48,500
Ha preso la tua

733
00:41:48,920 --> 00:41:53,960
Ogni volta che cammino 
 vengo verso di te

734
00:41:54,208 --> 00:41:58,667
Provo ad allontanarmi 
 Ma mi avvicino sempre più

735
00:41:58,792 --> 00:42:00,958
Ho provato a dimenticarti

736
00:42:01,083 --> 00:42:03,458
Ho provato ogni trucco

737
00:42:03,667 --> 00:42:06,042
Ogni possibile modo

738
00:42:06,292 --> 00:42:09,375
Ma il mio cuore non riusciva a superare...

739
00:42:11,830 --> 00:42:17,000
I postumi dei tuoi ricordi

740
00:42:17,167 --> 00:42:21,958
I postumi delle tue dolci parole

741
00:42:22,167 --> 00:42:27,292
I postumi dei tuoi ricordi

742
00:42:27,500 --> 00:42:31,750
I postumi delle tue dolci parole

743
00:43:03,042 --> 00:43:05,542
Non mi sono mai fermato

744
00:43:05,708 --> 00:43:08,042
Mai troppo a lungo

745
00:43:08,250 --> 00:43:10,667
Non ho mai trovato qualcuno...

746
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Che desiderassi così

747
00:43:13,375 --> 00:43:15,667
Non mi sono mai fermato

748
00:43:15,840 --> 00:43:18,170
Mai troppo a lungo

749
00:43:18,420 --> 00:43:21,050
Non ho mai trovato nessuno...

750
00:43:21,167 --> 00:43:23,792
Che desiderassi così

751
00:43:23,910 --> 00:43:25,917
Ma quando ho visto te

752
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
Ho provato qualcosa di nuovo

753
00:43:28,860 --> 00:43:31,030
Il cuore mi tiene sveglio...

754
00:43:31,125 --> 00:43:33,417
E mi rende intorpidito

755
00:43:33,500 --> 00:43:35,875
Sento che sto cambiando

756
00:43:36,042 --> 00:43:38,542
Come se fossi stato benedetto

757
00:43:38,708 --> 00:43:41,208
Ora prego solo

758
00:43:41,333 --> 00:43:44,708
Che il mio cuore non superi mai...

759
00:43:46,542 --> 00:43:51,500
I postumi dei tuoi ricordi

760
00:43:51,667 --> 00:43:56,625
I postumi delle tue dolci parole

761
00:43:56,833 --> 00:44:02,000
I postumi dei tuoi ricordi

762
00:44:02,250 --> 00:44:07,708
I postumi delle tue dolci parole

763
00:44:10,917 --> 00:44:14,083
I postumi

764
00:44:18,208 --> 00:44:20,875
Che ragazzo si è trovata Shaina?

765
00:44:21,860 --> 00:44:23,030
È stato in carcere!

766
00:44:23,250 --> 00:44:24,583
Ma ha un cuore d'oro.

767
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Picchia la gente.

768
00:44:27,042 --> 00:44:28,542
Ma ha un cuore d'oro.

769
00:44:29,083 --> 00:44:31,542
Ha lasciato 32 lavori,

770
00:44:31,708 --> 00:44:33,417
ma ha un cuore d'oro.

771
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Sballo!

772
00:44:34,750 --> 00:44:36,042
Cosa vuol dire? Sballo!

773
00:44:36,542 --> 00:44:38,583
Spero che non "sballi" me.

774
00:44:39,780 --> 00:44:40,625
Chi è?

775
00:44:40,708 --> 00:44:41,740
Papà, Devi è qui.

776
00:44:41,917 --> 00:44:43,042
Sridevi è qui.

777
00:44:43,150 --> 00:44:44,700
No. Come si chiama?

778
00:44:44,917 --> 00:44:45,792
Devi Singh. Già.

779
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
-Devi Singh. Giusto.
-Rilassati.

780
00:44:48,083 --> 00:44:50,167
Sono Shaina.
La figlia del sig. Mehra.

781
00:44:52,125 --> 00:44:54,458
Sono... il sig. Mehra, il padre.

782
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
No, non bevo.

783
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Questa è la sua ospitalità?

784
00:45:04,792 --> 00:45:07,458
Mi scusi.
Entri nel mio ospedale...

785
00:45:07,875 --> 00:45:10,292
-Cioè, voglio dire...
-Entra Devi.

786
00:45:10,792 --> 00:45:12,583
Mehra, cosa fai?

787
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
Sta parlando con me?

788
00:45:17,208 --> 00:45:18,792
No, no.

789
00:45:19,667 --> 00:45:20,583
Allora?

790
00:45:22,083 --> 00:45:23,042
Proprio così.

791
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
Continui.

792
00:45:25,250 --> 00:45:27,625
No, ho finito.

793
00:45:27,708 --> 00:45:28,583
Andiamo.

794
00:45:28,958 --> 00:45:30,875
-Prego, si sieda...
-Sì, va bene.

795
00:45:31,208 --> 00:45:32,583
-Che bello.
-Grazie.

796
00:45:33,000 --> 00:45:36,250
Shaina mi ha detto
che è un servitore dello stato.

797
00:45:36,542 --> 00:45:37,417
Servo?

798
00:45:37,708 --> 00:45:39,042
Lavora per il governo?

799
00:45:39,500 --> 00:45:40,458
Sì...

800
00:45:40,917 --> 00:45:41,875
Giusto,

801
00:45:42,292 --> 00:45:45,208
sono un burocrate,
un servitore dello stato.

802
00:45:45,292 --> 00:45:46,125
Esatto.

803
00:45:46,417 --> 00:45:47,417
Quanto guadagna?

804
00:45:47,750 --> 00:45:48,833
Mi scusi?

805
00:45:49,875 --> 00:45:50,917
Quanto guadagna?

806
00:45:52,333 --> 00:45:55,333
Abbastanza per arrivare a fine mese.

807
00:45:55,750 --> 00:45:56,625
Abbastanza...

808
00:45:58,125 --> 00:45:59,542
Devo cambiargli il lavoro.

809
00:45:59,630 --> 00:46:00,500
Perché?

810
00:46:00,917 --> 00:46:02,375
Non voglio che Shaina

811
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
viva al minimo.

812
00:46:03,875 --> 00:46:05,042
No, no...

813
00:46:05,333 --> 00:46:06,958
Non deve preoccuparsi...

814
00:46:07,042 --> 00:46:09,083
Stiamo molto bene.

815
00:46:09,167 --> 00:46:11,000
Tesoro, diglielo tu.

816
00:46:12,958 --> 00:46:14,792
Tesoro!

817
00:46:16,958 --> 00:46:19,917
Solo io posso chiamarla tesoro!

818
00:46:20,000 --> 00:46:22,790
Giusto, lo stavo dicendo io.

819
00:46:22,875 --> 00:46:24,417
Basta metterlo in imbarazzo.

820
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Mi dica...

821
00:46:26,083 --> 00:46:26,917
Cosa?

822
00:46:27,208 --> 00:46:28,667
A quanto ammonta il resto?

823
00:46:32,670 --> 00:46:34,050
Cosa sta insinuando?

824
00:46:34,210 --> 00:46:35,500
Intende quello?

825
00:46:36,920 --> 00:46:38,500
No!

826
00:46:38,708 --> 00:46:41,125
Sono un uomo onesto.

827
00:46:41,417 --> 00:46:44,250
Non credo nelle rendite extra.

828
00:46:44,375 --> 00:46:45,583
Per niente.

829
00:46:45,667 --> 00:46:47,500
Ecco il padre della mia ragazza!

830
00:46:48,500 --> 00:46:50,250
-Grazie.
-Mi piace.

831
00:46:50,500 --> 00:46:53,208
Sono onorato di sentirglielo dire...

832
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Davvero onorato.

833
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
Un piccolo suggerimento.

834
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Perché non si fa un giro per casa?

835
00:46:59,583 --> 00:47:00,458
Certo!

836
00:47:00,542 --> 00:47:02,125
Ho lavorato sodo per averla.

837
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
-Cosa vuole dirmi?
-Niente.

838
00:47:06,550 --> 00:47:08,959
No, voglio solo dire che...

839
00:47:09,042 --> 00:47:10,875
Domani lei vivrà qui...

840
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
Cosa vorrebbe dire?

841
00:47:12,417 --> 00:47:14,125
Ha già lasciato 32 lavori.

842
00:47:14,208 --> 00:47:15,042
Allora?

843
00:47:15,125 --> 00:47:17,250
-Allora non ha un lavoro sicuro.
-E allora?

844
00:47:17,333 --> 00:47:20,417
Allora questo sarà
il suo indirizzo da sposato.

845
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Per motivi pratici.

846
00:47:21,833 --> 00:47:22,750
Genero convivente?

847
00:47:22,833 --> 00:47:23,750
Genero convivente?

848
00:47:23,833 --> 00:47:25,875
-Sì, sono...
-Papà, mangiamo.

849
00:47:26,083 --> 00:47:27,583
Andiamo a pranzo.

850
00:47:27,667 --> 00:47:28,833
Ho già pranzato.

851
00:47:28,917 --> 00:47:30,167
E anche digerito.

852
00:47:30,250 --> 00:47:31,125
Devi!

853
00:47:31,208 --> 00:47:32,458
-Genero convivente?
-Devi!

854
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
Aspetta!

855
00:47:34,000 --> 00:47:35,250
Aspetta cosa?

856
00:47:35,375 --> 00:47:36,958
Tuo padre mi ha sconvolto.

857
00:47:37,042 --> 00:47:38,208
È un diplomatico.

858
00:47:38,333 --> 00:47:40,750
Non badare a lui,
è sempre mio padre.

859
00:47:41,000 --> 00:47:42,292
È normale che si preoccupi.

860
00:47:42,667 --> 00:47:46,875
Sfortunatamente, la gente viene giudicata
in base al lavoro che fa.

861
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
Ci sarà qualcosa che puoi fare.

862
00:47:50,042 --> 00:47:51,083
Per favore!

863
00:47:51,690 --> 00:47:52,690
Fallo per me!

864
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Non preoccuparti.

865
00:47:54,583 --> 00:47:56,875
Trovare un lavoro per me
è più facile che perderlo.

866
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Ci sono!

867
00:47:57,917 --> 00:48:00,083
Mi sta provocando, vero?

868
00:48:00,167 --> 00:48:02,833
Da domani, digli di stare a vedere.
Altro che convivente.

869
00:48:03,917 --> 00:48:07,500
Il secondo giorno aveva già un lavoro  
 in un laboratorio.

870
00:48:07,583 --> 00:48:10,125
Dove degli strani esperimenti  
 gli davano lo "sballo".

871
00:48:10,292 --> 00:48:14,458
Io iniziai a fare stranezze per amore. 
 Così avevamo il nostro "sballo".

872
00:48:14,667 --> 00:48:17,375
Ci divertivamo molto.

873
00:48:17,625 --> 00:48:20,792
Guidavamo la moto,  
 ci scioglievamo i capelli.

874
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
Dipingevamo la città di rosso.

875
00:48:22,792 --> 00:48:24,583
Lui sapeva improvvisare come nessuno.

876
00:48:25,458 --> 00:48:28,167
Ed entrambi avevamo il nostro "sballo".

877
00:48:28,583 --> 00:48:30,542
Adoravo stare con lui.

878
00:48:31,667 --> 00:48:36,792
Vincevo sempre, anche se perdevo  
 le scommesse, perché avevo lui.

879
00:48:37,542 --> 00:48:40,042
Mi faceva sentire più viva che mai.

880
00:48:40,708 --> 00:48:43,083
Il nostro San Valentino era speciale.

881
00:48:43,375 --> 00:48:46,792
Ricordo lo "sballo"  
 nel comprargli il regalo.

882
00:48:47,542 --> 00:48:49,125
Tutto andava a meraviglia.

883
00:48:49,417 --> 00:48:52,458
Ma un giorno scoprii 
 che aveva lasciato il lavoro.

884
00:48:53,000 --> 00:48:58,542
Decisi di affrontarlo, 
 senza immaginare le conseguenze.

885
00:49:00,167 --> 00:49:01,042
Ehi!

886
00:49:08,583 --> 00:49:11,167
Otto messaggi, dodici chiamate.

887
00:49:11,375 --> 00:49:14,083
Prima vuoi che lavori,
poi non mi lasci lavorare in pace.

888
00:49:15,583 --> 00:49:18,125
Il capo mi dà il tormento in ufficio
e qui ci sei tu.

889
00:49:18,208 --> 00:49:20,708
-Mi state tormentando.
-So che ti sei licenziato.

890
00:49:22,958 --> 00:49:24,125
Grazie a Dio!

891
00:49:24,875 --> 00:49:27,042
Shaina, la mia vita era patetica.

892
00:49:27,250 --> 00:49:29,167
Alzarmi, lavarmi, lavoro.

893
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
Compra un regalo, fai un regalo.

894
00:49:30,958 --> 00:49:33,417
Era diventato un inferno.

895
00:49:34,958 --> 00:49:35,792
Inferno?

896
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
-Sì!
-Questo è inferno per te?

897
00:49:38,375 --> 00:49:41,125
Pensavo al matrimonio, a dei bambini,

898
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
-A invecchiare con te.
-Sì!

899
00:49:43,583 --> 00:49:45,417
Ma per te è un inferno?

900
00:49:45,500 --> 00:49:46,875
Cosa posso farci? Sono così.

901
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
Perché ti sei licenziato?

902
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
-Non mi dava lo "sballo".
-Cosa?

903
00:49:51,542 --> 00:49:53,000
Non mi dava lo "sballo".

904
00:49:53,083 --> 00:49:54,292
Quando lo troverai?

905
00:49:54,375 --> 00:49:56,167
Spero presto, sono preoccupato.

906
00:49:56,292 --> 00:49:58,875
Per come vivi, non lo troverai mai.

907
00:49:58,958 --> 00:50:01,292
-Non dirlo, non maledirmi.
-È un problema, Devi.

908
00:50:01,375 --> 00:50:03,542
Hai un disturbo compulsivo
ed è un problema.

909
00:50:03,708 --> 00:50:05,167
Non riesci a impegnarti.

910
00:50:05,250 --> 00:50:07,667
Non psicanalizzarmi.

911
00:50:07,750 --> 00:50:08,708
Cosa vuoi allora?

912
00:50:08,792 --> 00:50:11,750
Che lasci anche io il lavoro,
così viviamo da hippie?

913
00:50:11,833 --> 00:50:14,042
O vuoi essere un genero convivente?

914
00:50:25,833 --> 00:50:26,708
Mi dispiace.

915
00:50:26,833 --> 00:50:29,333
Lo avete imparato a scuola
tu e tuo padre?

916
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Mi dispiace...

917
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
Lo hai ereditato da lui?

918
00:50:33,583 --> 00:50:34,500
È nei tuoi geni.

919
00:50:34,583 --> 00:50:36,000
Scusa, non lo dovevo dire.

920
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
Sai, se lavori per compiacere qualcuno

921
00:50:38,167 --> 00:50:39,375
non ci metti mai il cuore.

922
00:50:39,458 --> 00:50:41,375
L'amore deve rendere forti, non disperati.

923
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
-Devi, io...
-Ci ho provato.

924
00:50:43,250 --> 00:50:44,708
Non posso fare nient'altro.

925
00:50:44,792 --> 00:50:45,625
Io non sono...

926
00:50:45,708 --> 00:50:47,833
Non posso essere quello che voi...

927
00:50:48,083 --> 00:50:49,167
Non posso.

928
00:50:49,458 --> 00:50:50,875
Ti sbagli, Devi.

929
00:50:50,958 --> 00:50:54,583
E soprattutto,
non ti voglio vedere così.

930
00:50:55,833 --> 00:50:57,958
Non sei felice, non sorridi più.

931
00:50:59,167 --> 00:51:00,375
Sto sorridendo.

932
00:51:04,375 --> 00:51:07,500
Shaina, voglio invecchiare con te,

933
00:51:08,833 --> 00:51:10,125
ma non per colpa tua.

934
00:51:10,833 --> 00:51:13,042
Non dire così... Io ti amo.

935
00:51:13,460 --> 00:51:14,710
Lo so, Dott.ssa Psycho.

936
00:51:15,208 --> 00:51:16,958
So che mi ami.

937
00:51:17,833 --> 00:51:19,917
Ma la tua psicologia è diversa.

938
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
Devi!

939
00:51:22,792 --> 00:51:23,708
E sì...

940
00:51:24,750 --> 00:51:26,958
Se sistemarsi significa fare soldi,

941
00:51:29,167 --> 00:51:32,792
allora da oggi
cercherò lo sballo nei soldi.

942
00:51:44,958 --> 00:51:47,333
Ecco tutto. Fine della storia.

943
00:51:48,875 --> 00:51:50,083
È passato un anno.

944
00:51:50,333 --> 00:51:52,833
Non mi ha mai chiamata né cercata.

945
00:52:18,417 --> 00:52:19,500
Sei ancora innamorata?

946
00:52:21,500 --> 00:52:22,417
No.

947
00:52:25,917 --> 00:52:26,917
Prendiamoci un caffè.

948
00:52:41,119 --> 00:52:42,439
Ecco a lei signora.

949
00:52:43,417 --> 00:52:44,875
E a lei.

950
00:52:44,959 --> 00:52:45,917
Grazie.

951
00:52:46,000 --> 00:52:47,042
Di nulla.

952
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Anche nella mia vita c'è qualcuno.

953
00:52:58,917 --> 00:53:00,333
Sei innamorato?

954
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
Non è amore.

955
00:53:04,583 --> 00:53:05,417
Odio.

956
00:53:06,083 --> 00:53:06,917
Odio?

957
00:53:07,417 --> 00:53:10,042
Ho risolto più casi dei miei anni di vita.

958
00:53:10,833 --> 00:53:12,042
Ho una media del 100%.

959
00:53:13,500 --> 00:53:16,333
Ovunque andassi, sistemavo i criminali.

960
00:53:16,792 --> 00:53:19,292
Che fosse mafia locale o trafficanti.

961
00:53:19,583 --> 00:53:22,375
Estorsioni, delitti o terrorismo.

962
00:53:25,125 --> 00:53:28,000
Se c'ero io, non avevano scampo.

963
00:53:28,292 --> 00:53:30,000
Un vero fenomeno.

964
00:53:32,260 --> 00:53:34,339
Ero decorato con molte medaglie.

965
00:53:35,792 --> 00:53:38,417
Con un unico punto debole.

966
00:53:44,375 --> 00:53:45,500
Troppe rapine.

967
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
Più di 7 miliardi.

968
00:53:57,458 --> 00:53:58,750
Nessuno sa chi sia.

969
00:54:10,000 --> 00:54:11,250
O dove sia.

970
00:54:25,542 --> 00:54:26,917
Sappiamo solo il suo nome.

971
00:54:36,750 --> 00:54:37,667
Devil!

972
00:54:41,042 --> 00:54:44,292
Sei incredibile 
 Hai un carisma impeccabile

973
00:54:44,630 --> 00:54:47,650
Mi conosci, io non mollo

974
00:54:48,167 --> 00:54:51,208
C'è un amore libero nel mondo

975
00:54:51,917 --> 00:54:55,083
Sono un angelo 
 E il diavolo è mio amico

976
00:54:55,500 --> 00:54:58,667
Non c'è nessuno come te al mondo

977
00:54:58,792 --> 00:55:01,958
Sembri proprio quello che cerco

978
00:55:02,542 --> 00:55:05,708
Sono la regina degli angeli 
 La più bella

979
00:55:05,792 --> 00:55:09,458
Ma non c'è sballo senza te

980
00:55:09,625 --> 00:55:13,125
Ma non c'è sballo senza te

981
00:55:13,219 --> 00:55:16,719
Ma non c'è sballo senza te

982
00:55:16,833 --> 00:55:19,583
Senza te...

983
00:55:19,833 --> 00:55:24,750
Morirò senza il mio amore

984
00:55:26,958 --> 00:55:31,875
Morirò senza il mio amore

985
00:55:34,292 --> 00:55:39,167
Morirò senza il mio amore

986
00:55:41,500 --> 00:55:44,938
Senza il mio amore...

987
00:55:45,042 --> 00:55:48,583
Senza il mio amore...

988
00:55:48,833 --> 00:55:53,125
Morirò senza il mio amore

989
00:56:10,417 --> 00:56:13,583
Le mie notti sono per te,

990
00:56:13,667 --> 00:56:16,958
Lascia che ti ami, baby

991
00:56:17,042 --> 00:56:18,792
Ho dei programmi, baby

992
00:56:18,880 --> 00:56:20,630
Abbi fede, baby

993
00:56:20,750 --> 00:56:24,167
Le mie intenzioni sono nobili  
 non faccio niente di male

994
00:56:24,250 --> 00:56:28,000
Amo sempre 
 E colpisco all'aperto

995
00:56:28,083 --> 00:56:29,375
Io ti amo

996
00:56:29,458 --> 00:56:31,542
Ti consegno il mio cuore

997
00:56:31,625 --> 00:56:34,917
Vieni tra le mie braccia, lasciati amare

998
00:56:35,000 --> 00:56:36,875
O potresti dirmi...

999
00:56:37,000 --> 00:56:39,708
Senza il mio amore...

1000
00:56:42,458 --> 00:56:44,042
Morirò...

1001
00:56:46,458 --> 00:56:49,997
Senza il mio amore...

1002
00:56:50,080 --> 00:56:53,375
Senza il mio amore...

1003
00:56:53,750 --> 00:56:58,042
Morirò senza il mio amore

1004
00:56:58,208 --> 00:57:01,792
Ho provato a innamorarmi

1005
00:57:01,875 --> 00:57:05,125
Come dire cosa ho passato?

1006
00:57:05,480 --> 00:57:09,100
Il mio cuore era in condizioni estreme...

1007
00:57:09,208 --> 00:57:12,500
Come descrivere il mio dolore?

1008
00:57:12,917 --> 00:57:17,375
Sì, sono il colpevole

1009
00:57:20,042 --> 00:57:24,625
Non ripeterlo ancora

1010
00:57:28,000 --> 00:57:32,708
Morirò senza il mio amore

1011
00:57:34,958 --> 00:57:40,125
Morirò senza il mio amore

1012
00:57:42,375 --> 00:57:45,733
Senza il mio amore...

1013
00:57:45,833 --> 00:57:50,708
Morirò senza il mio amore

1014
00:57:52,500 --> 00:57:54,750
Morirò...

1015
00:57:56,250 --> 00:57:58,917
Morirò...

1016
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
Tre rapine!

1017
00:58:03,292 --> 00:58:05,125
Più di 6 milioni.

1018
00:58:05,625 --> 00:58:09,208
Il 26 agosto hanno pubblicato l'intervista
all'avvocato Khalid Asgar.

1019
00:58:09,292 --> 00:58:11,542
La sua casa è stata rapinata il 28.

1020
00:58:11,667 --> 00:58:12,875
Il giorno di "Janmastami".

1021
00:58:13,167 --> 00:58:15,792
L'intervista Swami
fu pubblicata il 4 ottobre.

1022
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
E il suo tempio rapinato il 13.

1023
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Che festa era?

1024
00:58:19,333 --> 00:58:20,208
Dussera.

1025
00:58:20,375 --> 00:58:22,667
Ha uno schema preciso.

1026
00:58:23,083 --> 00:58:26,500
Le vittime sono state in prima pagina.

1027
00:58:27,000 --> 00:58:28,208
Erano sul giornale.

1028
00:58:28,292 --> 00:58:31,833
E la seconda cosa, più importante ancora.

1029
00:58:32,375 --> 00:58:35,333
I furti sono avvenuti in feste precise.

1030
00:58:41,833 --> 00:58:43,125
Come ci muoviamo?

1031
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
Domani è la festa Eid.

1032
00:58:45,750 --> 00:58:49,375
Sicuramente vorrà il suo sacrificio.

1033
00:59:07,625 --> 00:59:08,833
Felice Eid!

1034
01:00:55,042 --> 01:00:56,000
Cosa?

1035
01:00:57,625 --> 01:00:58,750
Gli hai sparato?

1036
01:00:58,958 --> 01:01:04,083
Sfortunatamente è sfuggito a me
e anche alla morte.

1037
01:01:04,333 --> 01:01:07,000
Che personaggio... questo Devil.

1038
01:01:08,458 --> 01:01:09,375
Già!

1039
01:01:10,750 --> 01:01:14,875
Ma ero sicuro che la ferita...

1040
01:01:16,630 --> 01:01:18,460
Non sarebbe guarita facilmente.

1041
01:01:19,750 --> 01:01:20,667
Signore!

1042
01:01:20,750 --> 01:01:23,542
Abbiamo controllato ogni ospedale.

1043
01:01:23,625 --> 01:01:25,167
Nessuna traccia di Devil.

1044
01:01:25,375 --> 01:01:26,375
Non sappiamo dove sia.

1045
01:01:26,458 --> 01:01:27,292
Non importa.

1046
01:01:30,500 --> 01:01:32,083
Il suo prossimo bersaglio

1047
01:01:33,542 --> 01:01:34,500
sono io.

1048
01:01:36,250 --> 01:01:38,250
Ferita chiama ferita.

1049
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
Lo abbiamo colto di sorpresa.

1050
01:01:42,750 --> 01:01:44,417
Ma lui agirà alla luce del sole.

1051
01:01:45,292 --> 01:01:47,292
Signore, un pacco per lei.

1052
01:02:05,375 --> 01:02:06,417
Signore!

1053
01:02:06,583 --> 01:02:07,792
Scusi.

1054
01:02:16,940 --> 01:02:18,767
"Pensavo che i poliziotti lavorassero

1055
01:02:18,850 --> 01:02:20,458
soltanto su raccomandazione,

1056
01:02:20,542 --> 01:02:23,125
è bello trovare qualcuno di talento.

1057
01:02:23,583 --> 01:02:25,583
Mi hai messo in difficoltà, oggi.

1058
01:02:25,667 --> 01:02:27,333
Ma non voglio darti pensieri.

1059
01:02:27,417 --> 01:02:29,917
Ruberò mezzo milione a quest'uomo
tra due ore.

1060
01:02:30,000 --> 01:02:31,250
Fermami se ci riesci. Devil!

1061
01:02:31,958 --> 01:02:34,417
Scoprite chi è, dov'è e cosa fa.

1062
01:02:34,500 --> 01:02:35,333
Adesso!

1063
01:02:35,417 --> 01:02:36,250
Signore!

1064
01:02:36,333 --> 01:02:37,167
Sbrighiamoci!

1065
01:02:39,959 --> 01:02:40,819
Pronto?

1066
01:02:42,708 --> 01:02:44,458
Da quando la polizia di Delhi sa

1067
01:02:44,542 --> 01:02:47,833
che Devil ruberà mezzo milione 
 a Manoj Pandey,

1068
01:02:47,917 --> 01:02:51,042
l'intero dipartimento di polizia  
 lo sta cercando.

1069
01:02:58,390 --> 01:03:01,680
Chi può avere tanti soldi?

1070
01:03:03,125 --> 01:03:04,333
Un politico?

1071
01:03:07,917 --> 01:03:09,250
Un impresario edile?

1072
01:03:11,208 --> 01:03:12,042
Un allibratore?

1073
01:03:12,167 --> 01:03:13,542
Sono una pedina, signore.

1074
01:03:13,667 --> 01:03:15,708
Sta diventando difficile
governare la casa.

1075
01:03:16,583 --> 01:03:18,000
Potrebbe darmi un aumento?

1076
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
Smettila e portami il tè.

1077
01:03:21,120 --> 01:03:23,830
-È lui. Prendetelo.
-Lasciatemi stare!

1078
01:03:24,290 --> 01:03:25,330
Mezzo cosa?

1079
01:03:25,833 --> 01:03:28,208
Mezzo milione? Io?

1080
01:03:29,292 --> 01:03:31,000
Qualcuno vi sta prendendo in giro.

1081
01:03:31,083 --> 01:03:33,458
Guardatemi, come posso avere
tutti quei soldi?

1082
01:03:33,542 --> 01:03:34,833
Sono un uomo povero.

1083
01:03:34,958 --> 01:03:37,625
Qualche migliaio sarebbero già un sogno.

1084
01:03:38,125 --> 01:03:39,567
Cosa mai potrà rubarmi?

1085
01:03:39,650 --> 01:03:41,940
La smetta di perdere tempo.

1086
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
Ci dica la verità.

1087
01:03:43,667 --> 01:03:45,125
Dice che rapinerà lei.

1088
01:03:45,750 --> 01:03:47,542
Bene, lasciate che arrivi.

1089
01:03:48,125 --> 01:03:49,750
Ci sono 48 rupie sul mio letto.

1090
01:03:49,958 --> 01:03:51,417
Può prenderle e accontentarsi.

1091
01:03:51,667 --> 01:03:53,375
Signore, ho controllato.

1092
01:03:53,917 --> 01:03:55,125
Ha due conti.

1093
01:03:55,250 --> 01:03:57,833
Ha pochi spiccioli su entrambi.

1094
01:03:57,990 --> 01:04:00,860
Ogni mese pago il mutuo.

1095
01:04:00,958 --> 01:04:02,500
Mi lasci andare. Ho un capo.

1096
01:04:02,625 --> 01:04:03,875
Se non gli porto il tè

1097
01:04:03,958 --> 01:04:06,292
mi sbatterà fuori domani.

1098
01:04:07,667 --> 01:04:08,708
Lasciatelo andare.

1099
01:04:09,958 --> 01:04:12,917
Grazie, signore.

1100
01:04:14,070 --> 01:04:15,070
Tenetelo d'occhio.

1101
01:04:15,208 --> 01:04:16,083
Signore!

1102
01:04:17,958 --> 01:04:19,000
Grazie al cielo.

1103
01:04:21,042 --> 01:04:22,292
Ferma!

1104
01:05:13,208 --> 01:05:14,417
I miei soldi!

1105
01:05:16,042 --> 01:05:17,208
Dove sono i miei soldi?

1106
01:05:17,500 --> 01:05:19,167
Il mio mezzo milione?

1107
01:05:19,292 --> 01:05:20,458
Il mio...

1108
01:05:20,750 --> 01:05:22,208
Non erano miei.

1109
01:05:24,125 --> 01:05:27,875
Erano del capo, il Ministro.

1110
01:05:28,250 --> 01:05:29,708
Perché non me lo ha detto?

1111
01:05:29,917 --> 01:05:32,167
Come potevo dirglielo?

1112
01:05:32,458 --> 01:05:34,417
Mi ha rovinato.

1113
01:05:34,792 --> 01:05:36,667
Chi era?

1114
01:05:37,000 --> 01:05:38,250
Che aspetto aveva?

1115
01:05:45,333 --> 01:05:49,750
Dove sono i miei soldi?

1116
01:05:49,875 --> 01:05:51,417
Dov'è il mio mezzo milione?

1117
01:05:51,542 --> 01:05:53,250
Lo giuro.

1118
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Stai zitto.
Erano i guadagni di anni di lavoro,

1119
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
fatica e sudore.

1120
01:05:58,375 --> 01:06:00,417
Sappiamo la fatica e il sudore di chi.

1121
01:06:01,125 --> 01:06:02,375
Agente!

1122
01:06:02,458 --> 01:06:05,667
La faccio trasferire in un posto
dove non guadagnerà un centesimo.

1123
01:06:06,083 --> 01:06:07,875
È lei responsabile del caso?

1124
01:06:07,958 --> 01:06:10,417
Vada e trovi questo Devil.

1125
01:06:10,542 --> 01:06:13,917
La smetta di fissare. Cos'altro vuole?

1126
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
Una ricompensa?

1127
01:06:24,667 --> 01:06:25,708
Signore...

1128
01:06:38,042 --> 01:06:40,417
Himanshu merita una telefonata.

1129
01:06:43,208 --> 01:06:44,042
Pronto.

1130
01:06:44,125 --> 01:06:46,250
Rabbia in volto, imprecazioni in mente...

1131
01:06:46,333 --> 01:06:49,667
Mi hai pure sparato,
ma sei rimasto a mani vuote.

1132
01:06:49,750 --> 01:06:51,750
Parli di Devil e spuntano le corna.

1133
01:06:51,839 --> 01:06:52,899
Già, già.

1134
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
Aspettavo che chiamassi.

1135
01:06:56,208 --> 01:06:58,250
Scusa per l'attesa.

1136
01:06:58,625 --> 01:07:00,542
Grazie per l'aiuto.

1137
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
Aiuto?

1138
01:07:02,125 --> 01:07:03,750
-Sicuro?
 -Certo, socio.

1139
01:07:04,000 --> 01:07:07,167
Sapevo che lo sguattero aveva i soldi.

1140
01:07:07,708 --> 01:07:09,917
Ma non dove li nascondesse.

1141
01:07:10,333 --> 01:07:12,042
Ho calato l'esca.

1142
01:07:12,500 --> 01:07:14,625
E tu mi hai servito il pesce.

1143
01:07:14,917 --> 01:07:16,458
Molto gustoso, grazie socio.

1144
01:07:16,542 --> 01:07:18,917
Ora, dove posso mandarti la tua quota?

1145
01:07:19,000 --> 01:07:21,667
Prima o poi finirai in manette.

1146
01:07:21,950 --> 01:07:25,197
Non mi riconosceresti

1147
01:07:25,280 --> 01:07:26,833
nemmeno se ti abbracciassi.

1148
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Hai visto la morte in faccia.

1149
01:07:29,542 --> 01:07:31,708
Potevo mirare al cuore.

1150
01:07:33,960 --> 01:07:36,460
Non alla spalla.

1151
01:07:36,625 --> 01:07:38,875
Dovevi andare alle olimpiadi.

1152
01:07:38,958 --> 01:07:40,917
Perché fai il poliziotto?

1153
01:07:41,000 --> 01:07:42,333
Danno le medaglie anche lì.

1154
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
Ti piace lo sballo delle sfide, vero?

1155
01:07:45,167 --> 01:07:48,917
La tua mira è acuta come la tua lingua.

1156
01:07:49,250 --> 01:07:51,958
E la mia testa mi dice che sei qui vicino.

1157
01:07:53,250 --> 01:07:56,000
Voglio salutarti, Einstein.

1158
01:07:57,010 --> 01:07:58,930
Ma ricorda una cosa.

1159
01:07:59,125 --> 01:08:00,500
Sarai sempre sotto di me.

1160
01:08:00,583 --> 01:08:02,000
E io sempre al di sopra.

1161
01:08:02,292 --> 01:08:04,292
Non importa quanto veloce sia il pesce,

1162
01:08:04,375 --> 01:08:08,250
se abbocca, è venduto al mercato.

1163
01:08:08,417 --> 01:08:11,417
Ti consiglio di arrenderti.

1164
01:08:11,875 --> 01:08:14,167
Quando la smetterete di chiedermelo?

1165
01:08:14,375 --> 01:08:15,833
Il gioco non è nemmeno iniziato.

1166
01:08:15,917 --> 01:08:19,792
E ti dichiari già sconfitto.
Forza, non fare il perdente.

1167
01:08:19,875 --> 01:08:21,208
Perdente!

1168
01:08:21,292 --> 01:08:22,500
Perdente!

1169
01:08:32,458 --> 01:08:35,500
Il tuo è peggio del mio.

1170
01:08:38,125 --> 01:08:39,958
Tu non lo vuoi vedere.

1171
01:08:41,708 --> 01:08:43,542
E io non lascerò mai il mio.

1172
01:08:45,292 --> 01:08:46,375
Ecco perché sono qui.

1173
01:08:48,875 --> 01:08:49,792
Cosa vuoi dire?

1174
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
È troppo sicuro che non lo troverò mai.

1175
01:08:54,167 --> 01:08:55,542
Mi ha lasciato un indizio.

1176
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
Quale?

1177
01:08:59,333 --> 01:09:00,250
Perdente.

1178
01:09:01,458 --> 01:09:03,167
Non prendeva in giro me.

1179
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
Mi stava dando un indizio.

1180
01:09:08,000 --> 01:09:13,458
Ci ho messo due giorni,
ma ho capito che era lo737

1181
01:09:15,542 --> 01:09:18,042
Il volo che ha preso per Varsavia.

1182
01:09:20,250 --> 01:09:21,833
So che è qui.

1183
01:09:25,083 --> 01:09:26,958
Stavolta non mi sfuggirà.

1184
01:09:30,230 --> 01:09:32,190
Se capisco dove si nasconde

1185
01:09:35,500 --> 01:09:36,792
lo prenderò.

1186
01:09:39,000 --> 01:09:41,792
Mi scusi, sa dov'è questo posto?

1187
01:09:41,875 --> 01:09:42,875
Scusi, non sono di qui.

1188
01:09:42,958 --> 01:09:43,875
Nessun problema.

1189
01:09:44,292 --> 01:09:46,417
Signora, conosce questo posto?

1190
01:09:47,500 --> 01:09:48,375
Questo?

1191
01:09:49,917 --> 01:09:50,875
Dov'è?

1192
01:09:55,125 --> 01:09:55,958
Edificio principale.

1193
01:09:57,792 --> 01:09:58,750
Settimo piano.

1194
01:09:59,330 --> 01:10:00,200
Grazie.

1195
01:10:09,833 --> 01:10:12,458
Adoro i tuoi capelli, cognato.

1196
01:10:12,542 --> 01:10:15,375
Non solo i capelli,
lo ameremo tutto quanto!

1197
01:10:15,458 --> 01:10:17,667
Vero, Shaina? Hai visto che stile?

1198
01:10:17,792 --> 01:10:19,500
Bella giacca. Armani?

1199
01:10:19,917 --> 01:10:21,250
No, è la divisa.

1200
01:10:22,250 --> 01:10:23,750
Autostima. Lo adoro.

1201
01:10:24,000 --> 01:10:26,417
Guarda che scarpe, bellissime!

1202
01:10:26,833 --> 01:10:29,333
-Coccodrillo?
-No, Bata.

1203
01:10:31,542 --> 01:10:33,208
Che poetico!

1204
01:10:34,542 --> 01:10:36,208
Mi avete circondato.

1205
01:10:36,370 --> 01:10:40,040
È questione di sangue.

1206
01:10:42,500 --> 01:10:43,375
Che succede?

1207
01:10:45,208 --> 01:10:46,083
L'ho visto.

1208
01:10:46,500 --> 01:10:47,375
Chi?

1209
01:10:48,458 --> 01:10:49,375
Devi.

1210
01:10:50,040 --> 01:10:51,000
Cosa?

1211
01:10:52,040 --> 01:10:55,040
Mi ha guardata dritta negli occhi,
come se non mi conoscesse.

1212
01:10:55,875 --> 01:10:57,042
Gli hai parlato?

1213
01:10:57,833 --> 01:11:00,875
Chiedeva del dott. Ansari, neurochirurgo.

1214
01:11:03,042 --> 01:11:04,625
Cosa ci fa qui?

1215
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Il sig. Devi Lal è qui in cura.

1216
01:11:07,458 --> 01:11:09,917
Lo ha mandato il dott. Verma da Delhi.

1217
01:11:10,375 --> 01:11:11,500
Che problema ha?

1218
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Amnesia retrograda.

1219
01:11:14,583 --> 01:11:15,542
Perdita di memoria!

1220
01:11:16,667 --> 01:11:19,917
Già. Danni al tessuto del lobo temporale.

1221
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Come si vede qui.

1222
01:11:21,875 --> 01:11:24,917
Il dott. Verma dice che è stata
una caduta dal settimo piano.

1223
01:11:25,792 --> 01:11:27,000
Era inevitabile.

1224
01:11:27,625 --> 01:11:29,333
Era sempre in cerca dello sballo.

1225
01:11:29,792 --> 01:11:30,792
Proveremo, Shaina.

1226
01:11:31,167 --> 01:11:33,542
Potrebbe migliorare con la terapia.

1227
01:11:34,500 --> 01:11:35,375
Dottore!

1228
01:11:36,792 --> 01:11:38,250
Posso ospitarlo a casa mia?

1229
01:11:40,792 --> 01:11:42,583
Posso seguire la terapia.

1230
01:11:44,000 --> 01:11:45,125
E lo conosco bene.

1231
01:11:45,208 --> 01:11:46,250
Quindi...

1232
01:11:46,630 --> 01:11:48,417
Forse gli ricorderò il passato.

1233
01:11:48,833 --> 01:11:50,958
-Sarà sotto la sua responsabilità.
-Bene.

1234
01:11:52,958 --> 01:11:53,792
Dove si trova?

1235
01:11:56,560 --> 01:11:59,230
La nostra storia non è finita

1236
01:11:59,400 --> 01:12:01,600
La nostra storia è incompleta

1237
01:12:01,690 --> 01:12:04,100
Sono di nuovo al bivio...

1238
01:12:04,190 --> 01:12:06,690
Dove mi hai lasciata

1239
01:12:06,792 --> 01:12:11,875
Cosa hai ottenuto spezzandomi il cuore?

1240
01:12:12,167 --> 01:12:14,907
Fa male se ci sei

1241
01:12:14,990 --> 01:12:17,530
Fa male se non ci sei

1242
01:12:17,750 --> 01:12:22,208
Perché, Signore?

1243
01:12:43,208 --> 01:12:44,125
Sì?

1244
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Shaina.

1245
01:12:51,510 --> 01:12:52,640
Scusi.

1246
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Dott.ssa Shaina.

1247
01:12:55,300 --> 01:12:57,300
Il dott. Ansari mi ha passato il suo caso.

1248
01:12:57,850 --> 01:12:58,720
Perché?

1249
01:12:59,333 --> 01:13:01,167
Sono qui per il dott. Ansari.

1250
01:13:01,375 --> 01:13:02,458
A dire il vero...

1251
01:13:03,833 --> 01:13:04,958
Noi...

1252
01:13:06,542 --> 01:13:07,792
Ci conoscevamo già.

1253
01:13:08,330 --> 01:13:10,540
Ci siamo conosciuti a Delhi.

1254
01:13:12,208 --> 01:13:13,208
Grazie a Dio!

1255
01:13:16,700 --> 01:13:17,870
Qualcuno mi conosce.

1256
01:13:18,830 --> 01:13:22,200
Inizio a sentire
di aver perso la mia identità.

1257
01:13:23,833 --> 01:13:25,458
Verrà con me, a casa mia.

1258
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
Perché?

1259
01:13:27,042 --> 01:13:29,500
Penso che stando a casa
ricorderà il passato,

1260
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
la memoria potrebbe tornare prima.

1261
01:13:34,570 --> 01:13:36,950
Completo le dimissioni.

1262
01:13:40,875 --> 01:13:42,792
L'ultima volta che è venuto a casa

1263
01:13:43,000 --> 01:13:44,833
papà è andato in tachicardia.

1264
01:13:45,958 --> 01:13:47,833
Stavolta si fa il bypass.

1265
01:13:47,958 --> 01:13:48,917
Dottore.

1266
01:13:51,583 --> 01:13:53,042
Le sue cartelle false...

1267
01:13:54,540 --> 01:13:56,160
hanno funzionato.

1268
01:14:01,375 --> 01:14:02,292
E ora cosa farà?

1269
01:14:02,375 --> 01:14:04,250
Andrò a casa di Shaina.

1270
01:14:05,050 --> 01:14:09,090
Sotto lo stesso tetto, Devi agirà.

1271
01:14:13,630 --> 01:14:15,170
E anche Devil.

1272
01:14:22,958 --> 01:14:26,750
Sono rilassato.

1273
01:14:27,583 --> 01:14:30,750
-Concentrati su un punto. Di': "Om".
-Om.

1274
01:14:35,000 --> 01:14:38,083
Om... mio Dio!

1275
01:14:39,930 --> 01:14:41,050
Stai bene?

1276
01:14:42,390 --> 01:14:43,550
Ci vediamo domani.

1277
01:14:54,917 --> 01:14:56,000
Sei un paziente?

1278
01:14:56,250 --> 01:14:57,125
No!

1279
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
Ma posso diventarlo.

1280
01:14:59,042 --> 01:14:59,875
Papà!

1281
01:15:00,090 --> 01:15:01,590
Papà, devo parlarti.

1282
01:15:02,000 --> 01:15:03,292
Papà, devo parlarti.

1283
01:15:03,380 --> 01:15:04,590
È lui...

1284
01:15:06,833 --> 01:15:09,208
No. Sì.

1285
01:15:10,800 --> 01:15:12,300
Ha rotto un fusibile.

1286
01:15:12,417 --> 01:15:13,542
Hard disk andato!

1287
01:15:13,958 --> 01:15:15,458
Il software è rovinato.

1288
01:15:18,208 --> 01:15:19,542
Ma dimmi una cosa.

1289
01:15:20,542 --> 01:15:23,125
Perché lo hai portato a casa?

1290
01:15:23,292 --> 01:15:24,750
Per aiutarlo a ricordare.

1291
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
E perché mai?

1292
01:15:27,083 --> 01:15:28,542
Ha infranto i miei sogni.

1293
01:15:29,125 --> 01:15:30,500
E non ha battuto ciglio.

1294
01:15:31,833 --> 01:15:33,375
Io ricordo ogni cosa,

1295
01:15:33,958 --> 01:15:35,417
ma lui ha dimenticato tutto.

1296
01:15:35,875 --> 01:15:38,250
No, papà, non è possibile.

1297
01:15:39,125 --> 01:15:40,250
Prima devo curarlo.

1298
01:15:40,542 --> 01:15:42,417
Quando ricorderà tutto

1299
01:15:42,750 --> 01:15:44,417
mi sposerò davanti ai suoi occhi.

1300
01:15:45,333 --> 01:15:48,333
E se Himanshu scopre di te e Devi?

1301
01:15:48,417 --> 01:15:51,250
Ci assicureremo che non lo veda.

1302
01:16:02,458 --> 01:16:03,333
Sono Himanshu.

1303
01:16:03,708 --> 01:16:06,542
È il sig. Singh, un paziente dall'India.

1304
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
Ti conosco!

1305
01:16:09,792 --> 01:16:10,875
Ti conosco davvero.

1306
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Ci conosciamo?

1307
01:16:15,625 --> 01:16:16,792
Ti conosco?

1308
01:16:18,167 --> 01:16:20,625
Soffre di amnesia retrograda.
Perdita di memoria.

1309
01:16:22,083 --> 01:16:23,667
Non credo che ci conosciamo.

1310
01:16:23,750 --> 01:16:26,875
Non dimentico mai un caso o un viso.

1311
01:16:26,960 --> 01:16:28,590
Ben detto, ragazzo, ben detto.

1312
01:16:28,792 --> 01:16:29,875
È suo figlio?

1313
01:16:30,750 --> 01:16:31,750
Suo fratello?

1314
01:16:31,917 --> 01:16:33,292
Non è fratello di nessuno.

1315
01:16:33,375 --> 01:16:35,875
È un poliziotto dall'India,
Himanshu Tyagi.

1316
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Piacere.

1317
01:16:38,083 --> 01:16:39,625
-È indiano, allora?
-Sì.

1318
01:16:39,708 --> 01:16:43,000
Gli inglesi si danno la mano,
gli indiani si abbracciano.

1319
01:16:43,083 --> 01:16:46,958
"Non mi riconosceresti 
 nemmeno se ti abbracciassi."

1320
01:16:48,958 --> 01:16:50,458
Devi andare, figliolo?

1321
01:16:50,542 --> 01:16:52,708
Sì, ho un impegno importante.

1322
01:16:52,792 --> 01:16:55,583
-Ci vediamo stasera.
-Ti do un passaggio.

1323
01:16:55,670 --> 01:16:56,880
Sì. Andiamo.

1324
01:16:58,333 --> 01:16:59,650
Dai la caccia a Devil.

1325
01:17:00,190 --> 01:17:01,625
E Devil dà la caccia a te.

1326
01:17:02,230 --> 01:17:03,480
Troppo divertente.

1327
01:17:03,719 --> 01:17:06,119
QUARTIER GENERALE INTERPOL
VARSAVIA

1328
01:17:07,583 --> 01:17:08,792
Questo è Shiv Gajra.

1329
01:17:08,875 --> 01:17:11,750
E chiunque Devil abbia derubato
è collegato a quest'uomo.

1330
01:17:11,875 --> 01:17:14,125
Sta arrivando con la delegazione indiana.

1331
01:17:14,417 --> 01:17:16,542
Sono sicuro che Devil sarà qui per lui.

1332
01:17:16,625 --> 01:17:19,375
Fai una cosa, contatta l'immigrazione,

1333
01:17:19,458 --> 01:17:21,292
procurami un elenco delle persone

1334
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
arrivate in Polonia
nell'ultima settimana.

1335
01:17:23,750 --> 01:17:25,000
-Giusto?
-Giusto.

1336
01:17:26,690 --> 01:17:28,270
Shiv Gajra è un brav'uomo.

1337
01:17:29,083 --> 01:17:30,667
È il nipote del primo ministro.

1338
01:17:30,750 --> 01:17:34,042
Tra due giorni sarà qui,
all'Intercontinental Hotel.

1339
01:17:34,125 --> 01:17:35,907
Devil verrà sicuramente a cercarlo.

1340
01:17:35,990 --> 01:17:38,860
Lui troverà Shiv e noi troveremo lui.

1341
01:17:39,167 --> 01:17:41,500
Shiv! Dott. Jain, faccia qualcosa.

1342
01:17:41,583 --> 01:17:44,750
È l'ospedale di Shiv Gajra,
come può succedergli qualcosa qui?

1343
01:17:44,833 --> 01:17:47,250
-Per favore, dottore.
-Aspetti fuori.

1344
01:17:47,490 --> 01:17:48,950
-Dottore...
-Per favore.

1345
01:17:50,667 --> 01:17:52,750
Diamogli Isoprenalina e Micanomide.

1346
01:17:52,880 --> 01:17:54,500
Subito.

1347
01:17:54,670 --> 01:17:56,050
-Saturazione.
-49.

1348
01:17:56,167 --> 01:17:57,458
-Sistolica.
-70.

1349
01:17:57,542 --> 01:17:59,375
-Diastolica.
-40. Lo stiamo perdendo.

1350
01:17:59,583 --> 01:18:00,500
Pressione.

1351
01:18:00,833 --> 01:18:02,625
40. Sta scendendo.

1352
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
-Carica a 180.
-160, 170...

1353
01:18:06,250 --> 01:18:07,833
-180, carica.
-Libera.

1354
01:18:10,499 --> 01:18:11,399
Riproviamo.

1355
01:18:11,490 --> 01:18:12,780
180, carica. Libera.

1356
01:18:13,583 --> 01:18:14,458
Niente.

1357
01:18:16,375 --> 01:18:19,250
Lo abbiamo perso.

1358
01:18:29,250 --> 01:18:30,167
Dannazione.

1359
01:18:30,542 --> 01:18:32,417
Non puoi morire, Shiv... Alzati!

1360
01:18:33,350 --> 01:18:35,267
Se muori,

1361
01:18:35,350 --> 01:18:37,417
come farà Devil?

1362
01:18:50,667 --> 01:18:51,542
Paura?

1363
01:18:53,000 --> 01:18:54,625
Mi piace quando la gente ha paura.

1364
01:18:56,010 --> 01:18:58,100
Significa che ci tiene alla vita.

1365
01:18:58,550 --> 01:19:00,637
È più divertente uccidere

1366
01:19:00,720 --> 01:19:02,375
chi tiene alla sua vita.

1367
01:19:04,650 --> 01:19:06,110
Sei stato sempre in vita.

1368
01:19:06,667 --> 01:19:07,583
Tutto questo...

1369
01:19:07,740 --> 01:19:10,083
Riesco a stare in apnea per 15 minuti.

1370
01:19:10,833 --> 01:19:13,750
Posso toccare la morte e ritornare.

1371
01:19:14,350 --> 01:19:15,550
Non ti preoccupare.

1372
01:19:15,890 --> 01:19:18,930
Io ti ci porto, sta a te tornare indietro.

1373
01:19:20,850 --> 01:19:22,050
Perché questa farsa?

1374
01:19:23,333 --> 01:19:24,250
Sai...

1375
01:19:24,850 --> 01:19:27,140
I miei amici venivano derubati...

1376
01:19:27,833 --> 01:19:29,458
Ero scioccato.

1377
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Controllavo tutti.

1378
01:19:31,950 --> 01:19:33,290
Poi mi sono reso conto...

1379
01:19:36,080 --> 01:19:38,200
Che il traditore era in casa mia.

1380
01:19:38,333 --> 01:19:40,250
E tutto ha avuto un senso.

1381
01:19:42,042 --> 01:19:43,750
Non vedo speranza.

1382
01:19:44,760 --> 01:19:46,542
Non vedo volti.

1383
01:19:46,625 --> 01:19:48,500
La morte è certa.

1384
01:19:48,708 --> 01:19:50,583
Perché non riesco a dormire?

1385
01:19:51,000 --> 01:19:53,250
Il mio problema cardiaco
mi faceva ridere.

1386
01:19:53,375 --> 01:19:55,125
Ora niente mi diverte.

1387
01:19:59,042 --> 01:20:01,292
Shiv Gajra, non ti dirò niente.

1388
01:20:01,792 --> 01:20:05,875
Jayant, non ho tempo,
non ne hai nemmeno tu.

1389
01:20:07,333 --> 01:20:08,417
Capisci.

1390
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Stai aiutando qualcuno che ruba ai poveri.

1391
01:20:13,542 --> 01:20:15,583
E io ti rispetto, ecco.

1392
01:20:16,917 --> 01:20:18,208
Qual è il mio problema?

1393
01:20:20,417 --> 01:20:21,667
Ho i denti grandi?

1394
01:20:22,042 --> 01:20:25,458
Le unghie lunghe?
I piedi all'incontrario?

1395
01:20:25,667 --> 01:20:27,458
Ho una lunga coda? No, vero?

1396
01:20:27,750 --> 01:20:30,167
Non avere paura. Usiamo la logica.

1397
01:20:30,375 --> 01:20:31,292
Dimmi.

1398
01:20:32,000 --> 01:20:33,208
Dov'è Devil?

1399
01:20:33,417 --> 01:20:35,000
Dimmi dov'è.

1400
01:20:35,690 --> 01:20:36,650
Dimmi.

1401
01:21:01,708 --> 01:21:02,667
Lo hai ucciso.

1402
01:21:03,083 --> 01:21:06,708
Se i bravi dottori come lui muoiono,
cosa succederà ai pazienti?

1403
01:21:07,667 --> 01:21:09,458
Hai ottenuto informazioni su Devil?

1404
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
Il più grande demonio è lo stress.

1405
01:21:13,292 --> 01:21:14,542
Non dovresti caderne vittima.

1406
01:21:14,625 --> 01:21:15,792
Mi hai messo in un casino.

1407
01:21:15,875 --> 01:21:18,750
Devo dare un allarme
per tutti gli aeroporti internazionali.

1408
01:21:18,833 --> 01:21:20,625
-Altrimenti arriverà.
-Cosa hai detto?

1409
01:21:21,042 --> 01:21:22,542
Chi ti ha fatto Ministro?

1410
01:21:25,240 --> 01:21:27,150
È già in Polonia.

1411
01:21:35,875 --> 01:21:37,875
Starà cercando informazioni

1412
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
su dove e quando ci riuniremo.

1413
01:21:52,910 --> 01:21:54,830
Avrà già dei piani.

1414
01:22:06,640 --> 01:22:07,930
Sarà uno spasso!

1415
01:22:09,140 --> 01:22:13,430
Vediamo chi è il vero diavolo.

1416
01:22:24,158 --> 01:22:25,858
DEVIL A VARSAVIA

1417
01:22:29,600 --> 01:22:30,940
Perché è in Polonia?

1418
01:22:31,250 --> 01:22:32,583
Sono qui per il mio socio.

1419
01:22:33,500 --> 01:22:34,750
Lo prenderà vivo?

1420
01:22:34,980 --> 01:22:38,440
Se si arrende, vivrà 
 e se fa resistenza, morirà.

1421
01:22:38,708 --> 01:22:40,167
Pensa che ci riuscirà?

1422
01:22:40,417 --> 01:22:42,167
Non conosco la parola fallimento.

1423
01:22:42,708 --> 01:22:44,083
Non sono un perdente.

1424
01:22:46,690 --> 01:22:50,190
Non sono un perdente.

1425
01:23:02,542 --> 01:23:03,708
-Ciao!
-Ciao, amico!

1426
01:23:04,292 --> 01:23:06,333
Come ti va in Polonia?

1427
01:23:06,750 --> 01:23:09,917
Mascalzone in vacanza
alle spese dello stato.

1428
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Non so in che angolo di mondo ti nascondi,

1429
01:23:14,583 --> 01:23:16,000
ma ti troverò.

1430
01:23:16,417 --> 01:23:19,417
Il mio gattino mi si rivolta contro.

1431
01:23:19,667 --> 01:23:21,208
Ammetto che sei stato bravo,

1432
01:23:21,292 --> 01:23:23,917
ma l'indizio era mio.

1433
01:23:24,292 --> 01:23:26,417
Ora te ne do uno io.

1434
01:23:27,875 --> 01:23:31,542
Non importa quanto ti scervelli,
finirai in galera.

1435
01:23:31,750 --> 01:23:34,450
Tu ti sposi, io in galera.

1436
01:23:34,833 --> 01:23:36,125
Mi prendi per stupido?

1437
01:23:36,417 --> 01:23:37,292
Cioè?

1438
01:23:37,667 --> 01:23:42,292
Guardi da una parte e spari dall'altra.

1439
01:23:43,050 --> 01:23:48,800
Giochi a fare il dottore
anziché al poliziotto.

1440
01:23:49,625 --> 01:23:52,458
È una ragazza fantastica, furfante.

1441
01:23:52,650 --> 01:23:54,860
Un'ultima cosa...

1442
01:23:54,950 --> 01:23:59,150
Quando ti sposi?

1443
01:23:59,792 --> 01:24:01,208
Finirà tutto.

1444
01:24:01,542 --> 01:24:03,250
Sia che mi sposi o meno.

1445
01:24:03,333 --> 01:24:05,250
Ma ti darò il benservito.

1446
01:24:05,333 --> 01:24:07,625
Wow, Himanshu Tyagi.

1447
01:24:07,708 --> 01:24:11,250
Pensi di mollare la polizia
ed entrare in politica?

1448
01:24:11,542 --> 01:24:15,917
Tutto discorsi, niente azione.

1449
01:24:16,500 --> 01:24:17,792
Tu ami l'azione, vero?

1450
01:24:17,875 --> 01:24:20,958
Ho tenuto una conferenza stampa
perché lo sapevo.

1451
01:24:21,542 --> 01:24:24,750
Se tocco un nervo scoperto,
tu sicuramente griderai.

1452
01:24:29,625 --> 01:24:32,542
Ho gettato una piccola esca, 
 e mi hai servito l'intero pesce.

1453
01:24:32,958 --> 01:24:34,167
Sei cascato nella mia rete.

1454
01:24:44,798 --> 01:24:45,978
Troppo tardi.

1455
01:24:46,118 --> 01:24:47,678
Mani dietro la schiena.

1456
01:24:47,833 --> 01:24:49,667
Troppa confidenza.

1457
01:25:01,667 --> 01:25:02,750
È uno scherzo, agente.

1458
01:25:02,875 --> 01:25:04,542
Non deponete le armi.

1459
01:25:04,710 --> 01:25:06,000
È una finta.

1460
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
Prendete le pistole!

1461
01:25:12,618 --> 01:25:13,718
Scapperà.

1462
01:25:24,958 --> 01:25:25,978
Andate!

1463
01:25:26,875 --> 01:25:28,875
Non si preoccupi.
Lo prenderemo. Andiamo.

1464
01:25:51,500 --> 01:25:53,208
Perché Devi mi ha invitata qui?

1465
01:25:54,375 --> 01:25:56,000
Che terapia posso condurre?

1466
01:25:57,667 --> 01:25:58,875
Dov'è?

1467
01:26:01,042 --> 01:26:02,125
Cos'è successo?

1468
01:26:28,917 --> 01:26:32,083
È venerdì sera

1469
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
È venerdì sera

1470
01:26:40,720 --> 01:26:42,347
Mi hai promesso un bacio

1471
01:26:42,430 --> 01:26:45,720
Che Dio mi salvi da te

1472
01:26:51,920 --> 01:26:55,300
Sei esplosiva dalla testa ai piedi

1473
01:26:55,460 --> 01:26:58,590
Non riesco a scappare

1474
01:26:58,800 --> 01:27:00,500
Mi potrebbe uccidere

1475
01:27:00,630 --> 01:27:02,042
Strapparmi il cuore

1476
01:27:02,125 --> 01:27:05,375
Che Dio mi salvi dal tuo amore

1477
01:27:11,917 --> 01:27:13,875
È venerdì sera

1478
01:27:13,958 --> 01:27:15,375
Mi hai promesso un bacio

1479
01:27:15,500 --> 01:27:18,708
Che Dio mi salvi da te

1480
01:27:26,708 --> 01:27:27,583
Ecco...

1481
01:27:28,833 --> 01:27:30,750
Ti mando un numero di serie.

1482
01:27:30,917 --> 01:27:31,875
Rintraccialo subito.

1483
01:27:38,542 --> 01:27:41,577
Ammetto che tu sei inebriante

1484
01:27:41,660 --> 01:27:44,790
Chiunque perderebbe la testa

1485
01:27:45,000 --> 01:27:48,540
Non giocare col mio cuore

1486
01:27:48,700 --> 01:27:51,625
Anche lui è impazzito

1487
01:27:51,708 --> 01:27:53,260
Ho una cosa da dire

1488
01:27:53,430 --> 01:27:55,000
Sono qui solo per un attimo

1489
01:27:55,083 --> 01:27:58,292
E poi scomparirò.

1490
01:27:58,417 --> 01:27:59,990
Quello che ho fatto

1491
01:28:00,083 --> 01:28:01,542
Non lo ricordo

1492
01:28:01,625 --> 01:28:03,958
Cosa faccio ora?

1493
01:28:04,760 --> 01:28:07,750
Sei esplosiva dalla testa ai piedi

1494
01:28:07,833 --> 01:28:11,333
Non riesco a fuggire

1495
01:28:11,458 --> 01:28:12,958
Potrebbe uccidermi

1496
01:28:13,042 --> 01:28:14,792
Strapparmi il cuore

1497
01:28:14,875 --> 01:28:18,417
Che Dio mi salvi dal tuo amore

1498
01:28:24,333 --> 01:28:26,000
È venerdì sera

1499
01:28:26,083 --> 01:28:27,708
Mi hai promesso un bacio

1500
01:28:27,792 --> 01:28:30,958
Che Dio mi salvi da te

1501
01:29:43,417 --> 01:29:46,397
Conosco le tue frodi

1502
01:29:46,480 --> 01:29:49,690
Non importa quanto sei problematico

1503
01:29:49,810 --> 01:29:53,500
Oggi sarò testarda

1504
01:29:53,583 --> 01:29:56,375
Faccio quello che voglio

1505
01:29:56,458 --> 01:29:58,167
I miei occhi sono su di te

1506
01:29:58,260 --> 01:29:59,875
Ti ucciderò

1507
01:29:59,958 --> 01:30:03,000
Non ti lascerò andare facilmente.

1508
01:30:03,083 --> 01:30:04,958
Ti punirò in amore

1509
01:30:05,042 --> 01:30:06,542
Prova a fuggire se ci riesci

1510
01:30:06,625 --> 01:30:09,167
Non puoi scappare oggi

1511
01:30:09,250 --> 01:30:12,417
Sei esplosiva dalla testa ai piedi

1512
01:30:12,542 --> 01:30:16,042
Non posso fuggire

1513
01:30:16,130 --> 01:30:17,710
Potrebbe uccidermi

1514
01:30:17,800 --> 01:30:19,500
Strapparmi il cuore

1515
01:30:19,583 --> 01:30:23,083
Che Dio mi salvi dal tuo amore

1516
01:30:28,950 --> 01:30:30,860
È venerdì sera

1517
01:30:30,990 --> 01:30:32,700
Mi hai promesso un bacio

1518
01:30:32,792 --> 01:30:35,958
Che Dio mi salvi da te

1519
01:30:55,792 --> 01:30:58,042
Strano. I ladri hanno il passaporto?

1520
01:30:59,042 --> 01:31:01,250
Non fatemi umiliare in Polonia.

1521
01:31:01,450 --> 01:31:03,910
Non si preoccupi, signore. Non succederà.

1522
01:31:04,120 --> 01:31:05,370
So quello che faccio.

1523
01:31:07,700 --> 01:31:09,910
Lui sa di lei e viceversa.

1524
01:31:10,000 --> 01:31:11,542
Solo che non sa di me.

1525
01:31:12,042 --> 01:31:13,125
Sig. Gajra?

1526
01:31:14,208 --> 01:31:15,292
Perché sta guidando?

1527
01:31:15,375 --> 01:31:18,708
Forse mi cercherà sul sedile posteriore.

1528
01:31:19,500 --> 01:31:21,083
L'autista è al sicuro.

1529
01:31:21,240 --> 01:31:24,487
Ma se vuole fermare l'auto

1530
01:31:24,570 --> 01:31:25,990
sparerà all'autista.

1531
01:31:26,208 --> 01:31:27,750
Oddio!

1532
01:31:28,500 --> 01:31:29,375
Attento!

1533
01:31:29,458 --> 01:31:30,833
Non ci avevo pensato.

1534
01:31:30,958 --> 01:31:32,542
Abbiamo tutto programmato.

1535
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Ci siamo quasi, non tema.

1536
01:31:34,167 --> 01:31:37,333
Se ci foste quasi, Devil
sarebbe nella sua macchina

1537
01:31:37,458 --> 01:31:38,833
e lei non sarebbe nella mia.

1538
01:31:40,000 --> 01:31:40,958
Scambiatevi di posto.

1539
01:31:42,458 --> 01:31:45,750
Rovinerà i suoi programmi.

1540
01:31:52,990 --> 01:31:55,820
Cambio di programma, Himanshu Tyagi!

1541
01:31:56,333 --> 01:31:58,917
Ora solo tu mi porterai con te.

1542
01:32:00,625 --> 01:32:03,958
Shaina, improvvisamente vuoi sposarti.

1543
01:32:04,917 --> 01:32:06,333
Non vorrei essere un ripiego.

1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,167
No!

1545
01:32:08,917 --> 01:32:10,083
Per me è tutto nuovo.

1546
01:32:11,208 --> 01:32:14,125
Solo che non vorrei trovarmi
in una scena da film.

1547
01:32:14,208 --> 01:32:15,458
Io in piedi sul palco,

1548
01:32:15,542 --> 01:32:18,000
e tu che scappi col tuo ex al rallenty.

1549
01:32:18,625 --> 01:32:19,875
Non succederà.

1550
01:32:20,250 --> 01:32:21,625
Nessuno si metterà tra di noi.

1551
01:32:23,458 --> 01:32:24,458
Che bella giornata.

1552
01:32:25,000 --> 01:32:26,167
Dobbiamo festeggiare.

1553
01:32:26,833 --> 01:32:28,458
-Con una bottiglia così?
-Perché?

1554
01:32:28,583 --> 01:32:30,458
Anche Shaina berrà un goccio, vero?

1555
01:32:30,542 --> 01:32:34,667
Il carattere delle ragazze cambia,
dopo un goccetto.

1556
01:32:35,833 --> 01:32:37,250
Credo che andrò a letto.

1557
01:32:40,792 --> 01:32:41,875
Ti piace, vero?

1558
01:32:43,042 --> 01:32:44,375
Non bevo nemmeno io.

1559
01:32:45,417 --> 01:32:47,000
-Davvero?
-Già.

1560
01:32:47,625 --> 01:32:49,500
-Non mi ubriaco.
-Non importa.

1561
01:32:50,333 --> 01:32:53,292
Sarò il pazzo di turno
al matrimonio di sconosciuti.

1562
01:32:54,600 --> 01:32:55,600
Dammene uno.

1563
01:32:55,708 --> 01:32:58,417
Non che io beva, ma è il momento giusto.

1564
01:32:59,125 --> 01:33:00,750
-Sicuro?
-Sì, certo.

1565
01:33:03,708 --> 01:33:04,750
-Salute!
-Salute!

1566
01:33:08,333 --> 01:33:09,750
-Signor Singh.
-Sì?

1567
01:33:10,542 --> 01:33:12,792
-Non bevo.
-Certo che no.

1568
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
-Perché non mi ubriaco.
-Ovvio.

1569
01:33:18,708 --> 01:33:20,708
-Sai perché oggi bevo?
-Perché?

1570
01:33:21,833 --> 01:33:23,875
Sono molto felice.

1571
01:33:29,000 --> 01:33:32,458
Sì, perché oggi...

1572
01:33:34,625 --> 01:33:38,708
Anche Devil berrà oggi,
ma per affogare i dispiaceri.

1573
01:33:40,417 --> 01:33:43,000
Gli hai rovinato i piani.

1574
01:33:46,000 --> 01:33:48,920
-Lui ama le sfide.
-Capisco.

1575
01:33:49,130 --> 01:33:51,130
Rubare è nel suo DNA.

1576
01:33:54,250 --> 01:33:55,625
Verrà sicuramente.

1577
01:33:56,375 --> 01:34:00,875
E quando lo farà, lo inchioderò.

1578
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
-Gli spezzerò le gambe.
-Spezzargli le gambe?

1579
01:34:04,125 --> 01:34:06,333
-Lo appendo a testa in giù.
-Appendilo!

1580
01:34:06,750 --> 01:34:07,625
Stai a vedere.

1581
01:34:10,667 --> 01:34:12,042
Non posso.

1582
01:34:12,560 --> 01:34:14,600
Perché non ci sarò.

1583
01:34:22,542 --> 01:34:24,375
Ma lascia che ti dica una cosa, amico.

1584
01:34:27,333 --> 01:34:32,750
Non mi sposerò finché non lo prendo.

1585
01:34:33,583 --> 01:34:35,375
Facciamo una cosa.

1586
01:34:36,417 --> 01:34:37,333
Tieni.

1587
01:34:38,000 --> 01:34:39,125
Io sono Devil.

1588
01:34:41,208 --> 01:34:42,583
Perché...

1589
01:34:43,042 --> 01:34:45,542
Nessuno lo ha mai visto.

1590
01:34:46,250 --> 01:34:49,083
Portami in India.

1591
01:34:50,060 --> 01:34:53,100
Sei un amico ingenuo.

1592
01:34:53,458 --> 01:34:55,167
-Un buon amico.
-Grazie.

1593
01:34:55,250 --> 01:34:56,833
-Un buon amico.
-Grazie.

1594
01:34:57,875 --> 01:34:59,278
Sai perché bevo oggi?

1595
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Sei felice?

1596
01:35:00,708 --> 01:35:01,583
Giusto!

1597
01:35:04,798 --> 01:35:07,250
Ma voglio anche che tu preghi.

1598
01:35:08,625 --> 01:35:13,167
Che lo colpisca io per primo
e non qualche straniero.

1599
01:35:15,418 --> 01:35:19,167
Ti prometto che gli sparerai per primo.

1600
01:35:20,000 --> 01:35:21,038
Vedrai!

1601
01:35:21,600 --> 01:35:24,650
Come farai a vedere?
Non ci sarai.

1602
01:35:28,542 --> 01:35:29,625
Non ancora.

1603
01:35:30,542 --> 01:35:34,083
Devi sparargli domani.

1604
01:35:34,292 --> 01:35:36,125
Schiaccialo come un insetto.

1605
01:35:36,333 --> 01:35:38,042
Giusto. Magari.

1606
01:35:38,138 --> 01:35:39,238
Bene.

1607
01:35:40,125 --> 01:35:41,375
Giusto.

1608
01:35:42,583 --> 01:35:44,208
Ecco perché non bevo.

1609
01:35:44,708 --> 01:35:46,083
Non mi ubriaco.

1610
01:35:57,000 --> 01:35:58,417
Fratello...

1611
01:35:59,110 --> 01:36:01,917
Se tuo fratello è il capo, perché temere?

1612
01:36:02,917 --> 01:36:05,875
Mi sono occupato della sicurezza.

1613
01:36:06,667 --> 01:36:09,542
Vieni tu stesso domani a vedere.

1614
01:36:10,708 --> 01:36:11,583
Ok!

1615
01:36:27,500 --> 01:36:29,083
Ci sono cecchini ad ogni strada.

1616
01:36:29,167 --> 01:36:30,208
Ovunque.

1617
01:36:34,500 --> 01:36:37,583
Buonasera e benvenuti
al ballo di beneficenza Indo-Polacco.

1618
01:36:38,042 --> 01:36:40,750
Voglio augurare un caldo benvenuto

1619
01:36:40,833 --> 01:36:43,167
a tutta la delegazione indiana.

1620
01:36:45,417 --> 01:36:46,250
Pronto.

1621
01:36:46,333 --> 01:36:47,709
Signore, avevate ragione.

1622
01:36:47,792 --> 01:36:50,498
Ne esistono solo quattro pezzi.

1623
01:36:50,738 --> 01:36:53,338
Abbiamo il video di sicurezza 
 di uno dei clienti.

1624
01:36:53,542 --> 01:36:54,834
E abbiamo l'indirizzo

1625
01:36:54,917 --> 01:36:56,778
di consegna del bracciale.

1626
01:36:57,083 --> 01:36:59,118
Andateci subito e aggiornatemi.

1627
01:36:59,208 --> 01:37:00,558
Potrebbe arrivare anche ora.

1628
01:37:10,625 --> 01:37:11,792
E la lista passeggeri?

1629
01:37:27,417 --> 01:37:28,500
Conosce questa ragazza?

1630
01:37:38,000 --> 01:37:39,042
Rossetto.

1631
01:37:46,318 --> 01:37:47,318
Grazie.

1632
01:38:00,042 --> 01:38:01,333
Il suo invito, prego.

1633
01:38:01,600 --> 01:38:03,350
Sono ospite di...

1634
01:38:04,750 --> 01:38:06,667
Mi scusi, signora, esca dalla fila.

1635
01:38:06,750 --> 01:38:08,125
Metta qui le sue cose.

1636
01:38:32,730 --> 01:38:33,600
Ciao, amico!

1637
01:38:33,690 --> 01:38:34,690
La tua signora.

1638
01:38:35,833 --> 01:38:37,292
Sei molto bella.

1639
01:38:37,708 --> 01:38:38,792
Grazie!

1640
01:38:38,875 --> 01:38:41,917
Puoi vedere Devil
solo se smetti di guardare lei.

1641
01:38:42,125 --> 01:38:45,042
-Volete un attimo?
-No, venite pure.

1642
01:38:45,250 --> 01:38:46,333
-Sicuro?
-Sì.

1643
01:38:55,458 --> 01:38:56,458
-Te lo reggo?
-Shaina.

1644
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
Papà!

1645
01:38:58,542 --> 01:39:00,500
-Bell'asciugamano.
-Grazie.

1646
01:39:00,583 --> 01:39:02,678
È una sciarpa... simpatico...

1647
01:39:03,375 --> 01:39:04,625
Shaina, ascolta...

1648
01:39:04,792 --> 01:39:07,042
Vieni con me,
ti voglio presentare una persona.

1649
01:39:08,570 --> 01:39:09,490
Il sig. Gajra.

1650
01:39:09,750 --> 01:39:11,292
Mia figlia Shaina.

1651
01:39:16,740 --> 01:39:18,150
È molto bella.

1652
01:39:19,083 --> 01:39:20,042
È davvero sua?

1653
01:39:21,833 --> 01:39:25,875
Sai, Shaina, la sanità indiana
è nelle sue mani.

1654
01:39:26,250 --> 01:39:27,833
-Molto bene.
-Non è affatto bene.

1655
01:39:28,167 --> 01:39:32,875
Prenderò quei 500 miliardi e sparirò.

1656
01:39:32,958 --> 01:39:35,758
Nessuno lo penserebbe mai di lei.

1657
01:39:36,125 --> 01:39:37,250
Perché no?

1658
01:39:38,250 --> 01:39:39,458
Perché no?

1659
01:39:40,875 --> 01:39:42,375
Le mie mani sono sporche di sangue.

1660
01:39:43,320 --> 01:39:44,400
Ho ucciso persone.

1661
01:39:44,490 --> 01:39:46,990
Lasciami parlare, è come uno di famiglia.

1662
01:39:48,200 --> 01:39:49,938
Ho ucciso migliaia di persone.

1663
01:39:51,458 --> 01:39:53,833
Perché non avevo farmaci,

1664
01:39:54,360 --> 01:39:58,298
nessuna tecnologia per salvarli.

1665
01:39:59,078 --> 01:40:00,378
Ha ragione.

1666
01:40:00,667 --> 01:40:01,750
Incredibile.

1667
01:40:01,833 --> 01:40:04,318
Voglio tessere le sue lodi.

1668
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
Chi è?

1669
01:40:06,125 --> 01:40:07,417
Alzare le mani...

1670
01:40:08,500 --> 01:40:09,833
E salutarla.

1671
01:40:10,858 --> 01:40:13,958
Sollevarla e portarla in spalle.

1672
01:40:14,320 --> 01:40:17,958
E baciarla su entrambe le guance.

1673
01:40:18,333 --> 01:40:21,498
Abbracciarla e ballare.

1674
01:40:21,583 --> 01:40:24,125
No. Penso che...

1675
01:40:24,218 --> 01:40:25,938
-Grazie.
-Bene.

1676
01:40:26,042 --> 01:40:27,458
Hai interrotto il divertimento.

1677
01:40:27,542 --> 01:40:29,708
Mi porti sempre in giro...

1678
01:40:29,792 --> 01:40:32,158
Siamo in Polonia.

1679
01:40:33,950 --> 01:40:36,330
Devi, voglio parlarti.

1680
01:40:37,250 --> 01:40:38,292
Devi, ascolta.

1681
01:40:38,375 --> 01:40:39,583
Certo.

1682
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
-Cosa diavolo stai facendo?
-Papà!

1683
01:40:43,083 --> 01:40:44,167
Tutto a posto!

1684
01:40:44,333 --> 01:40:46,167
Non sgridare me, sgrida lui.

1685
01:40:46,458 --> 01:40:48,167
-È tutto a posto.
-Faccio io.

1686
01:40:48,250 --> 01:40:49,292
Non toccarlo.

1687
01:40:49,375 --> 01:40:52,167
-Cioè, la sciarpa. Un fazzoletto.
-Un attimo...

1688
01:40:52,250 --> 01:40:53,458
La tua borsa!

1689
01:40:56,000 --> 01:40:56,958
Stai bene?

1690
01:40:57,250 --> 01:40:58,208
Sì.

1691
01:41:01,050 --> 01:41:02,210
Chi stai cercando?

1692
01:41:02,875 --> 01:41:04,000
Nessuno.

1693
01:41:06,125 --> 01:41:08,397
-Hai trovato quella persona...
-No.

1694
01:41:08,480 --> 01:41:09,900
Forse non lo troverò mai.

1695
01:41:11,500 --> 01:41:13,458
È arrivato dall'India solo per i soldi.

1696
01:41:15,208 --> 01:41:16,667
Ma dove sono i soldi?

1697
01:41:16,833 --> 01:41:17,875
Ecco qua.

1698
01:41:17,958 --> 01:41:20,542
I suoi 50 milioni in obbligazioni.

1699
01:41:21,000 --> 01:41:21,833
Può contarli.

1700
01:41:21,958 --> 01:41:24,238
Dott. Finch, lei consegna, noi prendiamo.

1701
01:41:24,542 --> 01:41:25,750
Vuole contare?

1702
01:41:27,167 --> 01:41:28,667
Conta ogni dollaro.

1703
01:41:28,750 --> 01:41:31,583
Forse loro non lo sono,
ma noi siamo mascalzoni.

1704
01:41:32,500 --> 01:41:34,750
Non si preoccupi.

1705
01:41:35,410 --> 01:41:39,278
E se gli standard medici mondiali
respingono le vostre macchine e farmaci.

1706
01:41:39,750 --> 01:41:40,598
Noi ci siamo.

1707
01:41:41,167 --> 01:41:42,333
Le compriamo noi.

1708
01:41:43,958 --> 01:41:49,167
Siamo fatti l'uno per l'altro.

1709
01:41:49,250 --> 01:41:51,542
L'uno per l'altro, giusto.

1710
01:41:52,958 --> 01:41:53,792
Sì, Shekhar.

1711
01:41:53,875 --> 01:41:56,625
La ragazza del bracciale
si chiama Shaina.

1712
01:41:57,400 --> 01:41:58,400
Cosa?

1713
01:41:58,625 --> 01:41:59,458
Pronto?

1714
01:41:59,542 --> 01:42:00,907
Scusa, esco un attimo.

1715
01:42:00,990 --> 01:42:01,900
Rimani in linea.

1716
01:42:02,000 --> 01:42:03,083
Lista passeggeri pronta.

1717
01:42:03,700 --> 01:42:04,610
Sì, Shekhar.

1718
01:42:04,780 --> 01:42:06,459
La ragazza del braccialetto,

1719
01:42:06,542 --> 01:42:07,833
si chiama Shaina.

1720
01:42:07,978 --> 01:42:09,000
-Cosa?
 -Sì, signore.

1721
01:42:09,083 --> 01:42:12,098
La figlia del Sig. Brijesh Mehra, 
 Alto Commissario di Polonia.

1722
01:42:14,833 --> 01:42:17,375
Shaina lo ha regalato a Devil.

1723
01:42:19,833 --> 01:42:22,042
Che collegamento c'è tra loro due?

1724
01:42:22,708 --> 01:42:23,667
Faraaz Siddiqui.

1725
01:42:23,750 --> 01:42:24,708
Soumya Vishwanathan.

1726
01:42:24,792 --> 01:42:26,708
Ram Singh. Preeti Rohra. Devi Lal Singh.

1727
01:42:27,042 --> 01:42:28,750
Devi Lal Singh.

1728
01:42:29,000 --> 01:42:31,500
La più grande tragedia della mia vita.

1729
01:42:31,583 --> 01:42:32,458
Devi.

1730
01:42:35,208 --> 01:42:37,292
Se Devi Lal Singh è in Polonia,

1731
01:42:37,375 --> 01:42:39,000
troverà il modo di vedere Shaina.

1732
01:42:39,083 --> 01:42:41,750
Il sig. Singh, un paziente dall'India.

1733
01:42:42,000 --> 01:42:44,792
Shaina me lo sta nascondendo?

1734
01:42:44,875 --> 01:42:46,000
Arrestami!

1735
01:42:46,792 --> 01:42:48,000
Io sono Devil!

1736
01:43:19,375 --> 01:43:21,375
Non scappare come un ladro.

1737
01:43:24,000 --> 01:43:25,292
Perché ci siamo lasciati?

1738
01:43:30,333 --> 01:43:31,833
Congratulazioni, socio.

1739
01:43:33,083 --> 01:43:35,167
Sapevo che Devil sarebbe venuto.

1740
01:43:36,917 --> 01:43:39,583
-E ho anche detto...
-Vieni qui...

1741
01:43:39,667 --> 01:43:41,917
E proteggi il tuo ex.

1742
01:43:53,083 --> 01:43:54,500
Non so se Devil lo farebbe,

1743
01:43:55,333 --> 01:43:58,917
ma Devi non sparerebbe a Shaina.

1744
01:43:59,125 --> 01:44:01,292
Se ne sei così sicuro,

1745
01:44:01,833 --> 01:44:03,875
guardami negli occhi e dimmi,

1746
01:44:04,625 --> 01:44:06,000
chi ci vedi dentro?

1747
01:44:06,792 --> 01:44:07,917
Devi...

1748
01:44:09,792 --> 01:44:10,875
Oppure Devil?

1749
01:44:22,583 --> 01:44:23,542
Ciao, Psycho.

1750
01:44:56,833 --> 01:44:58,333
Obbiettivo su autobus rosso.

1751
01:44:58,417 --> 01:45:00,125
Autobus rosso, sì.

1752
01:45:54,038 --> 01:45:55,378
Sballo

1753
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
Uscite! Fuori!

1754
01:46:22,042 --> 01:46:23,250
Seguitelo!

1755
01:49:18,000 --> 01:49:18,833
PONTE GDANSKI

1756
01:49:58,138 --> 01:49:59,078
Ora basta.

1757
01:50:30,750 --> 01:50:33,790
So che mio figlio è Devil.

1758
01:50:34,083 --> 01:50:36,917
Ma non ho rimpianti.

1759
01:50:37,000 --> 01:50:40,959
Lo sballo che cercava nella vita...

1760
01:50:41,042 --> 01:50:44,750
Un giorno ha trovato lui.

1761
01:51:02,333 --> 01:51:05,583
Mi chiamo Anil Singh 
 e questa è mia moglie Nandini.

1762
01:51:06,042 --> 01:51:08,167
Avevamo una vita felice

1763
01:51:08,250 --> 01:51:09,667
col mio salario di 30.000 rupie

1764
01:51:10,042 --> 01:51:12,917
Nostra figlia Jhumki era la nostra gioia.

1765
01:51:13,370 --> 01:51:17,200
Avevamo una piccola famiglia 
 e qualche piccolo sogno,

1766
01:51:17,792 --> 01:51:21,500
che cercavamo di avverare.

1767
01:51:22,000 --> 01:51:26,292
Tutto andava bene, 
 ma un giorno Jhumki svenne.

1768
01:51:27,083 --> 01:51:29,042
La portammo all'ospedale.

1769
01:51:29,125 --> 01:51:32,167
Il dottore le diagnosticò 
 un tumore allo sterno.

1770
01:51:32,708 --> 01:51:36,458
Non avevamo tempo, né denaro.

1771
01:51:36,875 --> 01:51:40,583
La poveretta lottava per la guarigione, 
 noi per i soldi.

1772
01:51:40,875 --> 01:51:44,500
Nandini vendette i gioielli, 
 io tutto il mio sangue.

1773
01:51:44,667 --> 01:51:47,333
Anche Jhumki andava in giro 
 a chiedere soldi.

1774
01:51:48,208 --> 01:51:49,375
Lei è la nostra vita.

1775
01:51:50,708 --> 01:51:53,208
Come possiamo vederla morire 
 sotto i nostri occhi?

1776
01:51:54,958 --> 01:51:57,042
Avevamo perso le speranze.

1777
01:51:57,458 --> 01:51:59,667
Forse la nostra morte 
 le darà qualche chance.

1778
01:52:00,417 --> 01:52:02,417
È ricoverata all'ospedale pediatrico.

1779
01:52:03,667 --> 01:52:04,792
Per favore salvatela.

1780
01:52:24,250 --> 01:52:27,250
Jhumki, a cosa ti servono i soldi?

1781
01:52:27,667 --> 01:52:28,583
Per me!

1782
01:52:38,417 --> 01:52:39,583
Zio sballo.

1783
01:52:42,458 --> 01:52:44,500
Il dottore dice che

1784
01:52:45,000 --> 01:52:47,042
mamma e papà

1785
01:52:47,860 --> 01:52:50,610
troveranno i soldi per l'intervento.

1786
01:52:51,700 --> 01:52:52,780
Dove sono?

1787
01:52:54,167 --> 01:52:55,667
Non sono tornati.

1788
01:52:58,333 --> 01:52:59,792
Perché non sono tornati?

1789
01:53:16,958 --> 01:53:17,833
Papà!

1790
01:53:19,250 --> 01:53:21,083
Quanti soldi abbiamo in banca?

1791
01:53:38,458 --> 01:53:41,375
Cerca di capire, Devi,
ci manca ancora 1 milione.

1792
01:53:41,750 --> 01:53:46,000
Cioè Jhumki morirà
perché ci manca 1 milione.

1793
01:53:47,375 --> 01:53:48,333
Fai una cosa...

1794
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
Parla al nostro capo.

1795
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
Lui ha un fondo, Angel Health Care.

1796
01:53:53,292 --> 01:53:54,917
È strano ma...

1797
01:53:56,625 --> 01:53:57,583
Potrebbe dire di sì.

1798
01:53:59,583 --> 01:54:01,708
-Sbrigati, forza.
-Sì, signore.

1799
01:54:02,250 --> 01:54:03,917
Non sono un manichino.

1800
01:54:04,917 --> 01:54:07,625
Per quanto devo rimanere così? Sbrigati.

1801
01:54:08,250 --> 01:54:09,747
Signore, ho studiato il caso.

1802
01:54:09,830 --> 01:54:10,790
È terminale.

1803
01:54:10,875 --> 01:54:13,250
Costerà 2 o 3 milioni.
Può salvarsi.

1804
01:54:14,583 --> 01:54:17,667
Mi manca 1 milione, signore.

1805
01:54:17,750 --> 01:54:20,125
Le darò il resto presto, lo prometto.

1806
01:54:20,208 --> 01:54:21,292
Chi è questa bimba?

1807
01:54:22,167 --> 01:54:23,250
È vostra parente?

1808
01:54:23,333 --> 01:54:24,667
No, non lo è.

1809
01:54:24,750 --> 01:54:26,125
Ma è una bimba in difficoltà.

1810
01:54:26,375 --> 01:54:27,250
Signore.

1811
01:54:27,333 --> 01:54:29,333
Lei possiede molti fondi di beneficenza.

1812
01:54:29,500 --> 01:54:33,917
Ci aiuti, per amore di queste foto.

1813
01:54:35,292 --> 01:54:38,083
-Mi scusi, ho sbagliato, scusi.
-Mi ha bucato il cuore.

1814
01:54:38,167 --> 01:54:39,333
-Scusi.
-Cosa...

1815
01:54:40,958 --> 01:54:43,917
Posso stare in apnea
senza conseguenze per 15 minuti.

1816
01:54:44,708 --> 01:54:48,750
Ma se mi buca un ago, mi fa male.

1817
01:54:48,958 --> 01:54:50,417
Dovreste tutti vergognarvi.

1818
01:54:51,167 --> 01:54:54,610
Persone così distinte
che si perdono in stupidaggini.

1819
01:54:56,083 --> 01:54:57,042
Ecco 100 rupie.

1820
01:54:57,500 --> 01:54:59,167
Un contributo da parte nostra.

1821
01:55:01,030 --> 01:55:02,320
Vuoi strangolarmi?

1822
01:55:02,417 --> 01:55:03,958
Scusi... mi scusi...

1823
01:55:06,610 --> 01:55:09,610
Grazie per avermi dato questi soldi.

1824
01:55:13,042 --> 01:55:15,833
Non lo dimenticherò. Grazie.

1825
01:55:18,958 --> 01:55:20,500
È colpa dei genitori.

1826
01:55:20,875 --> 01:55:23,333
Avrebbero dovuto lasciarla morire.

1827
01:55:23,417 --> 01:55:26,167
A chi importa se il padre muore.

1828
01:55:26,250 --> 01:55:29,208
Ma il mascalzone ha portato
anche la madre al suicidio.

1829
01:55:29,292 --> 01:55:33,570
Se ci avesse chiesto aiuto
forse potevamo fare qualcosa.

1830
01:55:34,708 --> 01:55:35,583
Vero?

1831
01:55:40,208 --> 01:55:41,250
1 milione!

1832
01:55:41,542 --> 01:55:42,958
Sei pazzo?

1833
01:55:43,625 --> 01:55:46,867
L'ho perdonato per amore di mia figlia.

1834
01:55:46,950 --> 01:55:48,830
Ma non perdono te.

1835
01:55:49,290 --> 01:55:51,750
Ricordi, ti dissi che

1836
01:55:51,833 --> 01:55:55,333
avresti dovuto pregarmi in ginocchio.

1837
01:55:55,458 --> 01:55:59,250
Come puoi pensare che ti aiuterò?

1838
01:56:16,125 --> 01:56:17,292
Chi ha vinto oggi?

1839
01:56:17,875 --> 01:56:19,167
Io o lui?

1840
01:57:38,917 --> 01:57:41,708
Fino ad ora non avevo uno scopo

1841
01:57:41,792 --> 01:57:47,750
Ma ora so che un momento...

1842
01:57:47,838 --> 01:57:49,458
Sorridi di nuovo.

1843
01:57:49,542 --> 01:57:54,333
Vale più di una vita intera

1844
01:57:55,250 --> 01:57:58,833
È la vita

1845
01:58:01,583 --> 01:58:05,708
Più preziosa di una vita vissuta

1846
01:58:07,625 --> 01:58:10,833
È la vita

1847
01:58:41,083 --> 01:58:42,250
Sono così felici.

1848
01:58:43,625 --> 01:58:45,292
Ma hanno gli stessi problemi.

1849
01:58:46,583 --> 01:58:47,667
Sono tutti ammalati?

1850
01:58:49,500 --> 01:58:51,250
Ne vedete solo alcuni.

1851
01:58:52,167 --> 01:58:56,375
Tutta la città, l'intero stato,

1852
01:58:57,000 --> 01:59:01,042
il paese, chissà quanti altri sono.

1853
01:59:03,670 --> 01:59:05,550
Voglio un elenco.

1854
01:59:06,333 --> 01:59:07,375
Perché?

1855
01:59:09,000 --> 01:59:10,167
Hai perso la testa?

1856
01:59:10,250 --> 01:59:12,542
Abbiamo quasi perso te per salvarne una.

1857
01:59:12,833 --> 01:59:14,375
Cosa puoi fare per tutti loro?

1858
01:59:14,625 --> 01:59:17,708
Non lo faccio per loro, ma per me.

1859
01:59:18,250 --> 01:59:19,333
Per me!

1860
01:59:19,970 --> 01:59:23,430
Da quando ero piccolo
ho cercato lo sballo ovunque.

1861
01:59:24,100 --> 01:59:27,350
Indovina dove l'ho trovato.

1862
01:59:27,917 --> 01:59:30,250
Nel sorriso di una bimba.

1863
01:59:31,167 --> 01:59:34,750
Se un sorriso mi può dare tanto,

1864
01:59:35,750 --> 01:59:40,208
immagina migliaia di sorrisi.

1865
01:59:41,667 --> 01:59:45,167
Sì, voglio questo sballo.

1866
01:59:45,708 --> 01:59:48,208
Va bene, ma dove troverai i soldi?

1867
01:59:51,167 --> 01:59:54,667
Iniziamo da qui.

1868
02:00:01,375 --> 02:00:02,792
Sono fiero di mio figlio.

1869
02:00:03,500 --> 02:00:04,667
Molto fiero!

1870
02:00:05,375 --> 02:00:06,833
E del suo sballo.

1871
02:00:08,333 --> 02:00:10,792
-Ma è stato ferito...
-Cara!

1872
02:00:13,042 --> 02:00:13,958
No!

1873
02:00:16,167 --> 02:00:17,500
Starà bene.

1874
02:00:19,333 --> 02:00:20,250
Sarà a posto.

1875
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
Se combatte per salvare vite,

1876
02:00:25,333 --> 02:00:27,375
la morte non lo può fermare.

1877
02:01:25,375 --> 02:01:27,958
Attraverso i 7 mari...

1878
02:01:28,708 --> 02:01:34,583
Ti ho seguito attraverso i 7 mari

1879
02:01:39,375 --> 02:01:42,792
Tormento...

1880
02:01:42,875 --> 02:01:48,792
Tormento,  
 il mio cuore è sotto i tuoi piedi

1881
02:01:50,333 --> 02:01:53,958
Socio, non hai perso abbastanza,

1882
02:01:54,125 --> 02:01:57,167
sei qui a fare il guastafeste.

1883
02:01:58,292 --> 02:02:00,917
Hai rubato milioni
e bevi in un bar da quattro soldi?

1884
02:02:02,208 --> 02:02:07,208
I soldi sono spariti nel fiume.

1885
02:02:08,083 --> 02:02:09,833
Quindi mi butto sull'alcool.

1886
02:02:10,333 --> 02:02:12,750
Un drink locale

1887
02:02:13,167 --> 02:02:15,875
equivale a una bottiglia
di liquore estero.

1888
02:02:16,167 --> 02:02:17,042
Prova.

1889
02:02:17,875 --> 02:02:18,917
Ah...

1890
02:02:21,250 --> 02:02:22,667
Perché dovresti?

1891
02:02:23,300 --> 02:02:25,000
Non ti ubriachi.

1892
02:02:28,083 --> 02:02:30,250
Solo una volta e con il nemico.

1893
02:02:31,125 --> 02:02:33,250
Ma è un bel modo
per dimenticare la sconfitta.

1894
02:02:33,333 --> 02:02:38,583
Sai, socio,
c'è uno sballo nella vittoria.

1895
02:02:39,833 --> 02:02:43,250
Ma anche perdere non è male.

1896
02:02:44,167 --> 02:02:45,375
Niente male.

1897
02:02:46,250 --> 02:02:50,750
Il giorno in cui si assapora la sconfitta,

1898
02:02:50,833 --> 02:02:52,917
ci saranno feste in tutto il mondo.

1899
02:02:54,900 --> 02:02:56,600
Che bel pensiero.

1900
02:02:58,520 --> 02:03:01,190
Vorrei potermi chinare
a toccarti i piedi.

1901
02:03:01,542 --> 02:03:03,917
Dai, sollevali, lasciameli toccare.

1902
02:03:04,000 --> 02:03:05,250
Così cadrò.

1903
02:03:06,500 --> 02:03:08,333
Che bel pensiero.

1904
02:03:08,430 --> 02:03:12,208
-Festa per aver perso?
-Già.

1905
02:03:12,850 --> 02:03:15,550
Quando perderai di nuovo?
A quando la prossima festa?

1906
02:03:15,930 --> 02:03:17,930
Ha vinto lui.

1907
02:03:18,958 --> 02:03:20,083
Chiediglielo.

1908
02:03:24,708 --> 02:03:27,000
Ciao. Alla prossima festa.

1909
02:03:27,333 --> 02:03:29,083
Non dimenticarti.

1910
02:03:40,625 --> 02:03:42,125
L'alcool mi fa brutti scherzi.

1911
02:03:45,792 --> 02:03:48,958
Non sanno chi sei, tranquillo.

1912
02:03:50,583 --> 02:03:54,625
Ma basta rincorrersi.

1913
02:03:55,958 --> 02:03:57,375
Facciamo una sfida diretta.

1914
02:03:58,750 --> 02:04:02,875
Ti sparerò ovunque provi
a rubare la prossima volta.

1915
02:04:07,125 --> 02:04:08,375
Il 14 novembre.

1916
02:04:08,458 --> 02:04:09,375
Alle 12 in punto.

1917
02:04:09,750 --> 02:04:13,708
Festa di partito. Mezzo miliardo.

1918
02:04:15,583 --> 02:04:19,833
Sotto i tuoi occhi.

1919
02:04:22,708 --> 02:04:24,708
Si tratta del futuro dei bambini.

1920
02:04:25,458 --> 02:04:27,542
Provaci quanto vuoi.

1921
02:04:28,290 --> 02:04:29,290
Morirai.

1922
02:04:29,625 --> 02:04:31,042
Allora uccidimi il 14.

1923
02:04:31,833 --> 02:04:35,208
Altrimenti, il 15 starò davanti a te

1924
02:04:35,708 --> 02:04:37,792
e non potrai farmi nulla.

1925
02:04:39,833 --> 02:04:42,333
14 novembre.

1926
02:04:46,478 --> 02:04:47,978
14 NOVEMBRE

1927
02:04:48,333 --> 02:04:51,875
Sbrigatevi. Siete drogati? Forza.

1928
02:04:52,290 --> 02:04:54,827
Non è facile fare soldi.

1929
02:04:54,910 --> 02:04:57,790
Cosa ci guadagno
ad ingrassare i palmi altrui?

1930
02:04:57,875 --> 02:04:59,292
Sei pazzo? Non lo vedi?

1931
02:05:02,417 --> 02:05:04,417
Cari saluti, Shiv.

1932
02:05:04,500 --> 02:05:08,208
Un-due, cha-cha-cha.
Tre, quattro, cha-cha-cha.

1933
02:05:09,125 --> 02:05:10,833
Non scherzare. Tornerà.

1934
02:05:11,333 --> 02:05:14,083
Non conosciamo il presente
e voi pensate al futuro.

1935
02:05:14,167 --> 02:05:16,458
So che tornerà.

1936
02:05:17,040 --> 02:05:18,160
Ne sono sicuro.

1937
02:05:18,450 --> 02:05:21,910
Abbiamo messo insieme tutti questi.

1938
02:05:22,000 --> 02:05:23,375
-Abbiamo lavorato sodo.
-Assieme?

1939
02:05:23,458 --> 02:05:24,792
Nessuno è stato risparmiato.

1940
02:05:25,417 --> 02:05:27,500
Cosa? Mi trattate da bambino?

1941
02:05:28,083 --> 02:05:29,917
Rantolando come un ratto.

1942
02:05:30,792 --> 02:05:33,250
Non ho risparmiato mio padre,
tu sei sempre mio zio.

1943
02:05:33,340 --> 02:05:38,297
Una sola parola e ti friggo
con 440 volt di corrente,

1944
02:05:38,380 --> 02:05:41,209
persino i dottori
saranno restii a operarti

1945
02:05:41,292 --> 02:05:42,250
Capito?

1946
02:05:43,000 --> 02:05:43,958
Sparisci!

1947
02:05:44,958 --> 02:05:46,292
Togli i soldi.

1948
02:05:47,900 --> 02:05:49,030
Dalla tasca.

1949
02:05:50,833 --> 02:05:52,042
Ti conosco.

1950
02:05:52,583 --> 02:05:53,417
Sparisci.

1951
02:05:53,500 --> 02:05:55,000
Lasciami consacrare i soldi...

1952
02:05:55,083 --> 02:05:56,917
Ho già molte benedizioni.

1953
02:05:57,458 --> 02:05:58,750
Ora inizia il divertimento.

1954
02:05:59,708 --> 02:06:00,833
Aspettiamo Devil.

1955
02:06:01,292 --> 02:06:04,208
Dovrebbe sapere chi sono.

1956
02:06:23,838 --> 02:06:24,918
Cos'è questo?

1957
02:07:18,110 --> 02:07:20,700
Benvenuto, ti stavamo aspettando.

1958
02:07:21,208 --> 02:07:22,667
Sei in ritardo.

1959
02:07:24,000 --> 02:07:26,167
Ma ci divertiremo comunque.

1960
02:07:50,000 --> 02:07:55,917
Amore, ti sto cercando

1961
02:07:56,000 --> 02:07:59,333
Giorno e notte

1962
02:07:59,417 --> 02:08:02,208
Da qui a lì

1963
02:08:09,667 --> 02:08:11,792
Gioco a nascondino da quando ero piccolo.

1964
02:08:11,875 --> 02:08:13,833
Nascosto negli angoli,  
 nessuno mi trovava.

1965
02:08:13,917 --> 02:08:15,167
Vincevo sempre.

1966
02:08:58,583 --> 02:09:01,667
Shekhar, porta tutti
alla Angel Healthcare.

1967
02:09:48,667 --> 02:09:50,417
Vincevo sempre a nascondino.

1968
02:09:52,338 --> 02:09:53,398
Te l'ho detto.

1969
02:09:54,083 --> 02:09:57,833
Ero solo in Polonia, disarmato,
governo e leggi straniere.

1970
02:09:58,625 --> 02:09:59,750
Non potevo fare nulla.

1971
02:10:00,350 --> 02:10:03,470
Ma qui sono solo io.

1972
02:10:07,810 --> 02:10:09,100
Non respiravi.

1973
02:10:09,292 --> 02:10:11,708
Se puoi trattenere il respiro
per 15 minuti,

1974
02:10:11,958 --> 02:10:15,333
immaginati quanto a lungo ci riesco io.

1975
02:10:15,750 --> 02:10:19,500
Ora che sei qui, dimmi chi sei.

1976
02:10:21,917 --> 02:10:23,250
Scoprilo da solo.

1977
02:10:38,917 --> 02:10:40,833
Polonia.

1978
02:10:43,958 --> 02:10:46,375
Hai un bel viso.
Perché lo nascondi?

1979
02:10:50,667 --> 02:10:51,625
Ho toccato un nervo scoperto?

1980
02:10:52,792 --> 02:10:53,833
Ecco 100 rupie.

1981
02:10:54,000 --> 02:10:56,000
Un contributo da parte nostra.

1982
02:10:56,292 --> 02:10:58,875
Grazie per questo contributo,

1983
02:10:59,000 --> 02:11:00,125
non lo dimenticherò.

1984
02:11:05,083 --> 02:11:06,333
Dimmi una cosa.

1985
02:11:07,167 --> 02:11:09,708
Hai rovinato così tante persone
per una bambina.

1986
02:11:10,292 --> 02:11:11,917
La storia inizia dalla bimba...

1987
02:11:12,458 --> 02:11:13,792
Picchiatelo!

1988
02:11:32,750 --> 02:11:35,500
Ho comprato loro
biglietti di prima classe.

1989
02:11:35,583 --> 02:11:37,000
15.000 dollari l'uno.

1990
02:11:37,125 --> 02:11:39,083
Etichetta rossa, nera,
ho dato loro tutto.

1991
02:11:39,167 --> 02:11:40,375
Whiskey, vodka, vino, tutto.

1992
02:11:40,542 --> 02:11:43,042
Ma si sono fatti picchiare.

1993
02:11:43,125 --> 02:11:45,000
Questi stranieri...

1994
02:11:46,125 --> 02:11:49,500
Datemi dei doppioni.
Non sono durati 5 minuti.

1995
02:11:49,708 --> 02:11:50,583
Mi dispiace.

1996
02:11:51,370 --> 02:11:52,830
Farò quello che vuoi.

1997
02:11:53,583 --> 02:11:56,042
Curerò tutti gratis.

1998
02:11:56,500 --> 02:11:59,417
Ti giuro solennemente

1999
02:11:59,958 --> 02:12:02,625
che nessun bimbo morirà
per mancanza di soldi.

2000
02:12:02,792 --> 02:12:05,667
Mi dispiace molto.

2001
02:12:46,250 --> 02:12:47,208
Papà.

2002
02:12:47,542 --> 02:12:48,500
Sì, figlio.

2003
02:12:48,875 --> 02:12:50,417
Vado da questa parte.

2004
02:12:50,708 --> 02:12:52,375
Tu esci dall'altra col furgone.

2005
02:12:52,833 --> 02:12:56,458
Confondo le idee alla polizia.

2006
02:12:58,708 --> 02:13:01,292
Ti ho insegnato a camminare

2007
02:13:02,583 --> 02:13:03,917
e ora tu vuoi insegnarlo a me.

2008
02:13:05,333 --> 02:13:07,833
Non ne uscirai mai vivo.

2009
02:13:08,792 --> 02:13:13,167
Ma, come sai, rispetto,
umiliazione, fama e morte

2010
02:13:13,750 --> 02:13:14,875
sono nelle Sue mani.

2011
02:13:15,292 --> 02:13:17,750
Nessuno può andare contro di Lui.

2012
02:13:17,875 --> 02:13:18,958
Tranne noi.

2013
02:13:28,958 --> 02:13:29,833
Pronto?

2014
02:13:31,042 --> 02:13:31,875
Vai!

2015
02:14:11,333 --> 02:14:13,083
Non sparate!

2016
02:14:21,042 --> 02:14:21,958
Che succede?

2017
02:14:22,042 --> 02:14:24,333
È il 14 novembre, la festa dei bambini.

2018
02:14:24,860 --> 02:14:28,375
Vanno tutti a pregare,

2019
02:14:28,583 --> 02:14:31,708
per quella persona
che ha salvato tutti quei poveretti.

2020
02:14:32,000 --> 02:14:33,333
Forza, bimbi!

2021
02:14:33,417 --> 02:14:35,458
Si tratta del futuro dei bambini.

2022
02:14:35,583 --> 02:14:37,500
Puoi provarci quanto vuoi.

2023
02:15:02,125 --> 02:15:04,917
15 NOVEMBRE

2024
02:15:05,375 --> 02:15:06,292
Li ha presi.

2025
02:15:07,292 --> 02:15:08,417
Ha preso tutto.

2026
02:15:09,250 --> 02:15:12,333
Ha usato l'astuzia, il coraggio,

2027
02:15:13,542 --> 02:15:15,833
una trasferta all'estero,
ma ci ha fregati.

2028
02:15:16,417 --> 02:15:18,375
Signore, sappiamo che Devil...

2029
02:15:18,458 --> 02:15:20,750
La rimuovo dal caso.

2030
02:15:21,500 --> 02:15:26,100
Ho bisogno di un poliziotto
che pensi come Devil

2031
02:15:26,183 --> 02:15:28,875
e sappia cosa sta per fare.

2032
02:15:30,667 --> 02:15:32,083
Via, via, sparite.

2033
02:15:32,292 --> 02:15:33,292
Fatelo entrare.

2034
02:15:33,875 --> 02:15:35,875
È un agente molto dinamico.

2035
02:15:39,457 --> 02:15:40,377
Sì.

2036
02:15:42,377 --> 02:15:43,277
Guardi.

2037
02:16:07,625 --> 02:16:12,667
Himanshu, le presento Devi Lal Singh.

2038
02:16:12,750 --> 02:16:14,292
Colui che sfida Devil.

2039
02:16:14,375 --> 02:16:17,417
Devi, Himanshu.
Si occupava del caso Devil.

2040
02:16:17,958 --> 02:16:18,917
Ti ho già visto.

2041
02:16:21,208 --> 02:16:22,375
Ti conosco?

2042
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
Ne dubito, socio.

2043
02:16:24,750 --> 02:16:28,917
Non dimentico mai un caso o un viso.

2044
02:16:30,125 --> 02:16:31,792
Cos'è questa pagliacciata?

2045
02:16:31,875 --> 02:16:34,333
Non è una pagliacciata ma uno sballo.

2046
02:16:34,800 --> 02:16:37,930
Ti avevo detto di uccidermi il 14.

2047
02:16:38,083 --> 02:16:40,333
Altrimenti il 15 ti sarei stato a fianco

2048
02:16:40,417 --> 02:16:42,208
e non avresti potuto fare niente.

2049
02:16:43,208 --> 02:16:44,500
Di cosa state parlando?

2050
02:16:46,500 --> 02:16:47,750
Mi congedo, signore.

2051
02:16:48,375 --> 02:16:50,958
Ora che Devi è qui,
Devil sarà davanti a lei.

2052
02:16:51,875 --> 02:16:55,500
È l'uomo giusto per...
per questo lavoro.

2053
02:16:56,500 --> 02:16:59,458
Socio, io sono contro loro.

2054
02:17:01,000 --> 02:17:02,083
Non contro di te.

2055
02:17:03,500 --> 02:17:05,333
Sono dalla parte dei miei bimbi.

2056
02:17:05,417 --> 02:17:07,750
Ti sei preso il mio lavoro
e la mia ragazza

2057
02:17:07,833 --> 02:17:09,958
e dici ancora che non hai nulla
contro di me.

2058
02:17:10,083 --> 02:17:11,667
È la prima volta che succede.

2059
02:17:12,500 --> 02:17:15,625
Nessuno ti capirà mai.

2060
02:17:17,583 --> 02:17:19,292
Non pensare troppo a me.

2061
02:17:19,625 --> 02:17:22,375
Posso essere amato, ma non capito.

2062
02:17:23,292 --> 02:17:26,750
Ed è lo sballo più grande.

2063
02:17:48,960 --> 02:17:52,140
Sei incredibile 
 Hai un carisma impeccabile

2064
02:17:52,458 --> 02:17:55,897
Mi conosci, io non mollo

2065
02:17:55,980 --> 02:17:59,480
C'è un amore libero nel mondo

2066
02:17:59,667 --> 02:18:03,250
Sono un angelo 
 E il diavolo è mio amico

2067
02:18:03,333 --> 02:18:06,583
Non c'è nessuno come te al mondo

2068
02:18:06,667 --> 02:18:09,667
Sembri proprio quel che cerco

2069
02:18:10,150 --> 02:18:13,320
Sono la regina degli angeli 
 La più bella

2070
02:18:13,542 --> 02:18:17,500
Ma non c'è sballo senza te

2071
02:18:17,667 --> 02:18:21,000
Non c'è sballo senza te

2072
02:18:21,333 --> 02:18:24,708
Non c'è sballo senza te

2073
02:18:24,875 --> 02:18:27,833
Senza te...

2074
02:18:27,917 --> 02:18:32,333
Morirò senza il mio amore

2075
02:18:49,917 --> 02:18:55,875
Senza il mio amore...

2076
02:18:56,497 --> 02:19:01,157
Morirò senza il mio amore

2077
02:19:01,250 --> 02:19:04,625
Le mie notti sono per te,

2078
02:19:04,708 --> 02:19:08,167
Lascia che ti ami, baby

2079
02:19:08,250 --> 02:19:09,917
Ho dei programmi, baby

2080
02:19:10,000 --> 02:19:11,625
Abbi fede, baby

2081
02:19:11,708 --> 02:19:15,167
Le mie intenzioni sono nobili  
 non faccio niente di male

2082
02:19:15,250 --> 02:19:19,208
Amo sempre 
 E colpisco all'aperto

2083
02:19:19,292 --> 02:19:20,458
Io ti amo

2084
02:19:20,542 --> 02:19:22,583
Ti consegno il mio cuore

2085
02:19:22,667 --> 02:19:26,167
Vieni tra le mie braccia, lasciati amare

2086
02:19:26,250 --> 02:19:28,083
O potresti dirmi...

2087
02:19:28,167 --> 02:19:31,125
Senza il mio amore...

2088
02:19:33,875 --> 02:19:35,625
Morirò senza il mio amore

2089
02:19:37,708 --> 02:19:43,083
Morirò senza il mio amore

2090
02:19:52,333 --> 02:19:55,917
Senza il mio amore...

2091
02:19:59,875 --> 02:20:04,250
Morirò senza il mio amore

2092
02:20:06,333 --> 02:20:08,125
Morirò

2093
02:20:09,833 --> 02:20:12,792
Morirò