این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد متـرجــم: ســـروش « SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« نارنــجی مـدِ جـدیـده »
خانم، اینجا یه مکانی مخصوصِ آرایـش حیـوانات‌ـه
آره... آره، میدونم که "فنسی" اصلاً معلومه که مریضه [ حیوون خونگیِ اون فرد ]
ولی باید یه دامپزشک برای خلاص کردنش پیدا کنیـد
کارِ من نیست
هی، پسرم یه لطفی به من بکن
،یه شیشه از اون "کوکب سیاه" بده من باشه؟
آره... نه، میفهمم چرا منــو با یه دامپزشک اشتباه گرفتین
چون در اصل اسم اینجا "رنگرزی"ـه. نه، دامپزشکی [ این‌دو در زبان انگلیسی املاء یکسانی دارند و طرف اشتباه گرفته ]
بله، مشکلی نیست
موفق باشین، خانــم
بابا، من یه هیولام؟
.اَی، تُف توش
حتـماً تو پریودش‌ـه
هرمون‌هاش رنگ رو خراب میکنه یه کمکی بکن
یکـم رنگ "سبز ملایم هوتار" بیار برام
و اگه سبزش میخوره به سبز نخودی یکمم آبی تیره قاطیش کن
این لامصبـا خیلی به گرادیانش گیر میدن
من از اولشم نمیخواستم این کار رو قبول کنم
باتوجه به تمایلِ این نوع ماده
یجوری پر میشه انگار اُکسیژن‌ـه
باور کن، اگه بخوای رو اصول و عقایدت
پای‌بند باشی، تو این کار دووم نمیاری
اینا که هیچی بابا، هفته‌ی قبل بخاطر یکم میوه، تنِ یه سگ جلیقه کردم
...آقای کاپوتو بهم گفت که برم، ولی من گوش ندادم
بیخیال بابا، میدونی دیگه زندگی پیچیده‌ست
یه بار من "شیت‌زو"ـم گم کردم، یه حیوون قشنگی بود که نگو [ نوعی سگ‌خانـگی ]
باید تنهایی تو قفسش میکردم ولی گنـد بالا آوردم و
با یه سگ که مثل یه شیر رنگ شده بود، گذاشتمشون تو یه قفس
زرت! یه حمله‌قلبی و مُــرد
ای خدا، بَکس، دستکشات کو؟ این رنگ نیمه موندگاره
برو داخل و دستاتــو بشور، قشنگ به هم بمالشون یا لَکش تا هفته‌ها رو دستت باقی میمونه
این دیگه عِندِ گندکاری‌ـه
ببینم صورت این یارو چرا این شکلیه؟
،قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم
ولی فقط چند دقیقه فرصت داریم تا گند این قضیه بالا بیاد
فقط به چند نفر نیرو میخوام
مثلاً شیش، هفتا مأمور آماده و دستور حمله‌ی شمــا
خیلی لفتش نمیــدیم و سریع کلکشون رو میکنیم
- با حداقل تلفات - دسی"؟"
دو تا مرد اومدن پیشم، میگن .منتظر "جودی کینگ"‌ان
وایسا ببینم، "کینگ" مگه هنوز اون توئه؟
مادرتو، اگه اون جودی‌کینگ هنوز داخله کسی دست به هیچ‌کاری نمیزنه
میشنوی، صبرمیکنیم تا خودشون بیان بیرون
قربان؟
خواسته‌هاشون رو انجام میدیم و این قضیه رو فیصله میدیم
اونم قبل از اینکه دوباره عکس دیگه‌ای مثل این به بیرون درز کنه
شانس آوردیم کینگ رو توی این عکس گروگانــا نذاشتن
!خدای‌من
قرار بوده که حدود دو، سه ساعت پیش ...بریم بیاریمش
- بچه‌ها، میشه بریم این‌طرف؟ - ...میدونم خیلی سرتون
میشه بریم اون طرف خط وایسیـم؟
واقعا از صبرتون سپاسگذارم خیلی ممنونم که صبوری میکنید
!برقص و عشق‌وحال کن
حواس همتون داره اینجا پرت میشه
باید رو "بِیلی" تمرکز کنیم
منم میخوام اون مرتیکه عوضی مثل بقیشون به فنــا بره
ولی خیلی تا اینکه تانکاشون رو بردارن بیارن، وقتی برامون نمونده
پس بهتره تا میشه از این فرصت بهره‌ی کافی رو ببریم
منظورت چیه، "وقتی برامون نمونده"؟ خیر سرمون گروگان داریمــا
آره، ولی خب اگه بخوایم جدی به قضیه نگاه کنیم
همه‌ی اینا یه پایانی دارن دیگه
!هی، هی
فکر نکنم خیلی فیتِ تنت باشه‌ها
ببین، تو همون نگرانِ پیدا کردن چــادر برای خودت باش، زنیکه
آخه چندبار باید بهت بگم که همه‌ی ما مسلمونا شبیه هم نیستیم؟
!ایول! بروس لی
."زودباش دیگه، "تی تا خوباش مونده دست‌بکار شو
کفشای "اِیر مکس"؟
!مادر بگرید
تروخـدا، تروخـدا، سایزش به پام بخوره
جون مادرت اندازه‌ی من باش
حاجی، انگار کریسمس‌ـه
!سیندرلاتون هم وارد شد
...پسر
،این برای "سوزان" نگه میدارم برای وقتی که حالش بهتر شد
زندانیان لیچ‌فیلد، گوش کنید
برای اینکه تلاش کنیم این قضیه رو ،سریع و بی‌خشونت فیصله بدیم
ما آماده‌ایم تا خواسته‌ها و تقاضاهاتون رو بشنویم
،تکرار میکنم
زندانیانِ لیچ‌فیلد، ما آماده‌ایم تا درخواست‌هاتون رو بشنویم
طرف داره میگه الان میتونیم هرچی بخوایم رو درخواست کنیم
ما آماده‌ایم تا درخواست‌هاتون رو بشنویم
هی، شنیدی چی گفت؟
فعلا که فقط دارم صدای زنگ‌زدن تو گوشم میشنوم
اون لامصبـا چی به خوردمون دادن؟
نمیدونم گفت راسته؟ [ از اینجا معانی دقیق ترجمه نشدن تا با قافیه جور در بیان ]
یا خواسته؟
طرف آماده‌ست تا... دستامون رو بِکِشه؟
!لعنتی
ببینم نکنه میخوان به صلیب بِکشنمون؟
شایدم گفت خارداره؟
آماده‌ست تا خاری چیزی بده دستمون؟
من یه خاله‌هایی تو... بوستون دارم
تقریباً هم مطمئنم که همشون ساحره‌ای چیزین
آخه، یه دفعه
رفتم خونشون و اونا هم داشتن ...یه قابلمه‌ی بزرگ
اُوه، اُوه، فهمیدم چی گفت
!شلوار خواسته
!مردم‌آزار
واسه تو قشنگ‌تر از برا منن
...خیلی صورتین یه فکری به ذهنم رسید
اینارو بگیر
تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟
مثل نگهبانای زندان لباس بپوشیم و بریم شلوارای همرو بکشیم پایین؟
تیلور" و "رایس" نگهبانانِ زندان" !آماده‌ی خدمت
حواست باشه، بابا
...هی، شکلات داری
آره، توهم عجب گوشی‌ای داری
طاق بزنیم؟
دیگه چی داری؟
- باشه - آره؟
- حله، میتونم یکی بردارم؟ - نوچ
زندانی، شلوار یُختی مُختی
میشه گوشیت رو قرض بگیریم؟ میخوام زنگ بزنم مزاحم تلفنی شم
نه‌خیرم، همین الان شلوار منو کشیدین پایین !پس سیکتیر، سیــک
،ولی میخوایم زنگ بزنیم آتش نشانی بینم کبریت دارن؟
یا بپرسیم کبریت چنده؟
فک‌کنم این بهتر باشه
آره، گرفتم
هی، باید خیلی حواستون رو تو همچین لباسایی جمــع کنیــدا
،آخه یه دفعه، دخترعموم
نشانِ یه پلیس فروشگاه رو دزدید و بعدشم دستگیر شد
و تا بزرگ‌شدنش رفت مرکز اصلاح و تربیت
چونکه رفته بود یخ قفسه‌ی کامل "از تاپ‌های فروشگاه "کانتمپو کَژوآل
دزدیــده بود
آره، آره، میدونیم قدرت آدم و از پا در میاره
جون بکنید دیگه، زندانیا
آره، مگه نشنیدی؟ الان دیگه هرچی بخوایم برامون تهیه میکنن
کدوم یکیتون‌ـه بو گند میده؟
لوسچک"‌ـه" خودش و خیس کرد
بهتون گفتم که باید برم دستشویی
ببخشید، من از بچگی پروستاتم زیادی بزرگ بود
خیلی سخته، ولی برای ...سک*س آنال واقعاً بدرد
حرف نباشه، مرتیکه شاشو
بچه‌ها، راه بیفتین دیگه
- نه، اینجوری نکن - چیه؟ از خودم در آوردم
بازم، ممکنه یه مفهومی رو به یارو برسونی که حتی قصدشم نداشتی
یه بار به یه یارو اینطوری کردم
میدونی دیگه، بخاطر اینکه بهش نشون بدم فکر میکردم ک*یر کوچیکی داره
بعد طرف فکر کرد من عضو "کریپ‌"ام [ گنگ خیابونی‌ای در لوس‌آنجلس ]
مگه میشه تو عضو گنگی بجز "سورنو" باشی
عجب اسکُلی بوده
فکرکنم به‌عنوان درخواستم ازشون لواز آرایشی بخــوام
یه "لیست درخواست آمازون" بهشون بده [ لیستی که توی وبسایت آمازون از کالاهای موردعلاقه میشه ساخت ]
اونطوری میفهمن چه برندی هم برات بخرن
و از اون لوازم آرایشی‌های تخمیِ ارزون هم که صورتت رو به فنا میده، نمیخرن
- تکون بخورید - ولی بی‌شوخی، من به اَنسولینم احتیاج دارم
- برو تو - میشه حداقل دستامون رو باز کنید؟
اون تو شلوغ میشه
نمیتونید که بدون هیچ آب و غذایی مارو اون تو ول کنید
حداقل آب بدین
تُف همدیگه رو بخورین
...اون تنِ لشت رو
!البته این یکی خوب چیزیه‌ها
اهم
!"فلوریتزا"
اون یارو رو ببر درمانگاه حالم به‌هم خورد انقدر به صورتش نگاه کردم
موهام از "پارتیِ بی‌ریخت‌باش" که تو سال دوم دانشگاه گرفتیم انقدر بد نشده بود [ جشنی که در اون میزبان طرز بدی لباس میپوشه و به خودش نمیرسه ]
باید رو ژست راه‌رفتنت کار کنیم
من از قبل یه نوع لنگیِ خاصی داشتم
تو از قبل خیلی بچه مایه بودی
بهت میخوره خیلی سرت به تنت بیارزه
با بدبختی راه برو
یجوری راه برو بدبختی و زجر رو بشه تو شونه‌هات دید
خیلی خب، بهتر از این نمیشه
میشه حالا بریم؟
"نه، تو نه، "لَسی
"تو دیگه رسماً از دانشکده‌ی "واس‌من فارغ‌التحصیل شدی
!احسنتُم
نمیتونید ولم کنید، برین
اَلکس، واقعا انقدر سخته بذاریم اینم همراهمون بیاد؟
تازه، میتونم وقتی پلیسا با اون تفنگای "اِی‌کی 47‌"ـشون ریختن تو زندان، ازش به‌عنوان سپر انسانی و گروگانمون استفاده کینم
نه‌خیرم، مأمورای اداره‌ی زندان‌بانی که با اِی‌کی 47 نمیان
اونا خیلی گرونن، هرکدومشون 600 دلار
تازه اگه با تخفیف بخری بشه، 560 دلار
عالی شد، یعنی حتی اندازه‌ی تفنگای نیمه‌خودکار هم ارزش نداریم
بزن بریم، اون فقط بار اضافه‌ست
من به اداره‌ی زندان‌بانی... راجب اون نگهبان مرده میگم
،وقتی داشتین حرف میزدین حرفاتون رو شنیدم
میدونم که شماهم درگیر اون قضیه‌این
مهمون من باش
به همه‌ی دنیا بگو
ما فقط داریم خوش‌رفتاری میکنیم اَلکســم فقط داره مهربونی میکنه
،نمک‌ به حروم نباش روحتم خبر نداره من کیــم
،من خیلیم سپاسگذارم خیلی سپاسگذارم
گرفتی مارو؟
ببینم با این مارو گرفتی دیگه، "لیتل"؟
معلومه که تو فروشگاه "لیکر بارن" نبوده
آخه "یولاندا اونو"؟
اینجا نوشته 80 کیلویی
اینو دیگه هر خری میدونه که گروه "آلفا زِتا دلتا" هیچکسی رو بالای ۶۰ کیلو، حتی درنظــر هم نمیِگیـره
حالا باید برم هر 6 تا کانتیرای آب‌جوها رو تنهایی خودم بیارم؟
خیلی شرمندم مِگز، واقعاً سرافکندت کردم
،تو یکی از ماهارو ناامیـد کنی مثل این میمونه که هممون رو ناامیـد کردی
به همه‌ی اعضای گروه اینو بگو
خواهرانم، من از صمیم قلبم از شماها عذرخواهی میکنم
میدونم که شماها رو من حساب باز کرده‌بودین و رسمـاً گند زدم
و هرکاری از دستم بر بیاد رو انجام میدم تا جبرانش کنم
،بخاطر اینکه عشق و احترام شماها واقعاً برای من از هرچیزی باارزش‌تره
من واقعا متأسفم
...خودت و جمع‌وجور کن بابا
!خیلی خب، زنیکه‌ها
میدونم که همتون نامه‌های تامی رو تو کیفاتون دارین
ولی بااینحال دارم هزاران "نــه" توی این اتاق میبینم
...پس به‌عنوانِ جمع‌بندی بگم که
اصلاً برام مهم نیست که اون بیرون چقدر سرده
،نه میرید کتِ پُفی‌ای بپوشید، نه شلواری چیزی [ !مترجم: بعد میگن پسرا هیزن ]
و موهاتون رو هم فرِفر میکنیــد ...آخه، خـــدای من
،"آره، دارم با تو صحبت میکنم، "اِستیسی .که کلا یه چوب کبـریتی و دو تا مَمه
اصلاً برام مهم نیست اگه باید سه ساعت جلو آیینه وایسین و
!در حدِ مادر خودتون رو جذاب کنید
میخوام وقتی امشب اون اعضای انجمن برادریِ فای سیگ" اومدن اینجا قشنگ دست و پاشون رو گم کنن"
...آخه
انجمن خواهران هم معنیش ...همینه دیگه
ما به‌عنوان خانم‌هایی قوی و مستقل به همدیگه مدیونیم که
تا شهرتِ این انجمن رو به‌عنوانِ توپ‌ترین دافــای دانشگاه رو بورس نگه‌داریم
چونکه دیگه شماها "دختـرای آلفا" هستین
کی با منــه؟
!همه برای یکی، یکی برای آلفا
!نشنیــدم
!همه برای یکی، یکی برای آلفا
،سعی کن نه با کسی حرفی بزنی نه تو چشم کسی نگاه کنی
.مخصوصاً زنای لاتین
و یه داستانِ تقلبیـم برا خودت جور کن
.نه که بری به همه بگی
.مگه اینکه احتیاج بشه
،بدترین کاری که تو عمرت انجام دادی چی بــوده؟
...من
تا حالا قانونی زیر پات گذاشتی؟
،راستش رو بخواید من اکثر اوقات دختر خوبی بودم
،یه بار تو دورانِ دانشگاهم !بخاطر کارت‌شناساییِ جعلی گرفتنم
!عالیه
پس بخاطر سندسازی و جعل اسناد اینجایی
لامصب، مثل "جمعه‌ی سیاه" شده [ روز بعد از روز شکرگذاری در آمریکا که بسیار شلوغه ]
اون چیزایی که میفروشن واقعاً نژادپرستانه‌ست
،مجبورمون میکنن سرِ تلویزیون‌های کوچیک دعوا کنیم اونم وقتی سفیدپوستا میشینن خونشون و بوقلمون میخورن
و اخبار و میبینن و به ریش ما میخنــدن
نه، سفیدپوست، سیاه‌پوست ...پورتو ریکنی، یهودی
ما هممون عاشق تلویزیونای پلاسمایی هستیم که 75 درصد بهشون آف خورده
،پس بنظرت برا چی اسمش رو گذاشتن جمــعه‌ی سیــاه"؟"
بنظر منکه بهشون بگیم تا وقتی که بِیلی رو دستگیر نکنن
کسی رو توی این زندون راه نمیدیم
درخواستمون همیـنه
- آره، موافقم - منم همینطور
وایسید ببینم، درخواستمون فقط همینه؟
چیز مهم‌تریـم مگه داری؟
نه، فقط منظورم اینه که الان شانس در خونمون رو زده
"یعنی میگم، طرف خودش گفت، "خواسته‌ها
یعنی جمع
چرا فکرمون رو بزرگ‌تر نکنیم؟
خیلی‌خب، آره میگیرم چی میگی
بیاید راجب لوازم راحتی بهشون بگیم
...لباسای جدید، ملافه‌های نرم تر
اِسمارتیزای "ری‌سز پی‌سز" رو هم بگیم تا حالا پختینشون بعد بخورین؟
فکر کنم تلفظ اصلیش "ری‌سز پی‌سیز" باشه [ اتفاقاً داره اشتباه میگه ]
پی‌سی" دیگه چیه؟"
"و صد البته، "بِیلی
اونو هم میگیم سرویس کنن
تازه، ما باید درخواستای همه‌رو اجرا کنیم تا حساب بشه
و دقیقاً چرا باید همرو وارد قضیه کنیم؟ پی"، رفیق ما بود"
آره، ولی این فقط شورشِ ما نیست که
،بدترین کاری که میتونی بکنی اینه که
دقیقاً وقتی که یه زن تونسته حرفش رو بزنه بگیــری خفه‌ش کنی و جلوش رو بگیری
حتی اگه اون زن دیوونت میکنه
خونت رو در به داغون میکنه و رو تختت میخوابه، حتی اون موقع
نیمتونی اینکه حرف دلش رو بزنه رو ازش دریغ کنی
یا اوضاع خیلی زود قاراشمیش میشه
"حق با اونه، "تی
.اگه ما با همکاریِ هم کار نکنیم
دیگه هر روزی توی این زندانِ لعنتی عین "جمعه‌ی سیاه" میشه
جودی جواب پیغامامون رو نداده
،ببین، اگه اون میخواد دست رو دست بذاره من خودم تنهایی میریزم اون‌تو
حالا جوگیر نشو "تونی استارک"، باید آروم باشیم [ شخصیتِ مردآهنی در انتقام‌جویان ]
چطور میتونم وقتی زنم اون تو گیر افتاده آروم باشم، "بیــل"؟
!قربان
الان ساعت‌ها گذشته و هیچ اثری از "جودی" ندیدیم
خیلی نگرانیـم
نگرانِ جودی کینگ؟ ببینم اصلاً میشناسیش؟
آقایون، هیچ جای نگرانی نیست
این قضایا همش تا چندساعت دیگه فیصله پیدا میکنه
چرا... چرا نمیرید یه شامی به بدن بزنید؟
تا وقتی که برگردین هم جودی آماده‌ی رفتنه
"شنیدی، "رِج
همه‌چیز روبه‌راه میشه
بهت قول میدم، حال جودی خوبه
من اصلاً هم خوب نیستم
ببینم داری کوفت میکنی؟
مرتیکه وقت ساعت کاریِ من که نمیتونی کوفت کنی، سگ تو اون روحت
حالا گمشو یه هلی‌کوپتر برا من پیدا کن
و همینطور یه چشم‌بند برای اینکه سرگیجه نگیرم و منــو از این خراب شده نجات بده
،چیزِ یک" و "چیزِ دو" درست بیرون زندانن" منتظر باش تا بیان سراغت
مطمئنم که خیلی زود از اونجا نجاتت میدن
،نه من میتونم برم پیش اونا نه اونا میتونن بیان پیش من
هوا داره تاریک میشه
این خانـما مسلّح و عصبانی‌ان
لیسِن، منکه بازی در نمیارم
اصلاً نمیدونم بتونم حتی امشب رو هم دووم بیارم یا نه
!سگ تو روح اون ننت .دارم صدای جویدنت رو میشنوم
اونا خیلی زود میان و نجاتمون میدن دیگه، نه؟
معلومه که آره، پیسکاتلا ترتیبش‌ و میده
پیسکاتلا قرار نیست ترتیب چیزی رو بده
اون دیگه پاشو تو زندانِ من نمیذاره
ایجا دیگه خیلی بهش نمیخوره زندان تو باشه، مگه نه رئیس؟
،نه که قبلاً هم بوده
اونم وقتی اجازه دادی این حیوونا اینطوری با ما رفتار کنن
زکی، یعنی اینا تقصیر منه دیگه؟ آره؟
کدوم‌یکی از شما انیشتینــا برداشته یه تفنگ آورده اینجا؟
همه‌ی این قضایا هم از همون تفنگ شروع شد
راستش، من تقریباً مطمئنم که
اون مصاحبه مطبوعاتیت بود که کلکمون رو کند، رئیس
بیخیال بچه‌ها، بس کنید
تو یکی خفه‌شو، مرتیکه شاشو
،ببین، میخوای بری سراغِ کاپوتو .خیالی نیست
ولی بنظر من مشکل اصلی اینجاست که این زنای دیوونه یه اسلحه دارن
راستش، من که مطمئن نیستم تفنگی داشته باشن
فلورِس؟
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
پرونده‌های نگهبانا رو میخونم
قدرت اصلی دانش‌ـه
...ببینم، تا الان
به مردی به اسمِ "وِس دریسکول" برخورد کردی؟
من فکر میکنم "الماس" روی مچش خلاصه‌ی اسم این یارو رو خالکوبی کرده
یه بوهایی به مشامم میرسه
الماس؟
آره، میدونی دیگه همون مردِ میمونی
شماها بهشون چی میگید؟ پاگنـده؟
یه پشمالوی گردن‌کوچیکِ سادیسمی که مشکلاتی هم توی غده‌ی هیپوفیزی‌ش داره
"کاراهوِوُ"
این یه پاگنده‌ست؟
ک*یری‌مقام‌ـه
آره واقعا
یارو خودِ ک*یری مقامه
هی
!هوش
!هی
!با همتونم! سیکتون رو بزنید
مامان میخواد برا همه شام درست کنه
اونم وقتی که بقیه‌ی افراد دارن عقلشون رو تو این زندان از دست میدن
!میـرا، زودباش
لعنتی
شما روتا، بمونید و به من کمک کنید
یه پیش‌بندم ببندین
حالا نه که سلامتِ غذایی این روزا مشکل اصلیمون باشه
نه، ناخونک نزن
ولی گرسنمه
نه بابا، از بس "صورت‌زخمی" بازی براشون در آوردی، اشتهات باز شد، نه؟ [ اشاره به فیلمی با همین عنوان با بازی آل‌پاچینو، 1983 ]
ولی این به این معنی نمیشه که میتونی جلو جلو غذا بخوری
الان دیگه ما همه تو این قضیه شریکیم به لطف تو و اون تفنگت
ببین، باید یه چیزی بهت بگم
،گمـش کردم .تفنگه رو
یکی ازم دزدیدتش
خوبه، پس دیگه مشکل تو نیستش
،زودباش چاقشون کن
و از حالا، دیگه کنار خودم میمونی دور از هر دردسری
واو، عجب چاقوی بزرگی‌ـه
اصن میدونی چیه؟
چرا نمیری قابلمه رو بهم بزنی؟ آخه خوب بلدی اینکارو کنی
بین تنفس دیافراگمی و
بین دنده‌ای الان متغیر میریم جلو
...یه نفس عمیق بکش
و تا ده ثانیه نگهش میداریم...
...یک، دو
معلومه که داره خیلی خوب جواب میده
به اینکار به‌عنوان دستگاه تنفس مصنوعیِ طبیعت نگاه کن
حالا وقتی نفس میکشی
مطمئن شو که ماهیچه‌های پایینیِ شکمت رو منقبض کنی
و ماهیچه‌های لگنت رو هم به هم فشار بدی
پیام جدید، از طرف رِج
نگرانتم"
"منتظرم برگردی ...شرو ور و شرو ور
یه چیزایی نوشته راجب اینکه میخواد بیل رو زیر نظر داشته باشه
امشبم میخواد "خوب و خوشگل ترتیبش رو بده"
همون رجِ همیشگی
.عشقولانگیِ کتابی
چی‌چیِ کتابی؟
یه حسی‌ـه که وقتی میبینی یکی ...رو که دوستش داری
...داره به یکی دیگه
...اُوه، اُوه، اُوه، اُوه، اُوه، اُوه این‌دفعه بیل پیام داده
" آروم شدم وقتی شنیدم دارن ترتیب کارات رو میدن "
"داریم میریم شام بخوریم"
برای خانممون هم هرجا که رسیدیم"
"غذا میگیریــم
!زنیکه‌ی عوضی
میدونستم
وقتی ما داریم اینجا از بدبختی هلاک میشیم
اون یجا دیگست و داره پذیراییِ مخصوص این شورش رو میگیره
فکر میکنی اونجا غذا دارن؟ چون من خودمم از یکم غذا بدم نمیاد
احتمالاً الان دارن انگور براش پوست میکنن !میدن بخوره، زودباش
.باید بریم اتاق وحشتِ جودی کینگ رو پیدا کنیم
"هی، "هیت‌مایزر [ شخصیتی تخیلی با موهای قرمز ]
کنار من خوابت گرفته؟ بیا کار داریم بابا
این دیگه چیه؟
مکمل انرژی کاملاً طبیعی"؟"
ویتامین‌ـه توی کمدِ نگهبانه پیداش کردم
،یکی هم چند ساعت پیش خودم خوردم .خوب جواب میـدن
اینو از کجا گیر آوردی؟
خیلی مزه‌ی... سبزی میده
مک‌کالو" رژیم گرفته"
میدونم وقتِ شام‌ـه
نه، دراصل، از وقت شامم گذشته
حالا ببین، من اینو میدونم بخاطر اینکه خورشید غروب کرده
و تا الآن لب به غذا هم نزدیم
من از تاریکی نمیترسم
دنیا همیشه تاریکه
این ستاره‌هان که روشنش میکنن
پس... همیشه شبــه بستگی به این داره که چقدر عمیق نگاه کنی
،یا میتونه همیشه روز باشه بستگی به طرز دیدِ خودت داره
اما اصل قضیه اینه که ارواح وجود خارجی ندارن
!روح
فقط خانم کینگ‌ـه بابا
روز خوشی داشته باشین، خانم
این فُرم ها خیلی خارش میاره
خیر سرشون باید ترکیبِ نخ و پُلی باشن
ولی من فقط دارم پُلی‌ش رو حس میکنم
اصلاً توشون نمیشه نفس کشید، نه؟
آره، منم دقیقا داشتم همینو به "پایپس" میگفتم
ما هم همش داریم راجب ترکیبِ پارچه‌های لباسامون تو زندان صحبت میکنیم
!میدونی، میتونی کمکم بکنی‌ها
!هیس
هی، واس، تو کلیسا چت شده بود؟
فقط داشتم رو اصلاحاتِ حق و حقوقم "کار میکردم، "روییز
نمیخواستم مزاحم رژه‌ی خلیج گوانتانامویی‌تون بشم
ببینم نکنه تو هم دنبالِ یه صورتک خوشحال نازی‌ای هستی که رو دستت حک بشه؟
فعلاً که، از ما سه نفر هستن و تو تک و تنهایی
پس مطمئنی میخوای باهام در بیفتی؟
... فکر کردی این کیتی‌پریِ مو بلوند و
تا حالا تو رو ندیده بودم
...من
آخه همه‌ی ماها به نظر تو نسخه‌ای با سطح پایین‌تر از آدم‌معروفای سفید پوستیم دیگه
یجورایی، آره
اسمم "وان بارلو"ـه
خوشوقتم، من یه ج*نده‌ی جعل‌کار از "کِنِدیکت‌"ام
یعنی میگی، یه ج*نده‌ی واقعی نیستی؟
پس یعنی میتونی چیزای جعلی درست کنی؟
...گواهی تولد، گواهی‌نامه رانندگی
البته تخصصم تو جعلِ ده دلاری‌ـه ولی خب، میدونی
ولی اگه مثل "تاب‌من" بیان سراغم، رسماً کارم درومده [ فعال حقوق بردگی ]
آره، اصلا قضیش چیه؟
پس "سزار چاوز" یا "چِ" چی میشن؟ [ فعالان حقوق بردگی ]
...میدونی، میدونم که خیلی نمیشناسمت
بنظر زنی میای که قدردانِ صداقت باشی
اصلا من این‌دوتا رو نمیشناسم
میدونی چیه، زنیکه‌ی کندیکِتی؟
تو با بقیه فرق میکنی
بقیه‌ی زنای سفید پوستِ اینجا؟
...یه مشت عوضی
...فوت کن، بِمِک، فوت کن
بیا، خواهر کوچولو باید برم بشاشم
- ...بابا من وسط - خواهرت به ساک‌زدن و این‌حرفا ارجعیت داره
!بدو بریم، باید بریم بشاشیم
.وایسا! زود برگرد
خیلی نئشه‌ام
!هی، لینـدا
- هی! چیه؟ - بدو بیــا
دارن با چشمِ شیشه‌ای اون‌یکی جیم "بیِر‌پونگ" بازی میکنن [ بازی‌ای که در اون توپی رو از دور داخل لیوان‌های پر آب‌جو میندازن ]
بیا بدجوری حال میده
!خیلی خب! الان میایم بالا
هی، کارت تموم نشد؟
دارم سعیمو میکنم بابا بخاطر مشکل عفونت عصبیِ ادراریم‌ـه
شاید حوله‌ها رو از توالتِ خونه آورده باشن بیرون
و بتونیم بریم و از دستشویی استفاده کینم
زودباش مِگز، خودت و جمع‌وجور کن
همین الانشم 20 دقیقه از بازی رو از دست دادیم
،زودباش دیگه خیر سرت تو یه آلفایی
یه زن قوی و مستقل "همه برای یکی، یکی برای آلفا"
!آره
!ایول! خیلی‌خب، عالیه
پس خوبی دیگه، آره؟
خوبی؟
خیلی خب، عالیه ما رفتیــم
موفق باشی
خیلی خب، راجب علائم بیماریت برام بگو
درد کمر و سردرد دارم
"خیلی خب، دکتر "نیکی
یکی رو داریم که کمر و سرش در میکنه
.طرف معتاده بابا
بهش چندتا قرصِ آرامش‌بخش ماهیچه‌ای بده
میلت رو آروم میکنه و یکمم شنگولت میکنه
عوارض احتمالیش هم بی‌حسی دست و پا و انگشتات‌ـه
نگاه کن، چه ناز شدی
مثل یکی از اون تبلیغا شدی ...که مثلاً طرف میاد میگه
"این دارو به فشار خونِ بالاتون کمک میکنه"
عوارض احتمالیش هم حالت تهوع، سرگیجه
از دست دادن اشتیاق برای زندگی
کهیـر، احساس عصبانیت، پرخاش
تپش قلب، خشکی دهان، بی‌خوابی و سکته‌ست
"از زندگی‌ای بدون فشار خون بالا لذت ببرید"
میشه حالا داروهام رو بدین؟
میشه به منم داروهام رو بدین؟
نمیخوام دیگه همچین حسی داشته باشم
ببین من متأسفم، باشه؟
ولی نمیتونی عزاداری رو دور بزنی
متأسفانه
فکر کنم بتونم چندتا قرص‌خواب بهت بدم، اوکی؟
ولی بالاخره مجبوری که از خواب بلند شی
میتونم یکم "کلونوپین" بدم بهت [ داروی مخصوص حملات قلبی ]
یا هر نسخه‌ی تخمی و تاریخ‌گذشته‌ای که اینــجا ازش دارن
و میدونی، برای چند وقت حس خوب و بی‌حسی بهت دست میده
ولی بعدش یه دفعه‌ میبینی لیوان آب داره از دستت میُفته و بندای کفشت رو اشتباهی میبندی
به خودت میای و میبینی که چند ساعته داری گریه میکنی، و روحتم خبر نداره چرا
میتونمم یه "دیلادِد" بهت بدم [ دارو مخصوص درد ]
نه، اونوقت معتادِ هروئین میشی
بعدشم بخاطر یه کار احمقانه‌ای که از رو نئشگی انجام دادی، برات حبس ابد میبرن
،بعدشم میبینی داری برای یکم مواد ک*یر زندان‌بانه رو تو یه کمد ساک میزنی
و میدونی، ممکنه به این نتیجه برسی که فقط بدجوری عاشق یه زن خوشگل
و دیوونه‌ی محشر بودی
که هیچوقت قرار نیست اونم همچین حسی بهت داشته باشه
واقعاً ارزشش رو نداره
...ببخشید
انگاری که شما بیماری تب‌خال دارین
اینکه خیلی بده، اونا هر روز بهتون "والترکس" میدن دیگه، نه؟ [ داروی مخصوص تب‌خال ]
!ببخشید
!هی
!ببخشید
!خانــما
- !هی - !الــو
ممنونم
حالا همتون خفه‌خون بگیرین
تا این دوست مسلمونِ من بتونه یه حرفی بزنه
...بله
،خب ما داشتیم با هم صحبت میکردیم
و به یه نقشه‌ای رسیدیم که دوست داریم هممون با هم انجامش بدیـم
که درباره‌ی درخواست‌هامون‌ـه
کی، تو رو مسئول اینا کرده؟
چرا باید به حرفِ یه سیاه‌پوست که روسری سرش کرده گوش بدیم؟
اینکه روسری نیست، نازی
منکه نازی نیستم، اون یه نازی‌ـه
همتون خفه‌خــون بگیرین
قضیه اینه که... ما گروگان داریم
پس این یعنی میتونیم ازشون چندتا درخواست بکنیم
حالا، ما میتونیم اینکارو به دو روش انجام بدیم
،یک، مثل یه مشت حیوون همونطوری که اونا باهامون برخورد میکنن
یا دو، مثل چندتا آدم متمدن
همونطوری که میخوایم باهامون برخورد کنن
حق با اونـه
حتی اگه واقعاً هممون از هم جدا شیم و از همدیگه هم متنفر باشیم
،اونا نباید اینو بفهمن و گرنه قدرتمون رو از دست میدیم
اگه میخوایم این زندان و به جای خوبی تبدیلش کنیم باید به‌عنوانِ یه گروه متحـد درخواست‌هامون رو مطرح کنیم
دقیــقاً
بنظر ما که، این تنها شانسمونه تا بتونیم این هلفدونی جهنمی رو
به یه هلفدونیِ بهتر تبدیلش کنیم
- پس، درخواستاتون بزرگ باشه، خانــما - بریم تو کارش
هیچ فکری، فکر بدی نیست
دیگه انقدر این نگهبانای دیوث تو کو*نمون نباشن
منو که خیلی مُعذب میکنه
آره، دیگه همینطوری سر زده نیان !سلول‌هامون رو بگردن، خوبه
نوار بهداشتی مجانی
اون اون خوباش! همونایی که یه لوله‌ی پلاستیکی داره و میتونی بکنیش تو خودت
،ادامه بدین، تحصیلاتِ بهتر ،دسترسی به وُکلای متخصص
و... و دکترای خوب دیدن منظمِ دکترای ماهر
.عَفو
برای هممون
اولین چیزی که باید ازشون بخوایم اینه که حبس بیشتری بهمون نخوره
و هیچ‌کسی هم برای اینکه جزئی از این ماجرا بوده، حبــس ابد بهش نخوره
دوباره مثل جنبش "صدها گل" میشه [ جنبشی در سال 1956 برای آزادیِ بیان ]
آره، من عاشق صدتا گلم
مثل این گلایی که میذارن پشت پنـجره یا همچین چیزایی
"بستنیِ "سان‌دِبار
!کلاسِ لاتیـن
چی؟
هر روز ناهار، پیتزا
پس ماه چی؟ بریم یه‌کاره ازشون بخوایم ماه رو برامون بیارن دیگه
!آره، یه اتاقکِ ضدِ جاذبه
میتونیم توش شناور باشیم و کله ملقی، چیزی بزنیم
مثل فضانوردا
خیلی‌خب، بیخیال حرفِ اولم بشین
بعضی فکرا واقعاً فکرای بدین
نظرت راجب چیتوزِ تُند چیه؟
!تکیس چی؟ چیپس تکیس
...هی، اَل
فکر کنم اون یارو سویشرتِ من تنشه
،ایشالا تو زندگیِ بعدی میری سراغش بیخیالش شو
،اگه میشد هرچی بخوای رو بهت بدن چی درخواست میکردی؟
!اورگاسمِ کُ*س
شنیدم خیلی رو بورسه
تو چی "جکی‌اُ"، درخواستی داری؟
دوست داشتم دوست‌دخترم برگرده
،به این میگن دختر خوب حرف راست و میگه
آخه، چرا بهمون اجازه نمیدن همیشه گوشی دستمون باشه؟
چونکه مخت رو نابود میکنه
.این یکی رو نگاه کن
نگهبانای جدید لازمه
دیگه از دستِ این دیوثا روانی شدیم
!این زنه رو باش، تنِ گربه‌ش لباس شنا کرده
چطوره بگیم فقط زندان‌بانای زن بیارن؟
خدایــا، اصلاً
نه، زنـا بعضی وقتا ممکنه خیـلی بدجنس شن
منظورم اینه که، من خودم بجـز تو با بقیه‌ی زنا رفتار خیلی بدی دارم
- آره - حقیقته
شبتون بخیر خانما، این شورشتون در چه حالیه؟
بهش نمره‌ی 6 از 10 رو میدم راستش بنظرم یکم بی‌مزه شده
نه؟ من فکر میکردم آتیش‌بازیش بیشتـر باشه
هنوز برای آتیش‌بازی وقت هست
این "وان بارلو"ـه
،با یه سبد از اون ور رودخونه اومده اینجا حالا هم برا مائه
از آرامش اینجا خیلی خوشم میاد
بنظرم همه چیز روبه‌راه میشه
...میدونی، با یکم آب و یکم عسل
این موهای مجعدت رو صافِ صاف میکنه
- میخوای بعداً نشونت بدم، چطوری؟ - اوهوم
آره؟ خیلی خب اینم از این
دختــرا، خیلی از دیدنتون خوشحالم
با این یارو همجنسبازه داریم به یه جاهایی میرسیم
همجنسبازه"؟"
آره، این‌طرفـا خیلی از ماها رو میبینی
نه دختر همجنسباز
ببخشید، الان واسه من شروع کردی افتادی دنبالِ همجنسبازای اینجا؟
نه، مگه نشنیدی چی گفت؟
فقط همجنسبازای مـرد
پیسکاتلا
آره، اون خیلی عوضیه
همجنسبازا هم میتونن عوضی باشن
ولی خب چرا انقدر گیر دادیم به این قضیه‌ی همجنسبازی؟
،همتون مثل اُسکلا ایسگای خودتونو گرفتین
درخواستای میکنید که هیچ‌کسیم قرار نیست بهشون عمل کنه
من تنها کسیم که داره کار مهم رو تو این زندان انجام میده
این دیگه کیه؟
...یه‌جور بچه‌ی سر راهی
رِد، آخه چت شده؟ حالت خوبه؟
خیلی خوب بنظر نمیای
میخوای یه چرتی بزنی؟
!بیخیال بابا
،وقتی از اینجا فلنـگو بستیم اون موقع ازم تشکر میکنید
الان باید باید برم به ابروگنده غذا بدم
!به سوخت و غذا احتیاج داریم
این خیر سرش قرار بود تیکه‌های بزرگِ هویج توش باشه
و توی عکسش یه شاخه جعفریم توی کاسه بود
شرط میبندم هیچوقت اینارو با جعفری سرو نمیکنن، مگه نه؟
- نه - این شرایط قابل قبول نیستن
ما به غذای بهتر و لباسای فُرم بهتری نیاز داریم
اینجا یه مکانِ مهمیه
،هرقدر پولی که دارن برای این آشغال خرج میکنن داره بدجوری میره تو پاچشون
هرچی میخوای بنویس، آبجی
ممنونم
اون خواهرِ بزرگ‌ترم بود
هرچی بلدم رو از اون یاد گرفتم
هیچکسی متوجه نشد که اون چقدر مست بوده؟
،آخرین باری که دیدمش داشت خوش میگذروند
خوشحال بود
ساعتِ چند بود؟
طرفای 10 فکر کنم، شایدم یکم بعدش
خیلی خب، احتمالاً هم همین طرفا رفته بیرون تو سرما
تو آخرین کسی بودی که اون باهاش حرف زده؟
مطمئن نیستم، جناب سروان
متوجهِ رفتنش نشدی؟
متوجه این شدم که مشکل مست کردنش بدتر شده بود
بخاطر استرسِ امتحانای آخرسال و ،"بهم زدنش با "تاد
ولی فکر نمیکردم انقدر بد شده باشه
،حالا که بهش فکر میکنم
اون قبل از جشنِ دیشب یکم عصبانی شد و قاطی کرد
شاید چیزی زده بود
مثلاً، کوکائین؟
یا شایدم یه‌چیز بدتر
خدای من، شاید همه‌ی این‌کارا رو کرده تا یه کمکی بهش بکنیـم
واقعا هم بدجور... افسرده بنظر میومد
امیدوارم این کارش... عمدی نبوده باشه
خدای من، حتی باورم نمیشه دارم همچین حرفی میزنم
اون خواهر بزرگ‌نرم بود
هی، همه چیز روبه‌راه میشه
"اسمش پوسِی واشنگتون بوده"
"...اون مهربون، وفادار و باهوش بوده"
اون به قتل رسید
زندان‌بان بِیلی اون رو به قتل رسوند
اون به قتل رسید
زندان‌بان بِیلی اون رو به قتل رسوند
و ما هم خواستارِ عدالتیم
پس ازمون میخوای که دستگیرت کنیم؟
به جرم قتل؟
بله، آقایون
،من مرد بدیم کارای... کارای بدیم کردم
میدونید دیگه، همونطور که قبلاً بهتون گفتم
آقای کاپوتو میگه که اینکارا... اینکارا آدم و یه هیولا میکنــه
هارولد، اصلاً میفهمی این پسره سعی داره به چی اعتراف کنــه؟
حتما اینم یکی از اون اُسکلایی‌ـه که بیماری اختلالِ استرسی داره
که برای عراق درخواستِ گذشت داره
شایدم کلِ شب رو داشته مواد میزده به بدن
دستاش رو نگاه کن
گوش کن رفیق، میخوایم بذاریم بری و امشب رو بخوابی و آروم شی
و بعدش میتونیم راجب همه‌ی اون کارای ...بدی که گفتی انجام دادی، صحبت کنیم
.ولی فردا
فردا؟
فردا... فردا، نه
نه... نه فردا، بَکس یه هیولاست
یه هیولای بد
لط... لطفاً همین امروز
خدای من
!خدایا شکرت
ترو خدا کمکم کن
دخترا، باید کمکم کنید
خیلی از دیدنتون خوشحالم
حرفشم نزن، خانم کینگ
ممنونم
خدای من
زنیکه‌های دروغگو
ببین، تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که یه آتیش روشن کنیم، نه؟
و بعدش، وقتی درارو باز کردن تا بذارن بیایم بیرون... بهشون حمله میکنیم
از کجا میدونی اصلاً بذارن بیایم بیرون؟
سوختن خیلی راه داغونی برای مردنه
،حداقل اینجا باشه بهتره چون لااقل از خفگی میمیریم
باید با چشمای خودتون ببینید ...وقتی وسط عملیاتین
بوش یه طرف قضیس، ولی وقتی بدن شروع میکنه ...از خودش مایعـاتی خــارج میکنه
آره، باشه، حله پس... پس اون قضیه کلاً هیچی
ببینم فیلم "مامان سیاه، مامان سفید" رو دیدین؟ [ ژانر درام/جنایی، ساخت 1973 ]
اونم دقیقا همینطوری شروع میشه
همشون باهم قُل و زنجیر شدن
و باید از دست این نگهبانای زنِ همجنسباز فرار کنن
البته، بعدش سر از جنگل "فیلیپینو" در میارن
نمیدونم
خب فیلم "گرمای تو قفس" چی؟ [ ژانر درام/جنایی، ساخت 1974 ]
کسی این یکی رو دیده؟
توی اون فیلم هم از زندان فرار میکنن
البته تقریباً
زندان‌بان‌ـه اونارو با کنترلِ مخصوص ذهنی که داره، شکنجه‌شون میکنه
خیلی خب، بیخیال
اگه بتونیم یکاری در رو برامون باز کنن
شاید بتونیم با اون کابل به حسابشون برسیم
هی، مادر بگرید، وایسید
..."یه سکانسی هست توی فیلم "فرارِ بزرگ 5 [ فیلمی با ژانر زنانِ زندانی ]
خب من طرفدار ژانر داف‌های پشت میله‌های زندونم
نمیخواید منو قضاوت کنید، باشه؟
،فیلمای تخمی تریم وجود دارن مثل اون تایتانیکِ داغون
اون فیلمِ تخمی رو دیدین؟
اون لئوناردو دیکاپریوی پلشتم یکی از بازیگراشه [ !مترجم: پاتو از گلیمت درازتر نکن ]
اصلاً بازیگر اصلیِ خوبی نیست
و انگار یه بچه‌ی کوچیکه
"بگذریم، توی فیلم "فرار بزرگ 5
یه دافِ خیلی توپول هست که اسمش "سافایر"ـه
و... یه‌کاری میکنه زندان‌بانـا
،در سلولش رو براش باز کنن اونم با خواستن شام
،و وقتیم این کارو میکنن اون کلی ازشون تشکر میکنه
میذاره همونجا توی کافه‌تریا !ترتیبش و بدن
پس یه‌کاری میکنیم برامون شام بیارن
خواهش میکنم، ما آب و غذا میخوایم
همش چند ساعتم نشده
به اون پسر خلافکارمون بگو اون شورتِ بنفشش رو در بیاره، بعدش شاید یه صحبتی باهم کردیم
هی، هی، هی، دیگه نگران نباشید
گندتون اومده
.گنده "کجا" بود؟ بیشتر مثل یه "چی‌واوا" میمونی [ نوعی نژادِ سگ ]
!اشتباه نکن
این دوستِ من که اینجاست، شاید به نظرت .بزرگ‌تر از دور بازوی مَدونا هم نیاد
ولی من بااینحال شرط میبندم !اون دعوا رو میبـره
ببینم تو کِی با مدونا دعوا کردی؟
منظور اینه که بعضی از مردم فقط ماهیچه‌‌های الکی دارن
،بعضیا هم ماهیچه‌های کاری دارن !برا من کارین
منکه باورم نمیشه
خب، بستگی داره تو چجوری زیر فشار عمل میکنی
بعضی، وقتا وقتی آدمـا خیلی عصبانی میشن قدرت فرا انسانی پیـدا میکنن
یه بار همین اتفاق برام افتاد
.تـرو خدا برامون تعریف کن
...خب یه زن و شوهری بودن ،ریکی و زنش
و اونا یه کامیونِ خیلی قشنگ پایِ رودخونه داشتن
و بهترین شیشه رو میساختن
بگذریم، یه روز من رفتم سراغشون، خب؟
،منتظر بودم که بعد دیدم ،جُوجُو داره میاد بیرون، بچه‌ئه
و داره روی زمین سینه خیز میره
فکر کنم مثلاً داشت دنبال حیوون خونگیش که یه خوک بود میگشت
یا مثلاً سیگاری که احتمالاً از دستش افتاده بوده
بگذریم، یه ماشین میاد نزدیکش میشه
از رو دستاش رد میشه و درست روش ترمز میکنه
- اُوه - عجب مصیبتی
اون واقعا مرد باهوشی بود، و واقعا آینده‌ی
روشنی توی صنعت شیشه‌سازی داشت
!منظورم یه عُجوبه‌ای چیزیه‌ها
خب، پس اصل مطلب این بود که تونستین آخر اون ماشین رو از روی اون شیشه‌سازه بلند کنید؟
آره
آره، من جونش رو نجات دادم
ولی بعدش رفت و با تفنگی که زیر تختش داشت
به زنش شلیک کرد
- نه - آره
و الان فکر میکنم تو یه‌چیزایی تو مایه‌های برنامه‌ی محافظت از شاهدانی چیزی باشه
واقعاً بنظرم داستان خیلی تلخی‌ـه
آخه طرف پتانسیلِ خیلی بالایی داشت، میدونی؟
باید یچیزی بخورم، یا سکته رو میزنم
باید ما رو زنده نگه دارین، یادتونه دیگه؟
آدمـا میتونن دو ماه بدون غذا دووم بیارن
این خواهر سگ جونم هنوز زندست
،البته اگه بهش فکر کنی
اینکه اون آشغالی که میدادن ما بخوریم رو به خوردشون بدیم
خودش یه نوع مجازاته، نه؟ اینطور فکر نمیکنی؟
وقتی دستشوییشون بگیره من یکی بیرونشون نمیارم
من یه سطل‌ـه دیگه از کافه‌تریا میارم
هی، دور بازو، میای یا نه؟
- نه، باید یه تلفن بزنم - ...اوف
...هی، آقای آتیش‌بیارِ معرکه
!آره، تو
الان یه غذایی بهت میدیم که حالت جا بیاد، خوشگله
پس بخورش
.سلام، خانــما
خب، این خوشگل خانم کی باشن؟
آمِلیا وان بارلو
"از دیدنتون خیلی خوشوقتم، خانم "وان‌بارلو
ما داریم درخواستامون رو مینویسیم
چیزی هست که توهم بخوای بنویسی، بندازی توی سبد؟
میپرسی من درخواستی دارم بندازم توی سبدتون؟
آره، چندتایی به ذهنم میرسه
کانالی‌"ـه، آره؟" [ مارک کت‌وشلوار ]
آره
بدک نیست
"ولی برای خیاطی، من خودم "زانیا رو ترجیح میدم، دوختِ بهتری داره
مادر بگرید، شنیدی چی گفت، "بو"؟
بنظر میاد دختر جدیده احترامی برای دوختت قائل نیست
...خب
منکه خیلی براش احترام قائلم
،خیلی خب، کی میخواد کمکم کنه
چندتا سطل از این غذاهای آشغالی ببریم پایین برای زندانیا؟
من کمک میکنم
.عالیه، اول شما بفرمایید، خانمم
امکانش هست الان "بو" بشه نوچه‌ی این یکی؟
گوش بدین، زنیکه‌ها
،میدونم این چند روز خیلی سخت بهتون گذشته
ولی نمیتونیم بذاریم این تراژدی سرعت کاریمون رو کم کنــه
دارم اتاق رو نگاه میکنم و کلی دختر با وضعِ فجیع میبینم
موهای صاف و به هم ریخته
پوست در به داغون
ببینم "استیسی"، شلوار کردی تنت کردی؟
آخه، ما خیر سرمون آلفا هستیم
،ما که قش یا گریه نمیکنیم ما میریم بیرون و جشن میگیریم
ما خودمون اصلاً به جشنا معنی میبخشیم
پس دفعه‌ی بعدی که دارین تن لشتون رو دور محوطه‌ی ،دانشگاه میکشین و برای خودتون تأسف میخورین
اینو هم یادتون باشه
،برید چندتا ریملِ ضدآب بخرین
قد علم کنید و باافتخار نشان‌دهنده‌ی انجمنِ خواهری‌مون باشین
،ما اینو به هم دیگه مدیونیم به مگز مدیونیـم
جونکه اگه اون بود ازمون میخواست که خودمون رو جمع‌وجور کنیم
و همینطور لیوان‌هامون رو بالا بگیریم
پس اینو میزنیم به سلامتیِ مگان
!همه برای یکی، یکی برای آلـفا
!مادر بگرید
لعنتی
ببخشید، ببخشید
ببخشید، اینجا منطقه‌ی مقدسیه
نه مخصوصِ شامتونه و نه رد پاهاتون
نه حتی برای سایه‌هاتون
!مقدس‌ـه
میشنوی چی میگم؟
یعنی، "نامقدس" نیست
آره
ممنونم
اونجارو باش
!عجب ک*یر رُعب‌آوری‌ـه
وقتی میشنوم میگی، "ک*یر رعب‌آور" انقدر حس و حالم رو میخوابونه که
.فکر نکنم دیگه فاز س*کسم بیاد
!مادر بگرید
میدونی این الان یعنی چی؟
وان‌بارلو" دوست دخترِ کاپوتوئه؟"
!"و صاحبِ همون "ک*یرِ رعب‌آور
!عَیی
،فِلَک ،فِلَک
.پیس... فلک
فلک
آخه چته، دختر؟
هی، تِیستی میخوای کارمون رو یه چکی کنی؟
بهت اطمینان دارم
پیاز سخاری‌ای چیزی میخوای؟
آدامسِ "جوسی فروت" گیر آوردم
- !آدامس جوسی فروت بچه ها - امتیازای به دست اومده رو بخون بابا
:خیلی خب، شماره‌ی یک "نگهبان‌هارو اخراج کنید"
این تا الان بیشترین رأی رو آورده
بله، معلومه که آورده
:شماره‌ی دو "برگردوندنِ برنامه‌ی آموزشی"
وایسا ببینم
بِیلی چی؟ اون جزء شماره‌های یک و دو نیست؟
شماره‌ی نه
"بین، "اینترنت" و "چیتوزای تند توی فروشگاه
چیپس تکیس چی؟
پسر، باید جفتشون رو داشته باشی
♪ چیتوزِ تند و تکیس، چیتوزِ تند و تکیس ♪
میتونی مچ منو رفیقامـو وقتی داریم ♪ ♪ چیتوز تند و تکیس میخوریم بگیری
خیلی خب، چیتوز و تکیس با هم
"پس یعنی داری بهم میگی، "دستگیر کردن بِیلی توی لیست یکی مونده به آخره؟
دموکراسی همینه دیگه
خب، دموکراسی مضخرفه
احتمالاً دارن تو یکی از این اتاقای مجلل نگهش میدارن
الان یجا پیداش میکنیم که کلی پسرِ ترگل‌ ورگلم کنارشن
و دارن با برگ خرما بهش میرسن و پاهاش رو هم ماساژ میدن
ببینم اینجا چه خبره؟
دارین چیکار میکنین؟
حتی سعیشم نکن که فاز نصیحت برداری، هَپَلی
مادربزرگِ من هر روز عمرش رو سیگار کشید و 97 سال آزگار هم زندگی کرد
همش مربوط به ژنتیکت میشه
برا من مهم نیست چرا و چجوری سعی میکنی بدنت رو مسموم کنی
ما همه باید داخل باشیم
برای همینم درها رو قفل کردن
چرا؟ اینطوریاهم نیست که بگی یکی الان از این پشت میاد سراغمون
خیر سرمون گروگان داریما
درا که بستن، اونجا هم که سیم‌خاردار داره
پس چرا نباید از یکم هوای تازه لذت ببریم؟
!اون بیرون همه ایسگای مائن بابا
سیگار کشیدن خیلی باحال‌ـه
...ببینم، اون
عجب پلشتیه
جودی کینگ"ـه"
- یه فراری داریم - !آره
ببینم شما منتظر چی‌این؟
احتمالاً زنگ زده باشیم پیتزا زرین
وایسا ببینم، چجوری قراره بیان تو؟ در که بسته‌ست
شاید بتونیم یکی از پنجره‌ها رو بشکنیم و طرف هم یکی یکی تیکه‌های پیتزا رو بده بهمون
اُوه...اُوه، ببینم چیتوز تند هم رفت تو لیست؟
خودمون 27 بار بهش رأی دادیم
گورتون رو از اینجا گم کنید
چقدر احمقن
عوضین، پسر
!گم شین
زنیکه‌های سفیدپوست اُسکل
پلشتا
هی، یه بار دیگه همشون رو بخون
"نامه‌ای برای شما دوست عزیز"
ما، زندانیانِ زندان لیچ‌فیلد هم انسان هستیـم
ما داریم به این شرایط بدی که توش زندانی هستیم، اعتراض میکنیم
،با امید به اقداماتی صلح‌آمیز :ما این درخواست‌ها رو مطرح میکنیم
،شماره‌ی یک
همه‌ی نگهبانان فعلی با نگهبان‌های آموزش دیده جایگزین شوند
دو، برنامه‌های آموزشی دوباره اجرا شوند
سه، مراقبت‌های بهداشتی بهتر
چهار، ملاقات‌های زناشویی [ ملاقات‌هایی که در اون به زندانیان اجازه داده میشه با همسر خود رابطه داشته باشن ]
پنج، عفو برای همه‌ی زندانیان درگیر در این شورش
تضمینِ اینکه تلفاتی نخواهیم داشت
شش، پایانی بر جست و جوهای دلبخواهی
و ناشایست و استفاده از بازداشتِ انفرادی
...هفت
فرصت‌های کاری بیشتر، دستمزدی منصفانه و رفتاهای یکسان با زندانیان
صرف نظر از نژاد، وضعیت و شهرتشون
هشت، دسترسی به اینترنت
نه، زندان‌بان بیلی دستگیر شود
و بخاطر مرگ "پوسِی واشنگتن" محاکمه شود
ده، چیتوزای تند و چیپس تکیس توی فروشگاه
نوار بهداشتی‌های رایگان و غذاهای مغذیِ بیشتر
،سبزیجات تازه، گوشت‌های باکیفیت .انواع غلات
الان میان، آماده باشین
- میتونی بذاری من اول برم تو - بذار من اول برم تو
...فکر کنم
متـرجــم: ســـروش « SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »