1
00:00:00,314 --> 00:00:11,003
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ناين مووي با افتخار تقديم مي‌کند
:.: WwW.9MOViE1.iN :.:

2
00:00:11,004 --> 00:00:18,004
ترجمه از رضــا ب.  و  رضــا حـضـرتـی
Deathstroke:.:.:Reza_potter7  

3
00:01:19,038 --> 00:01:21,666
این اتوبوس به سرزمین مردگان میره؟

4
00:01:22,626 --> 00:01:24,753
...آه

5
00:01:24,836 --> 00:01:27,881
.هی... یه مرغ اونجاست

6
00:01:27,964 --> 00:01:30,091
.اون یه اردکه
.یاد بگیر پرنده ها رو

7
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
.اردک ها خوش یمن هستن
.یه نشونه ـست

8
00:01:31,592 --> 00:01:32,761
.یه نشونه نیست

9
00:01:32,844 --> 00:01:36,097
.یه نشونه ـست که اون یارو شام اردک میخواد بخوره

10
00:01:36,180 --> 00:01:38,474
،نخیر. فکر کردی یه شبدر ایرلندی رو کونم خالکوبی کردم
چونکه ایرلندی هستم؟

11
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
.نه، چونکه یه کسخل هستی

12
00:01:40,685 --> 00:01:43,229
.شبدر چهار برگه که خوش یمنه، نه شبدر ایرلندی

13
00:01:43,312 --> 00:01:44,648
مگه فرقی دارن؟ -
.اوه خدای من -

14
00:01:44,731 --> 00:01:46,357
.نه -
.اوه خدا جونم -

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,693
.هرچی بابا، اون پرنده یه نشونه ـست

16
00:01:48,777 --> 00:01:50,403
  

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,030
.فکر کنم اون نشونه توی قفسش خرابکاری کرد

18
00:01:53,281 --> 00:01:56,785
 اگه نقشه بزرگتون برای خر کردن من
...که اینجا بمونم، اینه

19
00:01:56,868 --> 00:01:59,120
.داره بوی گندش در میاد
.گند زدین

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,705
.انگار این چیزا توی آمستردام نیست

21
00:02:00,789 --> 00:02:02,415
.مردمِ اونجا اینقدر نئشه هستن که نمیفهمن

22
00:02:02,498 --> 00:02:03,541
این چطوره؟

23
00:02:03,625 --> 00:02:05,710
...اگه اینقدر اصرار داری که رفقات رو ول کنی

24
00:02:05,794 --> 00:02:08,087
.خفه شو بابا -
...و همچنین بهترین کشور دنیا -

25
00:02:08,171 --> 00:02:10,464
اونم برای یه جایی که قطع به یقین
...یه دوچرخه بهت خواهد زد

26
00:02:10,548 --> 00:02:12,383
.اوه پسر -
...و باید لباسای داغونی بپوشی -

27
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
بیخیال

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,720
!ما حداقل امشب رو با "روتز" داریم

29
00:02:15,804 --> 00:02:18,765
!اوه روتز -
!فیلی اومده -

30
00:02:18,848 --> 00:02:21,100
...چنان پروازی بکنم

31
00:02:21,184 --> 00:02:23,227
.که خودشون منو ببرن روی صحنه
.حالا میبینین

32
00:02:23,311 --> 00:02:24,813
مگه هرچی توی اون کیف بود رو کشیدی؟

33
00:02:24,896 --> 00:02:27,273
چی؟ -
...اگه خوب قراره یکی رو ببرن روی صحنه -

34
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
.خب منو ببین، منو نگاه -
...مایکی، مایکی -

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
.زمین میزنمت پسر
.میدونی که قلقلکی هستی

36
00:02:32,111 --> 00:02:34,113
".او به شدت خشن بود"

37
00:02:34,197 --> 00:02:37,742
.ما اینطوری شروع کردیم، درست پشت دروازه
."ما با یک زندانی خشن سر و کله میزدیم"

38
00:02:37,826 --> 00:02:40,578
اصلا بهشون فرصت نده
.که بتونن در دفاع از قربانی چیزی بنویسن

39
00:02:40,662 --> 00:02:43,832
.نگهبان ما داشته وظیفه اش رو انجام میداده"
".ربطی به نژاد نداشته

40
00:02:43,915 --> 00:02:46,250
ما نمیتونیم به زندانی ها اجازه بدیم"
".تا به نگهبانانمون حمله کنن

41
00:02:46,334 --> 00:02:48,753
.اون 40 کیلو وزن داشته

42
00:02:48,837 --> 00:02:50,671
.به کفشت هم نمیتونسته حمله کنه

43
00:02:50,755 --> 00:02:53,842
.ربطی به اندازه آدم نداره
...یه فیلیپینی میشناختم که میتونست

44
00:02:53,925 --> 00:02:55,844
داری آدامس میخوری؟

45
00:02:55,927 --> 00:02:57,303
.راحتتر میتونم فکر کنم

46
00:02:58,847 --> 00:03:00,139
پلیس کجاست؟

47
00:03:00,223 --> 00:03:03,935
.من هنوز به پلیس خبر ندادم
.این آخرین کار توی لیسته

48
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
.اول باید همه برمیگشتن به سلول هاشون، که انجام شد
.همه توی سلول هستن

49
00:03:07,230 --> 00:03:09,523
.تمام ارتباطات قطع شده

50
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
.تلفن ها و تلویزیون ها قطع هستن

51
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
.و به بچه ها گفتم که چه داستانی برای بقیه نگهبانا تعریف کنن

52
00:03:16,990 --> 00:03:18,157
چه داستانی؟

53
00:03:18,241 --> 00:03:20,744
.همونی که داشتم بهت میگفتم و حرفمو قطع کردی

54
00:03:20,827 --> 00:03:24,831
...اون به شدت خشن بود، ما شروع -
!پیسکاتلا برو خونه -

55
00:03:25,832 --> 00:03:27,834
...با تمام احترام

56
00:03:27,917 --> 00:03:30,086
...امشب یک شورش توی زندان اتفاق افتاد

57
00:03:30,169 --> 00:03:33,798
...امشب توی این زندان یک اعتراض آروم اتفاق افتاد

58
00:03:33,882 --> 00:03:39,137
،که با دخالت آدم تحت فرمان تو
.به خشونت کشیده شد

59
00:03:41,180 --> 00:03:42,724
.یکی تحت نظارت تو مرده، فرمانده

60
00:03:42,807 --> 00:03:45,018
.یک انسان

61
00:03:45,101 --> 00:03:47,061
.بهتره باور کنی که ما بررسیش میکنیم

62
00:03:47,145 --> 00:03:49,063
.و ما کلی داستان قراره بشنویم

63
00:03:49,147 --> 00:03:53,609
،نه فقط اون داستانی که تو تعریف میکنی
...بلکه کلی داستان دیگه

64
00:03:53,692 --> 00:03:57,989
مخصوصا اون داستانی
...که چی شد تو به لیچفیلد اومدی 

65
00:03:58,072 --> 00:04:00,909
.اونم از زندان فوق امنیتی مردان

66
00:04:02,118 --> 00:04:04,703
.آره، رفتم یکم تحقیق کردم

67
00:04:05,830 --> 00:04:09,042
همونطور که گفتم، وسایلت رو بردار
.و آخرهفته رو برو خونه

68
00:04:09,125 --> 00:04:13,296
...و اگه سعی کنی توی راه خروجت گندی بزنی

69
00:04:13,379 --> 00:04:16,049
...یا سعی کنی به هر نوعی منو خراب کنی

70
00:04:16,132 --> 00:04:18,467
.اون استخوناتو از بدنت در میارم

71
00:04:20,553 --> 00:04:22,555
!و اون آدماس کیری رو بنداز بیرون

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,934
!آدامس خوردن ممنوعه
.برو گمشو بیرون

73
00:04:26,976 --> 00:04:28,937
.کارت بی احترامیه

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,905
دیماگویبا؟ -
بله؟ -

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
بدنش چی میشه؟

76
00:04:42,491 --> 00:04:43,952
...خب

77
00:04:44,035 --> 00:04:47,080
منو فرستادن این پایین
.تا اعضای بدنی که بدرد میخورن رو ثبت کنم

78
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
.هیچ عضوی
.همینو هم نوشتم

79
00:04:50,083 --> 00:04:52,501
...همچنین باید صدمات رو هم ارزیابی کنم

80
00:04:52,585 --> 00:04:55,213
.ولی دقیقا نمیدونم چطوری اینکارو کنم

81
00:04:55,296 --> 00:04:58,007
.برای همین فاستر از مکس اینجاست

82
00:04:58,091 --> 00:05:00,969
.سلام -
.سلام فاستر -

83
00:05:01,052 --> 00:05:06,307
اوه، فرمانده پیسکاتلا بهمون گفت
.که به بیلی یکم دیازپام بدیم

84
00:05:06,390 --> 00:05:08,476
هنوزم باید بریم اینکارو بکنیم؟

85
00:05:09,768 --> 00:05:11,687
بیلی هنوز اینجاست؟

86
00:05:17,568 --> 00:05:19,863
چیه؟ -
.بخورش پسرم -

87
00:05:21,239 --> 00:05:22,365
بیا

88
00:05:23,616 --> 00:05:25,701
.افسر دیکسون تو رو به خونه میبره

89
00:05:26,785 --> 00:05:27,912
.باشه

90
00:05:29,372 --> 00:05:31,624
بیلی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

91
00:05:31,707 --> 00:05:35,253
.همه چیز، هی از ذهنم میپره

92
00:05:35,336 --> 00:05:38,882
...من توی کافه تریا بودم

93
00:05:38,965 --> 00:05:43,011
.و پیسکاتلا ازمون خواست که بخوابونیمشون

94
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
...پس

95
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
.من یکی رو گرفتم، و بعد داشتم کتک میخوردم

96
00:05:51,936 --> 00:05:54,688
.و بعد... نمیدونم

97
00:05:56,024 --> 00:05:57,483
.نمیدونم

98
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
.من فقط خواستم کمک کنم

99
00:06:02,363 --> 00:06:03,489
.آره

100
00:06:04,908 --> 00:06:06,409
حالش خوب میشه؟

101
00:06:11,247 --> 00:06:14,083
مرد یعنی چه؟
هیچکی نمیخواد هیچی بگه؟

102
00:06:14,167 --> 00:06:15,751
.زندانی برگرد سرجات -
وگرنه چی میشه؟ -

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,378
منو میکشی؟
هممون رو میکشی؟

104
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
.خانما وقت خوابه

105
00:06:19,297 --> 00:06:21,007
.استثنا امشب چراغا رو روشن میذاریم

106
00:06:21,090 --> 00:06:23,676
.ولی درست مثل بقیه شب هاست

107
00:06:23,759 --> 00:06:27,346
مثل بقیه شب ها؟ واقعا؟

108
00:06:27,430 --> 00:06:29,557
.شماها باید توی سلولتون باشین

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,142
.الان زندانی

110
00:06:31,225 --> 00:06:34,520
یا منتقل میشی به بخش زندانی های خاص
.که میدونم چندتاشون از سلولشون بیرون اومدن

111
00:06:34,603 --> 00:06:36,647
.بیا تی

112
00:06:36,730 --> 00:06:37,982
.صبح میفهمیم چه خبره

113
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
.صبح نمیخوام -
.میدونم -

114
00:06:39,608 --> 00:06:41,194
.همه چی کاملا روشنه

115
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
.زندانی! بخواب

116
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
.یالا

117
00:07:00,338 --> 00:07:02,590
.من خوابم نمیبره -
.پس نخواب -

118
00:07:03,507 --> 00:07:07,095
.یالا. تو و تو برین سراغ عبدالله
.از همراه خوشش میاد

119
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
!یالا دیگه
.میخوام یه ذره تنها باشم. ممنون

120
00:07:15,811 --> 00:07:18,022
.لعنت مرد
هی تو چرا نمیشینی؟

121
00:07:18,106 --> 00:07:19,398
.نمیخوام

122
00:07:23,819 --> 00:07:26,489
کسی کتاب نداره؟
.بازم کتاب میخوام

123
00:07:28,699 --> 00:07:30,743
.اه لعنتی

124
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
داری چه غلطی میکنی؟

125
00:07:32,245 --> 00:07:34,038
.صبرکن، وایسا

126
00:07:34,122 --> 00:07:37,416
.الکساندر مک کال اسمیت

127
00:07:37,500 --> 00:07:39,668
.بازم کتاب میخوام
.کتابی رو نبر

128
00:07:39,752 --> 00:07:42,505
...آه، تیستی
.تو ببین چی میگه

129
00:07:46,550 --> 00:07:50,429
...سوزان، میدونم میخوای بهش احساس نزدیکی کنی

130
00:07:50,513 --> 00:07:51,889
.ولی این -
.نه اینطور نیست -

131
00:07:53,099 --> 00:07:55,809
.میخوام ببینم نفس نکشیدن چه حسی داره

132
00:07:55,893 --> 00:07:58,021
.بس کن -
...چی -

133
00:07:58,104 --> 00:08:00,731
.نخیر. این اتفاق نمیوفته -
...تیستی... تی -

134
00:08:02,025 --> 00:08:04,235
...تیستی

135
00:08:05,111 --> 00:08:07,280
!میدونم برم از کجا بیارم

136
00:08:12,368 --> 00:08:14,787
.پوسی کتاب زیر تختش نگه میداره

137
00:08:14,870 --> 00:08:18,791
.کتابای خاص
.انگار یک کتابخونه خصوصی زیر تختش داره

138
00:08:23,462 --> 00:08:24,672
.داشته

139
00:08:28,009 --> 00:08:29,177
میداره؟

140
00:08:31,970 --> 00:08:33,097
.داشته

141
00:08:38,019 --> 00:08:41,689
...متوجه هستم
.ولی باید به پلیس زنگ بزنم

142
00:08:41,772 --> 00:08:43,316
.یه دختر مرده

143
00:08:45,443 --> 00:08:47,611
.روی زمین کافه تریا افتاده

144
00:08:47,695 --> 00:08:50,156
ازم میخوای که چقدر منتظر بشینم؟

145
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
...آه، یا مسیح. تو

146
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
.من کنار این تلفن نشستم

147
00:08:57,038 --> 00:08:58,622
من تکون نمیخورم، میشنوی؟

148
00:08:58,706 --> 00:09:00,499
.زودتر بفهم میخوای چیکار کنی

149
00:09:00,583 --> 00:09:03,044
.باید زودتر از حالت عادی برخورد بشه

150
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
میشنوی؟

151
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
.بله، بله. همه چی بسته شده

152
00:09:10,218 --> 00:09:12,678
بهم زنگ میزنی دیگه نه؟

153
00:09:14,138 --> 00:09:15,806
.باشه. من منتظرم

154
00:09:16,724 --> 00:09:18,392
.به زودی حرف میزنیم

155
00:09:21,979 --> 00:09:23,481
.من تا حالا یه جسد ندیده بودم

156
00:09:23,564 --> 00:09:24,815
تو هم دیدیش؟

157
00:09:24,898 --> 00:09:27,235
.یه لحظه

158
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
.همیشه فکر میکردم یه آدم مرده انگار خوابیده

159
00:09:30,488 --> 00:09:32,781
.ولی اینجوری نبود

160
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
من پدربزرگ و مادربزرگم رو دیده بودم
.ولی توی تابوت بودن

161
00:09:36,327 --> 00:09:39,080
.شبیه عروسک های "محله آقای راجر" بودن

162
00:09:39,163 --> 00:09:41,082
.بانو الین فرچایلد

163
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
.جسد پدرم رو بعدِ اینکه با تفنگ به سر خودش شلیک کرد، دیدم

164
00:09:46,670 --> 00:09:50,216
،و بعد چند روز جسد مامانم رو هم دیدم
.ولی اون کلی قرص خورده بود

165
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
.اوه خدای من

166
00:09:57,390 --> 00:09:58,724
تو هم میشنوی نه؟

167
00:10:01,144 --> 00:10:02,895
.یادم رفت مسواک بزنم

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,653
#تو در دنیای تاریک من، روشنایی هستی#

169
00:10:11,904 --> 00:10:16,700
#تو آتشی هستی که تا ابد میسوزه#

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
#تو روشنایی هستی#

171
00:10:20,663 --> 00:10:23,874
#تو روشنایی هستی#

172
00:10:23,957 --> 00:10:29,004
#تو در دنیای تاریک من، روشنایی هستی#

173
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
...الکس. الـ

174
00:10:32,175 --> 00:10:34,135
#در دوران تاریک من#

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,303
.ببخشید

176
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
.به کارت برس
...نمیخواستم

177
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
.شب سختی بوده

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,331
بیلی؟ -
.اوه سلام -

179
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
.من باید برم

180
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
!بیلی صبرکن! صبرکن

181
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
وایسا. تو باید... تو باید کجا بری؟

182
00:11:12,923 --> 00:11:15,676
.باید برم پیششون

183
00:11:15,759 --> 00:11:19,263
.باید بهشون بگم که متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم

184
00:11:19,347 --> 00:11:20,556
کی؟

185
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
.دوستاش

186
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
.یک تصادف بود

187
00:11:25,978 --> 00:11:27,771
.اوه خدای من
.خدای من

188
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
.اصلا نمیدونم چیکار کردم
...اصلا نمیدونستم که دارم

189
00:11:31,359 --> 00:11:33,319
.نمیتونی

190
00:11:33,402 --> 00:11:35,904
.تو نمیتونی بری به خوابگاه سی

191
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
.اونا عزادارن

192
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
.آماده نیستن تا حرفاتو بشنون

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,286
میشنوی چی دارم میگم؟

194
00:11:44,247 --> 00:11:45,831
.تو باید بری

195
00:11:45,914 --> 00:11:47,458
تو بهشون میگی؟

196
00:11:48,459 --> 00:11:50,628
از طرف من بهشون میگی، لطفا؟
...من

197
00:11:51,879 --> 00:11:53,714
.یک تصادف بود

198
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
.من آدم خوبی هستم. تو اینو میدونی

199
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
.نمیخواستم آسیبی بهش بزنم

200
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
.البته که نه

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,687
تو بهشون میگی؟ از طرف من؟
.خواهش میکنم

202
00:12:08,771 --> 00:12:10,314
.بهشون میگم

203
00:12:11,399 --> 00:12:12,608
.باید الان بری

204
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
.متاسفم

205
00:12:20,699 --> 00:12:23,577
.چقدر گرمه

206
00:12:24,495 --> 00:12:25,746
تو هم گرمته؟

207
00:12:32,210 --> 00:12:34,046
.گوش بده، این تقصیر تو نیست مرد

208
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
...به عنوان یک بزرگتر میگم

209
00:12:36,965 --> 00:12:38,759
...بعضی وقتا اون موقع نمیفهمی

210
00:12:40,594 --> 00:12:43,847
 یعنی، من روی صندلی هایی نشستم
.که زیرم شکستن

211
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
...گوش بده... نمیدونم این حرف کمکی میکنه یا نه

212
00:12:54,066 --> 00:12:55,818
...توی افغانستان

213
00:12:56,485 --> 00:12:58,278
.من چند نفر رو کشتم

214
00:12:58,362 --> 00:12:59,822
.آدمای بیگناه

215
00:13:01,949 --> 00:13:03,241
آدم؟

216
00:13:05,077 --> 00:13:08,205
،مدت زیادی که دنبال آدم بدا باشی
...و وقتی بهشون نرسی

217
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
و بعد اونا دوستات رو منفجر میکنن
...به کاروانتون تیراندازی میکنن

218
00:13:11,584 --> 00:13:14,962
...و اینقدر دیوونه و خسته و کلافه میشی

219
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
و بعد یه پسر مزرعه دار رو
...از باغ انگور برمیداری

220
00:13:17,923 --> 00:13:21,134
و مجبورش میکنی با نارنجک ها بازی کنه
.تا اینکه یکیش منفجر بشه

221
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
.و بعد بهش شلیک میکنی

222
00:13:22,845 --> 00:13:25,931
چونکه نمیخوای اون بدون دست بزرگ بشه
.یا تو رو لو بده

223
00:13:27,099 --> 00:13:31,019
...یا شایدم یه دختری که توی یه دهکده کوچک کردیش رو خفه میکنی

224
00:13:31,103 --> 00:13:33,689
چونکه به هرحال خانوادش میکشنش دیگه، نه؟

225
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
.و باید بالاخره ازش بگذری

226
00:13:37,109 --> 00:13:38,569
.باید فراموشش کنی

227
00:13:40,404 --> 00:13:43,699
.تو کلی از زندگیت مونده
.خیلی جوونی

228
00:13:45,868 --> 00:13:49,580
نمیتونیم اجازه بدیم چنین چیزایی
.بقیه زندگیمونو نابود کنن

229
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
.من ندیدم دقیقا چه اتفاقی افتاد
.ولی تو رو میشناسم

230
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
.تقریبا

231
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
.تو آدم خوبی هستی

232
00:14:01,299 --> 00:14:02,676
.منم آدم خوبی هستم

233
00:14:04,177 --> 00:14:05,888
.یک اتفاق بود

234
00:14:08,807 --> 00:14:11,727
فکر میکنی منو ببخشن؟

235
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
.حتما

236
00:14:18,984 --> 00:14:21,404
.چهارمین خونه سمت راست

237
00:14:32,373 --> 00:14:33,582
.ممنون که رسوندیم

238
00:14:34,583 --> 00:14:36,877
.هی مرد، گوش بده

239
00:14:36,960 --> 00:14:39,588
.میتونه ناجور بشه، خوابایی که میبینی

240
00:14:41,549 --> 00:14:43,133
.و همینطور بیداری

241
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
،اوقات بدی در انتظاراته
...ولی همونطور که گفتم

242
00:14:48,556 --> 00:14:50,057
.باید ازش بگذری

243
00:15:12,329 --> 00:15:15,624
.سریعتر خانما. ممنونم

244
00:15:21,922 --> 00:15:24,550
حالت چطوره رد؟ -
حالم چطوره؟ -

245
00:15:24,633 --> 00:15:27,010
.الان که یکم خوابیدم بهترم

246
00:15:27,094 --> 00:15:30,431
،کمرم خیلی درد میکنه
.روحم هم یکم درد داره

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,810
...و باید مطمئن بشم که اگه قراره ما رو بکشن

248
00:15:34,893 --> 00:15:36,437
.یکی از افراد منو نکشن

249
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
واقعا فکر کردی میتونی کاری بکنی؟

250
00:15:38,396 --> 00:15:41,358
.فکر کنم میتونم بهشون امنیت خاطر بدم

251
00:15:41,442 --> 00:15:44,445
.اینکه واقعا امنیت داشته باشن یه بحث دیگه هست

252
00:15:44,528 --> 00:15:46,905
...خب اینم یه فکری

253
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
،ما یکی از اونارو کشتیم
.اونا هم یکی از ما، حالا مساوی هستیم

254
00:15:49,742 --> 00:15:52,410
.چه فکر خوبی

255
00:15:55,539 --> 00:15:57,290
.اوه نه

256
00:15:58,501 --> 00:16:00,293
.ما یه مشکلی داریم

257
00:16:01,837 --> 00:16:03,380
چی شده؟

258
00:16:09,595 --> 00:16:13,140
کسی پیسکاتلا رو دیده؟
.همین الان توی کافه بهش نیاز دارم

259
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
...وقتی بقیه برای صبحونه بیان

260
00:16:14,975 --> 00:16:16,519
.با دیدن این واقعا اشتهاشون کور میشه

261
00:16:16,602 --> 00:16:18,854
چرا تکونش ندادن؟

262
00:16:18,937 --> 00:16:21,815
.نمیدونن که چیکار کنن -
.باید به پلیس زنگ بزنن -

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,651
.اونا به پلیس زنگ نمیزنن
.هیچ گوهی نمیخورن

264
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
.لعنت، دختره رو کشتن

265
00:16:25,193 --> 00:16:26,570
...همینجوری ولش کردن

266
00:16:26,654 --> 00:16:28,155
.آدم فکر میکنه یکم انسانیت توی وجودشون هست

267
00:16:28,238 --> 00:16:29,990
فکر میکنی؟

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
.لعنتی! پام رفت روی آدامس

269
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
کی آدامس میخورده؟

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,789
.خیلی خب خانما، برگردین به آشپزخونه

271
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
.از اینجا به بعدش به عهده من

272
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
میشه لطفا یکی بیاد توی کافه
.و کنار من باشه

273
00:16:41,502 --> 00:16:43,420
سلام؟

274
00:16:43,504 --> 00:16:45,548
...شاید فقط یه روز دیگه فرصت داشته باشین

275
00:16:45,631 --> 00:16:49,051
.تا بوی گند جسد بالا بزنه

276
00:16:49,134 --> 00:16:52,387
.بعدش، این اتاق تا همیشه بوی مرگ میده

277
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
تو از کجا میدونی؟

278
00:16:55,057 --> 00:16:56,517
.راستش نمیخوام بدونم

279
00:16:57,518 --> 00:16:59,144
کسی فرمانده رو دیده؟

280
00:16:59,227 --> 00:17:01,647
هیچکس؟

281
00:17:01,730 --> 00:17:02,940
.خواهش میکنم

282
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
.کاپوتو هستم

283
00:17:08,737 --> 00:17:10,531
کاپوتو هستم. چی شده؟

284
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
،قربان، مک کولا هستم، توی غذاخوری
.که به زودی قراره صبحونه سرو بشه

285
00:17:14,076 --> 00:17:16,537
.آم... هنوز چندتا زندانی خاص اینجا هستن

286
00:17:16,620 --> 00:17:20,708
.که مطمئنن با شروع صبحونه مشکلاتی پیش میاد

287
00:17:20,791 --> 00:17:22,543
صبرکن ببینم، چی؟

288
00:17:22,626 --> 00:17:24,753
.قربان، جسد هنوز اینجاست

289
00:17:27,422 --> 00:17:29,007
هیچکس وارد نشه، فهمیدی؟

290
00:17:29,091 --> 00:17:31,218
!هیچکس وارد نمیشه
!دارم میام

291
00:17:46,191 --> 00:17:49,778
.ببین کی سرحال پا شده -
.من عوض شدم -

292
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
واقعا؟

293
00:17:51,446 --> 00:17:54,199
"بچه ها میگن، "ترک سریع توی قرنطینه

294
00:17:54,282 --> 00:17:57,745
.و بعد دیروز، یعنی، خدایا

295
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
.درباره حالت عادی دارم حرف میزنم

296
00:18:01,749 --> 00:18:03,751
.خب امیدوارم همینطور بمونه

297
00:18:05,753 --> 00:18:07,713
باید از اینا برای خانواده عزادار ببرم؟

298
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
.میدم یکی دیگه ببره

299
00:18:10,173 --> 00:18:13,844
میتونی بری به خونوادمون بگی
.که بعد از صبحونه همدیگه رو میبینیم

300
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
.کنار باغ

301
00:18:15,596 --> 00:18:18,599
.باغی که بود
.هرچی نزدیکتر به باغ

302
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
باشه؟
به همه اینو میگی؟

303
00:18:21,184 --> 00:18:24,772
...پس، چی... تو
تو به من اعتماد نداری که آبمیوه رو بیارم؟

304
00:18:24,855 --> 00:18:27,440
.فکر نمیکنم که میدزدیش نیکی

305
00:18:28,525 --> 00:18:30,694
...یه وضعیتیه که -
چی؟ -

306
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
.هی؟ بگو
.میتونم تحمل کنم

307
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
.مرگ ناخوشاینده

308
00:18:36,449 --> 00:18:39,369
.و وقتی که ناخوش باشی، زیادی حرف میزنی

309
00:18:39,452 --> 00:18:42,915
 نمیخوام که بری پیششون و شروع کنی
...به جوک گفتن یا یه چیز احمقانه

310
00:18:42,998 --> 00:18:46,126
."مثل "اون تو یه جای بهتره
."یا "هر اتفاقی یه دلیلی داره

311
00:18:46,209 --> 00:18:47,419
منظوری نداریا

312
00:18:47,502 --> 00:18:50,380
ولی سعی میکنی یه چیزی بگی
.و تو همیشه اینی

313
00:18:50,463 --> 00:18:52,925
.قضاوت نمیکنم
...فقط

314
00:18:53,008 --> 00:18:54,217
.میدونم

315
00:18:56,594 --> 00:18:59,097
.میدونی
.تو منو میشناسی

316
00:18:59,890 --> 00:19:03,852
.باشه، میرم به بقیه بگم که بعد صبحونه بیان

317
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
.ممنونم عزیزم

318
00:19:09,149 --> 00:19:10,651
بهم افتخار میکنی رد؟

319
00:19:10,734 --> 00:19:14,655
.من خوشبینِ محتاط هستم

320
00:19:18,909 --> 00:19:22,162
.چونکه جون سیاه پوستا اهمیتی نداره
.برای اینه

321
00:19:22,245 --> 00:19:24,247
.اون هنوز اونجا افتاده

322
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
.حتی به جسدش هم احترام نذاشتن

323
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
.و به این گوه نگاه کن

324
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
.هیچ ارزشی نداره

325
00:19:35,718 --> 00:19:37,260
.اونا نمیشناختنش

326
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
اون یه شکلاته "هیت" ـه؟
.بده بیاد

327
00:19:41,181 --> 00:19:43,684
بده...، چیه؟

328
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
.تو عصبانی میشی من خوراکی میخورم
.هرکی یه جوره

329
00:19:46,687 --> 00:19:50,190
.بقیه میخوان مهربون باشن -
.بقیه پر از گوه هستن -

330
00:19:52,150 --> 00:19:53,986
کی اون حباب ساز رو آورده؟

331
00:19:54,069 --> 00:19:57,530
.اون نه
.لاغره آوردش

332
00:19:57,614 --> 00:20:00,200
.آره... مردم مزخرف هستن

333
00:20:00,283 --> 00:20:03,661
فکر میکنی این نیمکت چقدر سنگین باشه؟ -
.بس کن سوزان. خواهش میکنم -

334
00:20:03,746 --> 00:20:05,413
.نمیتونم. امروز نه

335
00:20:05,497 --> 00:20:08,709
!اگه ببینم این نیمکت برعکس روی سینه هاته، قاطی میکنم

336
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
.قسم میخورم

337
00:20:13,130 --> 00:20:15,382
.بهتون تسلیت میگم

338
00:20:16,884 --> 00:20:20,137
.اون بچه خوبی بود
...و اگه میخواین براش خیرات کنین

339
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
.منم دلم میخواد یکی از خوراک گوشت هامو هدیه کنم

340
00:20:22,890 --> 00:20:24,767
.قیافش حال به هم زنه، ولی مزه خوبی داره

341
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
.فقط یه چند ساعت قبلش بهم خبر بدین

342
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
باید برم دنبال مواد مورد نیازش
.و توی مایکروویو بمونه

343
00:20:30,898 --> 00:20:33,066
.این کار رو برای شما میکنم

344
00:20:33,150 --> 00:20:35,819
.تو نمیدونی ما چه حالی داریم

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,281
.تو نمیدونی برای ما چه جوریه

346
00:20:39,364 --> 00:20:42,951
و حالا پا میشی میای اینجا
و میخوای برامون یه خوراک تخمی درست کنی؟

347
00:20:43,035 --> 00:20:44,202
!هی

348
00:20:44,286 --> 00:20:46,454
و فکر کردی همه چی یادمون میره؟

349
00:20:47,580 --> 00:20:51,626
،فکر میکنم اون منظورش اینه که
."ممنونیم. خیلی لطف دارین"

350
00:20:51,709 --> 00:20:53,295
.فهمیدم

351
00:20:53,420 --> 00:20:56,089
وقتی پسرعموم، نینو، تیر خورد
...و توی کانال گوانز انداختنش

352
00:20:56,173 --> 00:21:00,010
برادرم یه چوب برداشت و
.هر کچلی که رد میشد رو بگا داد

353
00:21:00,093 --> 00:21:03,513
.بعد معلوم شد که اصلا کارِ ماریو کچله نبوده

354
00:21:03,596 --> 00:21:07,225
،پدرِ دوست دختر نینو بود
...که کله پر مویی داشت

355
00:21:07,309 --> 00:21:10,353
...و از اینکه نینو گردن نمیگرفت پدر بچه اشه

356
00:21:10,437 --> 00:21:13,356
.حسابی کسخل شده بود

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
.عجب گندکاری شده بود

358
00:21:16,234 --> 00:21:17,527
...بگذریم

359
00:21:18,821 --> 00:21:20,238
.تسلیت میگم

360
00:21:26,829 --> 00:21:29,957
...همش فکر میکنم هر لحظه ممکنه بیاد اون گوشه

361
00:21:30,040 --> 00:21:33,501
!و بگه، هی بچه های باحال

362
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
.با اون لبخند مسخره اش

363
00:21:38,673 --> 00:21:41,051
هنوزم انگار یه خوابه، میدونی؟

364
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
.باید برم به کارم برسم

365
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
.ولی امروز که تعطیله

366
00:21:45,763 --> 00:21:48,934
!به کاپوتو بگو به پلیسای لعنتی زنگ بزنه

367
00:21:49,017 --> 00:21:51,561
...بگو اون نگهبان قاتل رو دستگیر کنن

368
00:21:51,644 --> 00:21:54,522
!و دخترمون رو از وسط زمین بردارن، تیستی

369
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
!بهشون بگو

370
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
!اینکار درست نیست

371
00:22:02,072 --> 00:22:03,531
.اون حتی سرما هم نخورده بود

372
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
.هیچ سوابق بیماری نداره
تو چی پیدا کردی؟

373
00:22:05,700 --> 00:22:06,827
.تجاوز بدون خشونت

374
00:22:06,910 --> 00:22:10,247
.توی بروکلین هنگام انجام معامله دستگیر شده

375
00:22:10,330 --> 00:22:12,582
  

376
00:22:12,665 --> 00:22:14,751
.حتی 15گرم هم نبوده

377
00:22:14,835 --> 00:22:16,711
.هیچی نیست
.حتی توی عکسش هم بامزه افتاده

378
00:22:16,794 --> 00:22:17,838
.لعنتی

379
00:22:19,422 --> 00:22:20,966
.برو توی نت
.فیسبوک. توییتر

380
00:22:21,049 --> 00:22:24,052
.ببین چیزی نوشته که بشه یه جور تهدید حسابش کرد

381
00:22:24,136 --> 00:22:25,345
.دلیل کارتون رو نمیفهمم

382
00:22:25,428 --> 00:22:28,891
،من باید به پلیس زنگ بزنم
.و اینکه اون جسد از توی کافه برداشته بشه

383
00:22:28,974 --> 00:22:31,101
.همین که یه چیزی دستمون بیاد به پلیس زنگ میزنیم

384
00:22:32,394 --> 00:22:33,770
.باشه؟ مسئله یه قتله

385
00:22:33,853 --> 00:22:35,898
...ما نمیتونیم اثبات کنیم که انگیزه قتل وجود داشته

386
00:22:35,981 --> 00:22:38,775
 یا طبق شرایط از پیش تعیین شده بود
.که قتل مشمولش میشه

387
00:22:38,858 --> 00:22:42,195
ما باید بتونیم وقتی برادرانمون اینجا میان
...اونارو راهنمایی کنیم

388
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
.خبرنگارا به کنار

389
00:22:44,031 --> 00:22:46,783
پس... میخوای بشینی؟

390
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
به پرونده ها نگاه بندازی؟
ببینی شاید چیزی از دستمون در رفته؟

391
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
حمله آسم؟
انفجار عصبی؟ هرچی؟

392
00:22:51,704 --> 00:22:55,583
.هیچ وضعیتی نبود و هیچ انگیزه ای نبود

393
00:22:55,667 --> 00:22:57,835
.یک تصادف بود

394
00:22:58,628 --> 00:23:00,755
.ما خودمون بررسی میکنیم

395
00:23:00,838 --> 00:23:02,966
!هی! اینجا زندان منه

396
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
.و باید بری بگردونیش

397
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
وقتی آماده بودیم بهت خبر میدیم
.و همه چیز رو بررسی میکنیم

398
00:23:08,055 --> 00:23:10,390
.بعد سریعا پلیس رو میاریم اینجا

399
00:23:10,473 --> 00:23:12,559
تلفن ها هنوز قطعه، نه؟

400
00:23:12,642 --> 00:23:15,020
هیچکس تو نمیاد؟
همه توی سلول ها حبس هستن؟

401
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
.تلفنها قطعه

402
00:23:17,105 --> 00:23:19,566
.ملاقات ها رو کنسل کردم
.ولی گذاشتم از سلول بیان بیرون

403
00:23:19,649 --> 00:23:21,484
.این زنا نباید یه جا بشینن

404
00:23:21,568 --> 00:23:22,735
.باشه

405
00:23:22,819 --> 00:23:26,531
.هی! بدون اجازه من هیچ کاری نمیکنین
شیرفهم شد؟

406
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
.مطمئن میشیم که همه چی بر وفق مرادت باشه

407
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
باشه؟

408
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
...اوه، آم
.جودی کینگ امروز آزاد میشه

409
00:23:37,042 --> 00:23:38,085
!چی؟

410
00:23:38,168 --> 00:23:40,378
.وقتی این خبر پخش میشه، اون نباید این اطراف باشه

411
00:23:40,462 --> 00:23:42,714
.درواقعا داریم تاریخ مدارک رو عوض میکنیم

412
00:23:42,797 --> 00:23:44,882
،باهاش حرف میزنیم
.مطمئن میشیم که همکاری کنه

413
00:23:44,967 --> 00:23:46,801
.میگیم وقتی که رفته بود این اتفاقا افتاده

414
00:23:46,884 --> 00:23:48,345
.مطمئنم اونم خوشحال میشه

415
00:23:48,428 --> 00:23:50,638
!یا عیسی مسیح

416
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
!اینو ببین
.عکسشون عین خلافاست

417
00:23:55,685 --> 00:23:58,521
.آره، شاید بعد این که شاخ ها رو حذف کنیم

418
00:23:58,605 --> 00:24:00,315
.انجامش بده، ببینیم چی میشه

419
00:24:03,693 --> 00:24:05,153
برام شاخ گذاشتی؟

420
00:24:05,237 --> 00:24:07,197
.نه، نه، صبرکن. نه، نه
!اونو پست نکن

421
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
.دیر گفتی

422
00:24:08,906 --> 00:24:10,742
!اِلی داری ابهتمو نابود میکنی

423
00:24:10,825 --> 00:24:12,619
.وای لعنت

424
00:24:12,702 --> 00:24:15,122
من خیلی نئشه هستم
یا دارم درست میبینم؟

425
00:24:15,205 --> 00:24:18,666
.علف من "س" رو به "ز" تبدیل نمیکنه
.اون یه "ز" هستش

426
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
!"یعنی "روتز" با یه "ز -
.امکان نداره -

427
00:24:21,253 --> 00:24:22,795
.دخترعموم سیسی، گفته بود اونارو اینجا دیده

428
00:24:22,879 --> 00:24:24,506
.حتی چوب درامشو هم داده "کوئستلاو" امضا کرده تا ثابت کنه

429
00:24:24,589 --> 00:24:27,342
.اگه امضای خود کوئستلاو باشه -
صبرکن، صبرکن، صبرکن. سیسی، نه؟ -

430
00:24:27,425 --> 00:24:30,262
همونی که با "جی زی" دستگیر شد؟
همون؟

431
00:24:30,345 --> 00:24:32,764
.چون شبیه روباه هاست بهش فاکس نیوز نمیگن

432
00:24:32,847 --> 00:24:35,808
.لعنت. آدم دروغگوی خالی بند

433
00:24:35,892 --> 00:24:38,186
!ای تف

434
00:24:38,270 --> 00:24:40,063
!عصر بخیر نیـویورک

435
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
!ما روتز هستیم

436
00:24:50,782 --> 00:24:53,618
.مثل اینکه گروه روتز مریضی پوستی گرفتن، پسر

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,537
مثل مایکل جکسون؟ -
.اوه نه -

438
00:24:55,620 --> 00:24:57,872
 من پول ندادم که یه گروه سفید پوستی
.که روتز رو کاور میکنن ببینم

439
00:24:57,955 --> 00:24:59,166
مدیر اینجا کجاست؟

440
00:24:59,249 --> 00:25:02,335
!آره، برو سراغش الیه
!و بگو که برامون مشروب بخره

441
00:25:02,419 --> 00:25:05,422
!آره! بیا یکم قرش بدیم

442
00:25:05,505 --> 00:25:06,631
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

443
00:25:06,714 --> 00:25:09,092
.تو... نمیتونی اینو بگی
.این خیلی احمقانه هست

444
00:25:09,176 --> 00:25:12,595
.تو به خاطر این استایل آمریکایی عصبانی هستی

445
00:25:13,888 --> 00:25:15,223
.هی صبرکن

446
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
گرفتی؟
گرفتی؟

447
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
.آره، گرفتم پسر

448
00:25:23,565 --> 00:25:25,358
!هی هی
!موبایلم رو دزدید

449
00:25:26,276 --> 00:25:28,861
.صاف اومد سراغش
.خودم دیدم

450
00:25:28,945 --> 00:25:31,198
 میدونی فکر نمیکردم بیلی سیب زمینی
.از این عرضه ها داشته باشه

451
00:25:31,281 --> 00:25:32,990
.باید توی ماشین میدیدیش
.داغون بود

452
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
.بلیک گفت که دهن دختره کف کرده بود

453
00:25:36,536 --> 00:25:39,581
.هی هی هی. برگرد

454
00:25:43,168 --> 00:25:44,419
.بیا اینجا

455
00:25:49,757 --> 00:25:52,094
...رفیق، نمیتونی

456
00:25:52,177 --> 00:25:54,262
.نمیتونم بذارم با اون بری تو -
.البته که میتونی -

457
00:25:54,346 --> 00:25:57,224
.من مستقیم راه میرم -
.نه -

458
00:25:57,307 --> 00:26:00,893
.اون تو مثل فیلم "دختران وحشی شده اند" میمونه
.نه اون مدلی که دلمون بخواد باهاش جق بزنیم

459
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
.یه مرد باید بتونه از خودش دفاع کنه

460
00:26:02,895 --> 00:26:06,691
از چی؟
از یه دختره 1.5 متری؟

461
00:26:06,774 --> 00:26:07,817
.شنیدم که چاقو داشته

462
00:26:07,900 --> 00:26:10,570
دیدی دهنش کف کرد؟ -
.معلومه -

463
00:26:11,446 --> 00:26:14,073
.ببین، ما باید داستان رفیقمون بمونیم

464
00:26:14,157 --> 00:26:18,120
،تناقضات زیادی هست
.و از هممون بازجویی میکنن

465
00:26:18,203 --> 00:26:19,704
...دلت میخواد بری توضیح بدی

466
00:26:19,787 --> 00:26:22,790
که چرا یک زندانی روی میز داشته به خودش میشاشیده؟

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,919
.شما با خیال راحت اینجا وایمیسین

468
00:26:27,003 --> 00:26:30,006
.من باید برم توی لونه ی شیرهای ماده
.که تشنه خون هستن

469
00:26:30,089 --> 00:26:33,301
.راستش شیر های ماده هستن که میرن شکار میکنن

470
00:26:33,385 --> 00:26:35,094
.شیرهای نر فقط میشینن خودشون لیس میزنن

471
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
.پس آفرین به تو

472
00:26:37,889 --> 00:26:39,098
.حالا میخوام برم

473
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
...اوه، آم

474
00:26:54,281 --> 00:26:56,949
.مجبور نبودی امروز بیای سر کار
...آخر هفته ـست

475
00:26:57,033 --> 00:26:59,494
.نه، خودم خواستم اینجا باشم

476
00:26:59,577 --> 00:27:02,914
.ببینم چه طوری میتونم کمک کنم
.سرم گرم باشه

477
00:27:02,997 --> 00:27:06,251
...درسته، خب
.نمیدونم کاری برات داشته باشم یا نه

478
00:27:06,334 --> 00:27:10,672
شاید بتونم به پلیس یا مقامات زنگ بزنم؟

479
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
.میتونم الان شماره هاشونو دربیارم

480
00:27:12,882 --> 00:27:17,637
...درسته، خب... اداره هنوز
.اونا هنوز نباید بفهمن

481
00:27:18,888 --> 00:27:23,142
پس اون تنها روی زمین افتاده مثل یک دستمال سفره قدیمی؟

482
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
.این درست نیست آقای کاپوتو

483
00:27:26,103 --> 00:27:29,399
.نه... نیست

484
00:27:29,482 --> 00:27:32,527
.ولی اونجا صحنه جرمه

485
00:27:32,610 --> 00:27:36,323
پس مجرم کجاست؟
افتاده زندانه؟

486
00:27:36,406 --> 00:27:41,911
،تیستی اگه میخوای اینجا بمونی
.باید سر به سرم نذاری

487
00:27:41,994 --> 00:27:44,414
.تمام تلاشمو دارم میکنم

488
00:27:44,497 --> 00:27:46,916
.اون تنها نیست
.نگهبان گذاشتم

489
00:27:46,999 --> 00:27:49,586
.چندتا زندانی رو فرستادم اطرافشو بپوشونن

490
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
.دارم تلاش میکنم مراقبش باشم

491
00:27:52,589 --> 00:27:53,965
آقای کاپوتو؟

492
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
باباش میاد؟

493
00:27:57,093 --> 00:27:59,053
...آم... اون

494
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
...من

495
00:28:02,181 --> 00:28:05,142
حتی به باباش هم زنگ نزدی؟

496
00:28:06,769 --> 00:28:07,979
شوخی میکنی؟

497
00:28:08,062 --> 00:28:12,359
.الان بهش زنگ میزنم
.همین الان... زنگ میزنم

498
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
.پرونده اش اینجا نیست
.دست تیم مدیریت بحرانه

499
00:28:39,511 --> 00:28:43,265
.ولی همین که بدستم برسه، بهش زنگ میزنم
.بهت قول میدم

500
00:28:43,348 --> 00:28:47,227
من به سرینا توی ثبت زنگ میزنم
.ببینم اون میتونه چیزی پیدا کنه یا نه

501
00:28:47,310 --> 00:28:51,314
.عالیه. فکر خوبیه
.فوق العادست. فکر فوق العاده ایه

502
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
.من الان برمیگردم

503
00:28:56,403 --> 00:28:58,070
.روز مزخرفیه

504
00:29:05,202 --> 00:29:07,414
.احتمالا مجبورمون میکنن تمیزش کنیم

505
00:29:07,497 --> 00:29:08,956
.هی. صبرکن. صبرکن

506
00:29:09,040 --> 00:29:11,208
.الان از روش رد میشی... صبرکن

507
00:29:12,209 --> 00:29:14,003
.ای وای

508
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
.باید مراقبش باشم تا پلیسا بیان

509
00:29:15,672 --> 00:29:18,841
.چقدر برای تو عالیه
.یه زندانی که میتونی کاملا مراقبش باشی

510
00:29:18,925 --> 00:29:20,302
.اصلا خنده دار نیست

511
00:29:24,138 --> 00:29:26,391
...ما اومدیم فقط چندتا چیز آویزون کنیم

512
00:29:26,474 --> 00:29:29,143
.تا هیچکس نتونه این تو رو ببینه

513
00:29:29,226 --> 00:29:31,646
.یکم بهش حریم شخصی بدیم

514
00:29:31,729 --> 00:29:33,981
الان دیگه مهمه مگه؟

515
00:29:34,065 --> 00:29:37,319
یعنی خب روحش شاید اینطرفا باشه، نه؟

516
00:29:37,985 --> 00:29:39,487
...یعنی، عمو کایل من

517
00:29:39,571 --> 00:29:43,157
وقتی اون... وقتی اون اوردوز کرد و
...جسدش رو توی رودخونه پیدا کردن

518
00:29:43,240 --> 00:29:47,119
.هرشب میومد توی اتاقم و همه وسایلمو میدزدید

519
00:29:49,581 --> 00:29:50,582
میدونی چیه؟

520
00:29:50,665 --> 00:29:53,125
.شاید کیسی بوده
.برادرش

521
00:29:53,209 --> 00:29:56,212
.چونکه اون دوتا کاملا شبیه هم بودن

522
00:29:57,129 --> 00:29:59,549
.آره، اون تمام کلکسیون سکه های منو دزدید

523
00:29:59,632 --> 00:30:01,801
.پس حتما کار روح بوده -
.آره -

524
00:30:01,884 --> 00:30:05,262
.اون برای رد شدن از دروازه برزخ به اون سکه ها نیاز داشته

525
00:30:05,347 --> 00:30:07,599
.من توی برزخ بزرگ نشدم
.توی شهر بزرگ شدم

526
00:30:07,682 --> 00:30:10,685
.عاشق این بازی با تو هستم
.هیچوقت تکراری نمیشه

527
00:30:11,811 --> 00:30:14,146
تو خوبی؟ -
.آره، آره -

528
00:30:14,230 --> 00:30:16,358
مطمئن؟ -
.همه چی خوب -

529
00:30:16,441 --> 00:30:18,651
.لعنتی ببخشید

530
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
.نه، نه -
.لعنت -

531
00:30:20,820 --> 00:30:22,530
میخوای حرف بزنی؟

532
00:30:23,740 --> 00:30:25,950
.برو نردبون رو بذار

533
00:30:26,033 --> 00:30:28,828
.باشه... ولی زیاده روی نکنی

534
00:30:28,911 --> 00:30:32,499
.من منتظر نشستم، اگه بدونی منظورم یعنی چی -
.تو منتظر بمون -

535
00:30:32,582 --> 00:30:34,501
.اون میدونه منظورم چیه

536
00:30:39,381 --> 00:30:41,758
تو که با وجود این جسد اینجا نمیترسی؟

537
00:30:41,841 --> 00:30:45,302
.نه. فقط زنده ها هستن که من زهرترک میکنن

538
00:30:49,974 --> 00:30:54,061
.باغ یکی از دو استعاره عالی برای انسان هاست"

539
00:30:54,145 --> 00:30:59,567
باغ یعنی زندگی و زیبایی
.و ناپایداری تمام موجودات زنده

540
00:31:00,317 --> 00:31:04,864
،باغ یعنی غذاخوراندن به فرزندانتان
.تهیه غذا برای قبیله

541
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
...بخشی از یک نیاز حیاتی و زمینی ـست

542
00:31:07,784 --> 00:31:11,746
.که برمیگرده به همان کار حیوانات برای ذخیره غذا

543
00:31:11,829 --> 00:31:16,543
.یک مکانیزم رقابتیه
...مثل بنده شدن یک جایزه

544
00:31:16,626 --> 00:31:20,630
طمع برای بهترین گوجه فرنگی ها
.و چای رز انگلیسی

545
00:31:20,713 --> 00:31:26,010
یعنی پیروزی، یعنی تامین کردن جامعه
...با چیزهای والاتر

546
00:31:26,093 --> 00:31:32,434
،و اینکه اثبات کند که شما سلیقه دارین
.با ارزش هستین و به سختی کار میکنید

547
00:31:32,517 --> 00:31:36,896
،و چه آرامش بینظیری ـست
.که هرازگاهی بدانید دشمنتان کیست

548
00:31:36,979 --> 00:31:40,650
.چونکه در باغ، دشمن همه چیز است

549
00:31:40,733 --> 00:31:43,820
...آفت ها، آب و هوا، زمان

550
00:31:43,903 --> 00:31:48,575
،و خودتان را وقف آن میکنید
...عمیقا به آن توجه میکنید

551
00:31:48,658 --> 00:31:51,744
،و چنان از نزدیک میبینید
...تولد و رشد 

552
00:31:51,828 --> 00:31:55,289
.زیبایی و خطر و پیرزوی

553
00:31:55,372 --> 00:31:57,750
"و در نهایت همه چیز فــانی ـست، مگر نه؟

554
00:31:57,834 --> 00:32:00,587
."ولی همچنان تو ادامه میدهی"

555
00:32:03,297 --> 00:32:07,176
،وقتی شروع به ساخت باغ کردم
.واشنگتون اینو بهم نشون داد

556
00:32:07,259 --> 00:32:08,970
.فکر کرد ازش خوشم بیاد

557
00:32:10,722 --> 00:32:12,098
.خوشم اومد

558
00:32:12,181 --> 00:32:15,184
.ما دوباره شروع میکنیم

559
00:32:15,267 --> 00:32:18,521
.برای انسانیتمون، برای این خانواده

560
00:32:18,605 --> 00:32:21,899
.و برای اون دختر کوچولوی روی کف زمین کافه

561
00:32:21,983 --> 00:32:25,069
کجا؟ -
.کافه تریا. اون هنوز اونجاست -

562
00:32:25,152 --> 00:32:26,863
.برای همین بیرون صبحونه خوردیم

563
00:32:26,946 --> 00:32:30,617
.خودم میدونم
میگم کجا میخوایم باغ رو درست کنیم؟

564
00:32:30,700 --> 00:32:34,328
.خب داشتم به کنار فنس ها فکر میکردم
.همونجایی که چاله بود

565
00:32:34,411 --> 00:32:38,500
.میتونیم یکم از علف ها رو بکنیم

566
00:32:38,583 --> 00:32:40,543
.اونا باز فکر میکنن میخوایم فرار کنیم

567
00:32:40,627 --> 00:32:42,837
.نزدیک الکتریک چی؟ خورشید هست

568
00:32:42,920 --> 00:32:44,088
.لوشک براش مهم نیست

569
00:32:44,171 --> 00:32:47,133
.خیلی فضاش بازه و لاتین ها حموم آفتاب میگیرن اونجا

570
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
خب کوچه عشق و حال چی؟ کنار سایه بون؟

571
00:32:49,511 --> 00:32:52,429
.اون همه نفس نفس زدن باید برای گیاهان خوب باشه

572
00:32:52,514 --> 00:32:56,809
.خوبه
.نیکی، لورنا، شما برین اونجا رو ببینین

573
00:32:58,102 --> 00:33:01,773
.جینا، آنیتا، نورما
.یه لیست بنویسین

574
00:33:01,856 --> 00:33:03,858
به چی نیاز داریم؟
.از کجا میتونیم تهیه کنیم

575
00:33:03,941 --> 00:33:06,944
.متحدینمون توی مدیریت کیا هستن که میتونن کمکمون کنن

576
00:33:07,028 --> 00:33:11,073
.چطور میتونیم از باغ و خودمون مراقبت کنیم
.همه اینا

577
00:33:11,157 --> 00:33:12,617
...چپمن و واز

578
00:33:12,700 --> 00:33:15,537
...خب، اگه ما دور و بر باغ قدیمی بریم

579
00:33:15,620 --> 00:33:18,289
و بعد یه جوری بریم توی گلخونه، چی؟

580
00:33:18,372 --> 00:33:19,832
.فکرکنم اونجا نگهبان داره

581
00:33:19,916 --> 00:33:21,751
.آره، ولی یواشکی میریم

582
00:33:21,834 --> 00:33:24,295
.و تازه یارو همش داره بازی میکنه، حواسم بهش بوده

583
00:33:28,215 --> 00:33:30,843
.خیلی خب تیم، برین سر کارتون

584
00:33:36,849 --> 00:33:38,017
برای من کاری نداری؟

585
00:33:38,100 --> 00:33:41,187
.ازت میخوام که کمک کنی پاشم
.فکرکنم اینجا چسبیدم

586
00:33:44,065 --> 00:33:46,233
.آه خدایا

587
00:33:46,317 --> 00:33:48,444
چی توی کله ات میگذره رد؟

588
00:33:49,486 --> 00:33:52,532
وقتی پسرام کوچک بودن و
...ما توی یه محله مزخرف زندگی میکردیم

589
00:33:52,615 --> 00:33:53,866
.سرگرم نگهشون میداشتم

590
00:33:53,950 --> 00:33:57,662
.سرگرم و سرگرم. ورزش، کار خونه، بازی فکری، گردش

591
00:33:57,745 --> 00:34:00,289
،موزیک، قلعه بالشتی
.هرچی که به فکرم میرسید

592
00:34:00,372 --> 00:34:04,460
.چونکه پسرای سرگرم، وقت ندارن که توی دردسر بیوفتن

593
00:34:04,544 --> 00:34:08,005
.من بوی دردسر به مشامم میرسه
.باید این خونواده رو سرگرم نگه دارم

594
00:34:08,089 --> 00:34:10,842
اسمش یعنی چی؟ "پوسِی"؟

595
00:34:11,968 --> 00:34:14,470
فرانسویه یا همچین چیزیه؟

596
00:34:15,471 --> 00:34:20,309
یعنی، اون... فرانسویه سیاه پوسته؟

597
00:34:22,269 --> 00:34:23,896
چیه؟

598
00:34:25,773 --> 00:34:27,274
چیه؟

599
00:34:34,866 --> 00:34:36,325
 

600
00:34:36,408 --> 00:34:40,121
!نه، نه، نه، نه، نه

601
00:34:40,204 --> 00:34:41,831
!نه! نه -
!بیخیال -

602
00:34:41,914 --> 00:34:43,875
.من پاکم

603
00:34:43,958 --> 00:34:46,002
آه، چیه؟ من جایزه تو هستم؟

604
00:34:46,085 --> 00:34:48,420
جایزه تو برای پاکیت؟
من جایزه تو هستم؟

605
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
!چندبار باید بهت بگم که من ازدواج کردم؟

606
00:34:51,591 --> 00:34:53,676
!ما میخوایم بچه دار بشیم

607
00:34:53,760 --> 00:34:56,470
نه نمیشی، میدونی؟

608
00:34:56,553 --> 00:34:58,139
...یعنی

609
00:34:58,222 --> 00:34:59,682
!نمیشی

610
00:35:00,975 --> 00:35:03,645
!چرا میشم

610
00:35:03,728 --> 00:35:07,023
...توئه معتاد

611
00:35:07,106 --> 00:35:10,234
!معتاد دروغگو

612
00:35:11,402 --> 00:35:13,613
آره، خوشت میاد؟

613
00:35:13,696 --> 00:35:16,741
این دفعه چقدر دووم میاره؟

614
00:35:17,825 --> 00:35:22,329
می‌خوای با کدوم دختر باشی؟
چون قرار نیست باهات باشم. نه خانوم

615
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
!ای دیوونه

616
00:35:26,000 --> 00:35:30,421
راستش رو بگو. راستش رو بگو
قضیه چیه؟

617
00:35:30,504 --> 00:35:31,798
!می‌خوام بدونم

618
00:35:31,881 --> 00:35:35,718
آخه بندبازهای مغزت توی سیرک سرت

619
00:35:35,802 --> 00:35:37,679
چه دسته گلی دارن به آب میدن؟

620
00:35:40,723 --> 00:35:42,016
...من

621
00:35:43,726 --> 00:35:46,395
دارم همه چی رو به هم میریزم، خیلی خب؟

622
00:35:47,479 --> 00:35:50,566
بازم داره تکرار میشه

623
00:35:50,650 --> 00:35:54,862
اتفاق افتادنش رو می‌بینم و
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

624
00:35:54,946 --> 00:35:57,782
اونم می‌خواد به خاطرش ترکم کنه

625
00:35:57,865 --> 00:36:01,327
اونوقت چیکار کنم؟ چیکار؟

626
00:36:02,619 --> 00:36:04,413
چیکار کنم؟

627
00:36:04,496 --> 00:36:05,915
الان راضی شدی؟

628
00:36:05,998 --> 00:36:09,669
الان که زندگیم خراب شده خوشحالی؟ نه؟ -
نه، معلومه که نه، باشه؟ -

629
00:36:09,752 --> 00:36:12,338
بیخیال. که گفتی یه معتاد کراکی دروغگو؟

630
00:36:12,421 --> 00:36:14,215
آدمای خوشحال، معتاد نیستن

631
00:36:22,139 --> 00:36:24,684
موندم دختره خونواده داره یا نه

632
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
کی؟

633
00:36:26,352 --> 00:36:29,480
همون واشنگتون. خدابیامرز فرانسوی سیاه

634
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
تو روحش

635
00:36:31,983 --> 00:36:36,028
فکر کنم مامانم فهمید بهش زنگ زدم

636
00:36:36,112 --> 00:36:38,572
نمی‌تونم بفهمم چی بدتره

637
00:36:38,655 --> 00:36:40,700
اینکه میشنید که این بلا رو سر خودم آوردم

638
00:36:41,617 --> 00:36:43,828
یا اینکه اینطوری اومدم هلفدونی

639
00:36:45,621 --> 00:36:51,585
خب، این مثل این سواله که قطع شدن پا
دردناکتره یا قطع شدن دست

640
00:36:55,547 --> 00:36:58,675
جوابش تابلوئه. پا دردش بیشتره

641
00:37:04,598 --> 00:37:08,560
.دیشب دیدمش
بیلی رو میگم

642
00:37:08,644 --> 00:37:10,229
خب؟

643
00:37:10,312 --> 00:37:11,605
بد شد

644
00:37:11,688 --> 00:37:15,317
ازم خواست به دوستای واشنگتون بگم که
اون ناراحته و تصادفی بود

645
00:37:15,401 --> 00:37:17,945
نه، نه. نباید این کارو بکنی

646
00:37:18,029 --> 00:37:21,824
.آره، میدونم، میدونم
باید جواب نه میدادم

647
00:37:21,908 --> 00:37:25,369
نمی‌تونم قاطیِ مسائل بقیه آدما بشم

648
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
اما یه نفر مُرده

649
00:37:26,703 --> 00:37:29,040
میدونم هر چی که بهشون بگم
...چیزی رو عوض نمی‌کنه، ولی

650
00:37:29,123 --> 00:37:31,000
آخه... نمی‌دونم

651
00:37:31,083 --> 00:37:35,379
شاید با دونستنِ اینکه تصادفی بوده
یکم آسوده خاطر بشن

652
00:37:35,462 --> 00:37:37,840
،حواسش اصلاً جمع نبوده
اون آدم بدی نیست

653
00:37:37,924 --> 00:37:39,341
اون قاتلِ یه قاتل دیگه نیست

654
00:37:40,134 --> 00:37:42,386
منظورم رو فهمیدی؟ -
آره -

655
00:37:43,805 --> 00:37:44,847
داری چیکار می‌کنی؟

656
00:37:44,931 --> 00:37:47,809
هیچی. می‌خوام کش بیام و ببینم
می‌تونم اون گوجه رو بچینم یا نه

657
00:37:47,892 --> 00:37:49,936
اون چیه؟ -
هیچی. دستم بهش نرسید -

658
00:37:50,019 --> 00:37:51,103
شیشه‌های پنجره چی شدن؟

659
00:37:51,187 --> 00:37:52,271
نه، اون چیه؟ -
هیچی -

660
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
همونی که اونجاست
!هیچی -

661
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
این چیه؟ -
ول کن -

662
00:37:54,565 --> 00:37:57,318
!این چیه؟ ولم کن

663
00:37:57,401 --> 00:38:00,321
...از روم -
داری چیکار میکنی؟ -

664
00:38:02,865 --> 00:38:04,741
اونجا چند تا از اینا داری؟

665
00:38:06,368 --> 00:38:09,496
توی باغچه یا دور و ور زندان عمومی؟

666
00:38:13,000 --> 00:38:14,585
وای خدا

667
00:38:14,668 --> 00:38:16,420
لعنتی

668
00:38:18,130 --> 00:38:19,256
تو روحش

669
00:38:20,757 --> 00:38:21,884
!تو روحش

670
00:38:23,552 --> 00:38:25,096
آهای، ببخشید

671
00:38:25,179 --> 00:38:27,389
میدونی اون مغازه‌ای که یه بنر از
گروه روتز روش هست کجاست؟

672
00:38:27,473 --> 00:38:29,183
اینطوری مشخصات نمیدن -
...راست میگی، مثلاً -

673
00:38:29,266 --> 00:38:31,768
"عزیزم برگشته" -
شرمنده -

674
00:38:31,853 --> 00:38:32,979
لعنتی

675
00:38:34,771 --> 00:38:38,484
سلام، ببخشید، میشه یه لحظه
...تلفنتون رو قرض بگیرم؟ باید جدا

676
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
نه

677
00:38:40,486 --> 00:38:42,071
گوش کن چی میگم -
ایول، ممنون -

678
00:38:42,154 --> 00:38:45,282
زنای بروکلین به نظر سرسختن -
این تازه یه عیبشونه -

679
00:38:45,366 --> 00:38:47,910
...انگار که... اونا

680
00:38:53,082 --> 00:38:55,334
نمی‌دونم -
سلام عرض شد -

681
00:38:55,417 --> 00:38:59,421
میشه یه لحظه گوشیت رو بدی که
به دوستام زنگ بزنم؟

682
00:38:59,505 --> 00:39:01,841
بیخیال، با این چکمه‌ها نمیشه پیاده رفت

683
00:39:01,924 --> 00:39:04,760
چه برسه به اینکه بعد از کش رفتن گوشی
بخوام دنبالت کنم

684
00:39:04,844 --> 00:39:06,678
ولی به نظر کفشات ردیفن -
نه، جدی میگم -

685
00:39:06,762 --> 00:39:10,724
توی کلاب گوشیم رو دزدیدن
و الانم گم شدم

686
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
دوستات توی دوبی یا یه کشور دیگه هستن؟

687
00:39:13,519 --> 00:39:16,647
نه، ما... ما می‌خواستم توی
...خونه‌ی یکی از بچه‌ها که توی

688
00:39:16,730 --> 00:39:19,066
بروکلینه بمونیم. ولی آدرسش رو بلد نیستم

689
00:39:19,150 --> 00:39:20,526
بامزه‌ست

690
00:39:20,609 --> 00:39:23,362
بامزه نیست؟ -
چه کوچولو -

691
00:39:23,445 --> 00:39:25,948
مثل ویتنی 85 ساله می‌مونه

692
00:39:26,032 --> 00:39:28,409
کافیه یه لباس دامن دار بپوشی

693
00:39:28,534 --> 00:39:31,537
.باید با ویتنی 92 ساله آشنا بشه
باید با ویتنی 92 ساله آشنا بشی

694
00:39:31,620 --> 00:39:33,539
.ملقب به هیدی هو
ملقب به لری تاکر

695
00:39:33,622 --> 00:39:36,500
ولی اصلاً تکرار نکن چون روزا توی
مراقبت‌های بهداشتی کار میکنه

696
00:39:38,335 --> 00:39:39,461
خیلی خب

697
00:39:40,504 --> 00:39:42,381
جداً می‌خوام برگردم پیش دوستام

698
00:39:42,464 --> 00:39:45,801
.بیخیال بابا، هنوز زوده
دوستات که فرار نمی‌کنن

699
00:39:45,885 --> 00:39:47,511
یکم هم برای دوستای جدیدت
وقت بزار

700
00:39:47,594 --> 00:39:51,182
،ببین، اگه گوشیم رو میخوای
باید بیای با ویتنی ملاقات کنی

701
00:39:54,185 --> 00:39:56,812
باشه، بریم ویتنی رو پیدا کنیم -
خیلی خب دختر، بریم -

702
00:42:09,653 --> 00:42:11,822
اونا گیاه خوارن؟ نه؟ خیلی خب

703
00:42:35,554 --> 00:42:38,014
چی؟ مثل فیل پرنده؟

704
00:42:38,099 --> 00:42:41,435
.یه کلمه‌ی مخففه
محله‌ی دامبو، زیر روگذر پل منهتن

705
00:42:41,518 --> 00:42:44,771
آها. نه خانم کریمون تاید روشنم کرد

706
00:42:44,855 --> 00:42:46,440
بعداً توضیح میدم

707
00:42:46,523 --> 00:42:50,194
.باشه، نه، نه، باشه
خیابان جان 212، درسته؟

708
00:42:50,277 --> 00:42:51,778
خیلی خب، فهمیدم. زود میام اونجا

709
00:42:51,862 --> 00:42:54,865
شرمنده. یکم عرقیش کردم

710
00:42:55,782 --> 00:42:58,244
عرقت اون آرایش‌هایی که
بهش چسبیده بود رو تمیز کرد

711
00:42:58,327 --> 00:42:59,953
پس قابلت رو نداشت

712
00:43:00,662 --> 00:43:02,539
ببین، ممنونم

713
00:43:02,623 --> 00:43:04,750
عالی شد

714
00:43:06,377 --> 00:43:07,503
 

715
00:43:09,255 --> 00:43:11,173
اون دیگه چه حرکتیه؟ -
...چی -

716
00:43:11,257 --> 00:43:12,883
خانوما بوس خدافظی میدن

717
00:43:12,966 --> 00:43:15,344
ولی آرایشم رو خراب نکنی

718
00:43:17,304 --> 00:43:19,681
میدونی، جداً باید روی اون ویتنی‌گریت کار کنی

719
00:43:19,765 --> 00:43:22,726
کارای بزرگ بکن، با طرفدارات صمیمی باش

720
00:43:22,809 --> 00:43:24,395
بله، بله، بله -
بله، کاری کن جواب بده -

721
00:43:24,478 --> 00:43:26,062
ردیفه -
آره، روی اونم کار کن -

722
00:43:26,147 --> 00:43:27,606
خدافظ -
خدافظ -

723
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
من دیگه نیستم

724
00:43:30,109 --> 00:43:33,237
می‌تونی یه کاری کنی -
من هیچی ندیدم -

725
00:43:33,320 --> 00:43:36,240
یه عالمه آدم بود و داد و هوار میکردن
و دنبال هم میدویدن

726
00:43:36,323 --> 00:43:38,367
و بعدی... دیدم دوستم مرده

727
00:43:38,450 --> 00:43:41,745
.می‌تونستی شهادت بدی
می‌تونستی یه چیزی بگی

728
00:43:41,828 --> 00:43:43,372
!اونا حتی به پلیس هم زنگ نزدن

729
00:43:43,455 --> 00:43:47,293
می‌تونستی اون گوشی غیرقانونی کوفتیت
رو برداری و به پلیس زنگ بزنی

730
00:43:47,376 --> 00:43:50,796
!می‌خوای زنگ بزنی؟ خدمتت

731
00:43:52,339 --> 00:43:54,925
هیچکدوم اینا رو نمی‌تونم هضم کنم، خیلی خب؟

732
00:43:55,008 --> 00:43:57,344
باید وانمود کنم اصلا اینجا نبودم، یادته که؟

733
00:43:57,428 --> 00:43:58,720
دیروز از اینجا رفتم

734
00:43:58,804 --> 00:44:00,972
می‌تونستی قبول نکنی که بری

735
00:44:01,056 --> 00:44:05,227
به جهنم. تا جایی که ممکنه
از این جای لعنتی دور میشم

736
00:44:05,311 --> 00:44:07,979
اینجا آدم کشتن

737
00:44:08,063 --> 00:44:10,023
خدایا، چطور این اتفاق افتاد؟

738
00:44:12,108 --> 00:44:14,110
چه مرگته؟

739
00:44:14,195 --> 00:44:16,613
!هیچی

740
00:44:16,697 --> 00:44:20,116
!وقتی اوضاع خوب پیش میره، هیچیم نیست

741
00:44:20,201 --> 00:44:21,535
!برو درتو بذار

742
00:45:00,532 --> 00:45:01,575
آهای؟

743
00:45:03,410 --> 00:45:05,078
آخ

744
00:45:12,127 --> 00:45:14,296
به زور نفس میکشم -
وای خدا -

745
00:45:14,380 --> 00:45:15,631
به زور نفس میکشم

746
00:45:16,923 --> 00:45:19,635
خدایا. خدایا

747
00:45:19,718 --> 00:45:21,470
ای خدا، ای خدا

748
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
طاقت بیار

749
00:45:24,515 --> 00:45:27,476
...اون بچه
اون یه بچه‌ست

750
00:45:27,559 --> 00:45:31,772
مثل یه هاپوی کوچولو، شاد و سرزنده بود

751
00:45:31,855 --> 00:45:33,064
الان دیگه از بین رفته

752
00:45:33,982 --> 00:45:35,942
برای همیشه داغون شده

753
00:45:37,611 --> 00:45:40,447
اگه توی بست‌بای کار می‌کرد
الان دستش به خون کسی آلوده نبود

754
00:45:40,531 --> 00:45:43,742
،اگه توی بست‌بای کار می‌کرد
هنوزم یه هاپوی خوشحال می‌بود

755
00:45:43,825 --> 00:45:45,911
بست‌بای سرم رو درد میاره

756
00:45:47,454 --> 00:45:50,040
...بعضی وقتا یادم میره که همه‌ی دخترای اینجا

757
00:45:50,123 --> 00:45:52,668
،اگه می‌تونستن جای دیگه‌ای باشن
حتماً می‌رفتن اونجا

758
00:45:53,585 --> 00:45:56,672
،اونوقت من هر روز میام اینجا

759
00:45:56,755 --> 00:45:59,758
اونم به خواست خودم... مثل آدمای پَپه

760
00:46:01,843 --> 00:46:03,762
پایپ کشیدی؟

761
00:46:05,055 --> 00:46:06,723
می‌خوام از کارم استعفا بدم

762
00:46:13,229 --> 00:46:16,400
هیچی نمیگی -
آره، چون نمی‌خوام از اینجا بری -

763
00:46:16,483 --> 00:46:17,776
واقعاً؟

764
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
...آره. آخه

765
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
آخه، می‌خوام کاری بکنی که به صلاحته

766
00:46:25,617 --> 00:46:27,118
همیشه باید کاری که به صلاحته بکنی

767
00:46:27,202 --> 00:46:29,037
...ولی الان که باهم مشکلی نداریم

768
00:46:30,246 --> 00:46:33,750
یعنی... فکر کنم مشکلی نداریم، نه؟

769
00:46:35,752 --> 00:46:38,171
چون نون سوخته دیگه نون نمیشه

770
00:46:39,923 --> 00:46:41,550
ولی دوست دارم باهات حرف بزنم

771
00:46:43,134 --> 00:46:44,928
اما من از اینکه جای تو باشم متنفرم

772
00:46:45,929 --> 00:46:47,222
بدبختیه

773
00:46:57,524 --> 00:46:58,609
نباید این کارو بکنی

774
00:46:58,692 --> 00:47:01,277
...اینا امنیت نداره. این کار باعث میشه

775
00:47:03,238 --> 00:47:05,616
شاید.. نباید این کارو بکنی

776
00:47:05,699 --> 00:47:08,284
شرمنده. شرمندم. شرمنده

777
00:47:10,954 --> 00:47:12,664
...تو چیز -
خفه شو -

778
00:47:12,748 --> 00:47:14,332
عجب

779
00:47:16,084 --> 00:47:18,379
میدونی که شیفته‌ات بودم

780
00:47:19,295 --> 00:47:20,714
نه، نمیدونم

781
00:47:21,715 --> 00:47:23,675
نمیدونی؟ -
نه -

782
00:47:27,012 --> 00:47:30,181
بو بیرونه -
هنوزم ازم میترسی؟ -

783
00:47:31,099 --> 00:47:33,184
یکم -
واقعاً؟ -

784
00:47:33,268 --> 00:47:35,937
می‌دونی... بایدم بترسی

785
00:47:37,398 --> 00:47:38,940
چون به زور جلوی خودمو گرفتم که

786
00:47:39,024 --> 00:47:41,735
تو رو نندازم زمین و بکنمت

787
00:47:48,033 --> 00:47:51,202
ولی نمیخوام مثل آدم قبلی باشم

788
00:47:52,913 --> 00:47:55,165
و نمیخوام این رابطه فعلی رو هم خراب کنم

789
00:47:58,794 --> 00:48:00,128
منم همینطور

790
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
شاید بهتر باشه استعفا بدم

791
00:48:10,764 --> 00:48:12,223
...خیلی خب. خب

792
00:48:13,391 --> 00:48:16,102
روش فکر کن، منم روی اون فکر می‌کنم

793
00:48:16,186 --> 00:48:17,938
...و آم

794
00:48:18,021 --> 00:48:20,857
به بو هم نمیگم که روی من راست کردی

795
00:48:20,941 --> 00:48:22,609
ممنونم

796
00:48:24,945 --> 00:48:27,656
...دختره اومد پیشش
یه تیزی هم داشت

797
00:48:27,739 --> 00:48:30,408
تو یه سلاح دیدی؟ -
بله قربان -

798
00:48:30,492 --> 00:48:31,702
این قهوه‌ی وانیلیه؟

799
00:48:31,785 --> 00:48:34,871
مک کالو؟ -
فکر کنم -

800
00:48:34,955 --> 00:48:37,332
دیگه چه دلیلی داشت که اونو
اونطوی بندازه زمین؟

801
00:48:37,415 --> 00:48:38,584
دیوونگی کرد

802
00:48:38,667 --> 00:48:40,794
قهوه‌ی طعم‌دار آشغاله، بچه‌ها

803
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
قهوه‌ی طعم‌دار مخصوص زنای بیکاریه که
کاردستی میسازن

804
00:48:48,051 --> 00:48:49,260
بلیک، نظرت چیه؟

805
00:48:49,970 --> 00:48:52,598
دختره یه چاقو داشت، به طرفش دوید

806
00:49:00,063 --> 00:49:02,232
قرار نیست درمورد مسئله‌ی قهوه بحث کنیم؟

807
00:49:09,030 --> 00:49:10,198
جفرسون

808
00:49:11,908 --> 00:49:13,910
تو هم توی کافه‌تریا بودی؟

809
00:49:13,994 --> 00:49:15,579
بله قربان

810
00:49:15,662 --> 00:49:18,414
اونجا داعوا داشتن؟

811
00:49:18,499 --> 00:49:20,626
واشنگتون اصلاً تحریکش نکرد؟

812
00:49:21,209 --> 00:49:23,461
چرا داری از من می‌پرسی؟

813
00:49:23,545 --> 00:49:25,005
واسه اینکه بدونی مستحق مرگ بوده یا نه؟

814
00:49:25,088 --> 00:49:28,258
!نه! نه

815
00:49:28,341 --> 00:49:32,303
گزارشای متناقضی داریم که نشون میده
چند شاهد اصلی ادعا دارن که اون یه سلاح داشت

816
00:49:32,387 --> 00:49:34,139
!پسر، معلومه که داشت

817
00:49:35,056 --> 00:49:37,518
ولی مگه چه اهمیتی داره؟

818
00:49:37,601 --> 00:49:40,020
اون دختر حتی کوچیکتر از یه دختر 12 ساله بود

819
00:49:40,103 --> 00:49:42,105
اونقدر زمین انداختنش که

820
00:49:42,188 --> 00:49:46,026
!دیگه نتونست پاشه. اصلاً

821
00:49:46,109 --> 00:49:48,779
،و برای اینکه اون اتفاق نیوفته
هیچکاری از دستش ساخته نبود

822
00:49:48,862 --> 00:49:50,781
!پسر، اون دوست من بود

823
00:49:50,864 --> 00:49:53,825
،نه "زندانی واشنگتون
بلکه دوستم

824
00:49:53,909 --> 00:49:56,036
و تو حتی به پدرش هم زنگ نزدی

825
00:49:56,870 --> 00:49:58,413
تسلیت میگم

826
00:49:59,790 --> 00:50:03,710
خسته شدم از بس مردم اینو
!"بهم گفتن، پسر. "تسلیت

827
00:50:03,794 --> 00:50:07,088
انگار اون مامان‌بزرگ 100 ساله‌ام بود که مرده

828
00:50:07,172 --> 00:50:11,384
یا انگار یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود تا
یه قتل خونسردانه

829
00:50:13,094 --> 00:50:14,387
اما ممنون که گفتی

830
00:50:14,470 --> 00:50:16,347
باید برم سرویس بهداشتی

831
00:50:22,896 --> 00:50:25,857
من یه قهرمانم، جنده‌ها

832
00:50:26,983 --> 00:50:30,486
درسته، حواسم رو جمع کردم و
جون یه نفرو نجات دادم

833
00:50:32,864 --> 00:50:36,702
ولی بازم برمیگردم سر گریه و زاریم

834
00:50:38,078 --> 00:50:39,162
خدافظ

835
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
لعنت به شیطون. مست بود

836
00:50:43,249 --> 00:50:46,628
هر جا که مستی باشه، شرابم هست

837
00:50:47,796 --> 00:50:50,465
!آره

838
00:50:53,760 --> 00:50:57,639
.باید به پلیس زنگ بزنیم
!باید زود به پزشکی قانونی زنگ بزنیم

839
00:50:57,723 --> 00:51:00,016
خیلی خب. فکر کنم گرفتم چی میگی

840
00:51:00,100 --> 00:51:03,103
،وقتی موضوع زندانی‌ها مطرح میشه
دست و پا میزنیم

841
00:51:03,186 --> 00:51:04,562
پدرم یکی از کله گنده‌های ارتشه

842
00:51:04,646 --> 00:51:09,525
،خانواده‌ی خوب، فرهیخته، سابقه‌ی پاک
قیافه‌ی جذاب داره و مثل یه اسب هم سرحاله

843
00:51:09,610 --> 00:51:11,820
محاله -
اسم‌مون لکه دار میشه -

844
00:51:11,903 --> 00:51:13,864
داریم تمرکزمون رو میزاریم روی
افسر بیلی

845
00:51:13,947 --> 00:51:16,950
منظورت چیه؟ -
یه تبهکار -

846
00:51:17,033 --> 00:51:18,744
ما یه تبهکار داریم

847
00:51:18,827 --> 00:51:21,121
آموزش ندیده و یه مهره‌ی سوخته‌ست

848
00:51:21,204 --> 00:51:24,833
،که اگه اعلام کنی اخراج میشه
فوراً اثرش رو می‌بینی

849
00:51:24,916 --> 00:51:27,127
اون مهره‌ی سوخته نبود

850
00:51:28,044 --> 00:51:31,131
اون یه بچه‌ست که ترسیده بود

851
00:51:31,214 --> 00:51:33,967
.و یه نفرو کشته
چند ساله اینجا کار می‌کنی؟

852
00:51:34,050 --> 00:51:35,677
سی سال

853
00:51:35,761 --> 00:51:37,971
یکی دو بار نترسیدی؟
چند نفرو کشتی؟

854
00:51:39,180 --> 00:51:41,642
اون تبهکار نیست

855
00:51:41,725 --> 00:51:44,060
اگه اونو بی مدد بندازیمش بیرون

856
00:51:44,144 --> 00:51:45,395
زندون میره

857
00:51:46,312 --> 00:51:48,106
خب، همون موقع که اون دختر نیم کیلویی
رو کفتر بند کرد

858
00:51:48,189 --> 00:51:50,150
سلولش رو رزو کرد

859
00:51:50,233 --> 00:51:51,567
زانوش رو گذاشت روی دختره

860
00:51:53,319 --> 00:51:56,698
تو گفتی کفتربند کرد -
دقیق نگفتم -

861
00:51:56,782 --> 00:51:58,158
آره

862
00:51:58,241 --> 00:52:01,077
دختره غیرمسلح بود و مطابق گزارشات
موضع حمله هم نگرفته بود

863
00:52:01,161 --> 00:52:05,874
،به جای استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد
که این کارش جزو تاکتیک‌های موثرِ کانون اصلاح نیست

864
00:52:05,957 --> 00:52:09,127
اینو یادداشت کن. ممکنه واسه
شهادت‌نامه به درد بخوره

865
00:52:09,210 --> 00:52:12,047
،به جای استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد
تاکتیک‌های موثرِ کانون اصلاح نیست

866
00:52:12,130 --> 00:52:15,801
بعلاوه، داروهای ضدافسردگی مصرف میکرد -
همه مصرف میکنن -

867
00:52:15,884 --> 00:52:18,469
 .اون از کوره در رفت
این تنها راه دفاع از خودمونه

868
00:52:18,553 --> 00:52:20,681
الان میتونی به پلیسا و مرده شور زنگ بزنی

869
00:52:20,764 --> 00:52:22,808
اینطوری چند ساعتی تا اومدن مطبوعات
برای خبرگرفتن وقت جور میشه

870
00:52:22,891 --> 00:52:25,310
بعدش یه کنفرانس رسمی برگزار میکنیم

871
00:52:25,393 --> 00:52:26,561
!شروع کنیم دیگه

872
00:53:25,746 --> 00:53:29,540
<i>
.درها در حال باز شدن
از درفاصله بگیرید تا مسافرین خارج شوند

873
00:53:29,624 --> 00:53:32,043
<i>
هنگام سوار شدن، لطفا به
وسط مترو بروید

874
00:53:32,127 --> 00:53:34,337
<i>
فاصله بگیرید، درها در حال بسته شدن هستند

875
00:53:35,380 --> 00:53:39,926
...من کدوم گوریم؟ من

876
00:53:40,844 --> 00:53:44,430
خیابان جان از کدوم طرفه؟ -
تقریباً 5 بلوک اونطرف‌تره -

877
00:53:44,514 --> 00:53:45,598
اون طرف؟

878
00:53:50,812 --> 00:53:51,855
گم شدی؟

879
00:53:51,938 --> 00:53:54,607
نه، همه‌ش یه 5 بلوک از خونه دورم

880
00:53:55,525 --> 00:53:57,735
تقریبا... فکر کنم

881
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
بپر بالا. میرسونیمت

882
00:54:10,832 --> 00:54:14,002
خدای من. وای پسر

883
00:54:16,462 --> 00:54:18,006
!وای

884
00:54:32,062 --> 00:54:34,647
چه نسیم باحالی میاد

885
00:54:34,730 --> 00:54:37,818
باید ویتامین دی بدنم رو تأمین کنم
تا بیماری زوال عقل نگیرم

886
00:54:37,901 --> 00:54:40,946
.زوال عقلی نمیگیری
هیچی یادت نمیره

887
00:54:41,029 --> 00:54:42,363
این حرفم یادت نره

888
00:54:44,490 --> 00:54:46,742
الان دیگه شرایط عوض میشه

889
00:54:46,827 --> 00:54:48,369
اوضاع خیلی داغون شده

890
00:54:48,453 --> 00:54:50,496
باید حتما یه نفر بمیره
تا یه کاری کنن

891
00:54:52,040 --> 00:54:53,666
اونا هیچ غلطی نمیکنن

892
00:54:55,961 --> 00:54:57,670
تو روحش، اینم یه گنده‌ش

893
00:54:57,753 --> 00:55:00,882
قبلاً این طرفا دختر پسرنما ندیده بودم

894
00:55:00,966 --> 00:55:04,635
.شنیدم که اون دخ‌پسر توی زندان فوق امنیتی بود
یه مکزیکی رو تا میخورد زده

895
00:55:04,719 --> 00:55:07,097
ظاهراً الانم گور به گور شده

896
00:55:07,180 --> 00:55:08,556
شاید بستریش کردن

897
00:55:08,639 --> 00:55:09,724
لعنتی

898
00:55:09,807 --> 00:55:12,018
اگه نگهبانا از کوره در رفتن
می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟

899
00:55:12,102 --> 00:55:14,812
،اگه خواستن منو بزنن
دوست دارم طرف من باشه

900
00:55:14,896 --> 00:55:17,190
خیلی واضح گفتی

901
00:55:18,566 --> 00:55:20,401
تسلیت میگم

902
00:55:21,236 --> 00:55:24,614
تو همونی هستی که کنار روی میز
خودتو خیس کردی، نه؟

903
00:55:25,156 --> 00:55:26,282
آره

904
00:55:40,713 --> 00:55:41,756
خیلی خب

905
00:55:50,681 --> 00:55:53,184
اون جنده می‌تونه زیاد خودشو نگه داره

906
00:55:55,561 --> 00:55:57,397
باید اون انبار مشروب رو پیدا کنیم

907
00:55:57,480 --> 00:55:59,815
بدون مشروب زیادی بیدار نیست؟

908
00:56:01,401 --> 00:56:03,736
دخترک چینی شاید بدونه کجا نگهش میداره

909
00:56:03,819 --> 00:56:05,113
اصلاً کجاست الان؟

910
00:56:05,196 --> 00:56:07,823
الان که بیوه شده، یکم از این
شکلات‌ها مال اون هستن

911
00:56:07,908 --> 00:56:11,119
پس یکم واسش نگه دار -
بشین برفک نکن، شباز -

912
00:56:11,202 --> 00:56:13,538
سوزان رفت مراقبش باشه

913
00:56:13,621 --> 00:56:16,249
خوشبختانه توی کتابخونه نمرده

914
00:56:16,332 --> 00:56:18,543
دیگه پی واسه کمکش اینجا نیست

915
00:56:21,462 --> 00:56:24,340
یه نفر باید بخونه. توی هیچین موقعیت‌هایی
مردم نمی‌خونن؟

916
00:56:24,424 --> 00:56:26,759
من و تیستی می‌خونیم

917
00:56:26,842 --> 00:56:30,346
"یکم از "بالا رفتن"، یکی از "خدافظی

918
00:56:30,430 --> 00:56:35,351
"یکم از صداهای تاریکی، "پرواز می‌کنم
"یا از حزقیا واکر، "پرواز می‌کنم

919
00:56:36,727 --> 00:56:39,647
،شاید الان یه یهودی باشم
ولی توی همچین موقعیت‌هایی

920
00:56:39,730 --> 00:56:42,483
،باید کشیش سیاه پوست گرفت
هر چه بادا باد

921
00:56:42,567 --> 00:56:46,029
پی... پی حنجره‌ی محشری داشت

922
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
آره، چه جورم

923
00:56:49,240 --> 00:56:51,409
صداش اصن آدم رو محو خودش می‌کرد

924
00:56:52,743 --> 00:56:55,663
،ولی اون دستگاه شاش
بد جور ریده مان بود

925
00:56:55,746 --> 00:56:58,874
..هی

926
00:57:00,126 --> 00:57:02,420
روی دستم شاشیدم

927
00:57:08,259 --> 00:57:09,594
تف توش، دختر

928
00:57:11,721 --> 00:57:13,431
!تف

929
00:57:18,394 --> 00:57:20,939
چی گفتن؟ -
چیز خاصی نگفتن -

930
00:57:21,022 --> 00:57:22,941
وقتی برگردیم به آشپزخونه

931
00:57:23,024 --> 00:57:26,736
باید براشون یه چیلاقی، چیزی بپزیم

932
00:57:26,819 --> 00:57:28,779
به گندهه بگیم جا واسه‌مون نگه داره؟

933
00:57:28,863 --> 00:57:31,199
آدما وقتی ناراحت باشن، چیز میز می‌خورن

934
00:57:31,282 --> 00:57:33,284
وضع ناجوریه

935
00:57:33,368 --> 00:57:35,536
ممکن بود ما به جاش بمیریم

936
00:57:35,620 --> 00:57:36,955
هنوزم ممکنه

937
00:57:37,788 --> 00:57:38,914
ببینین

938
00:57:42,460 --> 00:57:44,420
نگاش کن. نگاش کن -
!دختر -

939
00:57:44,504 --> 00:57:45,838
نمی‌تونم نگاه کنم

940
00:57:49,217 --> 00:57:50,510
درو باز کنین

941
00:57:58,851 --> 00:58:00,061
خیلی خب

942
00:58:00,145 --> 00:58:01,396
تو روحش

943
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
چرا خودشونو با آوردن آمبولانس اذیت میکنن؟

944
00:58:04,274 --> 00:58:06,067
انگار با این کار زنده میشه

945
00:58:08,111 --> 00:58:10,155
چه زری زد؟

946
00:58:12,865 --> 00:58:14,617
چی زر زر کردی؟

947
00:58:15,826 --> 00:58:17,495
 

948
00:58:17,578 --> 00:58:19,289
همه می‌خواین خون دماغ بشین؟

949
00:58:19,372 --> 00:58:21,457
می‌تونیم خون دماغتون کنیم

950
00:58:21,541 --> 00:58:24,044
اونوقت دوستم جهاد، از روسریش
تیزی رو در میاره، بهمون میده

951
00:58:28,464 --> 00:58:29,924
یه وقت دیگه به حسابت میرسم

952
00:58:32,510 --> 00:58:35,971
!عالی شد! تنها چیزی که داریم وقته

953
00:58:38,349 --> 00:58:40,560
آهای دختر! اشکال نداره، دختر

954
00:58:42,853 --> 00:58:44,605
الان شاید لازم باشه توش انبار کنی

955
00:58:45,940 --> 00:58:48,193
اونقدرا توش جا نیست

956
00:58:48,276 --> 00:58:49,319
...چی

957
00:58:51,362 --> 00:58:52,822
واتسون، میبینیش؟

958
00:58:54,865 --> 00:58:57,868
شبیه آن‌شرلیه

959
00:58:58,911 --> 00:59:03,624
دختر، مثل اون فیلم بازافروختگی رو
توش بازی کردن

960
00:59:03,708 --> 00:59:05,960
موشک اتمی

961
00:59:06,044 --> 00:59:09,672
دختر. آهای، دخترک موقرمزی رو نیگا

962
00:59:10,965 --> 00:59:13,759
!پری‌دریایی اریل موقرمز

963
00:59:14,552 --> 00:59:16,679
واسه همین بود که اون اتفاق افتاد

964
00:59:16,762 --> 00:59:20,308
.اونا نمی‌تونن خشم‌شون رو کنترل کنن
دیدیش، همونی چشم‌زَهره میداد؟

965
00:59:20,391 --> 00:59:22,185
ناسلامتی دوستش تازه مُرده

966
00:59:22,268 --> 00:59:25,396
واسه همین بود که دندوناش رو نریختم پشت سرش

967
00:59:25,480 --> 00:59:26,522
حالا مسئله احترام به کنار

968
00:59:26,606 --> 00:59:29,109
.باید مجهز بشیم
قدرت برتر باشیم

969
00:59:29,192 --> 00:59:31,277
.مثلا قوطی رنگ خوبه
بندازش وسط چشماش

970
00:59:31,361 --> 00:59:33,779
.اونا ذاتاً وحشی هستن
!باید آماده باشیم

971
00:59:33,863 --> 00:59:36,031
!حالا نگهبان‌ها به کنار

972
00:59:36,116 --> 00:59:37,367
میرم شروع کنم

973
00:59:40,120 --> 00:59:42,747
من تیزی دارم -
لعنتی -

974
00:59:43,998 --> 00:59:46,876
!خیلی خسته شدم -
ولی بهتره مراقب باشیم -

975
00:59:46,959 --> 00:59:49,795
می‌دونم، می‌دونم

976
00:59:49,879 --> 00:59:51,422
تو روحش

977
00:59:56,010 --> 00:59:58,971
تو روحش. جنده‌سفیدا دارن مجهز میشن

978
00:59:59,054 --> 01:00:01,182
به نظرت باید بهشون خبر بدیم؟

979
01:00:01,266 --> 01:00:03,058
شاید خوب باشه

980
01:00:03,143 --> 01:00:05,019
شاید اگه چیزایی که ماریا ازشون بی خبره رو

981
01:00:05,103 --> 01:00:07,605
بهش بگم، ناراحتیش از من کم بشه

982
01:00:07,688 --> 01:00:09,524
نمی‌دونم. ضرری که نداره

983
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
عادیه که احساس کنی تنگ میشه؟

984
01:00:12,693 --> 01:00:15,905
.انگار پوستم داره کشیده میشه
نمی‌دونم نشونه‌ی خوبیه یا نه

985
01:00:15,988 --> 01:00:18,283
.نه، نشونه خوبیه
این یعنی داره اثر می‌کنه

986
01:00:19,492 --> 01:00:21,494
وقتی فیلمبردارهای تلویزیون بیان و درمورد

987
01:00:21,577 --> 01:00:22,995
اون دختر مُردهه سوال بپرسن، خوشگل میشیم

988
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
 

989
01:00:24,789 --> 01:00:25,998
حتماً باهامون مصاحبه میکنن

990
01:00:26,081 --> 01:00:28,251
باید جلوی همه بایستیم -
آره -

991
01:00:28,334 --> 01:00:30,253
و خودمون رو ناراحت و اینا جلوه بدیم

992
01:00:30,336 --> 01:00:31,962
راست کار خودمه

993
01:00:43,724 --> 01:00:46,101
خیلی بد بود، خیلی بد بود

994
01:00:46,186 --> 01:00:48,688
عاشق آخر هفته‌هام

995
01:00:48,771 --> 01:00:50,773
آرامش بخشه

996
01:00:50,856 --> 01:00:53,776
وقتی نوجوون بودم، فقط یکشنبه‌ها تعطیل بودیم

997
01:00:53,859 --> 01:00:56,279
و بیشتر وقتمون رو هم توی کلیسا می‌گذروندیم

998
01:00:56,362 --> 01:00:58,364
حوصله سر بر بود

999
01:00:58,448 --> 01:01:03,703
ولی ناهارش خوب بود -
فکر کنم دارم بالا میارم -

1000
01:01:03,786 --> 01:01:06,872
بالا بیارم حالم خیلی بهتر میشه

1001
01:01:08,040 --> 01:01:10,876
باید کم می‌خوردیم

1002
01:01:10,960 --> 01:01:12,587
دیگه چیز زیادی نمی‌مونه

1003
01:01:12,670 --> 01:01:15,756
باید به یادش می‌نوشیدیم

1004
01:01:15,840 --> 01:01:20,803
!به سلامتی بهترین مشروب ساز
روحش شاد

1005
01:01:20,886 --> 01:01:22,137
لعنتی

1006
01:01:23,055 --> 01:01:24,849
اینجا بودا

1007
01:01:24,932 --> 01:01:28,478
توی ماشین زمان، با دوست دختر زردش میرقصید

1008
01:01:28,561 --> 01:01:32,565
به نظرم ماشین زمان
بد یُمنه

1009
01:01:32,648 --> 01:01:33,983
درموردش فکر کن

1010
01:01:34,734 --> 01:01:38,238
اون خانم دیوونه رفت اون تو و الانم دیوونه‌ست

1011
01:01:38,321 --> 01:01:40,365
مشروب ساز مُرده

1012
01:01:40,448 --> 01:01:45,077
،به نظرم اون دختر لزبین هنوز اینجاست
ولی خیلی وقته که نیستش

1013
01:01:48,623 --> 01:01:51,209
به این فکر میکنی چی خراب میکنم؟

1014
01:01:51,292 --> 01:01:53,043
چه جورم

1015
01:01:53,127 --> 01:01:56,506
به عنوان شهروند لیچفیلد این وظیفه‌مونه

1016
01:02:04,847 --> 01:02:06,432
!زودباش، خرابش کن

1017
01:02:11,061 --> 01:02:12,730
یادت نیست چند تا بودن؟

1018
01:02:12,813 --> 01:02:14,774
بهت که گفتم، فکر کنم همه‌اش همینان

1019
01:02:14,857 --> 01:02:16,359
فکر میکنی یا مطمئنی؟

1020
01:02:16,442 --> 01:02:20,280
.نمیشه دست خط منو تشخیص داد
با دست چپم نوشتم‌شون

1021
01:02:21,155 --> 01:02:23,783
تاحالا توی تلویزیون پروسه‌ی
انجام کارو ندیدی، ال؟

1022
01:02:23,866 --> 01:02:26,327
این... بیخیال بابا

1023
01:02:26,411 --> 01:02:29,955
این دیوونه بازی بود -
کار دست همین بود -

1024
01:02:30,039 --> 01:02:31,541
اون خانواده‌مونه

1025
01:02:32,708 --> 01:02:36,379
.باید بتونن براش مراسم عزا بگیرن
هیچکی نباید بدون یادبود بمیره

1026
01:02:36,462 --> 01:02:40,132
آره خب، باید قبل از اینکه یه قاتل مزدور بشه
فکرشو میکرد

1027
01:02:40,215 --> 01:02:42,302
خدمتکارم هم بودش

1028
01:02:42,385 --> 01:02:44,512
توی فروشگاه لباس یوروترش هم کار میکرد

1029
01:02:44,595 --> 01:02:46,556
خیلی خب دیگه

1030
01:02:46,639 --> 01:02:51,561
...ببین، قبل از اینکه بخواد منو بکشه، اون
منو نکشت

1031
01:02:51,644 --> 01:02:54,063
باهم وقت گذروندیم

1032
01:02:55,022 --> 01:02:57,692
من جون یه غریبه رو نگرفتک

1033
01:02:59,860 --> 01:03:02,947
اون یه عموزاده داشت که برای یه
دلال اسلحه‌ی عراقی اسلحه قاچاق میکرد

1034
01:03:03,030 --> 01:03:04,824
صمیمی بودن

1035
01:03:04,907 --> 01:03:07,785
...بعضی وقتا میرفتیم بیرون
میرفتیم بیرون و مست میکردیم

1036
01:03:07,868 --> 01:03:09,829
من، آیدین و هالوک

1037
01:03:10,830 --> 01:03:14,500
دست و دل باز و رقاص های نجیبی بودن

1038
01:03:14,584 --> 01:03:16,502
همیشه هم عطر میزدن

1039
01:03:17,795 --> 01:03:21,341
هالوک باید خودش قضیه رو بفهمه، ال

1040
01:03:21,424 --> 01:03:23,968
و خوشبختانه کبرا رو مقصر میدونه، نه تو

1041
01:03:25,094 --> 01:03:29,932
عزیزم، تو گناهکاری و احساساتی هستی

1042
01:03:30,015 --> 01:03:31,976
بهم زده بودی

1043
01:03:32,059 --> 01:03:34,479
و یه نفر جلوی روت مُرده

1044
01:03:35,355 --> 01:03:38,148
درک میکنم، ولی نمی‌تونم بزارم این کارو بکنی

1045
01:03:38,232 --> 01:03:40,568
خیلی خطرناکه

1046
01:03:40,651 --> 01:03:43,195
خیلی خب؟ متأسفم

1047
01:03:46,949 --> 01:03:48,576
اونم آدم بود

1048
01:03:48,659 --> 01:03:50,077
میدونم که آدم بود

1049
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
شاید دوتای دیگه توی راهرو کنار کلیسا باشن

1050
01:03:59,169 --> 01:04:00,671
بریم بیاریمشون

1051
01:04:05,300 --> 01:04:07,970
اوخخوخخخ

1052
01:04:22,485 --> 01:04:24,028
همه جام درد می‌کنه

1053
01:04:26,697 --> 01:04:27,782
آره

1054
01:04:34,204 --> 01:04:35,831
مهمون داری

1055
01:04:39,334 --> 01:04:41,211
لعنتی

1056
01:04:41,295 --> 01:04:43,297
حاضرم قسم بخورم کراوات آبی بسته بودی

1057
01:04:43,381 --> 01:04:45,090
کراوات آبی نداری؟ -
نه -

1058
01:04:45,174 --> 01:04:47,718
خوبه. بفرما، سنجاقش کن

1059
01:04:48,719 --> 01:04:50,513
...آهای

1060
01:04:50,596 --> 01:04:53,098
این کار لازمه؟ -
خب، نباید بدرخشی -

1061
01:04:53,182 --> 01:04:56,185
درخشیدن نشونه‌ی عرقه، که اونم نشونه‌ی اضطرابه
که اونم نشونه‌ی مجرمیته

1062
01:04:56,268 --> 01:04:59,229
بگیر. این عکس رو همه‌ی
خبرگذاری‌ها دارن

1063
01:04:59,313 --> 01:05:00,648
می‌تونه واسه تکمیل کار به درد بخوره

1064
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
واسه روز هالوین لباس مبدل پوشیده

1065
01:05:03,443 --> 01:05:05,152
از کجا معلوم

1066
01:05:05,235 --> 01:05:08,197
.اون یه کمربند گلوله بسته
اون رمبوئه

1067
01:05:08,280 --> 01:05:11,451
تق تق! پیش خودم گفتم
یکم انرژی اضافی بگیرین

1068
01:05:11,534 --> 01:05:13,035
نه! کافئین تعطیل

1069
01:05:13,118 --> 01:05:15,788
،اینطوری میلرزه و دستپاچه میشه
می‌خوایم بتونه کاملاً خودش رو کنترل کنه

1070
01:05:15,871 --> 01:05:18,290
زک، بیا واسه بار سوم زندانی‌هایی که

1071
01:05:18,373 --> 01:05:21,126
به مطبوعات دسترسی ندارن و بالعکس
رو چک کنیم

1072
01:05:21,210 --> 01:05:23,003
می‌دونین، برای همینه که
قرنطینه‌ی کامل می‌خوام

1073
01:05:23,087 --> 01:05:25,840
درواقع، می‌دونی چیه؟
خیلی دیر نشده

1074
01:05:25,923 --> 01:05:27,717
برو با بلندگو بگو که همه برن به خوابگاهشون

1075
01:05:27,800 --> 01:05:30,260
بریم تو کارش، باشه؟ -
خیلی خب، باشه -

1076
01:05:30,344 --> 01:05:31,596
خیلی خب

1077
01:05:33,180 --> 01:05:34,348
اینجا چیکار داری؟

1078
01:05:34,974 --> 01:05:37,518
.ساکت‌تر از اونیه که فکر می‌کرد
زندون رو میگم

1079
01:05:37,602 --> 01:05:40,312
آره، دیروز یه نفر مُرده

1080
01:05:40,395 --> 01:05:43,941
می‌دونم، اونا... اونا میگن که شاید
توی اخبار سراسری پخشش کنن

1081
01:05:44,024 --> 01:05:46,777
کانون اصلاح و تربیت خیلی خوش‌شانسه
که تو رو داره

1082
01:05:46,861 --> 01:05:49,864
.تو عضوی از این تشکیلاتی
خیال همه رو راحت می‌کنی

1083
01:05:49,947 --> 01:05:53,451
خب، مطالعات نشون میده که ببیننده‌ها
دوست دارن مرکب و کاغذ ببینن

1084
01:05:53,534 --> 01:05:54,827
بهشون حس قابل قیاس بودن دست میده

1085
01:05:54,910 --> 01:05:56,912
واسه همین پیشقدم شدم و یه
متن برات نوشتم

1086
01:05:56,996 --> 01:05:59,289
ولی ارتباط چشمی کلید کاره

1087
01:05:59,373 --> 01:06:01,459
پس به صورت متناوب بهشون نگاه کنی

1088
01:06:01,542 --> 01:06:03,586
و جوری جلوه کن که داری از ته دلت
اون حرفا رو میگی

1089
01:06:05,087 --> 01:06:08,633
یه متقلب بی سواد؟ -
آموزشکده -

1090
01:06:08,716 --> 01:06:12,512
،می‌خوایم هر جور که می‌خوایم جلوه‌اش بدیم
و این جلوه باید خیلی واضح باشه

1091
01:06:12,595 --> 01:06:13,929
اون آدم خوبی نبود

1092
01:06:14,013 --> 01:06:17,725
پیرو قانون نبود، فاسد بود و دیگه
با تشکیلات همکاری نمیکرد

1093
01:06:19,351 --> 01:06:21,854
.بازم صورتت داره میدرخشه
!آرایش

1094
01:06:27,359 --> 01:06:28,653
حتما عالی سخنرانی میکنی

1095
01:06:30,404 --> 01:06:33,616
.متوجه اونجا نشده بودم
برم پوشش دهنده رو بیارم

1096
01:06:35,450 --> 01:06:38,788
علامت گاز گرفتگی؟ قبلاً ندیدمش

1097
01:06:40,790 --> 01:06:43,042
کجا میری؟ -
...باید -

1098
01:06:43,125 --> 01:06:44,627
یه لحظه میام

1099
01:06:46,170 --> 01:06:48,964
!هشت دقیقه تا اخبار ساعت 5 وقت مونده
!کلیه‌هاتو خالی کن

1100
01:06:50,758 --> 01:06:52,718
ژنرال واشنگتون؟

1101
01:06:52,802 --> 01:06:56,514
رئیس زندان کاپوتو هستم از
کانون اصلاح لیچفیلد

1102
01:07:01,393 --> 01:07:02,645
نه قربان

1103
01:07:03,813 --> 01:07:05,480
حالش خوب نیست

1104
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
آره، دو هفته‌ای طول میکشه

1105
01:07:12,822 --> 01:07:15,282
سیگار هلندی نمی‌تونه بهتر از این باشه

1106
01:07:15,365 --> 01:07:18,493
کلی چیز میز با خودت داری -
به خاطر اون نیست، پسر -

1107
01:07:20,454 --> 01:07:22,790
قرار بود برم به آکادمی نظامی

1108
01:07:22,873 --> 01:07:25,042
به خاطر دختره نتونستم

1109
01:07:25,125 --> 01:07:27,712
.کم مونده بود یه نفر به کشتن بدم
یه آدم اشتباهی

1110
01:07:27,795 --> 01:07:31,882
توی اکادمی رای مخالف گرفتم

1111
01:07:32,967 --> 01:07:35,761
تاحالا اینو به هیچکی نگفتم

1112
01:07:35,845 --> 01:07:37,304
به خاطر این لباسمه

1113
01:07:37,387 --> 01:07:39,056
باعث میشه دلت بخواد
دلت رو خالی کنی

1114
01:07:46,313 --> 01:07:48,065
به نشونه‌ها اعتقاد داری؟

1115
01:07:49,066 --> 01:07:52,361
مثل اردک شانس و این چیزا؟ -
نه -

1116
01:07:53,445 --> 01:07:55,239
پس به چی اعتقاد داری؟

1117
01:07:55,322 --> 01:08:00,703
،معتقدم این دنیا یه جای آسیب دیدهه‌ست
...و اگه نشونه‌ای از خوش بختی پیدا کردی

1118
01:08:00,786 --> 01:08:02,705
تا جایی که می‌تونی، ترکش کن

1119
01:08:03,998 --> 01:08:05,666
فرزانگی خالص راهب

1120
01:08:06,667 --> 01:08:09,336
از اونجایی که هر دومون داریم
...اعتراف کنیم، باید دونست

1121
01:08:09,419 --> 01:08:11,505
که من یه راهب واقعی نیستم -
چه کس‌شعری؟ -

1122
01:08:12,715 --> 01:08:13,966
شرمنده

1123
01:08:14,049 --> 01:08:15,885
راستش رو بخوای، فکر میکردم تا الان فهمیدی

1124
01:08:15,968 --> 01:08:20,055
...با دوچرخه و حشیش
و اینکه تاحدودی هلندی هستم

1125
01:08:20,139 --> 01:08:21,974
و اینکه شکلات مینداختیم طرف مردم

1126
01:08:22,057 --> 01:08:24,852
فکر میکردم یه جور دستورات جدیده

1127
01:08:26,103 --> 01:08:29,148
پس اینا چی هستن؟ -
به صورت دوره‌گر نمایش اجرا میکنیم -

1128
01:08:29,231 --> 01:08:30,983
نمایش یه قطعه‌ی مذهبی

1129
01:08:31,066 --> 01:08:33,068
...ما راهبیم

1130
01:08:33,152 --> 01:08:36,071
بعدش یه گروه راهبه و یه گروه خاخام

1131
01:08:36,155 --> 01:08:39,033
امشب کل شهر دور میزنن و اجرا میکنن

1132
01:08:39,116 --> 01:08:41,994
فقط نتونستم امام پیدا کنیم

1133
01:08:42,077 --> 01:08:45,372
آره، واسه اینجور آدما، باید
در کیسه رو خیلی شل کنین

1134
01:08:46,290 --> 01:08:48,500
امام‌ها کوکتیل و این چیزا بین مردم
پخش میکنن

1135
01:08:49,669 --> 01:08:52,046
گربه‌های ناز با خودشون میگردونن

1136
01:08:52,129 --> 01:08:54,589
ماه بعد، یه قطعه‌ی رقص بی نظیر داریم

1137
01:08:54,674 --> 01:08:57,677
با موش‌های زنده در فستیوال غدا
میرقصیم

1138
01:08:57,760 --> 01:09:00,470
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ واسه رقص
با حیوونا اوکی هستی؟

1139
01:09:00,554 --> 01:09:02,807
اصلاً، همیشه می‌خوان رئیس باشن

1140
01:09:04,308 --> 01:09:06,393
!باید برم به آمستردام

1141
01:09:06,476 --> 01:09:08,228
می‌دونی، زندگی جدیدمو شروع کنم

1142
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
ببینم چی به چیه

1143
01:09:09,814 --> 01:09:13,984
.از کار دیو اند باسترز اومدم بیرون
پولم رو حروم کردم

1144
01:09:14,068 --> 01:09:15,653
پولمو دود کردم

1145
01:09:15,736 --> 01:09:17,112
توی دیو اند باسترز کار میکردی؟

1146
01:09:17,196 --> 01:09:18,572
تو روحش

1147
01:09:18,656 --> 01:09:20,658
میزاری مجانی بازی کنم؟ -
!اصلاً -

1148
01:09:20,741 --> 01:09:23,327
رئیسم کارل، خیلی گند دماغه

1149
01:09:23,410 --> 01:09:26,371
حاضره به خاطر یه قطعه یخ
ازت شکایت کنه

1150
01:09:28,373 --> 01:09:31,585
به سلامتی یه شب شگفت انگیز

1151
01:09:32,753 --> 01:09:34,629
به سلامتی نیویورک، عزیزم

1152
01:09:38,217 --> 01:09:42,387
...با شماره 5، 4، 3، 2

1153
01:09:44,264 --> 01:09:46,475
...همونطور که خیلی از شما باخبرید

1154
01:09:47,685 --> 01:09:52,106
در روز در اینجا، کانون اصلاح لیچفیلد
از ضایعه‌ی وحشتناکی رنج بردیم

1155
01:09:52,189 --> 01:09:58,487
به عنوان رئیس، وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم
این زندان در امنیت و به صورت کارآمد اداره میشه

1156
01:10:05,619 --> 01:10:07,662
چون اینجا یه اردوگاه زنانه

1157
01:10:07,747 --> 01:10:10,290
که معمولاً مسئولیتش دست کم
گرفته میشه

1158
01:10:10,374 --> 01:10:12,667
تو روحش. داره فی‌البداهه میگه

1159
01:10:12,752 --> 01:10:15,963
فرض میشه که زندان کم‌امنیت زنان

1160
01:10:16,046 --> 01:10:18,799
تهدید فیزیکی‌ای ایجاد نمیکنه

1161
01:10:18,883 --> 01:10:23,095
،اینکه تاجایی که غذا و لباسشون فراهم میشه
کشتی آرام و بدون مشکل حرکت میکنه

1162
01:10:24,013 --> 01:10:28,683
خب، دیروز کشتی‌مون سرعت گرفت

1163
01:10:30,019 --> 01:10:33,773
و به همین خاطر، یک زن جوان
جونش رو از دست داد

1164
01:10:34,481 --> 01:10:38,568
متأسفانه، هیچکاری برای برگردوندن اون
از دست ما برنمیاد

1165
01:10:38,652 --> 01:10:41,363
...درک میکنم که در این موقعیت ها

1166
01:10:41,446 --> 01:10:44,909
،همه تشنه به خون هستند
همه دنبال قربانی کردن هستن

1167
01:10:44,992 --> 01:10:48,162
...ولی در این موقعیت، افسر مسئول

1168
01:10:48,245 --> 01:10:49,454
خب، توی کارش موفق نبود

1169
01:10:49,538 --> 01:10:52,666
اون قربانی شرایط بود

1170
01:10:52,750 --> 01:10:55,836
هر روزه، دفترم با تبهکاران محکوم
دست و پنجه نرم میکنه

1171
01:10:55,920 --> 01:10:59,714
هر روز، اونا با زنانی که به اینجا فرستاده میشن
...تا محکومیتشون رو بگذرونن و برای کار خلافشون اصلاح بشن

1172
01:10:59,799 --> 01:11:02,009
مقابله به مثل میکنن

1173
01:11:02,092 --> 01:11:08,265
هر گونه بهانه‌ای که داشته باشند یا
هر منبع دیگه‌ای غیرموثق است

1174
01:11:10,684 --> 01:11:14,772
،افسرم وظیفه‌اش رو به انجام رسوند
و من از اقداماتش دفاع میکنم

1175
01:11:14,855 --> 01:11:16,690
اون مدتی در مرخصی خواهد بود

1176
01:11:16,774 --> 01:11:19,860
،و طی مدت تحقیقات
به کارش برمیگرده

1177
01:11:19,944 --> 01:11:23,447
از همه سپاسگذارم. فعلاً به هیچ سوالی
جواب نمیدم

1178
01:11:28,202 --> 01:11:30,913
!دختر، اونا اخراجش نمیکنن
!میزارن آزاد بچرخه

1179
01:11:30,996 --> 01:11:33,040
!اونا قربانی خطابش کردن

1180
01:11:34,834 --> 01:11:36,460
!هی، میزارن قسر در بره

1181
01:11:36,543 --> 01:11:39,296
!اونا میزارن قسر در بره
!حتی اسمشم نگفتن

1182
01:11:39,379 --> 01:11:41,381
!حتی اسمش رو هم نگفتن

1183
01:11:46,636 --> 01:11:48,513
!زودباش، بردار. بردار

1184
01:11:49,014 --> 01:11:51,725
!عدالتی در کار نیست -
چی شده؟ -

1185
01:11:51,809 --> 01:11:54,937
که ازش دفاع میکنن؟

1186
01:11:55,020 --> 01:11:56,188
!اینجا رو به فنا بدین

1187
01:11:56,271 --> 01:11:58,941
!خسته شدیم! اینجا رو نابود کنین

1188
01:12:01,110 --> 01:12:03,362
.هی، یه اتفاقی افتاده
یالا، بیا بریم

1189
01:12:03,988 --> 01:12:09,493
هی، این یعنی تلویزیون نشونمون میده
یا تلویزیون نشونمون نمیده؟

1190
01:12:09,576 --> 01:12:12,412
باید اینا رو بدونم -
!یعنی مداد چشمت رو تیز کن -

1191
01:12:12,496 --> 01:12:13,956
مداد لب دارم

1192
01:12:15,916 --> 01:12:19,336
!اتیکا! اتیکا! اتیکا

1193
01:12:19,419 --> 01:12:21,421
!همه‌ی کیفش رو از دست میدینا
!زودباشین

1194
01:12:21,505 --> 01:12:24,674
بازم اتیکا چیکار کرده؟

1195
01:12:25,592 --> 01:12:28,262
نمیدونم. شنیدم اسمش رو
فریاد میزدن

1196
01:12:28,345 --> 01:12:30,514
شاید همون پدر توی کتاب پرنده باشه؟

1197
01:12:30,597 --> 01:12:32,933
منظورت "کشتن یه مرغ مقلده"؟

1198
01:12:33,017 --> 01:12:35,227
آره! بازی‌های گرسنگی

1199
01:12:35,310 --> 01:12:37,938
!اتیکا! اتیکا

1200
01:12:38,022 --> 01:12:41,525
!اتیکا! اتیکا

1201
01:12:53,996 --> 01:12:55,747
!خسته شدیم

1202
01:13:02,421 --> 01:13:04,298
دیگه نمونده؟

1203
01:13:04,381 --> 01:13:06,091
همه‌ش همین بود -
خیلی خب -

1204
01:13:15,475 --> 01:13:17,978
دیگه حرفی نداری؟

1205
01:13:18,896 --> 01:13:22,066
!همینه! ای مادرجنده رو به آتیش بکشین

1206
01:13:23,192 --> 01:13:24,734
بمونه واسه یه موقع دیگه -
آره -

1207
01:13:54,723 --> 01:13:58,060
دایا، مطمئنی میدونی چیکار کنی؟

1208
01:13:58,143 --> 01:14:00,479
شاید بخوای بدی یه نفر دیگه؟

1209
01:14:02,814 --> 01:14:04,316
!تو روحش

1210
01:14:04,399 --> 01:14:05,900
گندش بزنن

1211
01:14:10,697 --> 01:14:14,034
افسر فرمانده، بخواب روی زمین و
دستات رو بزار پشت سرت، همین حالا

1212
01:14:14,118 --> 01:14:16,370
قبل از اینکه به دوست چشم قشنگت
شلیک کنم

1213
01:14:16,453 --> 01:14:19,706
.آفرین، کار درست همینه
میزنم وسط پیشونیش

1214
01:14:19,789 --> 01:14:22,376
خوبه -
خدای کن، دیاز -

1215
01:14:23,627 --> 01:14:26,588
افسرهای لعنتی، همه‌تون آشغالین -
!آره -

1216
01:14:30,384 --> 01:14:31,510
لعنتی

1217
01:14:32,511 --> 01:14:34,013
همینه

1218
01:14:34,096 --> 01:14:35,764
!دهنش رو سرویس کن

1219
01:14:35,847 --> 01:14:37,099
خوشت میاد؟

1220
01:14:39,934 --> 01:14:41,895
!دهنت سرویسه! بهش شلیک کن

1221
01:14:42,396 --> 01:14:43,813
خوشت میاد؟

1222
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
!زودباش، دختر

1223
01:14:50,779 --> 01:14:52,447
!یالا! بکشش

1224
01:14:55,242 --> 01:14:56,618
!شلیک کن

1225
01:15:23,242 --> 01:15:25,618
پایان فصل چهارم

1226
01:15:26,242 --> 01:15:36,618
ترجمه از رضــا ب.  و  رضــا حـضـرتـی
Death.stroke2@yahoo.com
Reza_potter7@yahoo.com

1227
01:15:36,742 --> 01:15:46,618
کاری از تیم ترجمه ناین مووی
www.9MOViE1.in