1
00:00:10,700 --> 00:00:20,700
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
تیم ترجمه‌ی ناین مووی با افتخار تقدیم میکند
.::.  WwW.9Movie1.iN  .::.

2
00:00:22,000 --> 00:01:08,000
« تــرجمه از ســمیر و ارمــیا »
.::. SiGMA & SamirBrad .::.

3
00:01:08,170 --> 00:01:10,470
Samirfury@Yahoo.com
Eriduble7e@Yahoo.com

4
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
« نــارنـجی مُـدِ جـدیـده »

5
00:01:17,870 --> 00:01:21,200
.یه مورد شوکه کننده برای "جودی کینگ" اتفاق افتاده است

6
00:01:21,290 --> 00:01:25,820
"در این عکسی که از کانون‌ِتربیتی "لیتچفیلد
به بیرون درز کرده است

7
00:01:25,844 --> 00:01:30,099
استاد آشپزی را در آغوش یک
زندانی زن آمریکایی‌آفریقایی نشان میدهد

8
00:01:30,500 --> 00:01:38,180
این مورد لایه‌های زیرین اظهاراتی که در سال 1983 با
.کلیپی منتشر شده بودند را نشان میدهد

9
00:01:38,204 --> 00:01:42,304
هویت زندانی همچنان
ناشناس باقی مانده است

10
00:01:43,890 --> 00:01:47,230
خیلی خب، حالا میخواید با
پولاتون چیکار کنید؟

11
00:01:48,440 --> 00:01:51,020
.هی! من میخوام دوست دخترم رو ببرم آمستردام

12
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
.من میخوام یه قلعه‌ی بادیِ قورباغه‌ای بخرم

13
00:01:53,610 --> 00:01:55,950
... منم میخوام راه "دی آنجلو" رو دنبال کنم

14
00:01:56,030 --> 00:01:58,700
"مثل اون سفیدپوستایِ هوادارِای گروه "ماحی

15
00:01:58,780 --> 00:02:00,490
!که تازه "ماهی" رو اشتباه مینویسن

16
00:02:00,570 --> 00:02:03,370
تو چی، "واتسون"؟ -
.نمیدونم -

17
00:02:03,450 --> 00:02:06,460
.احتمالا بیشترش رو تلق عینک بخرم

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
!خدایا

19
00:02:16,630 --> 00:02:18,090
بنظر من که این قضیه جواب نمیده

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,930
از حالا انقدر بهش بد بین نباش

21
00:02:20,010 --> 00:02:23,010
!تو که خیلی دوست داشتی مشهور بشی

22
00:02:23,100 --> 00:02:26,480
...یک، اون دوتا همجنس باز معروفن

23
00:02:26,560 --> 00:02:27,730
.نه من

24
00:02:27,810 --> 00:02:30,690
فکر کردی، که چه عاقبی در انتظارشونه؟

25
00:02:30,770 --> 00:02:32,900
الان منظورت خداست؟

26
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
منظورم "کاپوتو"ـه

27
00:02:35,190 --> 00:02:38,910
.نگرانش نباش، رفیق
الان "جودی" طرفِ ماست

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,870
انگار هنوز نمی فهمید، نه؟

29
00:02:40,950 --> 00:02:42,620
.اون از ما سواستفاده کرد

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,830
،حالا اون مثل یک نماد ضد نژاد پرستی شده
منم اینجا قراره کونم پاره بشه

31
00:02:49,170 --> 00:02:51,080
،امان از این همجنسبازا

32
00:02:51,170 --> 00:02:52,210
درست نمیگم؟

33
00:02:54,050 --> 00:02:55,550
این دیگه چه کوفتیه؟

34
00:02:56,460 --> 00:02:58,590
کسی نمیخواد توضیح بده؟

35
00:02:58,670 --> 00:03:00,340
کی قرار بود امروز حواسش به "جودی کینگ" باشه؟

36
00:03:00,430 --> 00:03:03,050
!من
.ولی اون ازم خواست که گم بشم

37
00:03:03,140 --> 00:03:05,430
.گفت دیگه به پرستار نیاز نداره

38
00:03:05,510 --> 00:03:06,810
آها! الان می‌فهمم چرا این حرفو زده

39
00:03:06,890 --> 00:03:08,980
،خواستم بمونم
...اما اون یه دفعه خیلی آشفته شد

40
00:03:09,060 --> 00:03:10,230
...کاپوتو هم بهمون گفته بود که شاد نگه ـش داریم، پس

41
00:03:10,310 --> 00:03:13,190
،تا وقتی که به من مربوطه، میگم
.اون الان یه مشکل بزرگ داره

42
00:03:13,270 --> 00:03:17,540
اما چیزی که میخوام بدونم اینه که
این عکس چطوری به بیرون درز کرده

43
00:03:18,820 --> 00:03:21,320
.خودت دیگه زندانی های اینجا رو می شناسی
.همیشه یه راهی برای اینکارها پیدا می کنند

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,490
.بسیار خب

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,490
.حدس بزنید الان زمان چیه

46
00:03:25,580 --> 00:03:27,620
.زمان گشتن گوشی هاست

47
00:03:27,700 --> 00:03:30,660
!نه
.قربان، فکر نمی کنم این جواب بده

48
00:03:30,750 --> 00:03:34,040
،اونا اون مزخرفاتشون رو جایی مخفی میکنن
...که شما فکرتون نمی رسه

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,960
.پس فکر کن و... بگرد -
.باشه -

50
00:03:36,050 --> 00:03:39,260
...یعنی می گید تمام وسایل الکتریکی رو بگردیم

51
00:03:39,340 --> 00:03:41,760
و تمام سقف و سیستم های سرما و گرما رو از جا بکنیم؟

52
00:03:41,840 --> 00:03:44,180
همه سوراخ سمبه ها رو بگردیم و تمام تشک ها رو پاره پوره کنیم؟

53
00:03:44,260 --> 00:03:46,220
.شنیدم حتی وسایلشون رو توی گوه قایم میکنند

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,970
.مثلا توی توالت

55
00:03:48,060 --> 00:03:49,640
.جدی میگم
خیلی چندشه

56
00:03:49,730 --> 00:03:53,480
شرمنده. فکر نمی کردم قراره
.اینقدر سخت باشه

57
00:03:53,560 --> 00:03:55,480
میدونید چیه؟
...بجای اینکارها، بذارید بریم

58
00:03:55,560 --> 00:03:57,570
.اتاق منو برنامه "زن مجرد" رو ببینیم

59
00:03:58,610 --> 00:04:00,190
.باشه

60
00:04:00,280 --> 00:04:03,320
چرا نمیری سر کارت، "لوسچک"؟

61
00:04:04,030 --> 00:04:07,130
بهش به عنوان یه فرصت
برای تحت تاثیر قرار دادنِ من نگاه کن

62
00:04:07,410 --> 00:04:10,040
.یه چیز دیگه

63
00:04:10,120 --> 00:04:13,540
نگهبان "مونی" گفت که 
سلول‌های انفرادی ظرفیت نداره

64
00:04:13,620 --> 00:04:16,130
فقط یکی دوتا سلول مونده

65
00:04:16,210 --> 00:04:19,420
یعنی نمیتونیم هرکسی رو که
دلمون خواست الکی بفرستیم

66
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
.همینطور درهم برهم

67
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
حالا ما قراره چیکار کنیم؟

68
00:04:24,550 --> 00:04:25,970
!بدونِ قانون عمل کنین

69
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
!اون شیرینیت تو حلقم

70
00:04:32,980 --> 00:04:36,110
چندتا از اون دختر سفیدها
.توی اتاق تلویزیون بر علیه ـمون ایستادن

71
00:04:36,190 --> 00:04:38,780
.خیلی رک و راست روز سه شنبه رو بهشون دادیم

72
00:04:38,860 --> 00:04:40,780
... حالا میخوان یه ساعت اضافه توی پنجشنبه بهشون بدیم

73
00:04:40,860 --> 00:04:42,990
تا بتونن یه چیزی به نام "استخوان‌ها" رو ببینند
( سریال تلویزیونی )

74
00:04:43,070 --> 00:04:44,700
که ظاهراً باید داستان یه زن استخونی باشه دیگه؟

75
00:04:44,780 --> 00:04:46,490
.بهشون بده

76
00:04:46,570 --> 00:04:48,030
میخوای همینطور راحت، کوتاه بیای؟

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
.ما الان قدرت داریم
نباید خسیس باشیم

78
00:04:52,040 --> 00:04:53,870
.وقتی میان سمتمون باید منطقی باشیم

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,130
.توی کافتریا هم میخوام نظم برقرار باشه

80
00:04:56,210 --> 00:04:58,460
همینطور عین میدون جنگ نرید
.میز دیگران رو بگیرید

81
00:04:58,540 --> 00:05:00,420
.عادلانه نیست -
.باید یه جایی بشینیم خب -

82
00:05:00,500 --> 00:05:03,510
.خب، چندتا میز بردارید، بذارید برای خودمون

83
00:05:03,590 --> 00:05:04,880
.هرکسی بشینه اونجا پس برامون مشکله

84
00:05:04,970 --> 00:05:08,300
ولی وقتی یه جای دیگه می شینن
کاری باهاشون نداریم، فهمیدی؟

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,980
.نمی خوام حراست همش حواسش به ما باشه

86
00:05:13,810 --> 00:05:15,520
.همین الانش هم همش حواسشون به ماست

87
00:05:15,600 --> 00:05:16,650
.زمانی که دارن تفتیشمون میکنن

88
00:05:16,730 --> 00:05:18,520
حرف دیگه‌ای هست؟

89
00:05:22,400 --> 00:05:23,740
.خیلی خب. کارمون تمامه

90
00:05:24,780 --> 00:05:28,320
و اگه اون پیچ گوشتی مراکشی امروز
...پولمون رو نده

91
00:05:28,410 --> 00:05:30,330
.شروع می کنیم به شکستنِ انگشتاش

92
00:05:30,410 --> 00:05:31,620
!اولین انگشت با من

93
00:05:31,700 --> 00:05:35,040
.این گشتن‌ها کار مزخرفیه

94
00:05:35,120 --> 00:05:36,790
.متوجه ام
.اما اونا نمی تونن چیزی پیدا کنن

95
00:05:36,880 --> 00:05:38,290
.مشکلی نیست

96
00:05:38,380 --> 00:05:39,710
.خیلی تحقیر کننده ـست

97
00:05:39,790 --> 00:05:43,340
.توی زندان بودن خودش تحقیر کننده ـست

98
00:05:43,420 --> 00:05:45,420
.نمی تونیم کاریش کنیم
.پس بذار تحمل کنیم

99
00:05:45,510 --> 00:05:47,680
.حتی خودشون نمی دونن دارن دنبال چی میگردن

100
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
.دقیقا

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,310
.فقط میگردنمون تا نشون بدن می تونن

102
00:05:51,390 --> 00:05:52,640
.کارشون درست نیست

103
00:05:52,720 --> 00:05:54,730
."بیخیال، "بلانکا

104
00:05:55,350 --> 00:05:57,100
.یه دوش بگیر، رفیق

105
00:05:57,190 --> 00:06:00,560
.بوی راسویی میدی که توی سرکه افتاده و مُرده

106
00:06:00,650 --> 00:06:03,030
.صف حموم خیلی طولانیه

107
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
!چون تعدادمون زیاده! حالا برو

108
00:06:05,030 --> 00:06:06,990
.صفی برای ما نیست
من توی آشپزخونه بجای تو وایمیسدم

109
00:06:08,360 --> 00:06:09,530
.متشکرم

110
00:06:17,460 --> 00:06:18,790
بیانکا؟

111
00:06:21,210 --> 00:06:23,130
!بیانکا

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,130
!بیانکا

113
00:06:32,640 --> 00:06:33,810
بله، خانم؟

114
00:06:33,890 --> 00:06:35,100
.گرسنمه

115
00:06:35,180 --> 00:06:36,270
.حموم بودم

116
00:06:36,350 --> 00:06:38,270
.نمی دونم چی بهت بگم

117
00:06:38,350 --> 00:06:39,520
.گرسنه شدم

118
00:06:45,610 --> 00:06:48,950
.سوپ هم روی بخاری گرم کن

119
00:06:49,030 --> 00:06:51,120
.نه توی ماکروفر

120
00:06:51,200 --> 00:06:53,490
.مزش رو عوض میکنه

121
00:06:57,080 --> 00:06:58,290
.مارگارت" زنگ زد"

122
00:07:00,580 --> 00:07:03,750
...سرش برای بیشتر از یه بار زنگ زدن، شلوغه

123
00:07:03,840 --> 00:07:05,300
...وقتی هم زنگ میزنه

124
00:07:05,380 --> 00:07:07,630
.همش از بیمارستان خصوصیش شکایت میکنه

125
00:07:08,630 --> 00:07:14,010
نباید به هر سازه‌ی سیمانی که
بهش اسپری زرد زدن، گفت طلایی

126
00:07:15,430 --> 00:07:18,600
.دارم با تو حرف میزنم
.خواهشا مثل کودن ها همینطور نایست

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
.اون نگران شماست

128
00:07:20,520 --> 00:07:23,520
.نگران من نیست
.نگران خودشه

129
00:07:23,610 --> 00:07:25,190
.میخواد این خونه رو به دست بیاره

130
00:07:25,270 --> 00:07:27,570
...میخواد منو بفرسته با اون آدمهای غیرقابل تحمل پیر

131
00:07:27,650 --> 00:07:30,950
.که شرو ور بشنوم و برنامه‌ی "چرخه‌ی آینده" نگاه کنم

132
00:07:31,030 --> 00:07:32,490
نه، متشکرم

133
00:07:32,570 --> 00:07:33,870
.بنظر که آدم خوبیه

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,620
.معلومه که اینطور بنظر میرسه
.تو فقط همون یه دفعه دیدیش

135
00:07:36,700 --> 00:07:38,870
.اینطوری خودشو نشون میده
میدونی؟

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,250
...ازت میخوام دکترها رو همیشه پیش خودت بذاری"

137
00:07:41,330 --> 00:07:42,380
."چون ممکنه بهشون نیاز پیدا کنی

138
00:07:42,460 --> 00:07:45,090
.همه‌ی اینا فیلمشه -
چی بهش گفتید؟ -

139
00:07:45,170 --> 00:07:46,250
.همون حرفِ همیشگی

140
00:07:46,340 --> 00:07:51,550
من همینجا توی خونه خودم می مونم. تو برو روی اسکله"
."یه قدمی بزن

141
00:07:52,970 --> 00:07:55,600
.درضمن من تو رو دارم
.همین برام کافیه

142
00:08:06,230 --> 00:08:07,360
اون کیه؟

143
00:08:07,440 --> 00:08:09,070
گفتم برای دلِ خودم یه روفت و روبی بکنم

144
00:08:09,150 --> 00:08:12,820
.پتی" از اعضای کلیسا میگه اون کارش خیلی خوبه"

145
00:08:16,740 --> 00:08:18,490
.این سوپ افتضاحه

146
00:08:27,130 --> 00:08:31,090
دارم از گرسنگی می میرم اما 
فکر خوردن هم باعث میشه بالا بیارم

147
00:08:32,220 --> 00:08:37,060
شاید چون این غذا شبیه یه گرازماهیِ که
.میخواد قل بخوره و به بچه کوچیکش غذا بده

148
00:08:37,140 --> 00:08:38,350
...من

149
00:08:38,430 --> 00:08:40,350
میدونی چیه؟
.دیگه زیاد بهش اهمیت نمیدم

150
00:08:40,430 --> 00:08:42,440
...من با خوردن غذاهای خمیری بزرگ شدم

151
00:08:42,520 --> 00:08:45,440
.چون مادرم دندون های ضعیفی داشت

152
00:08:46,480 --> 00:08:48,020
اینجا خیلی روشن نیست؟

153
00:08:48,110 --> 00:08:49,650
میدونی چی دلم میخواد؟

154
00:08:51,070 --> 00:08:52,150
...یه همبرگر

155
00:08:53,700 --> 00:08:55,030
."از رستورانِ "شیک‌شک

156
00:08:56,990 --> 00:09:00,370
.همین تصورش کردم
.گوشتش تیکه تیکه هم باشه

157
00:09:00,410 --> 00:09:02,620
...با گوجه کباب شده و پنیر ذوب شده

158
00:09:02,710 --> 00:09:07,540
.با سیب‌زمینی تازه و نرم

159
00:09:08,790 --> 00:09:11,000
.با میلک شیک -
.طماع نشو -

160
00:09:11,090 --> 00:09:13,010
.تخیل خودمه

161
00:09:13,090 --> 00:09:15,800
پس می تونم یه میلک شیک
به همراهِ "کیت بلانشت" بخورم
( بازیگر معروف هالیوود )

162
00:09:15,880 --> 00:09:19,180
من تا سیاهرگم درد میکنه بعد تو به سکس فکر میکنی؟

163
00:09:19,260 --> 00:09:21,010
نه‌خیر، احمق

164
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
.دوست دارم یکی سرم رو مالش بده

165
00:09:23,180 --> 00:09:25,060
.اونم بنظر میرسه انگشت های نرمی داشته باشه

166
00:09:27,270 --> 00:09:31,190
.هی، تو
.انگار حسابی نعشه کردی

167
00:09:31,280 --> 00:09:32,610
.شرمنده

168
00:09:33,650 --> 00:09:35,900
حال من به استانداردهای تو نمیخوره؟

169
00:09:37,200 --> 00:09:40,530
.کسی ازت نخواست تلپی بیفتی جلوی من بشینی

170
00:09:40,620 --> 00:09:43,330
.چون همه باهم دوستیم، اینجا نشستم

171
00:09:43,410 --> 00:09:45,120
.خیلی خب
الان دوستیم؟

172
00:09:45,210 --> 00:09:48,170
نباید اینقدر منو بخاطر پیدا کردن کسی
.سرزنش کنی

173
00:09:48,250 --> 00:09:51,300
.همینطور الکی احساسم به تو از بین نرفت

174
00:09:51,380 --> 00:09:58,050
اما من سریع خودمو ول نکردم توی بغل
.اولین شلوار کفتری‌ای که دیدم

175
00:09:58,840 --> 00:10:01,010
...نمی دونم چیکار کردی

176
00:10:02,220 --> 00:10:06,140
اما مطمئنم یه چیزی زدی که الان
.نمی تونی سرت رو بالا نگه داری

177
00:10:06,230 --> 00:10:10,230
!سعی نکن موضوع رو عوض کنی

178
00:10:10,310 --> 00:10:11,900
.حدود چند ماهی شده

179
00:10:11,980 --> 00:10:16,400
آدم چطوری میتونه با یه نفر آشنا بشه
... و بلافاصله ازدواج کنه

180
00:10:16,490 --> 00:10:20,200
.خیلی خب. بسه. بسه
.بسه. تو رفتی

181
00:10:20,280 --> 00:10:22,030
این تو بودی که رفتی، خب؟

182
00:10:22,120 --> 00:10:23,540
.نمی دونستم میخوای برگردی یا نه

183
00:10:23,620 --> 00:10:26,960
تقصیر توئه؛ چون هروئین رو بیشتر
.از من دوست داشتی

184
00:10:28,330 --> 00:10:32,040
...جهت اطلاعت بگم، اون زمان من پاک بودم

185
00:10:32,130 --> 00:10:35,010
.زنیکه‌ی فاحشه‌ی احمقِ بی‌وفا

186
00:10:38,800 --> 00:10:39,890
...خب

187
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
حالتون چطوره بچه‌ها؟

188
00:10:44,220 --> 00:10:45,810
اوه، میدونی

189
00:10:45,890 --> 00:10:48,340
واقعا حالمون عالیه

190
00:10:56,320 --> 00:10:57,490
."اون مواد زده، "رد

191
00:10:57,570 --> 00:10:59,860
.یه نگاه بهش بنداز

192
00:10:59,950 --> 00:11:01,910
.اون حسابی هروئین زده

193
00:11:08,160 --> 00:11:11,520
چیه؟
حالا همه باید وانمود کنیم که اتفاقی نیافتاده؟

194
00:11:20,720 --> 00:11:21,890
فکر کنم همینطوره

195
00:11:26,640 --> 00:11:29,350
.غذا توی کافتریا می مونه، خواهر
.خودتون هم می دونید

196
00:11:29,440 --> 00:11:31,350
.هرکاری بخوام میکنم، احمق

197
00:11:32,400 --> 00:11:34,570
دیوثِ احمق

198
00:11:36,940 --> 00:11:38,900
.فکر کنم قند خونت دوباره زده بالا، خواهر

199
00:11:38,990 --> 00:11:41,150
تو فکر هم میکنی؟

200
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
با همین مخ ریزه‌میزت فکر کردی؟

201
00:11:49,290 --> 00:11:51,500
فقط ببرش، خب؟

202
00:11:51,580 --> 00:11:53,460
.به کسی هم نگو

203
00:12:01,090 --> 00:12:03,800
...اگه میخوای توی حموم برینی

204
00:12:03,890 --> 00:12:05,550
.حداقل از قبل برنامه ریزی کن

205
00:12:05,640 --> 00:12:09,180
،مثلا توی کلاهِ حمامت برین
بعدم با خودت ببرش

206
00:12:09,270 --> 00:12:11,100
.به روش معمول

207
00:12:11,180 --> 00:12:13,980
اما تو چیزی در این مورد
نمی دونی، مگه نه؟

208
00:12:14,060 --> 00:12:17,320
منظورم اینه که میدونم برای بعضی‌ها
.مواد مهم ترین چیزه

209
00:12:17,400 --> 00:12:21,070
!حالا حدس بزن
... بقیمون احساس و

210
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
.بینی و حالتِ تهوع داریم

211
00:12:24,410 --> 00:12:28,120
پاک کردن حمام همینجوریش هم بدونِ اینکه
!تو برینی بهش سخت هست

212
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
یه بار هم خودت به شاهکارِ خودت نگاه بنداز

213
00:12:32,830 --> 00:12:35,580
.درضمن فکر کنم کِرم هم داری

214
00:12:35,670 --> 00:12:37,590
پس با این مسئله هم کنار بیا

215
00:12:44,800 --> 00:12:46,510
...خیلی‌خب. یه اسلحه روی سرته

216
00:12:46,600 --> 00:12:47,890
...حالا تو یه پیرِزن رو زیر میگیری

217
00:12:47,970 --> 00:12:51,060
یا فرمونو میچرخونی و میزنی به دیوار؟

218
00:12:51,140 --> 00:12:52,390
اون پیرزنه چند سالشه؟

219
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
...76
.نه، 72

220
00:12:56,900 --> 00:12:58,730
سلامتیش چطوره؟

221
00:12:58,820 --> 00:13:00,190
.میدونی؟ بهتر شده

222
00:13:00,280 --> 00:13:03,450
.اما مشکلِ روانی داره
.همش توی ذهنش پازل و شرو ور حل میکنه

223
00:13:04,410 --> 00:13:07,120
.فکر کنم اونو زیر بگیرم -
.منم همینطور -

224
00:13:09,080 --> 00:13:10,410
...یه اسلحه رو مخته

225
00:13:10,490 --> 00:13:13,210
...ده تا مگس زنده میخوری

226
00:13:13,290 --> 00:13:15,040
یا یه بچه موش مُرده؟

227
00:13:15,120 --> 00:13:16,830
.قطعا مگس -
!اَی -

228
00:13:16,920 --> 00:13:19,710
پرهاشون به زبونت و لوزت
.و همه جات می چسبه

229
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
.آره
.ولی حداقل توی معدم دیگه وول نمی خورن

230
00:13:21,960 --> 00:13:24,430
.بچه موش مثل یه آب نبات بزرگه

231
00:13:24,510 --> 00:13:26,600
من خیلی راحت میخورمش

232
00:13:27,510 --> 00:13:31,120
حرف از مگسِ روی دیوار شد

233
00:13:31,260 --> 00:13:34,310
.هی، حواست به این دختره باشه
.این نصفش زیرِ زمینه

234
00:13:34,390 --> 00:13:36,310
نمیفهمم چی داری میگی

235
00:13:36,400 --> 00:13:39,820
منظورم اینه که ما خیلی وقته باهم دوستیم
...و تا اونجایی که من میدونم

236
00:13:39,900 --> 00:13:41,110
مشکلی هم باهم نداریم

237
00:13:41,190 --> 00:13:44,640
.بنظر من اونجوری که من می شناسمش، تو نمی شناسیش

238
00:13:44,900 --> 00:13:48,070
،داری یه کاری توی اون ماشنینِ وَن میکنی

239
00:13:48,160 --> 00:13:50,390
مگه نه، شاهزاده‌خانم؟

240
00:14:01,920 --> 00:14:03,300
پول رو گرفتی؟

241
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
.نه، هنوز چک رو نفرستادن

242
00:14:06,760 --> 00:14:09,010
.فکر کنم گروهبان هم میدونه

243
00:14:10,100 --> 00:14:11,350
.داره بازیم میده

244
00:14:11,430 --> 00:14:15,600
.بهم دستور داد، دنبال گوشی‌ای بگردم که توی جیبِ خودمه -
.نه. فکر نکنم اون مرد کسی رو بازی بده -

245
00:14:16,600 --> 00:14:18,690
.من صورتم ضایعس
.نمی تونم کاریش کنم

246
00:14:18,770 --> 00:14:20,230
.من اهل جائیم که همه صورتشون ضایعست

247
00:14:20,310 --> 00:14:22,150
.حتی وقتی کاری نکردم هم مشکوک میزنم

248
00:14:24,070 --> 00:14:26,190
...اگه اون گوشی رو پیدا کنن، شماره‌ی من روشه

249
00:14:26,280 --> 00:14:27,660
!"جول"

250
00:14:27,740 --> 00:14:30,410
اینا فقط چندتا احمقن که
.توی دانشگاه افسری مردود شدن

251
00:14:30,490 --> 00:14:32,160
.اونا توی جنگ بودن

252
00:14:32,830 --> 00:14:36,620
.مرکز هفتگی"، منافع مقرره ای داره توی حفاظت از منابعش"

253
00:14:36,710 --> 00:14:41,000
،باید هم بهت بگم
.این چیزی که باهاش می شاشی و توی شلوارته، خیلی خسته کننده ـست

254
00:14:42,290 --> 00:14:44,510
حداقل من یه چیزی تو شلوارم دارم

255
00:14:54,100 --> 00:14:56,480
"دیمارکو"
ایتالیایی هستی، درسته؟

256
00:14:56,560 --> 00:14:59,140
.نه، من 100% اسپانیاییم

257
00:14:59,230 --> 00:15:01,900
.نذار خصوصیات کلاسیک گولت بزنن

258
00:15:02,940 --> 00:15:04,070
.ممکنه هر چیزی باشم

259
00:15:04,150 --> 00:15:05,610
.باشه

260
00:15:06,860 --> 00:15:08,200
.وقت داری

261
00:15:15,580 --> 00:15:17,660
!ای تو روحت، زندانی

262
00:15:17,750 --> 00:15:19,040
دارم میرم، خب؟

263
00:15:19,120 --> 00:15:22,510
.آره، برو
.اون لباس‌هات هم بجوشون

264
00:15:30,300 --> 00:15:33,010
."راستش نمی دونستم بدون تو باید چیکار کنیم، "داریو

265
00:15:33,100 --> 00:15:35,010
.خیلی کارو برامون آسون تر کردی

266
00:15:35,100 --> 00:15:37,390
.اگه برای شما باشه، باعث افتخارمه

267
00:15:38,890 --> 00:15:41,600
.کسی منو داریو صدا نمیکنه

268
00:15:42,350 --> 00:15:44,980
چی صدات میکنن؟ -
.دیابلو -

269
00:15:45,730 --> 00:15:47,740
.وقتی جوون بودم، یکم وحشی بودم

270
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
.یه مدتی رفتم زندان

271
00:15:49,900 --> 00:15:51,150
برای چی؟

272
00:15:51,240 --> 00:15:53,490
.سرقت مسلحانه

273
00:15:53,570 --> 00:15:54,870
.یه طلافروشی رو زدیم

274
00:15:54,950 --> 00:15:56,330
دزد طلافروشی بودی؟

275
00:15:56,410 --> 00:15:57,950
.پس پسر بدی بودی

276
00:15:58,040 --> 00:16:00,210
.متوجه نمیشم چی به هم میگید

277
00:16:00,290 --> 00:16:01,500
.اینکار گستاخانه ـست

278
00:16:01,580 --> 00:16:03,670
بریم تو ماشین، خب؟

279
00:16:07,210 --> 00:16:09,420
اما تو که از من نمی‌ترسی، نه؟

280
00:16:09,510 --> 00:16:12,220
.من شوهرشو کشتم

281
00:16:15,930 --> 00:16:17,060
.خیلی خب
.شوخی کردم

282
00:16:19,480 --> 00:16:20,560
.مواظب باش

283
00:16:22,310 --> 00:16:24,810
اما گاهی‌اوقات میگم  کاش کارهای
.هیجان‌انگیز تری در زندگیم میکردم

284
00:16:25,940 --> 00:16:27,480
.البته نه قتل

285
00:16:27,570 --> 00:16:30,280
اما... مثلا چی بلدم؟

286
00:16:30,360 --> 00:16:31,610
.یه چیز بیشتر

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
.مثلا سفر

288
00:16:35,120 --> 00:16:36,870
.من حتی تاحالا نرفتم نیویورک

289
00:16:36,950 --> 00:16:38,870
.خوبه
زمان زیاده، میدونی؟

290
00:16:41,710 --> 00:16:43,040
.من با یه پیرزن زندگی میکنم

291
00:16:44,000 --> 00:16:45,960
.باید پول بفرستم خونه

292
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
!بیانکا

293
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
چرا اینقدر لفتش میدی؟
.بریم

294
00:16:52,720 --> 00:16:55,140
.یه دقیقه صبر کنید

295
00:16:55,220 --> 00:16:56,510
چرا بیانکا صدات میکنه؟

296
00:16:56,600 --> 00:17:00,020
،قبل از اینکه منو ببینه، اسمم رو خوند
.بخاطر همین فکر میکنه، "ل" باید "ی" تلفظ بشه

297
00:17:00,100 --> 00:17:02,730
.الانم میگه این اسمو بیشتر دوست داره

298
00:17:03,480 --> 00:17:04,850
!چه چرت

299
00:17:06,230 --> 00:17:08,090
کی اهمیت میده، نه؟

300
00:17:12,320 --> 00:17:16,030
!منتظرم
بیا تو ماشین

301
00:17:24,670 --> 00:17:27,270
.پس... بعداً همدیگرو می بینیم

302
00:17:31,000 --> 00:17:32,090
!گُل

303
00:17:36,970 --> 00:17:39,530
.اینم از گوشی شیشمی که من پیدا کردم

304
00:17:54,400 --> 00:17:55,570
.این جدیده

305
00:17:56,570 --> 00:17:57,990
از وقتِ آزادم استفاده میکنم

306
00:17:58,070 --> 00:18:01,410
دو روز دیگه از اینجا میری، اون بیرون حسابی
 وقت برای مطالعه درمورد رژیم غذایی داری

307
00:18:01,490 --> 00:18:05,250
.وقتمو نیاز دارم
.پس اینطور موی دماغم نشو

308
00:18:06,580 --> 00:18:11,840
ببین، درسته که قراره از اینجا برم بیرون
ولی معنیش این نیست که الان بشینم باهم شعر بخونیم، خب؟

309
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
...نه گریه ای در کاره

310
00:18:14,010 --> 00:18:17,010
.نه حلقه دوستی و از این چیزها

311
00:18:18,760 --> 00:18:20,430
.گفتم شاید بتونیم باهم وقت بگذرونیم

312
00:18:20,510 --> 00:18:22,970
...گفتم شاید بتونی اون صورت نحستو توی ذهنم ماندگار کنی

313
00:18:23,060 --> 00:18:26,260
.که وقتی اینجا آروم بود تو رو بخاطر بیارم

314
00:18:27,100 --> 00:18:28,600
.بیخیال

315
00:18:28,690 --> 00:18:31,110
.تظاهر نکن، وقتی برم خیالت راحت نمیشه

316
00:18:32,020 --> 00:18:33,230
...باور کن

317
00:18:33,320 --> 00:18:36,730
.وقتی اون در روت بسته بشه، اینجا جشن می گیریم

318
00:18:38,530 --> 00:18:40,490
.اما هنوزم مادرمی

319
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
.دلم برات تنگ میشه

320
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
.گوش کن
.ما دیگه بزرگ شدیم

321
00:18:47,120 --> 00:18:48,330
.اتفاقیه که افتاده

322
00:19:00,260 --> 00:19:02,760
.بگو بینم، چی درمورد این میدونی

323
00:19:02,850 --> 00:19:04,970
.هیچی

324
00:19:07,310 --> 00:19:08,890
چیه؟
فکر کردی این منم؟

325
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
.بذار یه گمان تصورش کنیم

326
00:19:13,650 --> 00:19:17,030
.خیلی خب
نظرت چیه که من جوابشو بدم، عزیزم؟

327
00:19:17,110 --> 00:19:21,160
بهتون قول میدم، ما هم
.مثل شما نسبت به این مسئله ناراحتیم

328
00:19:21,240 --> 00:19:25,160
ما با این امکانات محدودمون، نهایت تلاشمون
...رو کردیم که

329
00:19:26,870 --> 00:19:30,210
.راحتی رو... برای شما به وجود بیاریم

330
00:19:30,290 --> 00:19:33,090
.حالا هم من سپاسگزارم
.جدی میگم

331
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
...حالا هم با به نمایش گذاشتن و فروختن

332
00:19:40,970 --> 00:19:42,850
.این عکس های مسخره جواب ما رو میدید

333
00:19:42,930 --> 00:19:45,680
ببین، نمیـ... نمیخوام خودم رو
...دسته بالا بگیرم

334
00:19:45,760 --> 00:19:47,890
...اما افرادی اون بیرون

335
00:19:47,980 --> 00:19:49,890
...و داخل هستن که

336
00:19:49,980 --> 00:19:52,440
...دوست دارن از مشاهیر عکس بگیرن

337
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
.حتی مشاهیرِ کوچیکی مثل من عکس بگیرن

338
00:19:54,620 --> 00:19:58,360
تقصیر خودش نیست که بنظر میاد
ممه‌هاش حاصلِ ترکیبِ "آنجلینا جولی و برد پیت"ـه

339
00:19:58,440 --> 00:20:02,570
یعنی میخواید بگید شما اصلا نمی دونستید
دارن ازتون عکس می گیرن؟

340
00:20:02,660 --> 00:20:04,910
."من فقط دارم زندگیمو میکنم، آقای "کاپوتو

341
00:20:05,990 --> 00:20:09,710
...وقتی میدونم عشق‌های زندانی ضعیف شدن

342
00:20:10,790 --> 00:20:12,370
...گاهی اوقات

343
00:20:12,460 --> 00:20:14,750
.نمی تونم با هوس هام بجنگم

344
00:20:16,960 --> 00:20:21,420
.مطمئنم شما هم با حال و هوای عشق غریبه نیستید

345
00:20:22,680 --> 00:20:25,260
"ایِ خدا، "جودی
بیخیال دیگه

346
00:20:25,350 --> 00:20:28,060
قلب خواسته‌ش رو به دست میاره

347
00:20:32,060 --> 00:20:37,150
...یعنی میخوای بگی... قلبت

348
00:20:39,110 --> 00:20:40,650
اینو میخواد؟

349
00:20:40,740 --> 00:20:45,160
چیه؟
شما تاحالا چیزی درمورد عشق "مه - دسامبری" نشنیدین؟
(عشقی که بین یک جوان و یک پیر بوجود بیاد)

350
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
.بیشتر شبیه عشقِ "ژوئن - اکتبر" ـه
(یعنی فاصله سنیمون کمه)

351
00:20:50,790 --> 00:20:53,250
... منی که اینجا نشستم همراهِ سکسیِ باوفام

352
00:20:53,330 --> 00:20:56,420
جودی پنتز هم همراهِ جذابِ منه

353
00:21:00,510 --> 00:21:01,590
خیلی باکلاسه

354
00:21:01,670 --> 00:21:05,470
...اگه وقتی از اینجا رفتید بیرون

355
00:21:05,550 --> 00:21:07,970
...راهتون از هم جدا شد

356
00:21:08,060 --> 00:21:13,440
...مثل "خشم خان" میام براتون و

357
00:21:13,520 --> 00:21:14,900
همون "استار ترک" رو میگید؟

358
00:21:14,980 --> 00:21:17,770
.منظورم خداست
.خشم خدا

359
00:21:17,860 --> 00:21:19,980
.فقط شانس بیارید که رابطتتون دروغ نباشه

360
00:21:20,070 --> 00:21:23,570
.فشارهای زیادی ممکنه روی یه رابطه باشه

361
00:21:24,570 --> 00:21:28,030
.مطمئنم درمورد شما، فقط همدیگرو نزدیک‌تر میکنه

362
00:21:28,950 --> 00:21:31,540
.من اینطور فکر میکنم. بله
.دوست دخترم

363
00:21:33,120 --> 00:21:34,410
.خواهش میکنم برید

364
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
.فکر کنم زمانیکه منتظریم بتونم یه مشروب بردارم

365
00:21:59,110 --> 00:22:00,360
...نمی خوام بهت بگم چیکار کنی

366
00:22:00,440 --> 00:22:04,440
اما یه جورایی احساس میکنم، اگه آروم باشی و
...بذاری اول گند بزنن

367
00:22:04,530 --> 00:22:06,860
.تنها شانس تو برای برد بازی مشروبه

368
00:22:08,570 --> 00:22:09,700
.شاید حق با تو باشه

369
00:22:24,260 --> 00:22:30,220
تا به حال به این فکر کردی که چقدر عجیبه که همیشه حتی
وقتی یه گروه باغبان رایگان هست، یه باغبون همیشه اینجا کار میکنه؟

370
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
.حق با توئه
.عجیبه

371
00:22:34,980 --> 00:22:38,350
.ضمنا، تی شرت هاش برای یه باغبون زیادی قشنگن

372
00:22:42,770 --> 00:22:43,820
!هی، تو

373
00:22:45,440 --> 00:22:47,780
!آره، تو
!همونجا بمون

374
00:23:00,630 --> 00:23:02,880
چرا فرار میکنی؟ -
.دلیلی ندارم -

375
00:23:08,050 --> 00:23:09,970
تو کی هستی؟
یه منحرف جنسی؟

376
00:23:10,050 --> 00:23:13,720
اومدی اینجا که چندتا نگهبان زندان رو اسکول کنی؟

377
00:23:13,810 --> 00:23:17,020
،اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمت
کاری میکنم که به گوه خوردن بیوفتی

378
00:23:22,980 --> 00:23:25,110
حالا اینجا قراره چی بشه؟

379
00:23:25,190 --> 00:23:27,780
فکر کنم کاپوتو گفت اینجا قراره
.مدرسه ای چیزی باشه

380
00:23:27,860 --> 00:23:29,570
گورِ باباش

381
00:23:29,650 --> 00:23:32,910
نمیخوام کسی چیزی رو که ازش خوشم نمیاد
.رو زورکی تو مخم بکنه

382
00:23:32,990 --> 00:23:35,620
.فکر کنم همه باید دوام بیاریم که یه چیزهایی یاد بگیریم

383
00:23:35,700 --> 00:23:37,120
.بیخیال

384
00:23:37,200 --> 00:23:44,290
چندتا احمق دانشگاهی رو می فرستن که کارهای
.فیلم "ذهن های خطرناک" رو انجام بده. آخرش هم مشخص میشه اصلا خوندن رو یاد نگرفتی

385
00:23:45,380 --> 00:23:46,460
تو بلد نیستی بخونی؟

386
00:23:48,220 --> 00:23:51,180
.منظورم اینه که شاید بتونم

387
00:23:51,260 --> 00:23:53,850
.من احمق نیستم
.فقط تصمیم گرفتم که یاد نگیرم

388
00:23:56,180 --> 00:23:58,980
.خب همینطوری تو رو تسخیر میکنن
.با کلمات

389
00:23:59,060 --> 00:24:01,230
.نظرات رو توی کلمات میذارن که تو رو مجبور کنن فکر کنی

390
00:24:02,100 --> 00:24:03,730
.از این منظر بهش نگاه نکرده بودم

391
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
.آره

392
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
...بعدش یه دفعه به خودت میگی

393
00:24:07,070 --> 00:24:12,950
اگه این تجاربی که همه دارن و من ندارم"
"منطقی باشن چی؟

394
00:24:13,030 --> 00:24:15,990
"یا اگه قبل از اینکه بهش فکر کنم، زندگیشون رو قضاوت کنم، چی؟"

395
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
!چه درهم برهم

396
00:24:19,160 --> 00:24:21,870
نه‌خیر، نخواستیم

397
00:24:25,460 --> 00:24:26,840
نباید یه کاری برای "نیکی" بکنیم؟

398
00:24:26,920 --> 00:24:28,010
مثلا چیکار؟

399
00:24:29,550 --> 00:24:33,180
.ببین، اینطور نیست که اهمیت ندم
.فقط قبلا از این چیزها دیدم

400
00:24:33,260 --> 00:24:35,390
.نمی تونی تغییرشون بدی. مگر اینکه خودشون بخوان

401
00:24:35,470 --> 00:24:37,470
.اگه همه زور بزنی، آخرش از تو بدشون میاد

402
00:24:37,560 --> 00:24:40,560
...واقعا فکر میکنم نباید

403
00:24:42,100 --> 00:24:44,730
باهاش کراک میکشیدیم

404
00:24:44,810 --> 00:24:49,030
با توجه به وضعیت الان، آره

405
00:24:49,610 --> 00:24:54,240
راستشو بخوای... کراک برای
نیکی مثل چیپس میمونه

406
00:24:54,320 --> 00:24:57,860
یه چیزی تو مایه های چیزی که
.وقتی منتظر شامی، اشتهات رو از بین میبره

407
00:24:57,870 --> 00:24:59,120
.حرف شام شد

408
00:25:02,960 --> 00:25:04,290
."نگهبان "بیلی

409
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
!"چپمن"

410
00:25:06,250 --> 00:25:07,630
.سلام

411
00:25:07,710 --> 00:25:09,420
...منو "واسا" داشتم فکر می کردیم

412
00:25:09,500 --> 00:25:11,340
...از اونجایی که تو آدم خیلی خوبی هستی

413
00:25:11,420 --> 00:25:13,880
...و کارت توی چیز از مرز رد کردن خوبه

414
00:25:13,970 --> 00:25:15,470
حالا چی میخواید؟

415
00:25:15,550 --> 00:25:18,010
.یه همبرگر -
.دوتا، در اصل. هر کدوم یکی -

416
00:25:18,100 --> 00:25:20,640
.با پنیر -
.پنیر خیلی مهمه -
.آره -

417
00:25:22,020 --> 00:25:24,690
.باشه

418
00:25:24,770 --> 00:25:25,850
جدی؟

419
00:25:26,770 --> 00:25:29,980
.حتما
ولی اول باید برام جلق بزنین

420
00:25:30,070 --> 00:25:32,490
.از قبل مونده

421
00:25:32,570 --> 00:25:34,900
بخاطر اون قضیه بهم بدهکارین

422
00:25:41,620 --> 00:25:43,460
!چه زود بزرگ میشن

423
00:25:51,460 --> 00:25:53,340
.سلام

424
00:25:53,420 --> 00:25:55,220
.سلام

425
00:25:55,300 --> 00:25:56,930
.بله، بله، بله، بله
.بده

426
00:25:59,390 --> 00:26:01,810
.یه اتفاق عجیبی افتاده

427
00:26:01,890 --> 00:26:03,230
جدی؟

428
00:26:04,640 --> 00:26:06,140
.دوناتس" عذرخواهی کرد"

429
00:26:06,230 --> 00:26:08,230
!اوه، چه باحال

430
00:26:08,310 --> 00:26:10,330
.نه، اینکارو کرد
.جدی میگم

431
00:26:10,820 --> 00:26:12,110
.خیلی با محبت اینکارو کرد

432
00:26:12,190 --> 00:26:14,690
.پس خوش به حالش

433
00:26:16,860 --> 00:26:19,950
اوه، نه، عمراً

434
00:26:20,030 --> 00:26:23,160
."نه، نه، نه. "داگت
.این راهش نیست

435
00:26:23,250 --> 00:26:26,580
نمیشه دائما به یکی تجاوز کنه و
.آخرش همه‌چی با یه عذرخواهی تمومش کنه

436
00:26:26,660 --> 00:26:29,040
.منم نگفتم قراره همینطوری تمام بشه

437
00:26:31,170 --> 00:26:34,800
بو"، من فقط از هرروز اینجا پرسه زدن و"
.احساس مزخرف داشتن خسته شدم

438
00:26:34,880 --> 00:26:37,550
.باشه
ولی میدونی چیه؟

439
00:26:37,630 --> 00:26:40,720
این اونه که باید بقیه عمرش
 احساس مزخرفی به خودش داشته باشه

440
00:26:40,800 --> 00:26:44,140
.در ضمن، آخرش هم توی جهنم کباب میشه

441
00:26:44,220 --> 00:26:48,690
اگه فقط یه آدم معمولی باشه که اشتباه کرده، چی؟

442
00:26:50,020 --> 00:26:53,360
خب؟ منظورم اینه که، بیخیال، هردومون
.میدونیم که منم بی گناه نیستم

443
00:26:53,440 --> 00:26:54,860
.آره
...اما تو هیچوقت

444
00:26:56,030 --> 00:26:57,610
.باشه، راست میگی

445
00:26:57,700 --> 00:26:59,490
.به یه انسان با رایفل شلیک کردی

446
00:26:59,570 --> 00:27:00,950
.اما تو می دونستی که کارت اشتباهه

447
00:27:04,950 --> 00:27:06,080
.نه، نمی دونستم

448
00:27:07,080 --> 00:27:10,290
.اصلا از مسیر این مکالمه خوشم نمیاد

449
00:27:11,330 --> 00:27:14,500
بو، اون که قرار نیست جایی بره، خب؟

450
00:27:14,590 --> 00:27:16,880
همه‌مون اینجا کنارِ هم زندگی میکنیم

451
00:27:16,960 --> 00:27:19,970
من واقعا از اینکه این اطراف مثل یه سگِ بدبخت بچرخم خسته شدم

452
00:27:20,050 --> 00:27:22,680
... باید در اولین فرصتی که پیدا کردی اون

453
00:27:22,760 --> 00:27:24,010
!جارو رو بکنی تو کونش

454
00:27:25,180 --> 00:27:28,480
میدونی، مسئله اینه که من از قبلِ همه‌ی
این اتفاقات واقعا از اون خوشم میومد

455
00:27:29,560 --> 00:27:32,860
،اگه دوباره بری و با اون عوضی حرف بزنی

456
00:27:32,940 --> 00:27:37,030
... به خدا قسم "داگت"، به خدا قسم

457
00:27:37,110 --> 00:27:39,250
!دیگه نه من، نه تو

458
00:27:40,320 --> 00:27:43,070
اینم اسکول کرده مارو

459
00:27:43,094 --> 00:27:50,694
« تــرجمه از ســمیر و ارمــیا »
.::. SiGMA & Samir_Brad .::.

460
00:27:50,718 --> 00:27:55,918
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی
.::. WwW.9Movie1.iN .::.

461
00:27:59,050 --> 00:28:00,510
اوضاع چطوره بچه‌ها؟

462
00:28:06,600 --> 00:28:08,270
!امروز حسابی شنگول شدی ها

463
00:28:09,350 --> 00:28:13,060
من قوانین رو زیرِپا گذاشتم
و آماده‌ام که مجازات بشم

464
00:28:20,150 --> 00:28:22,150
"هی، "مک‌کال

465
00:28:23,700 --> 00:28:26,740
حالا من 11 تا پیدا کردم
و تو 8 تا

466
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
اِی تو روحت

467
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
خودت برو توبه کن

468
00:28:34,460 --> 00:28:37,630
،واقعا خیلی خوش گذشت
"رفتیم به قهوه فروشیِ شهر "هوبوکان

469
00:28:38,420 --> 00:28:40,010
میدونستی اونجا یه قهوه ی فراپیچنو بهت میدن

470
00:28:40,090 --> 00:28:41,550
که قشنگ مزه‌ی آب میوه میده؟

471
00:28:41,630 --> 00:28:44,340
چه جالب -
این توی مِنوی سِری‌شونه -

472
00:28:44,430 --> 00:28:47,810
وینس" اینو بهم گفت" -
اوه، چه خوب -

473
00:28:48,720 --> 00:28:49,890
حرفی راجع‌به من نزد؟

474
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
اوه، البته که حرف زد

475
00:28:51,850 --> 00:28:53,310
همه‌ش میگفت که
چقدر دلش برات تنگ شده

476
00:28:53,400 --> 00:28:55,730
خب، اگه انقدر دلش تنگ شده
چرا نمیاد ملاقاتم؟

477
00:28:55,810 --> 00:28:57,110
چرا تماس‌هام رو جواب نمیده؟

478
00:28:57,190 --> 00:29:00,490
"مصافت طولانی باید رانندگی کنه "لورنا
خودش هم کار داره

479
00:29:00,570 --> 00:29:04,490
،مسابقات فوتبال هم شروع شده
خودت که اخلاق پسرها رو میدونی

480
00:29:04,570 --> 00:29:05,950
!فکر کردم تو قراره طرفِ منو بگیری

481
00:29:06,030 --> 00:29:07,870
طرفِ تو هستم

482
00:29:07,950 --> 00:29:09,580
فقط دارم حقیقتو میگم، خودت که میدونی

483
00:29:10,660 --> 00:29:13,870
،بنظرم اون واقعا مرد خوبیه
واقعا باحاله

484
00:29:16,170 --> 00:29:17,750
حرفی راجع‌به یه دختر دیگه نزد؟

485
00:29:17,840 --> 00:29:19,460
اصلاً و ابداً

486
00:29:20,550 --> 00:29:23,880
یعنی، راستش بنظرم یه جورایی تنهاست

487
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
!بهتر

488
00:29:26,590 --> 00:29:29,350
من به مهمونی هفته‌ی بعدمون دعوتش کردم

489
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
واقعا؟ -
چرا که نه؟ -

490
00:29:32,600 --> 00:29:33,980
مطمئنم اون و "جک" باهم خوب جور میشن

491
00:29:34,060 --> 00:29:35,480
اوه، اون و "جک"؟

492
00:29:35,560 --> 00:29:39,610
آره، وینس واقعا خیلی باحاله

493
00:29:39,690 --> 00:29:40,980
میدونم، میدونم خیلی باحاله

494
00:29:41,070 --> 00:29:44,240
،چون اون شوهرِ منه
چون باهاش ازدواج کردم، که انگار تو یادت رفته

495
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
خودت گفتی من برم ببینمش

496
00:29:50,660 --> 00:29:53,750
چه لباسی پوشیده بودی؟ -
لباس‌های همیشگی -

497
00:29:53,830 --> 00:29:55,670
تاپ و دامن

498
00:29:57,120 --> 00:30:00,090
!وای، خدای من

499
00:30:01,630 --> 00:30:02,760
... اوه

500
00:30:12,810 --> 00:30:14,390
حدس بزنین امروز کی رو
جست و جوی بدنی نکردن؟

501
00:30:14,480 --> 00:30:15,810
بنده

502
00:30:15,890 --> 00:30:17,730
چیکار کردی؟ کلاً لباس نپوشیده بودی؟

503
00:30:17,810 --> 00:30:19,020
نه

504
00:30:19,110 --> 00:30:21,360
،کاری نکردم
بجز اینکه حموم نرفتم

505
00:30:22,270 --> 00:30:23,400
اگه بوی گند بدی بهت دست نمیزنن

506
00:30:23,490 --> 00:30:25,530
حالم بهم خورد، پسر -
حالت بهم خورد؟

507
00:30:25,610 --> 00:30:27,360
!من واقعاً نابغه‌ام

508
00:30:27,450 --> 00:30:29,320
!با سیاستی درحد "چه‌گوارا" کاری کردم نگردنم

509
00:30:29,410 --> 00:30:33,160
مردم همینجوریشم فکر میکنن
که دومنیکنی‌ها کثیف و بی‌کلاسن

510
00:30:33,240 --> 00:30:34,250
شأن و منزلتت کجا رفته؟

511
00:30:34,330 --> 00:30:36,710
اگه شأن و منزلتِ تو به این معناست
،که بزاری یه نگهبان دست بکنه تو لباست

512
00:30:36,790 --> 00:30:37,920
!مالِ خودت، نخواستیم

513
00:30:38,000 --> 00:30:39,420
به نکته‌ی قشنگی اشاره کرد

514
00:30:39,500 --> 00:30:41,840
اوه، نه
من باید هر روز برم حمام

515
00:30:41,920 --> 00:30:44,260
وگرنه بین سینه‌هام چسب‌ناک میشه

516
00:30:46,090 --> 00:30:47,470
لازم نیست کثیف باشی

517
00:30:48,550 --> 00:30:49,970
فقط باید بوی بَد بدی

518
00:30:50,890 --> 00:30:51,930
حالا فهمیدم

519
00:30:52,010 --> 00:30:54,220
یعنی یکمش رو بمالی پشتِ گوشِت؟

520
00:30:54,310 --> 00:30:56,020
اونا جوری با ما رفتار میکنن که انگار آدم نیستیم

521
00:30:56,100 --> 00:30:58,350
من این پودینگ‌هارو از فروشگاه زندان خریدم

522
00:30:58,440 --> 00:31:01,230
!ولی وقتی بازشون کردم، دیدم فاسد شده
!بوی چُس میداد

523
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
این سُس های فلفل
حسابی باعث میشه بوی گند بگیرم

524
00:31:06,400 --> 00:31:07,530
حالا چی میگین؟

525
00:31:09,860 --> 00:31:11,780
!اوه، تو روحش

526
00:31:13,450 --> 00:31:16,080
!سوختم! سوختم! لعنتی

527
00:31:18,250 --> 00:31:19,790
!اَه، تو روحش

528
00:31:22,250 --> 00:31:24,590
!اوه، بیخیال

529
00:31:24,670 --> 00:31:27,130
ده دقیقه‌س دارم دنبال این تیکه‌ی پازل میگردم

530
00:31:27,210 --> 00:31:29,300
!اونوقت درست کنارِ دستِ تو بود

531
00:31:29,380 --> 00:31:30,800
شرمنده

532
00:31:33,930 --> 00:31:35,260
پس "داریو" کجاست؟

533
00:31:35,350 --> 00:31:37,220
از شرش خلاص شدم

534
00:31:37,810 --> 00:31:39,020
مگه کار اشتباهی کرده بود؟

535
00:31:39,100 --> 00:31:42,400
احساس کردم اونقدری که باید رو کارش متمرکز نبود

536
00:31:43,690 --> 00:31:45,020
چی داری میگی؟

537
00:31:45,110 --> 00:31:49,700
،دارم میگم تو شغلی داری که باید بهش برسی
و اون بدجوری حواستو پرت میکرد

538
00:31:49,780 --> 00:31:52,110
!با اون خالکوبی‌هاش

539
00:31:52,200 --> 00:31:55,080
!حسودیت میشه! چون منو اون بهمون خوش میگذشت

540
00:31:55,160 --> 00:31:59,120
!خوش میگذروندین؟ دیدم که چجوری بهت نگاه میکرد
!حشری بود

541
00:31:59,210 --> 00:32:00,870
اگه با همچین شخصی رابطه برقرار کنی

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,170
دیر یا زود پشیمون میشی

543
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
اینو بهت قول میدم

544
00:32:04,380 --> 00:32:06,670
!حالا ... من باید برم دست‌به‌آب

545
00:32:06,750 --> 00:32:08,340
!این شغلِ اون بود

546
00:32:09,260 --> 00:32:10,930
اینطوری هزینه‌ی زندگیش رو در می‌آورد

547
00:32:12,050 --> 00:32:13,550
!اونم یه آدمه

548
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
!منم یه آدمم

549
00:32:15,640 --> 00:32:17,390
فقط به دنیا نیومدم
!که برای تو کار کنم

550
00:32:17,470 --> 00:32:19,350
من قرار نیست تا ابد زنده بمونم، عزیزِ دلم

551
00:32:19,430 --> 00:32:21,640
،و میخواستم که نصف این خونه رو برای تو ارث بزارم

552
00:32:21,730 --> 00:32:23,940
!فقط اگه یه درس خوب به مارگارت بدی

553
00:32:24,020 --> 00:32:25,690
پس، فقط باید کارت رو درست و با دقت انجام بدی

554
00:32:25,770 --> 00:32:27,360
اینطوری آینده‌ی خوبی در انتظارت خواهد بود

555
00:32:27,440 --> 00:32:30,610
!ولی اینطوری باید بیخیالِ کلِ زندگی‌م و سکس بشم

556
00:32:30,700 --> 00:32:33,030
!انقدر بی‌ادب نباش، بیانکا

557
00:32:33,110 --> 00:32:35,700
!درضمن من باید برم مستراح

558
00:32:59,640 --> 00:33:03,950
بیا راجع به اینکه چطوری پسرعموی من
!توی جنگل دهنش سرویس شد حرف بزنیم

559
00:33:04,350 --> 00:33:06,060
!اون دیگه توی این شغل مهره‌ی سوخته‌س

560
00:33:06,560 --> 00:33:08,400
آره، چقدر ناراحت کننده -
واقعا؟ -

561
00:33:08,480 --> 00:33:10,780
میخوای نوع برخوردت رو عوض کنی
یا باید با چندتا از دوستام برگردم؟

562
00:33:10,860 --> 00:33:12,610
من هیچ نقشی تو ماجرا نداشتم، خیلی‌خب؟

563
00:33:12,700 --> 00:33:14,070
نمیتونم به اتفاقاتی که اون بیرون میوفته کمکی بکنم

564
00:33:14,160 --> 00:33:16,570
فکر کردی من انقدر احمقم؟

565
00:33:16,660 --> 00:33:19,330
اولش میای و میگی که دیگه نمیخوای
... این کارو ادامه بدی و 3 روز بعدش

566
00:33:19,410 --> 00:33:22,080
،همه‌چی لو میره
اونم وقتی که هیچکس جز تو اونجا نیست؟

567
00:33:23,080 --> 00:33:26,250
،اون نگهبان وحشی از همه‌چی خبر داره
میتونی از "گنزالس" بپرسی

568
00:33:26,330 --> 00:33:28,290
دورو اطراف قایم شدن
و مخفیانه اشاره کردن و این مسخره‌بازیا

569
00:33:28,380 --> 00:33:30,050
،هر لحظه ممکن بود لو بره
بهت که گفتم

570
00:33:30,130 --> 00:33:31,880
!بخاطر همین فکر کردم کارِ توئه

571
00:33:31,960 --> 00:33:34,340
این تجارتِ منه و
... من همه ی تصمیم‌هارو میگیرم

572
00:33:34,430 --> 00:33:35,800
!اوه، میدونم تو تصمیم میگیری

573
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
و اگه پلیس‌ها بیوفتن دنبالِ ما
... تو همون لحظه‌ی اول

574
00:33:38,300 --> 00:33:40,220
!تصمیم میگیری که منو هول بدی زیرِ اتوبوس

575
00:33:40,310 --> 00:33:41,930
و راه‌ت رو بکشی و بری که انگار اصلاً منو نمیشناسی

576
00:33:42,020 --> 00:33:45,030
!حالا حتی سعی هم نکن که بگی اینجوری نیست

577
00:33:45,230 --> 00:33:46,600
زیرِ ون

578
00:33:46,690 --> 00:33:49,210
هولت میزدم زیر وَن، نه اتوبوس

579
00:33:50,110 --> 00:33:54,840
،من جونت رو نجات دادم
ولی حتی دومنیکنی هم نیستم

580
00:33:54,860 --> 00:33:57,870
،حالا هم اگه میخوای منو بزنی
فکر نکنم کاری از دستم بر بیاد

581
00:34:01,410 --> 00:34:02,790
!گُم شو، راموس

582
00:34:06,080 --> 00:34:07,120
!سریعتر

583
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
... من اینطوری بهش فکر کردم که

584
00:34:16,010 --> 00:34:20,300
... تو باید 5 دقیقه خوردنِ سویسِ خوک رو تحمل کنی

585
00:34:20,390 --> 00:34:23,020
تا بتونی 8 یا 9 دقیقه از خوردن
یه همبرگر مخصوص لذت ببری

586
00:34:23,100 --> 00:34:25,310
فقط پایین رو نگاه نکن چون کیرِ یارو
،شبیه گردنِ مرغ‌ـه

587
00:34:25,390 --> 00:34:26,440
!نبینیش به نفعته

588
00:34:26,520 --> 00:34:28,770
چرا داریم فرض میکنیم که 
اونی که قراره بهش بده منم؟

589
00:34:28,860 --> 00:34:30,400
چون جناب عالی دگرجنس‌گرایی

590
00:34:30,480 --> 00:34:33,940
!گوه نخور! مطمئنم تو بیشتر از من برای بقیه جلق زدی

591
00:34:34,030 --> 00:34:36,070
ده به یک -
!فقط برای اینکه بتونم سکس کردنو بپیچونم -

592
00:34:36,150 --> 00:34:37,610
ولی من قبلا سکس کردم

593
00:34:37,700 --> 00:34:40,370
بنابراین، وقتشه تو هم در این زمینه تخصصت رو نشون بدی

594
00:34:40,450 --> 00:34:42,660
فکر کردی این بچه یه متخصص میخواد؟

595
00:34:42,740 --> 00:34:44,620
!خیلی شک دارم که اصلاً اینکاره باشه

596
00:34:44,700 --> 00:34:47,370
درضمن، تو بودی که همون اول
!بهش ایده‌ی جلق زدن رو دادی

597
00:34:47,460 --> 00:34:50,960
چون جامعه منو در شرایطی قرار داده
!که از تمایلات جنسی‌م برای کسب درامد استفاده کنم

598
00:34:51,040 --> 00:34:54,710
احسنت! پس حالا وقتشه که
برای یه همبرگر یکم از تمایلاتت استفاده کنی

599
00:34:54,800 --> 00:34:56,380
!حق با شماست

600
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
حالِ خودت چطوره؟

601
00:35:05,600 --> 00:35:08,770
،خب، شب‌ها کابوس میبینم
... بدبین شدم

602
00:35:10,560 --> 00:35:12,690
،زود عرق میکنم
، اختلال استرسیِ پس از سانحه دارم

603
00:35:12,770 --> 00:35:16,290
... ولی با درنظر نگرفتنِ اینا
!بازم حالم افتضاحه

604
00:35:19,780 --> 00:35:21,530
شرمنده که حرفت رو باور نکردم

605
00:35:25,120 --> 00:35:28,040
،کارم احمقانه بود
خودم فهمیدم

606
00:35:30,330 --> 00:35:31,830
انگار قرار نیست اون برگرها رو به‌دست بیارم، ها؟

607
00:35:31,920 --> 00:35:33,130
احتمالاً نه

608
00:35:34,550 --> 00:35:36,010
همچنین، جفتمون میتونیم بهش اینجوری نگاه کنیم که

609
00:35:36,090 --> 00:35:40,010
بالاخره تونستیم یک هفته رو 
... بدون این که کار رقت انگیز یا

610
00:35:40,090 --> 00:35:41,180
غیراخلاقی انجام بدیم، سپری کنیم

611
00:35:41,260 --> 00:35:42,640
اینطوری صبح که بیدارمیشی
:اولین چیزی که بهش فکر میکنی این نیست که

612
00:35:42,720 --> 00:35:45,140
"من خودم را درمقابل چشمان خداوند ناپاک جلوه دادم"

613
00:35:45,220 --> 00:35:46,970
تصور کن که چه حسی داره

614
00:35:48,430 --> 00:35:51,050
!حسش از طعمِ پنیر و پیاز بهتر نیست

615
00:35:54,110 --> 00:35:55,270
!بعدی

616
00:35:57,610 --> 00:35:58,700
!وای

617
00:35:59,860 --> 00:36:02,030
میدونم که دخترای لاتین
،باید بوی تُند بدن

618
00:36:02,110 --> 00:36:03,490
!ولی فکر نمیکردم در این حد باشه

619
00:36:03,570 --> 00:36:06,040
تاحالا چیزی به اسم بهداشت عمومی به گوشت خورده؟

620
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
!هی -
ها؟ -

621
00:36:07,240 --> 00:36:08,580
شاید بهتر باشه یه سر به پزشک بزنی، زندانی

622
00:36:08,660 --> 00:36:10,250
ها؟ -
باشه -

623
00:36:15,670 --> 00:36:16,920
!اوه

624
00:36:17,960 --> 00:36:19,590
"فکر کردم بهت گفتم بری حمام "فلورس

625
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
اوه، آره، تو برنامه‌ام هست

626
00:36:22,470 --> 00:36:25,140
!این دیگه بوی عرقِ بدن نیست

627
00:36:25,220 --> 00:36:28,070
!تو خودت رو توی یه چیز شیطانی فرو کردی

628
00:36:28,930 --> 00:36:30,230
این یه جور بازی‌ـه؟

629
00:36:31,230 --> 00:36:32,850
!به مِنچ و مارپله میگن بازی

630
00:36:32,940 --> 00:36:35,270
!این نافرمانیِ دسته‌جمعی‌ـه
خب، دیگه تمومه -

631
00:36:35,360 --> 00:36:37,780
اگه دفعه‌ی بعدی بوی گُل و گلاب ندی

632
00:36:37,860 --> 00:36:39,030
!بلایی سرت میارم که اصلاً خوشت نمیاد

633
00:36:39,110 --> 00:36:42,110
میتونی منو بندازی تو زندان، ولی نمیتونی
!بهم بگی با بدنم چیکار کنم

634
00:36:42,200 --> 00:36:44,030
!خب، حالا دارم میگم

635
00:36:45,030 --> 00:36:46,910
!خودت رو بشور
!با صـابون

636
00:36:48,330 --> 00:36:49,790
اصلاً هم شوخی ندارم

637
00:36:49,870 --> 00:36:51,040
!با همه‌تون هستم

638
00:36:57,290 --> 00:36:59,300
:بعدش من گفتم

639
00:36:59,380 --> 00:37:01,970
!"حالا تو گوش کن، جنده‌ی انگلیسی" -
!اوه -

640
00:37:02,050 --> 00:37:03,680
... اگه یه دستورغذای دیگه از من بدزدی"

641
00:37:03,760 --> 00:37:08,990
میندازمت توی همون همزنِ برقیِ پیشرفته‌ی
مارکِ "کیتچن‌اید"ـت

642
00:37:06,470 --> 00:37:09,020


643
00:37:09,100 --> 00:37:10,930
!اوه، دهنت سرویس

644
00:37:11,020 --> 00:37:15,400
!پسر، کی میدونست که "نایجلا" انقدر ساده‌ست

645
00:37:15,480 --> 00:37:17,560
... میدونی، راستش

646
00:37:17,650 --> 00:37:19,570
!اون خیلی باحاله

647
00:37:19,650 --> 00:37:22,190
!ما بعضی وقتا باهم نئشه میکردیم و لب میگرفتیم

648
00:37:22,820 --> 00:37:24,360
... اوه، و -
... اوه -

649
00:37:24,450 --> 00:37:28,450
اون یه دستور پختِ دسر داشت
"به اسم "کرم کارائیبی

650
00:37:28,530 --> 00:37:29,870
من این اسمو برای سینه‌هاش گذاشته بودم

651
00:37:29,950 --> 00:37:33,160
همون موقعی که سوتینش رو توی
جزیره‌ی "تورکس و کایکوس" در آورد

652
00:37:33,250 --> 00:37:34,370
!جون، جون، جون

653
00:37:34,460 --> 00:37:35,920
!جون، جون، جون

654
00:37:36,000 --> 00:37:38,170
بنظرتون دیروقت نیست؟

655
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
آره، حق با اونه
الان دیگه ساعتِ خاموشی‌ـه

656
00:37:42,880 --> 00:37:47,010
!خب، خیلی چاکریم شیطون خانم

657
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
ها؟

658
00:37:51,680 --> 00:37:54,060
خب، اصلا نمیدونم اینکه گفتی یعنی چه

659
00:37:54,140 --> 00:37:56,900
ولی خیلی باکلاس بود
تا بعد، دوست‌دختر جونم

660
00:38:00,900 --> 00:38:04,200
!یهویی چقدر اینجا شلوغ پلوغ شد

661
00:38:04,280 --> 00:38:06,240
آره، خب، رفیق داشتن خیلی خوبه

662
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
بالاخره ما همه‌مون دوست داریم با بقیه در تعامل باشیم

663
00:38:08,410 --> 00:38:13,620
... فقط ما اینجا
یه سری وسایل قشنگ داریم

664
00:38:13,700 --> 00:38:16,830
نگران نیستی که بدزدنشون؟

665
00:38:16,920 --> 00:38:18,670
چی؟ چون سیاه‌پوستن اینو میگی؟

666
00:38:19,630 --> 00:38:21,300
معلومه که نه

667
00:38:21,380 --> 00:38:23,460
!چون توی زندان هستن اینو میگم

668
00:38:23,550 --> 00:38:26,090
مردم اینجا دزدی میکنن

669
00:38:26,180 --> 00:38:27,930
بخاطرِ این که فیقرن

670
00:38:28,010 --> 00:38:30,640
"فکر کنم یکم بدبین شدی، "جونزی

671
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
من دارم حقیقت رو میگم

672
00:38:32,850 --> 00:38:35,560
حالا اگه دزدی کنن چی میشه مگه؟

673
00:38:35,640 --> 00:38:38,980
،تمام این وسایل رو خودِ زندان بهمون داده

674
00:38:39,060 --> 00:38:41,860
اینجوری نیستش که ما بیشتر از بقیه
لیاقتِ این وسایل رو داشته باشیم

675
00:38:41,940 --> 00:38:45,110
از کِی تاحالا "اَبی هافمن" شدی؟
( سیاستمدار و فعال‌اجتماعی )

676
00:38:45,190 --> 00:38:47,150
تو هم به اندازه ی اونا "کاپیتالیست" شدی
( طرفدار نظام سرمایه‌داری )

677
00:38:47,240 --> 00:38:50,120
... اوه، ببخشید ولی این وضعیت

678
00:38:50,200 --> 00:38:53,180
!اسمش کاپیتالیست نیست

679
00:39:03,170 --> 00:39:05,380
!این شُد یه حرفی

680
00:39:08,930 --> 00:39:11,510
تمام پولم رو برای این دادم

681
00:39:11,600 --> 00:39:14,390
فهمیدم که وقتی اینجا حسابی
بوی گند گرفت میتونی ازش استفاده کنی

682
00:39:16,180 --> 00:39:17,270
دمت گرم

683
00:39:18,600 --> 00:39:19,770
جدی میگم

684
00:39:21,360 --> 00:39:23,190
خودت چی، ها؟

685
00:39:23,270 --> 00:39:24,650
اون بیرون مشکلی برات پیش نمیاد؟

686
00:39:27,740 --> 00:39:29,800
منم شک و تردیدهای خودمو دارم

687
00:39:29,860 --> 00:39:32,120
بیخیال
"تو مثل سوسک میمونی، "دیاز

688
00:39:32,200 --> 00:39:34,740
وقتی همه‌ی ما مُردیم، تو هنوز
،داری اطرافِ آشغال‌ها میچرخی

689
00:39:34,830 --> 00:39:38,020
و بقیه‌ی سوسک‌ها حرف‌های خفن میزنی

690
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

691
00:39:47,300 --> 00:39:48,300
"دایانارا"

692
00:39:49,010 --> 00:39:50,550
خودت میدونی که مواظبش هستم

693
00:39:50,630 --> 00:39:52,340
نزار تو دردسر بیوفته

694
00:39:52,430 --> 00:39:54,390
اون دختر خوبیه

695
00:39:54,470 --> 00:39:56,560
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیده

696
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
این مکان میتونه اون رو عوض کنه، میدونی که

697
00:39:59,730 --> 00:40:01,190
بی‌عاطفه و بدجنسش بکنه

698
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

699
00:40:05,150 --> 00:40:08,030
حتی اگه یه روزی حس کردی که دیگه داری کَم میاری

700
00:40:08,650 --> 00:40:11,160
نظار اون متوجه این حس‌ت بشه

701
00:40:12,490 --> 00:40:16,530
باید اون رو سرِ پا نگه‌داری، میفهمی چی میگم؟

702
00:40:18,080 --> 00:40:19,710
اون الان دیگه دخترِ توئه

703
00:40:20,830 --> 00:40:22,670
تا وقتی که اینجایی

704
00:40:25,380 --> 00:40:28,670
امان از دخترا

705
00:40:33,180 --> 00:40:35,620
واقعا موجوداتِ وحشتناکی‌اند

706
00:41:08,920 --> 00:41:10,300
خب، ببین کی اینجاست

707
00:41:12,670 --> 00:41:14,720
داری سعی میکنی که برگردوننت به زندانِ فوق‌امنیتی؟

708
00:41:14,800 --> 00:41:18,930
،اِی خدا
زندان، زندانه دیگه، نه؟

709
00:41:28,400 --> 00:41:30,230
چه بلایی سرت اومده؟

710
00:41:32,900 --> 00:41:36,030
از من دزدی میکنی که مواد بخری؟

711
00:41:36,120 --> 00:41:40,120
حالا دیگه رابطه‌مون قطع میشه

712
00:41:42,080 --> 00:41:43,210
باشه، خیلی‌خب

713
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
شروع کن دیگه

714
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
... با تمام احساسِ خشم‌ت

715
00:41:51,380 --> 00:41:53,840
به چشمام زُل بزن، خیلی‌خب؟

716
00:41:55,300 --> 00:41:59,550
اِم ... بهم بگو یه بازنده‌ی بدبختم

717
00:41:59,810 --> 00:42:03,310
منو از خانواده و جمع بنداز بیرون

718
00:42:04,060 --> 00:42:05,390
خیلی‌خب

719
00:42:06,400 --> 00:42:07,650
هرکار دلت میخواد بکن

720
00:42:13,900 --> 00:42:15,030
من ناامیدت کردم

721
00:42:15,110 --> 00:42:16,530
... اِی خواهرو مادر

722
00:42:19,370 --> 00:42:21,490
!باید حواسم بهت می‌بود

723
00:42:21,580 --> 00:42:24,410
باید می‌فهمیدم که تو وضعیت بدی هستی

724
00:42:24,500 --> 00:42:26,670
،و از این وضعیت خارج‌ت میکردم
... ولی حالا

725
00:42:26,750 --> 00:42:28,830
رِد"، خواهشا فقط گریه نکن"

726
00:42:28,920 --> 00:42:30,290
یه نگاه به خودت بنداز

727
00:42:30,380 --> 00:42:33,050
بنظر میاد از قبل مُردی

728
00:42:36,510 --> 00:42:39,840
من هیچوقت درست‌بشو نبودم

729
00:42:42,930 --> 00:42:45,520
وضعیتِ من تقصیرِ تو نیست

730
00:42:45,600 --> 00:42:46,890
من به "تریشیا" سخت گرفتم

731
00:42:46,980 --> 00:42:51,340
،و حالا اون توی قبرستونِ زندان‌ـه
.تازه اسمش هم اشتباه نوشتن

732
00:42:53,020 --> 00:42:55,530
"بهم بگو چیکار کنم "نیکی

733
00:42:55,610 --> 00:42:57,200
!نمیدونم باید چیکار کنم

734
00:43:08,750 --> 00:43:10,330
این چیه؟ صدفِ خوراکی‌ـه؟

735
00:43:15,550 --> 00:43:16,840
یه‌دونه میخوای؟

736
00:44:16,190 --> 00:44:18,440
هی، بهم دست نزنین

737
00:44:18,530 --> 00:44:20,150
اوه، خیلی‌خب

738
00:44:20,240 --> 00:44:24,160
ولی حتما به آقای "کاپوتو" خبر بدین
که ما بهم دست میزنیم

739
00:44:24,240 --> 00:44:25,580
آره

740
00:44:25,660 --> 00:44:28,830
... اوه، حالا اگه طرفدارای 2آتیشه‌ت اون عکس رو

741
00:44:28,910 --> 00:44:30,160
ببینن چی میشه؟

742
00:44:30,250 --> 00:44:32,750
اوه، قطعاً پشماشون میریزه

743
00:44:32,830 --> 00:44:34,250
"منم میگم "شرمنده

744
00:44:34,340 --> 00:44:35,960
همین؟ -
آره، دقیقاً همین -

745
00:44:36,040 --> 00:44:38,000
میدونی، تو میتونی با یه فاحشه

746
00:44:38,090 --> 00:44:40,260
که هرجور بخوای بهت حال میده به همسرت خیانت کنی

747
00:44:40,340 --> 00:44:44,050
،و به محض اینکه عذرخواهی کنی
دوباره به جایگاه قبلی‌ت برگردی

748
00:44:44,140 --> 00:44:46,720
فهمیدی؟ این بهترین نکته درمورد دینِ مسیح‌ـه

749
00:44:46,810 --> 00:44:51,020
اوه، این مزخرفات دین مسیحیِ سفید پوست‌هارو برای من نگو

750
00:44:51,100 --> 00:44:52,440
!همه‌شون فقط جانماز آب میکشن

751
00:44:52,520 --> 00:44:56,650
،آدم‌کُش تربیت میکنن و به یه زوج همجنسگرا اجازه‌ی ازدواج نمیدن

752
00:44:56,730 --> 00:45:01,490
،اونوقت همه‌شون " مشتاقانِ سرزمین مقدس" هستن
... درحالی که فکر میکنن

753
00:45:01,570 --> 00:45:04,780
،مردمِ من شاخ دارن
!و همه‌ی ما باید توی جهنم بسوزیم

754
00:45:06,070 --> 00:45:09,540
اوه، صبر کن ببینم
تو یهودی هستی؟

755
00:45:11,040 --> 00:45:15,650
باورم نمیشه که اون دوتا از ما توی
"جدولِ "بهترین زوج‌های غیر همنژادِ زندان

756
00:45:15,730 --> 00:45:16,960
!زدن بالا

757
00:45:17,040 --> 00:45:20,420
ما که دنبال رقابت و مسابقه نیستیم، درسته؟

758
00:45:20,510 --> 00:45:22,800
،فقط کارِ خودمون رو میکنیم
رابطه‌ی واقعی‌مون

759
00:45:22,880 --> 00:45:24,010
میدونم

760
00:45:24,090 --> 00:45:25,890
، من نمیخوام ارزش خودمون رو بیارم پایین

761
00:45:25,970 --> 00:45:30,350
ولی اون ها مثل "بیانسه و جی‌زی" هستن
و ما فقط " کانی وست و کیم کارداشیان" هستیم
( دو زوج مشهور و معروف هالیوود )

762
00:45:30,430 --> 00:45:33,100
،آره، حس بدی داره
نمیخوام دروغ بگم

763
00:45:33,180 --> 00:45:35,730
داستانش راجع به یه
... معلم خفنِ نابغه‌س که

764
00:45:35,810 --> 00:45:39,230
... و متوجه میشه که یه سرطانِ درمان‌ناپذیر داره
( Breaking Bad اشاره به سریال )

765
00:45:39,320 --> 00:45:43,650
و شروع میکنه به ساختن
شیشه که برای خانواده‌ش پول فراهم کنه

766
00:45:43,740 --> 00:45:44,740
... ولی

767
00:45:44,820 --> 00:45:47,070
ولی به دلایلی رنگشون رو آبی میکنه

768
00:45:47,160 --> 00:45:49,290
!اوه، من هیچوقت شیشه‌ی آبی نمیکشم

769
00:45:49,370 --> 00:45:51,660
!رنگهای غیرِطبیعی ضرر داره

770
00:45:51,750 --> 00:45:52,910
خب بعدش چی میشه؟

771
00:45:53,960 --> 00:45:55,750
... فکر کنم کارشون یه جورایی بد پیش میره

772
00:45:56,630 --> 00:46:00,710
!داریم همه‌ی برنامه‌های خوب تلویزیون رو از دست میدیم

773
00:46:00,800 --> 00:46:02,590
به خدا قسم اگه میدونستم

774
00:46:02,670 --> 00:46:05,090
قراره آخر و عاقبتم به همچین جایی
ختم بشه، رفتارم رو عوض میکردم

775
00:46:05,180 --> 00:46:08,390
،خب، ما اینجا چندتا کابل اصلی داریم
مثل اون سریال وکیل‌ها توی آمریکا

776
00:46:08,470 --> 00:46:10,640
اونا وکیل هستن یا مامورهای اف.بی.آی؟

777
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
... مامورهای اف.بی.آی تو شهر میامی‌اند

778
00:46:12,640 --> 00:46:14,440
توی میامی نیستن، توی "لانگ ایسلند" هستن

779
00:46:14,520 --> 00:46:18,270
... یارو دکتره
یا شایدم مامور سی.آی.ای

780
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
پس کسی وکیل نیست؟

781
00:46:19,440 --> 00:46:21,860
نه، قطعا وکیل هم هست

782
00:46:21,940 --> 00:46:24,030
پسر، من فکر کنم فقط سریالش خیلی طولانیه

783
00:46:26,450 --> 00:46:30,490
!خب، ببینین کی اومده پیشِ ما غذا بخوره

784
00:46:31,200 --> 00:46:33,040
از اون دوست‌دختر مو قشنگت خسته شدی؟

785
00:46:34,500 --> 00:46:35,830
اون دوست‌دخترِ من نیست

786
00:46:36,670 --> 00:46:38,530
هرچی تو بگی

787
00:46:38,710 --> 00:46:40,590
شنیدم یه سریال تلویزیونی هست

788
00:46:40,670 --> 00:46:42,920
که انگار توش فقط مردم به زامبی‌ها شلیک میکنن
( Walking Dead اشاره به سریال )

789
00:46:43,000 --> 00:46:44,550
هی، هی، باید این صحنه رو ببینین

790
00:47:10,910 --> 00:47:13,410
،اگه حتی اون فکر به ذهنت هم خطور کرده
... بهم بگو

791
00:47:13,490 --> 00:47:15,870
،منم بهت لطف میکنم و گردنت رو میشکنم
اینطوری کارت به تیمارستان نمیکشه

792
00:47:15,950 --> 00:47:18,000
تو بهم گفتی که پرونده‌ی "کریستال" مخطومه شده

793
00:47:18,080 --> 00:47:20,630
چون ما نتونستیم ثابت کنیم
که "سوفیا" تو سلول انفرادی بوده

794
00:47:20,710 --> 00:47:22,170
فکر کردی میتونی ثابت کنی که بوده؟

795
00:47:22,250 --> 00:47:25,010
میدونم اون پایین وضعیت چجوریه

796
00:47:25,090 --> 00:47:27,880
ولی محوطه‌ی حمام داره دیگه، درسته؟

797
00:47:27,970 --> 00:47:30,220
که همه در زمان‌های مختلف ازش استفاده میکنن

798
00:47:30,300 --> 00:47:33,640
... اگه بتونم باهاش حرف بزنم -
... من خودم نیمه‌کاتولیک هستم -

799
00:47:33,720 --> 00:47:35,770
ولی چیزی که  داری میگی
!رسماً معجزه‌ست

800
00:47:35,850 --> 00:47:39,600
من یه تلفنِ دوربین‌دار دارم

801
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
توی یه مکان خیلی ناجور

802
00:47:42,690 --> 00:47:45,320
عجب زنیکه‌ی دیوانه‌ای هستی

803
00:47:46,740 --> 00:47:47,990
"لطف داری، "مندوزا

804
00:47:49,110 --> 00:47:51,200
راستش من خیلی ترسیده‌ام

805
00:47:51,280 --> 00:47:53,070
سلول انفرادی جایِ ترسناکی‌ـه

806
00:47:54,910 --> 00:47:57,700
،اگه میخوای بفرستنت اونجا
نباید از این کارای مسخره و احمقانه بکنی

807
00:47:57,790 --> 00:47:59,830
باید یه کار جدی و مهم بکنی -
میدونم -

808
00:47:59,920 --> 00:48:02,380
فقط مسئله اینه که
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

809
00:48:02,460 --> 00:48:05,840
من همیشه اهل عمل بودم
ولی بدونِ خشونت

810
00:48:05,920 --> 00:48:09,090
بعضی وقت‌ها باید سیاست‌هات رو عوض کنی

811
00:48:14,510 --> 00:48:16,430
!اوه، تو روحت

812
00:48:17,770 --> 00:48:19,390
!چه قدرتی

813
00:48:19,480 --> 00:48:21,900
!آخ! آخ

814
00:48:21,980 --> 00:48:24,020
!بهم بگین که چیزی که الان دیدم واقعی نبود

815
00:48:24,110 --> 00:48:26,610
نه، این هیولا نزدیک بود
فکِ منو بشکنه، افسر

816
00:48:26,690 --> 00:48:29,190
!بازم این کارو میکنم، زنیکه‌ی لاتین

817
00:48:29,280 --> 00:48:31,570
!اوه! دیگه اصلاً راه نداره

818
00:48:31,660 --> 00:48:35,660
باید اون رو از اینجا ببرین چون داره
!امنیتِ ما رو به‌خطر میندازه

819
00:48:36,580 --> 00:48:38,240
!اوه

820
00:48:38,330 --> 00:48:39,370
!لعنتی

821
00:48:40,540 --> 00:48:41,790
"بیا بریم "اینگالس

822
00:48:51,050 --> 00:48:53,180
خدمتِ شما

823
00:48:55,640 --> 00:48:57,510
!بدجوری سوپرایز شدم

824
00:48:58,060 --> 00:48:59,060
... آره، اِم

825
00:48:59,140 --> 00:49:01,230
من حافظه‌ی گوشی هارو 
،برای پیدا کردنِ اون عکس احمقانه گشتم

826
00:49:01,310 --> 00:49:02,440
ولی، چیزی توش نیست

827
00:49:03,440 --> 00:49:04,900
خب، یه چیزایی هست

828
00:49:04,980 --> 00:49:08,860
،چندتا عکس مستحجن توش هست
ولی اونی که ما دنبالشیم نیست

829
00:49:10,070 --> 00:49:12,820
خب، بنظرم بعضی چیزها
تا ابد راز باقی می‌مونن

830
00:49:15,160 --> 00:49:18,790
هی، سابقه‌ی تو چیه، افسر "لوسچک"؟

831
00:49:19,870 --> 00:49:23,290
خب، بیشتر اسکاتلندی هستم

832
00:49:23,370 --> 00:49:26,500
یکم هم ریشه‌ی فرانسوی دارم

833
00:49:26,590 --> 00:49:29,510
نه، منظورم اینه که
چجوری سر از اینجا در آوردی؟

834
00:49:29,590 --> 00:49:32,670
اوه، میدونی، بخاطر کمبودِ کارمند

835
00:49:32,760 --> 00:49:35,140
... فقط

836
00:49:35,220 --> 00:49:37,930
تو قطعا باید توی 
شرکت "گیم استاپ" کار میکردی
( فروشگاه فروش بازی‌های کامپیوتری )

837
00:49:48,940 --> 00:49:52,400
وای! ناموساً گرفتی مارو، "فلورس"؟ 
چی بهت گفتم؟

838
00:49:52,490 --> 00:49:54,740
اوه، پسر، یادم نمیاد

839
00:49:59,830 --> 00:50:01,160
برو بالا

840
00:50:01,240 --> 00:50:02,370
مگه بُزم؟

841
00:50:02,450 --> 00:50:03,870
!گفتم برو روی میز، زندانی

842
00:50:09,500 --> 00:50:10,800
حالا، اون بالا می‌ایستی

843
00:50:10,880 --> 00:50:13,260
و به تمام تصمیم‌هایی که گرفتی فکر میکنی

844
00:50:13,340 --> 00:50:15,260
یعنی لازم نیست برگردم سرِ کار؟

845
00:50:15,340 --> 00:50:17,180
نه، هیچجا قرار نیست بری

846
00:50:17,260 --> 00:50:18,720
... شغلِ تو اینه که

847
00:50:18,800 --> 00:50:20,010
،بالای این میز بایستی

848
00:50:20,100 --> 00:50:22,560
!تا وقتی که بیخیالِ اسکول کردنِ من بشی

849
00:50:22,640 --> 00:50:24,810
،خب، رفیق
اینطوری که خیلی طول بکشه

850
00:50:24,890 --> 00:50:27,060
هرچی که دلت میخواد به اسپانیایی بهم بگو

851
00:50:27,150 --> 00:50:30,980
خواهیم دید که وقتی 
زانوهات خسته شد، چه حسی داری

852
00:50:48,540 --> 00:50:49,750
صبح بخیر

853
00:50:51,590 --> 00:50:53,000
قهوه

854
00:50:54,510 --> 00:50:55,760
مواظب باش، داغه

855
00:50:56,510 --> 00:51:00,030
تو ماکروفر گذاشته بودمش

856
00:51:08,020 --> 00:51:09,270
مشکلی‌ـه؟

857
00:51:09,350 --> 00:51:10,690
نه، نه

858
00:51:10,770 --> 00:51:13,190
خوبه، بیا لباس‌ت رو بپوشونیم

859
00:51:15,530 --> 00:51:17,360
خب، بزار ببینم

860
00:51:19,950 --> 00:51:22,160
صورتی برای امروز چطوره؟

861
00:51:23,080 --> 00:51:24,580
آره؟

862
00:51:25,540 --> 00:51:26,710
اوهوم

863
00:51:36,670 --> 00:51:37,760
هی، راموس

864
00:51:38,720 --> 00:51:39,930
یه چیزی برات آماده کردم

865
00:51:40,010 --> 00:51:42,550
،نه، ممنون
من مشکلی ندارم

866
00:51:42,640 --> 00:51:43,930
فقط یه لحظه بیا ببین

867
00:51:44,010 --> 00:51:45,770
من باید برگردم داخلِ انبار

868
00:51:45,850 --> 00:51:47,680
تا چندتا حوله و وسایل بردارم

869
00:52:21,430 --> 00:52:23,010
همون بازیِ خودته

870
00:52:23,090 --> 00:52:25,760
همونی که با دوستات حرفش رو میزدی

871
00:52:25,850 --> 00:52:28,100
فکر کردم که باهم بازی کنیم

872
00:52:28,140 --> 00:52:31,350
واقعا حال بهم‌زنه -
خودت این بازی رو راه انداختی -

873
00:52:31,440 --> 00:52:33,600
... فکر کردم که حسابی خوشحال میشی -
نه، نمیشم -

874
00:52:37,070 --> 00:52:38,480
باید یکی رو انتخاب کنی

875
00:52:41,150 --> 00:52:42,450
نمیتونی مجبورم کنی

876
00:52:43,450 --> 00:52:45,280
فکر کنم موقعیتت رو فراموش کردی

877
00:52:45,910 --> 00:52:48,620
،موقعیتِ من اینه که
تو الان نمیتونی منو مجبور کنی

878
00:52:48,700 --> 00:52:50,500
،اطرافت رو ببین
هیچی نمیتونی پیدا کنی

879
00:52:58,550 --> 00:53:00,260
یه اسلحه روی سرته

880
00:53:15,480 --> 00:53:20,030
،در حد همبرگر رستوران "شیک شک" نیست
ولی هیچ جرمی بخاطرش مرتکب نشدیم

881
00:53:20,070 --> 00:53:23,570
به سلامتیِ ساندویچِ ساده‌ای 
که حاصلِ درست‌کاری‌ـه

882
00:53:24,320 --> 00:53:25,870
نوش جان

883
00:53:33,960 --> 00:53:37,250
میدونی چیه؟
ریدم به هرچی درستکاری

884
00:53:37,340 --> 00:53:39,420
به نکته‌ی قشنگی اشاره کردی

885
00:53:41,590 --> 00:53:42,720
اوه

886
00:53:50,930 --> 00:53:52,430
خب، تصمیم رو گرفتم

887
00:53:53,520 --> 00:53:55,230
میخوام پاک بشم

888
00:54:02,990 --> 00:54:04,200
خیلی‌خب

889
00:54:43,150 --> 00:54:47,280
خب، یکم حرکت ضایعی‌ـه

890
00:54:48,360 --> 00:54:50,080
ولی ... جواب میده

891
00:54:51,160 --> 00:54:53,620
فقط یهویی این تصمیم رو گرفتم

892
00:54:55,000 --> 00:54:56,460
نباید بیخیالِ ماجرا بشیم

893
00:54:56,540 --> 00:54:57,580
برای چه مدت؟

894
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
تا زمانی که قول بده
مودبانه رفتار کنه

895
00:54:59,250 --> 00:55:01,710
ببین، حداکثر تا موقعِ شام بهش وقت میدم

896
00:55:05,340 --> 00:55:07,370
نمیدونم والا، رفیق

897
00:55:08,300 --> 00:55:12,030
بنظرم ممکنه اشتباه کرده باشی

898
00:55:13,954 --> 00:55:27,354
« تـــرجمه از سـمیر و ارمــیا »
.::. SiGMA & Samir_Brad .::.

899
00:55:27,378 --> 00:55:42,478
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ناین مووی
.::. WwW.9Movie1.iN .::.

900
00:55:42,502 --> 00:55:47,702
Eriduble7e@Yahoo.com
Samirfury@Yahoo.com

901
00:55:47,726 --> 00:55:54,826
Orange is New Black 
Persian Subtitle - V.2
1395/04/09