تیم ترجمه ناین مووی تقدیم می‌کند www.9movie.in
ترجمه از کیارش و مهسا
...هِی چپمن، داشتم فکر می‌کردم
برادرم رئیس فیلادلفیا زندان آریان‌ـه
شاید وقتش باشه که ازش استفاده کنیم و رسمیش کنیم
ما یک تیم عملیاتی هستیم سنکی
...از لحاظ فنی آره ولی
به خاطر این نیست که می‌ترسیم بگیم ما هم عشق رو درک می‌کنیم؟
یک نوع شرم سفید پوستی
ما باید سرمونو بالا بگیریم و خودمون رو دوست داشته باشیم
سفید پوست و مغرور
زیاد خوشم نمیاد عضو یک برند باشم
از طرف دیگه، یک دست صدا نداره
هِی
این دستشویی؟ مال تو نیست
فقط می‌خوام فشار آب رو چک کنم
فشار آب عالیه
فکر کنم دلیلش زیاد بودنِ ما‌ـه
.خبریه - یالا -
خب انگار یک راهی پیدا کردی که در امان باشی
خیلی بده، چون هیچ گروه هاوایی‌ای
وجود نداره که من توشون قایم بشم
چیزیت نمی‌شه
من تنها کسی هستم که روییز ازش کینه داره
احتمالاً
من یکی از دخترهاشون رو ناکار کردم، بادته؟ الان فکر می‌کنه من با شما هستم
ببین، الان نمی‌تونم مسئولیت تو رو قبول کنم
باید عمل‌گرا باشم
همین؟ منو می‌اندازی جلو گرگ‌ها؟
.نگفتم می‌اندازمت جلوشون ...گفتم اگه گرگی در کار باشه
من نمی‌تونم ازش دفاع کنم
یکی از دستشویی‌ها پر از نقاشی‌ـه
چی بهت گفتم؟
اگه بخوای جلوی این دورگه‌ها رو بگیری
،تا گرافیتی نکشن
انگار داری به سگ می‌گی نشاشه و به میمون می‌گی اَنش رو پرت نکنه
آماده‌ای؟
درست پشت سرتم
ببین، اگه حس می‌کنی آسیب پذیر هستی، برای خودت دوست جدید پیدا کن
من نمی‌تونم کمکت کنم ولی دارم راهو نشونت می‌دم
این راهروـه
بازرسی
این‌ها رو یادته وقتی اینجا بودی؟ - آره داره یادم میاد -
!عالیه! اینم مسواکت. خداحافظ
صبر کن. تکلیف تخت چی می‌شه؟
.نمی‌دونم. من فقط باید راهنماییت می‌کردم مگه تو توجیحی بهت نگفتند؟
کسی چیزی بهم نگفت
باید برم خوابگاه یا جای دیگه؟
ببخشید، صدات نمیاد، من خیلی ازت دورم
خیلی خب بیا جلو
برو
...ببخشید افسر
جلوی راه رو نگیر
...می‌دونم. فقط می‌خواستم بدونم
فضولی کردن
هم برای تو بده هم من. گرفتی؟
خیلی خب. خدایا
هِی چه خبر؟
هِی
قیافه مظلومی داره. انگار خیلی وقته ندیدمت
آره مرخصی گرفته بودم
این‌ها چه مرگشونه؟
برای دولت کار می‌کنند
اوه
یالا. با من بیا
همه چیز عوض شده
وقتی اومدم، فکر می‌کردم اینجا خیلی باحاله
مرتب و شخصی
ولی الان ارتش رو آوردند
و جلوی حضور یهودی‌ها رو می‌گیرند
و کلی دوربین
فعالیت ما رو زیر نظر دارند
!تازه، یک غول فاشیست ریشو رئیس ماست
خب من متاسفم
می‌دونی، من اشتباه متوجه شدم
...تو دیوونه هستی - نه،نه -
...نه این تقصیر منه. چون
فکر کردم می‌شناسمت که سر صحبت رو باز کردم
گفتم شاید تو منطقی حرف بزنی
و این کلاً تقصیر منه
حقیقته
فهمیدم
می‌خوای دوربین‌ها رو بهت نشون بدم؟
.نه لازم نیست - باشه -
خبر منو خوندی؟
چیکار می‌کنی؟ داری رونویسی می‌کنیش؟
اول باید جان مجوز تایپ بده
چرا؟ مشکلش چیه؟ - با جان حرف بزن -
...و لولی
می‌دونم استفاده کردن از دستگاه تایپ
خیلی جنبه معنوی بالایی داره
ولی یک لطفی بکن و کامپیوتر بگیر
اصلاً "آمیگا" بگیر. به روز باش [ جزو اولین سری کامپیوترها ]
از مقاله خوشت نیومد؟
بشین
نباید دیگه بدون تاییدیه تدوین‌گر
برای من مقاله بیاری
،بهت گفتم راجع به رستوران کنی راجرز بنویس
نه یک اشفاگری راجع به تجارت محلی
ولی من هم بهت مقاله رستوران رو دادم هم یک افشاگری
نه داستان واقعی اینه
شرکت خدماتی دایموند 3 ساله که هزینه جمع پسماند رو نداده
پس این همه مواد شیمیایی کجا می‌ره؟
فکر کنم دارن غیر قانونی دفعشون می‌کنند
خب. اولاً، این زمین خواری محسوب می‌شه
دوماً، ما یک خبرنامه هفتگی هستیم، نه واشینگتون پست
خب که چی؟ حق چاپ خبر نداریم؟
یا شاید با منافعت مخالفه
چون لباس‌هات رو خوب اتو می‌کنند؟
مقاله چاپ نمی‌شه
واقعاً؟ - آره -
ببین متاسفم که وقتت رو تلف کردی
شاید بهتر باشه وقتی ایده‌ای داری اول با من هماهنگ کنی
و سرت هم
به کار خودت باشه
چی؟ - اهم؟ -
این چیه؟
خوب معلوم نیست
منظورت چیه؟
اونجاست، داره از در میاد بیرون
شاید یکم نورانی باشه
خیلی نورانی‌ـه
.مثل "هیولا لاچ نس" می‌مونه [ نام یکی از اسطوره‌های اسکاتلند ]
.ممکنه جودی کینگ باشه ممکنه گاز مرداب باشه
مزخرفه
همه تو کلاس آشپزیش نبودید؟
شماها موقع آشپزی ازش عکس ندارید؟
من باید وسط کافه‌تریا
با گوشی قاچاقیم ور برم؟
یک کلام ختم کلام، باید تنها گیرش بیاریم
و ازش عکس بگیریم
.این مثل همون عکس "هفته نامه ما" میمونه [ یو‌-اس را سرهم می‌خواند ]
آره. حداقل اونجا عکسش واضح بود
اون جودی کینگ بود داشت برای کمک به زندانی‌های فقیر درخت‌کاری می‌کرد
این همون عکسیه که باید بگیری
و اونم "هفته نامه آمریکا‌" ـه
داری حرف‌های سفید پوستی می‌زنی
آره چون اینجا این مزخرف‌ها خریدار داره
عکس‌هاش که داره به یکی یاد می‌ده بخونه یا چیز دیگه
اگه مشهورم بکنه، من هم وانمود می‌کنم خوندن بلد نیستم
این دوربین منه
اگه کسی قراره تو عکس با جودی باشه، اون منم
من نه. من بلدم چجوری بخونم
من یک ایده دارم
چطوره که عبدالله یک جلیقه پر از بمب بپوشه
و جودی کینگ تلاش کنه بمب‌ها رو خنثی کنه
و من همون زمان فرار کنم؟
چطوره یک مشت بزنم تو صورتت؟
شوخی کردم
پس شوخ طبعی مسلمانی‌ات کجا رفت؟
خب، ایده بدید
مطمئن شو که تو عکس صمیمی بیوفته
انگار جودی کینگ به دنیا اومده تا عشق بورزه
ساعت چنده؟
خیلی دیره
فقط یک عکس مناسب بگیرید، خب؟
حالا تمرکز کنید
روش کار کنید
چشم خانم
تایستی فکر کرده خیلی بهتره
با یکم قدرت خودش رو گم می‌کنه
ولی از ساعتش خوشم اومد
.ساعت خوبی بود - قشنگ بود -
اهم
هِی عزیزم. داشتم بهت فکر می‌کردم
من هم داشتم به تو فکر می‌کردم
فکر کردم و بهت زنگ زدم
دیشب می‌خواستم بیام سورپرایزت کنم
ولی برای رانندگی خیلی خسته بودم
دفعه بعد بهم بگو
وسط راه می‌بینمت
یک رستوران شبانه‌روزی کنار جاده 9
هست که یک دستشویی خصوصی هم داره
شوخی می‌کنی درسته؟
...هِی خب
معلومه
شوخی می‌کنی. خیلی نفرت انگیز بود
گوش کن جو
من درخواست تحصیلیت رو به جک نشون دادم
خب... و؟
ازش خوشش اومد
!عالیه
چند تا سوال راجع به لیست درس‌ها داشت
،و می‌خواست قبل از عملی کردنش
چند تا تغییر توش بده
خیلی خب، چجوری تغییری؟
...خب
درس‌هایی که تو پیشنهاد داده بودی
به نظرش، خیلی به سمت هنر و انسانیت گرایش داشتند
خب، تحقیق این موضوعات رو بهش نشون دادی؟
ثابت شده‌ست که اون تحقیقات دانشگاهی، جلوی تکرار جرم رو می‌گیرند
آره می‌دونم و ما خیلی از این موضوع خوشحالیم
،ولی اگه بشه با چند تا تمرین عملی تلفیقش کرد
هیئت مدیره راحت تر باهاش کنار میاد
.جو لازم نیست اورسون ولز باشی وسط راه می‌بینمشون
به شرطی که تو هم وسط راه منو ببینی
...باشه عزیزم، من
دیگه حرف دستشویی نزن. خوشم نمیاد خب؟
وقتی هیئت مدیره بهمون خبر بده، باهات تماس می‌گیرم
امیدوارم همدیگه رو ببینیم
باید ببینیم چی می‌شه. می‌دونی که عاشق برنده شدن هستم
عجیبه که وایسادی حرومزاده
برو تو پیاده رو ببینم
لعنتی. هِی چپمن
!نیکی
از زندان قسر در رفتم ولی دوباره برگشتم
.هِی - آه، مرد -
دوست داشتم درست بغلت کنم ولی
به نظر بغل کردن باعث ارضا شدن می‌شه
مگه نه افسر دیکسون؟
بغل بسه. به اندازه کافی بغل کردی
کُس لیسی چی؟ می‌شه انجام داد؟
فقط واسه صمیمی شدن
نه؟ نه
نگاهت می‌گه که کُس لیسی هم کنسله
از دیدنت خیلی خوشحالم
من هم همینطور چپمن
...ببخشید، این برندی‌ـه و این
...سنکی و
هلن کچل ـه
هلن کچل، سلام. خالکوبی خوشگلی‌ـه
ما عضو یک تیم عملیاتی هستیم
اون‌ها گروه قوی سفید‌پوست‌ها هستند
حقیقت نداره. رسماً نه
ولی داریم روش کار می‌کنیم
فکر نمی‌کنم نژاد پرستی رو بشه فعالیت گروهی دونست
.خصوصیه - باهات موافقم -
از وقتی رفتی اتفاقات زیادی افتاده
آره متوجه هستم
باشه. بسه
گفتم بس کنید
رِد، این یارو جدی‌ـه
مجازاتش با من
بعضی چیزها رو نباید با عجله انجام داد
هِی
داری چیکار می‌کنی؟
نه، غول اومد
اگه ازم فرار کنی، پشیمون می‌شی زندانی
افسرهای در محدوده، زندانی وایت‌هیل رو دستگیر کنید
مثل گوزن داره به منطقه 'سی' نزدیک می‌شه
و اینجا فضای زندگیه
تلویزیون درسته ولی اون همینجوری دوست داره
فکر کنم اسمش رندال‌ـه
کسی میاد اینجا رو تمیز کنه؟ - این وظیفه مستاجره -
ببین، اگه خوشت نمیاد، مجبور نیستی اینجا بمونی
...خوبه - لولی، یالا صبر کن -
.می‌خوام با مادرم بمونم - مادرت رفته یادته؟ -
آپارتمان رو تحویل داده
اگه بری اونجا دستگیر می‌شی
متاسفم عزیزم ولی سر کار هم نمی‌تونی بری
و نمی‌دونم دیگه باید باهات چیکار کنم
می‌تونم پیش تو بمونم
می‌تونم مراقب بچه باشم
فکر می‌کنی دیوونه هستم
من دیوونه نیستم، اَن‌ماری
!من هم دیوونه نیستم، اَن‌ماری
می‌دونی چیه؟ می‌رم با این یارو صحبت کنم
که یک اتاق بهتر بهت بده
اون چی بود؟ اون نگاه چی بود؟
علامت دادی؟ - چی؟ علامت چی؟ -
اتاق بهتر یعنی چی؟
زودی برمی‌گردم. فقط اینجا بشین
خب چیکار کردی؟
چی؟
چیکار کردی که اینجایی؟
فکر می‌کنند من دیوونه هستم
...ولی حقیقت اینه که
من یک خبرنگار هستم
و نقشه‌ای رو کشف کردم که اون‌ها می‌خوان مخفی بمونه
دولت آمریکا داره مردم خودش رو مسموم می‌کنه
تا بتونه حکومت نظامی اعلام کنه
و از وقتی حقیقت رو فهمیدم، سعی کردن منو از اعتبار بندازن
همیشه همین بوده. سی‌آی‌اِی؟
سی‌آی‌اِی، اف‌بی‌آی، یو‌پی‌اِس، فیما
نمی‌دونم قضیه چقدر عمیقه
هر چی عمیق تر بشی، عمیق تر خواهد بود
گوش کن. نمی‌تونی اینجا بمونی
تو هدف خیلی‌ها هستی
و رندال گاهی عصبانی می‌شه
.فکر نکنم چاره‌ای داشته باشم - البته که داری -
تو آزادی. نمی‌تونن کنترلت کنن
...خب
حداقل تا وقتی که دوز فلوراید
به 2 میلی‌گرم در لیتر برسه
ولی کمک لازم داری
ببین، اینکارو برات می‌کنم
تو رو به یکی از دوست‌هام معرفی می‌کنم
اسمش روی‌ـه
یکی از متحدین حزب مقاومت‌ـه
هر پوند آهن قراضه رو 50 پوند می‌خره
یک چرخ خرید بگیر
شروع کن به جمع کردن تیکه‌های مفید
می‌تونی راحت روزی 20 تا 30 دلار کاسب شی
وایسا، تو داری می‌گی که برم آهن قراضه جمع کنم؟
ولی من یک خبرنگارم
باشه. شاید اینجوری باشه، ولی تو نمی‌تونی اینجا بمونی
اینجا کلاً شنود می‌شه
چی؟ - و همونطور که گفتم، گاهی رندال عصبانی می‌شه -
اون رندال‌ـه؟ - نه -
من رندال هستم
تو رندال هستی؟ - آره -
چند لحظه منو ببخشید
حتماً
لولی! کجا می‌ری؟
!لولی صبر کن
هِی جودی - هِی -
ملاقات چطور بود؟
خوب بود
خوبه که بیل رو ببینم
بهتر می‌شد اگه همسرش نمیومد
تو همون روز؟
رِج نمی‌تونه رانندگی کنه. بیل مجبور شد برسوندش
و این بد نیست؟
می‌دونی چی بده؟
اینکه گذشته‌ات بیاد سراغت و نابودت کنه
حالا دیگه بیل به من دروغ می‌گه
و می‌گه همه چیز مرتبه
رِج لازم داره که همه چیز رو افشا کنه
مشکل چیه؟
اصلاً مسئله مهمی نیست
یکی یک فیلم قدیمی از دهه 80 من گذاشته یوتیوب
یکم باعث شده که بد جلوه کنم
البته در سطح جهانی
فیلم سکسی؟
...نه، اون که قبلاً هم بود
و واقعاً هم توش خوب بودم
نه، فیلم یک نمایش عروسکی بود
وقتی شروع کردم، نمایش خودم رو تو شبکه شارلوت داشتم
و فکر کردم که خوب می‌شه اگه یک قسمت هم برای بچه‌ها اجرا کنیم
خب مشکلش چیه؟
دقیقاً
من از بزرگ شدن عروسک‌ها لذت می‌بردم
پدر بزرگ من تو وادوویل اجرا می‌کرد
و من هم می‌خواستم کاری شبیه اون بکنم
.به نظر بی آزار میاد
پس من یک شخصیت ساختم، جو جنده
جو جنده؟
و سم هندونه
البته سم واقعاً هندونه بود
جو قهرمان نمایش بود
اون یک عوضی دوست داشتنی بود
همیشه سعی می‌کرد از پنجره من کیک بدزده
خب
فهمیدم مشکل چیه
من اهل تبعیض نیستم
من به برنامه‌‌های داخلی شهر هم کمک کردم
من کلی آدم سیاه تو افرادم دارم
هم تو مزرعه، هم تو آشپزخونه
فکر کنم جرمه که
چیزهایی رو به حاشیه ببری
قطعاً
فکر کنم بهتر باشه بحث رو تو اتاق ادامه بدیم
ولی چرا؟ چی شده؟
نمی‌دونم. حس غریبی دارم
.خیلی خب. صبر کن
متاسفم، فکر کردم تنهایی
سوزان
بهتره که وقتی تنهاست
گیرش بیاریم، یادته؟
فکر نمی‌کنی که شنیدن؟
...فکر می‌کنن من
.نه اون فقط یک نمایش عروسکی بود - بریم طبقه بالا -
خدایا
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم داری برای امتحان دبیرستان می‌خونی
اونقدر خوندم که لب مطلب رو بدونم
لب کدوم مطلب؟
این که من 2 هفته دیگه آزاد می‌شم
و اگه اون امتحان رو بدم 12 می‌شم
نتیجه‌ای نداره
چی؟ می‌خوای تسلیم بشی؟
یا می‌ری یک دلال مواد پیدا می‌کنی که بسازدت؟
چون دفعه اول که جواب داد
مواظب حرف زدنت باش
سزار مجبورت می‌کرد هر کاری بکنی
می‌دونی، من احمقم که احساس نا امیدی می‌کنم
واسه همینه که نمی‌تونی بچه‌ها رو پس بگیری
حتی نمی‌دونی چجوری باید تلاش کنی
تلاش کنم که چی بشه؟
که اون امتحان مسخره رو قبول بشم؟
!قوبل شدن امتحان، بچه‌هام رو برنمی‌گردونه دایا
اون‌ها پول می‌خوان
جوری می‌گن امتحان دبیرستان بده، انگار چیزی عوض می‌شه
چجوری امتحان می‌تونه خلاف‌های منو پاک کنه؟
نشون می‌ده داری تلاش می‌کنی
آره و از آدم بیکار به آدم بیکار با مدرک تبدیل می‌شم
اون امتحان فقط باعث می‌شه یادم بیاد که سقوطم تقصیر خودم بود
درست زمانی که بازی دست کاری شده بود
.اینجوری حرف نزن، مرد !جنده خشن و ظالمی هستی
هیچیت نمی‌شه
.آره - مطمئنم -
الان فقط باید از لحاظ قانونی ظالم باشی
چجوری؟ - نمی‌دونم -
مردم همیشه اینکارو می‌کنند
شاید دبیرستان جای مناسبی واست نباشه
استیو جابز هم نرفت مدرسه
لازم نداشت چون کامپیوتر بلد بود
یا اون دوستش، اون‌ها می‌دوسنتن چجوری بفروشند
پس فکر کن
تو چه کاری خوبی؟
هیچی
من هیچی یاد نگرفتم
هِی مواد داری؟ - نه داداشی -
یالا، بکنش 10
زور بزن! شیری یا بره؟
!شیر
آره 12 بکنش
همینه
چپمن
!تو یک جنگجویی
دوست‌های جدیدت خیلی به بدنسازی علاقه دارند
خوبه. به نظر آدم‌های خوبی هستند
این وضعیت موقته. الان اوضاع یکم خرابه
آره از بو شنیدم
تو چت شده؟
با روییز در افتادی؟
چاره‌ی نداشتم. داشت وارد محدوده من می‌شد
پس محدوده نداشته باش
یوگا جونز چی بود می‌گفت وقتی مردم واردش می‌شدند؟
از زمان مثل یک هزارتو شنی استفاده کن
درسته، "ماندالا" خب؟ - .آره - [ نشانی روحی و معنوی در فرهنگ هندوستان ]
پس انقدر خودت رو درگیر ماندالا‌های شنی نکن
مگر اینکه مطمئنی دوست‌های جدیدت می‌تونن ازت محافظت کنند
...من یک شیر سفید هستم! مثل اسلان
!از شیر، جادوگر و قفسه [ اشاره به فیلمی با همین نام دارد ]
نمی‌خواستم انقدر بد بشه
ولی وقتی کلی تلاش می‌کنی تا یک چیز درست بشه
،و یکی می‌خواد ازت بگیردش
چیکار کنم؟ بشینم تماشا کنم؟
...مرد - کسانی هستند که به من تکیه می‌کنند -
برای پول به من تکیه می‌کنند
درک می‌کنم
من فقط خودم زیاد ایده‌آل زندگی نکردم
فهمیدم که داره تو دردسر میوفته
ولی نمی‌دونستم که انقدر طول می‌کشه
قبلاً اتفاق نیوفتاده بود
از کجا باید می‌دونستم؟
خیلی خب. باشه، آروم باش
یک نفس عمیق بکش
فقط می‌خوام بدونی که
قضیه اینجوری نیست
البته که نه، جدی می‌گم
بعضی اوقات همه به ظاهر توجه می‌کنند
به هر حال، فردا تو مهمونی می‌بینمت
کدوم مهمونی؟
لورنا و رِد دارن برای من تو اتاق عمومی مهمونی می‌گیرن
کسی بهت نگفته؟
مطمئنم که قراره بگن
چی؟ بیخیال
چی؟
جودی، چطوری؟
هِی
من سیندی هستم. من تو کلاس آشپزیت بودم
چی می‌خوای؟
هیچی
داشتم فکر می‌کردم
می‌شه بزنی قدش؟
برای چی؟
فقط برای نشون دادن صمیمیت
.صمیمیت - باشه -
انگار دوستیم. یالا لطفاً؟
فقط بزن قدش؟ خب؟ - خب. برو بریم -
!آره
چه اتفاقی داره میوفته؟
واقعاً چی می‌خوای؟ - هیچی -
می‌تونی یک بار دیگه بزنی قدش؟
نه، من باید برم
بیخیال جودی. فقط یکی دیگه
!یکی دیگه
!خسیس نباش !مرض واگیردار ندارم که
!یالا! یکی دیگه
!نه - نه؟ -
‏2 بار موقع گشتن زباله‌ها گرفتمش
و امروز با این لوله آلومینیومی پیداش کردم
جزو اموال دولتی‌ـه
آره من اتقادی به اموال دولتی ندارم
خب برای همین زندانی دیگه
نه هرگز برای دزدی دستگیر نشدم
،آوارگی، اختلال آرامش
لخت شدن، گدایی
و موقعی که دلیل ندارید کسی رو دستگیر کنید
ولی می‌خواید دستگیرش کنید، چی می‌گید؟
رفتار اختلال آمیز
تو این مورد رکورد زدم
با این لوله چیکار می‌خواستی بکنی لولی؟
کدوم لوله؟
این لوله
اون لوله رو تا حالا به عمرم ندیدم
و می‌دونی چیه؟
من تا وقتی وکیلم نیاد، صحبت نمی‌کنم
تو ساختمون من هم یک زن مثل این بود
تو گوشش کرم داشت و از پنیر استفاده می‌کرد
تا صداشون رو نشنوه
این دیوونگیه. پنیر نمی‌تونه جلوی صدا رو بگیره
حواسم بهش هست
تازگی خیلی رفتارش بهتر شده
فقط روز بدی داشته، درسته لولی؟ - فقط یک روز بد داشتم -
مثل روزهای بدی که کورت کوبین و کندی داشتند
وقتی شماها ترورشون کردید
حواست بیشتر به حیوون اهلیت باشه
وگرنه دفعه بعد می‌فرستمش تیمارستان
چی شده؟ تو که داشتی خوب پیش می‌رفتی
من خودم نمی‌خوام تو دردسر بیوفتم
یک سری‌ها دنبالم هستند
این دفعه دیگه چه سازمانی؟
سازمانش مهم نیست. همشون به هم متصل هستند
چون نمی‌بینیشون، دلیل نمی‌شه نباشند
درسته
مثل اون پوستر‌های جادویی چشم دهه 90 ـه
اول که نگاه می‌کنی فقط چند تا رنگ‌ـه
...ولی وقتی دقت می‌کنی
باید صبر داشته باشی
یک اسب تک شاخ می‌بینی
یا یک اژدها می‌بینی
من کلی اژدها دیدم آقای هیلی
و افرادی دنبالت هستند
آره و زیادی هم قرار نیست باهام مهربون باشند
مدرکش کجاست؟
من مدرک لازم ندارم
زندگی من خودش مدرکه
لولی قهوه داری؟
دارم میام
لولی؟
دارم میام
‏‏25 سنت دارم
من 25 سنت دارم
وقتی خوابم نیا هِی در بزن
تو که نمی‌دونی شاید آدم محترمی بهم زنگ زده بود
تو نمی‌دونی
متاسفم
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
...نه، نه
الان قهوه درست می‌کنم
نه، ببخشید مزاحمت شدم. متاسفم
می‌رم قهوه درست کنم
مو توی آب هست
نمی‌تونی سم رو پاکسازی کنی
همش با تشعشع سمی شده
داره مریضت می‌کنه
داره همه رو مریض می‌کنه
تو مريضي.مريضي.مريضي
آره، آره. همه اش رو قبلاً شنيدم
هي؛مک- هي،لولي-
يه فنجون قهوه ميخواي؟
آره، ولي مايه تيله ندارم
اوه؛ مشکلي نيست
فقط هرموقع ديدي زيادي دارم دور ِخودم ميچرخم کمکم کن، قبول؟
خيلي خبُ، قبول
هي، جيمز- اوضاع احوال رديفه؟-
قهوه ميخواي؟
سلام، خانوم کوچولو
اوه
سلام رفقا
يو! ممنون
هي، راکي
راکي! کجا غيبت زد،مرد؟
گفتم که واست قهوه درست ميکنم فقط بايد منتظر ميموندي
همين
راکي، چه مرگت شده؟
درست تو محل ِما؟
نه
آقاي کاپوتو
آقاي کاپوتو، درمورد ِجودي کينگ ـه
درمورد ِاهانت ِشديد اون نمايش ِعروسکيه؟
پس خبر داشتين؟
فکر نميکنين بايد يه سري مراقبت هاي ويژه درنظر بگيرين؟
من که پرستارش نيستم
آره؛ ولي نيستين؟
چي ميخواي؟
نياز به مراقبت ِويژه داره
قبول
ديگه چي؟
آره
ديگه چي؟
قضيه چيه نيکولز؟
هيچي که نخوردي نه به اين دست زدي نه اون
اَه
چه ميدونم، گشنه ام نيست
شايد اون پايين مريض شدم
يا شايد هم نياز به تمرين داري
بايد با من بياي حبس
ميتونيم يکم راه بريم فيلم ِجنايي ببينيم
نه، ممنون
به اندازه ي کافي گهُ پاک کردم
از بالا تا ته ِچاله ي موردور رو جارو زدم
خبُ، الان ديگه برگشتي به شاير
خيلي بد شد که هابيت ِاصلي فعلا موجود نيست
هي
داري ميگي حقيقت داره؟- اوهوم-
واقعا ازدواج کردي؟
چيه؟ فکر کردي دارم دروغ ميگم؟
آره
يعني، تابلوئه. تويي ديگه
اي خدا
تکليف ِمن چي ميشه؟
....خبُ
تاپ مدل ِپلي بوي دوباره مجرد شده
اين روزها ديگه صداي جيغش رو نمي شنويم
خيلي خبُ،بياين قضيه رو روشن کنيم پس تو ازدواج کردي؛درسته؟
پايپر يه نازي ـه؟
اوهوم
بو" هم به وزن ِآدميزادها رسيده. تبريک
حس ميکنم تو يه قسمت از "گرگ و ميش" ام
يه چيزي بهم بدين که خودم ُبهش بند کنم
....بذار يه چيزي بهت بگم
خودت ُبه اين بند کن
ميدوني، از درياچه انگل گرفتم
يه سري انگل ِفسقلي روده که عشقشون دزديدن ِغذاي منه
درست مثل ِبت ميدلر
ميشه قرضش بگيرم؟- واسه چي؟-
از بس مسواک قورت دادي،خسته شدي؟
اصلا نفهميدم چي داره ميگه؟
يه چيزي رو ميدوني؟
فکر ميکنم بايد با من بياي حبس
از اوني که به نظر مياد،بيشتر خوش ميگذره
و راستش؛
من و وارن داريم يه سري کارآگاه بازي درمياريم
خوشحالي دخترت برگشته؟
تا وقتي که پيشت برنگشته
نميفهمي يه تيکه از وجودت گم شده بوده
و يهو ميبيني تمسخر همکارها به نظرت بامزه مياد
آخ
به نظرت پخته؟
نه؛چون همش در ِفر رو باز ميکردي و حرارتش رو هدر دادي
دوست دارم به غذام سر بزنم اينطوري عشق بهش اضافه ميکنم
کيک پختن عشق ميخواد چي کار؟ ....فقط کافيه از رو دستورالعمل انجامش بدي
و دربرابر ِناخونک زدن،مقاومت کني
اين يه تمرين درمورد ِاعتماده-
اعتماد هيچ وقت نقطه قوت ِمن نبوده-
هي، رِد
ميخوام از اين به بعد غذاي جودي کينگ رو بفرستي به اتاقش
چرا؟ خوبتر از اونيه که با بقيه ي ما غذا بخوره؟
وقت ندارم توضيح بدم واسه محافظت از خودشه
حالا ديگه بايد بفهمم
فقط غذاها رو واسش بفرست و خوشمزه درستش کن
امشب بهت اجازه ي ويژه داده ميشه که از سالن عمومي استفاده کني
امتيازيه که به راحتي به کسي داده نميشه
نميدونستم هنوزم اجازه نامه ها رو روز به روز صادر ميکني
فکر ميکردم بالاي يه برج ِبلند وايسادي
اون بالا منظره خيلي خوبي داره
اسکول گير آوردن؟
وقتي "براست" نياز به محافظت داشت فرستادنش انفرادي
و حالا واسه "جودي کينگ" غذاي مخصوص ميفرستن
اون قطره چشم کجاست؟
نه، ارزشش رو نداره
امروز نه
اوه
با نگاه کردن به اين کيک ِغم انگيز ِخمير جيگرم آتيش ميگيره
من جاي تو بودم پودر تخم مرغ ِبيشتري توش ميريختم
ممنون
يادت مياد آخرين بار کي تخم مرغ ِواقعي خورديم؟
يادت مياد با جادوجمبل بازي هدرشون دادي؟
اون موقع به نظر ايده ي خوبي مي اومد
براساس ِپلاسيدگي،خشکي کيفيت ِمنحصر به فرد ِمدفوع
ميدونيم که کپي ِمدفوع گربه نبوده
و باعث ميشه دوتا مظنون واسمون باقي بمونه
شماره يک، دوست دختر ِسابق ِوارن
ميشناسيش که همون دختره که صورتش شبيه عروسک هاي کلم پيچ ـه
و اسمش شبيه به يکي از ترانه هاي "فيل کالينز" ـه؟
کوکوديا؟- درسته-
اون انگيزه داشته، ولي بهانه ي قرص و محکمي داره
زمان ِوقوع جرم، سر ِکار بوده
و ما رو ميرسونه به مظنون دوم؛انجي
انجي رايس؟ همون بنگيه؟
درسته
شاهدين حضورش تو حداقل دوتا از سه صحنه ي جرم رو
تاييد کردن
....خيلي خبُ
کار ِخودشه
پرونده بسته شد
درسته، يکم مشنگ ميزنه
ولي واقعا واسه انجام ِهمچين عمل شنيعي انگيزه ي کافي داشته؟
خيلي خبُ، تو درک نميکني انگيزه ي اون مواده
مواد ُپايين بزرگراه "هرشي" جا به جا ميکرده خودت برو چک کن
احتمالاً پاي يه پسري هم درميونه که مياد ملاقاتش
و با شور و شوق ميبوسش
و تو همون موقع به جاي اين که زبونش رو تو دهنش کنه؛
يه بسته ميفرسته تو دهنش، ميبيني؟
اونم به خاطر ِبازرسي پس از ملاقات مجبور بوده قورتش بده
دوبار بايد بگه آاا
واسه همين،ميره تو حموم ميرينه
جايي که پيدا کردن ِاون بسته مواد کوفتي راحت تره
چون نميخواد بسته قاطي گهش تو توالت ناپديد بشه
همون داستان ِقديمي
اوه خدا جون
همين الان پرونده رو حل کردي
به همين سادگي
واسه درک کردن ِيه بنگي
بايد مثل ِيه بنگي فکر کني
خوشبختانه، من سال ها تو اين زمينه تجربه دارم
خيلي خيلي خوبه که برگشتي
پس، عکس به دست ـتون رسيد؟
به جريان افتاد
اين ديگه چيه؟
به نظر مياد ميخواي اون هرزه رو بکشي
بله اما در زاويه ي درست، کادربندي مناسب و کيفيت ِتصوير ِعالي
ممنون، ممنون
و، و اين يه داستاني داره
تو واقعا دلت ميخواد يه عکسي ازت پخش بشه
که انگار داري جودي کينگ رو ميزني؟
درسته، ممکنه باعث بشه مامانم گريه بيفته
ولي اگه تو مجله چاپ بشه باعث ميشه معروف بشم
کلي باهاش حال ميکنم
اونجا رو، نمايش ِعروسکي
فيلم ِمشهود، که اوايل ِهفته در يوتوب پخش شده
يه نمايش ِعروسکي درمورد آشپزي يکي از مشاهير است
خيلي ها اين فيلم رو نژادپرستانه و توهين آميز خواندند
لعنت بهش، چيتلين جو پاي گيلاسم رو بهم پس بده
اوه، قسم ميخورم کار ِمن نبوده
گندش بزنن، نه
سام کله کدو، برش داشته
مگه شما دو تا با هم کار نميکنين؟
نه، اون پاي رو برداشته، اون پاي رو خورده
و بعدش منم اون رو خوردم
چون خيلي دلم کدو ميخواست
اوه نه، تو سام ِکله کدو رو خوردي؟
اوه، اهميتي نداره
در حقيقت، بهش لطف هم کردم
هسته هاش رو تو حياط ِ"مارون هريسون" تفُ کردم
هميشه دلش ميخواست تو يه قسمت ِخوشگل از شهر زندگي کنه
فکر نکنم از اين نمايش ِعروسکي خوشم بياد
ميدوني؛ فکر کنم مامانم اگه جولي کينگ رو بکشم ککش هم نگزه
....درسته
شايد داستان ِدرست رو ما داريم ميگيم
اوپس؛ شارژم تموم شد
شماها اين اطراف شارژر سراغ دارين؟
رسمي شده؟
من واسه بازنده ها شراب ِاسپارکلينگ نميخرم- ايول-
طرح ِآموزشيت تو هيئت مديره نه به يک راي آورد
فوق العاده است
تو فوق العاده اي
تو بودي که عمليش کردي
اينه؟- اوهوم-
ببين، حتي اسمت هم روش نوشته شده
فکر ميکردم با اردنگي ميندازنت بيرون
تو اولين کسي هستي که تو تاريخ ِاين شرکت
تونست آموزش رو به عنوان ِسيستم کنترل بهشون بفروشه
ليوان ها؟- تو کابينته-
فقط يه سيستم ِکنترلي نيست
اگه الان رو آموزش سرمايه گذاري نکني؛
بعداً تبعاتش رو مي پردازي
دقيقاً درسته
اين کاتالوگ ِدوره هاست؟- اوهوم-
....رياضي و علوم کجاست
اوه...اون ها رو با نجاري و لوله کشي عوض کرديم
توافق کرده بوديم کلاس هاي عملي بيشتري داشته باشيم،يادت مياد؟
ولي همه ي کلاس هاي پايه رو حذف کردي
....نه انگليسي مونده؛ نه تاريخ
....نه حتي کلاس ِهنر. من
بتن 101؟
شالوده ريزي؟ اين ها ديگه چي اند؟
هيچ کدوم از اين ها تو ارائه ي اصلي من نبوده
خبُ، بهت گفته بودم که ممکنه يه سري اصلاحات داشته باشه
اين همه اش دوره هاي ساخت و سازه
اين يه باند ِزنجيره ايه
نه. نه،اساسا ًمدرسه است
....بايد رو مدرسه تاکيد داشته باشيم،اگه نه
بايد بهشون ساعتي 11 سنت بديم، مگه نه؟
جو
هي، ميدونم اين دقيقاً اون چيزي نيست که ميخواستي
ولي همين که بتوني رو اين زمين،پروژه اي رو به دست بياري خودش يه پيروزيه
به مرگ بگيرش که به تب راضي بشه، درست نميگم؟
!به سلامتي
اين "به سلامتي" واسه پايان ِکاره گفتنش يه جورايي باحال نيست؟
تيمو ليندمن تو هيئت مديره کارش تمومه
فوق العاده شده، ممنون
نميتونم بگم همش کار ِخودم بوده
مندوزا يکم کمکم کرد
ميخواستم بيشتر درست کنم
ولي اين روزها ساعت سه و نيم صبح از خواب بيدارم ميکنن
خبُ، شايد بهتر باشه برگردي تو تختت
نمي فهمم چطوري هنوز سر ِپا وايسادي
من يه روسي ام
و تو روسيه، جايي که من ازش اومدم
وقتي دوستي رو واسه مدت ِزيادي نميديديم
کاري ميکرديم اونقدر بخوره که ديگه نتونه تکون بخوره
بهتره خودت رو آماده کني که کل کيک رو تنهايي بخوري
حتما با يه گاز؟ نه؟ ببخشيد، ولي الان گشنه نيستم
خيلي خبُ
شايد يکم موسيقي،هان؟ جينا؟
آره، يه لحظه وقت ميخوام
فکر کردم گفتي اون مزخرف ُتست کردي
من....تستش کردم. يه ساعت پيش کار ميکرد
آره، آهنگ بذارين- آهنگ؟-
آره
زود باش، جينا کفش هاي رقصم رو پوشيدم
من ميتونم کمکت کنم ميدوني، من واسه خودم پدال ِگيتار ساختم
از همچين کارهايي خوشم مياد
ببين، به کمکت نيازي ندارم خودم ميدونم دارم چي کار ميکنم
آره، ولي اينطوري کار نميکنه
پس بذار يکم کمکت کنم
سيمش رو وصل کردي؟- آره مامان بزرگ، سيمش وصله-
ميشه شماها يکم بهم فضا بدين؟
باز پاي وسايل ِالکترونيکي اومد وسط
اين فکر ميکنه خودش ميتونه بلندگو بسازه
اون لهجه ي خفن ِروسيت به اندازه ي کافي واسه من موسيقي محسوب ميشه
اوه
هي، درون، حقه ها درچه حاله؟
تو رو ميشناسم؟
....ديروز، تو سالن با اون
....آهان؛ درسته، تو- آره-
خوش برگشتي، نيکولز
زود باش، بگير بشين
عاليه
بياي بيرون، بخشي از جامعه باشي
نه، نه، من نبايد اينجا باشم هيچکي دلش نميخواد اينجا باشم
ميشه تمومش کني؟ حقيقت نداره
بذار واست يه تيکه کيک بيارم، خبُ؟
ممنون که اتاق رو واسمون رزرو کردي،سمَ
به دوستم لولي که اونجا نشسته خوش آمد بگين
لولي رو ميشناسم. با هم عياق ايم
خوش اومدي لولي بيا با هم يکم کيک بخوريم
اين ها دوست هات نيستن
اين ها دوستات نيستن
تموم زنداني ها، ميخوان تسويه حساب کنن
تسويه حساب
اون گوشواره پوشيده. ميتوني ببينيش
نگاه کن! بهشون نگاه کن اون ها همه باهمديگه اند
صبح ِقشنگيه رفقا
چطور مطوري؟ خوب؟ شرط ميبندم خوبي. آره. آره
آره، رو به راهه
اوه، تو اسپاگتي ِسبز داري بعد از اين ديگه چي به مخُشون ميرسه؟
هي، خوشگله ميشه يه لحظه بهم کمک کني؟
پول همراهم ندارم، متاسفم
من که ازت پول نخواستم
هي، چي شده؟ ميدوني بساط کردن اينجا ممنوعه؟
من که بساط نميکنم
قهوه ميفروشم
آره، و واسه اش مجوز داري؟
يه شغل ِجدي که نيست،خبُ؟
تو همين محله زندگي ميکنم
معمولا سر ِاون فروشگاه بزرگ ِکنار خيابون توماس وايميستم
خيلي خبُ، من شکايت دارم تو بايد همراه ـمون بياي
باشه، اشکالي نداره ولي چرخم شکسته
اگه جاي تو بودم اين کار ُنميکردم
لولي! اون ها پليس ِواقعي نيستن
خانوم، بايد بريم
ميخواين کجا برم؟
ميتونين به غير از اينجا هرکجا دلتون ميخواد برين
اون ها واسه اتحاديه صنفي کار ميکنن
اتحاديه طرفدار ِاستارباکس ـه و استارباکس دلش ميخواد تو بميري
هرچي سرت بياد حقته- نه، خفه شو-
خانوم- خفه شو-
صدات رو بيار پايين-
مراقب باش، اسلحه داره
بندازش
ولم کن! گفتم ولم کن
واحد ِگشت دوم
....مظنون ِمونث بازداشت شد- من يه زن ِبي آزارم-
يه واحد واسه انتقالش به بازداشتگاه بفرستيد
مظنون دربرابر ِدستگيري مقاومت ميکنه- من يه روزنامه نگار ِآمريکايي ام
احتمال ِمستي و جنون وجود داره
دارن سعي ميکنن من رو بکُشن
جولي کينگ رو اينجا نگه ميدارين؟
برو داخل
حالا فهميدم
پس نيمه ي ديگه، اينطوري زندگي ميکنن؟
اوه، اون شامه؟
خدا رو شکر، فکر ميکردم همه اتون من رو اين بالا فراموش کردين
ببخشيد، تو راه ِخوابگاه ِجادويي جنابعالي گم شدم
متعجبم که چطوري سرآشپز ِمخصوص واسه خودت نگرفتي
مربي ِخصوصي يوگا که داري
يا نکنه اينجاست که غذات رو تست کنه؟
اونقدرها هم اوضاع عالي نيست
ما اينجا از بقيه دور شديم
اون تصفيه آبه؟
شايد
اينجا چه خبره؟
چطور شده به جنابعالي غذاي مخصوص تحويل ميدن؟
داستانش طولانيه
و من بيشتر ترجيح ميدم درمورد ِناخن هاي خوشگلت حرف بزنيم
ميشه؟
خبُ، من عاشق اين هام کي واست درستش کرده؟
هيچکي. خودم درستش کردم هميشه خودم درستش ميکنم
خبُ، معلومه حسابي تو کارت واردي
راهنمايي هات عالي بودن
بگير مال ِتو
اين چيه؟- برچسب-
انعام
بهم گفتن قبلا به عنوان ِپول استفاده ميشده
ميشه چند تا بيسکويت بردارم؟
خبُ البته، لطفا از خودت پذيرايي کن
از نظر ِتو که مشکلي نيست، نه؟ ....منظورم اينه
تو معمولا از اين چيزها خوشت نمياد، مگه نه؟
معلومه که نه. برش دار
واسه داشتن ِهمچين ناخن هايي حاضري چقدر بدي؟
بيرون از زندان- اوه، بابت ِيه کار تميز مثل ِاين؟-
خبُ...25 يا 30؛ 40 تا 50 تا واسه لاک ژله اي
واسه اکليل دار حتي بيشتر هم حاضرم بدم
خودم هم به همين قيمت رسيدم
فقط ميخواستم يه بار ديگه چک کنم
ميخوام وقتي رفتم بيرون، کار ُکاسبي خودم رو راه بندازم يه سالن مانيکور
يه سالن؟
آره يه سالن
يه سالن مانيکور
واسه چي دستگاه تصفيه داريم؟
من به کاپوتو گفتم تو يکي لازم داري
مگه خودت نگفته بودي؟
نه، فکر نکنم
خنده داره. فکر ميکردم گفتي
چپمن، تنهايي داري کجا ميري؟
فقط يه سر ميرم سالن ِعمومي مشکلي نيست
کلي آدم اونجاست
با اين حال، دردسر کنتور نميندازه
ميخواستم باهات درمورد ِگسترش قلمرو مون صحبت کنم
قلمرو؟
آره، ميدوني منصفانه نيست که جمهوري خواه ها
تو حياط قسمت ِسايه دار رو داشته باشن
ما کسي بوديم که نژادپرستي رو تموم کرديم
فکر ميکردم کل ِکاري که کرديم واسه از بين بردن ِباند بازي بود
اگه درمورد ِقلمرو حرف بزنيم، يعني خودمون هم يه باند ايم
يعني شما هم يه باند اين و دوباره باند بازي راه مي افته
حالا هرچي
قضيه ي نيروي کار شروع ِخوبي بود ولي وقتشه بازي ـمون رو شروع کنيم
تو اين خراب شده بايد هرکاري که ميتوني بکني تا زنده بموني
...ممکنه حق با تو باشه
ولي بايد وقتي پام رو از اينجا بيرون ميذارم هم زنده بمونم
يعني چي؟
تا حالا به اين فکر کردي که با بدجلوه دادن ِعده ي زيادي از مردم
داريم اينجا رو خطرناک تر ميکنيم؟
ما با هم خواهريم
از همديگه مراقبت ميکنيم اينجا خطرناک هست
بعد مي بينمتون
بي احترامي
نميدونه داره چي ميگه دوباره يه سفيد پوست ِمايه ي شرمندگي
اي کاش ياد ميگرفت خودش رو دوست داشته باشه
نميدونم، حتما يکي از سيم هاش قطع شده
نيازي به دستکش نيست کاملا امنه
اين يه اتفاق ِطبيعيه
ببين، من....نميتونم با ترس زندگي کنم بهم تحميلش نکن
اوه،نه، اينجا چي کار ميکنن؟
اينجا سالن ِعموميه
نميتوني عموم رو بيرون کني
خبُ، مجبور نيستيم بهشون کيک بديم
گند زدن به حموم
نيکي، شنيدم تو مکس سلول ها رو تميز ميکردي
احتمالش هست سوفيا رو ديده باشي؟
آره، ديدمش
ديديش، و؟
و نميدونم بايد چي بگم، خبُ؟
غرق ِخون بود و مجبور شدن ببرنش درمانگاه
اوه خدا جون
ببين، آدم ها گاهي دلشون دعوا ميخواد
واسه همين به ديوار مشت ميزنن
بر اساس ِچيزي که ديدم اين بهترين سناريوي ممکن ميتونه باشه
ممکنه رگ ِخودش رو زده باشه
خيلي خبُ. بيا با هم برقصيم
يه لحظه بهم وقت بده،باشه؟ الان برميگردم
بهترين حالت؟
کريستال حتما ميدونه چي شده
هي
وايت هيل
لولي
ديديش؟
رفتار ِلولي خيلي عجيب شده
هرچي عجيب تر رفتار کنه کمتر کسي جديش ميگيره
امشب رو با خانواده امم
خيلي خبُ
از دل برود هر آنکه از ديده برفت؛ آره؟
دقيقا ً
اوه، اين عاليه
پيسکِتلا از اين جريان خبر داره؟
چطور، ميخواي راپورتمون رو بدي؟- نه-
بگير که اومد عزيزم، انگور ِکول ايد
الکل هم توش داره؟
ميخواي مزه اش ُتست کني
يا ميخواي بعدا بگي نمونه ادرار بگيرن؟
من دشمنت نيستم، بو
دوستتم
اوه، نيروي کار و سرمايه گذار هيچ وقت واقعا نميتونن با هم دوست بشن
نه بيشتر از دوست هايي که همديگه رو بگا ميدن
بيا بريم
هي، واس- هي-
ببخشيد، داشتم ميرفتم
....خيالي نيست، فقط- آره-
تنهايي جشن ميگيرم
لولي
ميدونم اين پاييني
ديدم اومدي پايين
اينجام
تو ماشين ِزمان
خبُ، هنوز جاي کار داره
هنوز دارم منبع قدرتش رو آزمايش ميکنم
پس واسه اين داشتي وسايل جمع ميکردي
پس حالا فهميدي واسه چي ازت مخفي نگهش داشته بودم،درسته؟
دلم نميخواست تو درجريان باشي
چون اون موقع تو هم هدف قرار ميگرفتي
مگه اين که هنوز به نظرت
اونقدر مهم نباشم که هدف ِيه توطئه ي بين المللي قرار بگيرم
برو کنار
خيلي خُب
بيا واسه يه لحظه فرض کنيم که برعليه ات يه توطئه شکل گرفته
واسه چي ميخواي تو زمان سفر کني؟
چون اگه بتونم به قبل برگردم
ميتونم جلوي "جيمي کارتر" رو بگيرم که "فيما" رو شروع نکنه
....لولي
همه ي آدم ها گاهي دلشون ميخواد به گذشته برگردن
به زماني برگردن که هنوز همه چي ممکن بوده؛
قبل از اين که تو مسير اشتباه بيفتن اون موقع ميتونن راه ِدرست رو انتخاب کنن
ولي غيرممکنه
تنها کاري که از دستمون ساخته است اينه که درحال ِحاضر بهترين کار رو انجام بديم
درسته، اين رو امتحان کردم
ولي به گذشته برگشتن،بيشتر به نظر
.ميدوني، ممکن ميرسه
واسه من لحظه اي وجود نداره که از اون به بعد مسير رو اشتباه اومده باشم
مگه لحظه اي که با اين بيماري به دنيا اومدم حساب بشه
احتمالا حق با توئه
احتمالا الان فقط نااميدم
مرد، قبلا که درموردش صحبت کرديم به نظر بهتر مي اومد
قبلا کي درموردش صحبت کرديم؟
...خيلي خبُ، من و - اوه-
هي، ميدونم اون ها واقعي نيستن
ولي دليلي نداره حرفي هم واسه گفتن نداشته باشن
بعضي وقت ها اون لعنتي بدجوري ميترسونم
مخصوصا ً وقتي اون دختر کوچولو شروع به سوت زدن ميکنه
....ولي بعضي وقت ها
ميدوني، صحبت هاي قانع کننده اي ميکنن
پس، اگه اون ها فکر ميکنن ممکنه
.....بشه به عقب برگشت و آمريکا رو نجات داد
به نظرشون احترام ميذارم
به علاوه، يه رمان ِعشقي خوندم و درمورد ِسفر در زمان ـه
و کلي اطلاعات ِعلمي درموردش يادگرفتم
به علاوه، اون سيب زميني هم دارم
آقاي هيلي؟
بله؟
به گذشته سفر کردي؟
....نه، نه، من فقط
از بچگي وقت ِزيادي رو تو جعبه ها ميگذروندم
واسم يه قلعه بودن، واقعا ً
قلعه
ميتونين تا هروقتي که دلتون بخواد اين پايين بمونين
شايد چند دقيقه بيشتر
بعدش ميريم
باشه
چيزي که نميفهمم اينه که کاري که کردم واسه همه بود
واسه کسب ِاعتبار براي خودم که نبود
ولي ترتيب ِکار رو دادم
و يه دفعه؛ همه طوري باهام رفتار ميکنن انگار يه جور هيولام
ببخشيد، بايد رو ميکس تمرکز کنم
همين الان يه ليست ِپخش از رو آي پادت پاک نکردي؟
اصلا چطوري آي پاد داري؟
هي، چپمن
هي
دوستاي جديدت کجان؟
اوضاع خوب پيش نرفت
از ماريا نميترسي؟
ترسيدم، ولي تظاهر ميکنم که تو اين ليوان مشروبه
و اين، يه جورايي کمک ميکنه
يه عذرخواهي بهت بدهکارم
از وقتي اومدي اينجا رفتار ِدرستي باهات نداشتم
نه،نيازي نيست- .....ميخواستم بدونم-
ميشه يه شروع ِدوباره داشته باشيم؟
نميدونم
....من ... بايد درموردش فکر کنم، ولي
.....قضيه اينه که
ببخشيد، ميشه بيرون حرف بزنيم؟ اينجا يکم شلوغه
حتما
آره- حتما-
....قضيه اينه که؛ چپمن
از لحظه اي که ديدمت، من رو پس زدي
ولي من تنها و ترسيده بودن .....واسه همين با تو اتحاد بستم، و
ميخوام بگم، تو اصلا به اون اتحاد احترام نذاشتي
ميدونم
و هيچ بهانه اي ندارم به غير از اين که خودم هم ترسيده بودم
آره
ولي الان متوجه شدم و راستش حق با تو بود
درچه مورد حق با من بود؟
درمورد ِاين که بايد يه کاري بکنم
بايد کاري رو بکنم که مجبورم
....ببخشيد نميتونم کمکت کنم
ولي منم تشويقت ميکنم
بيا ببينم
وقتي عضو يه گروه باشي برچسبش واسه هميشه روت ميمونه
و به لطف ِخبرچيني ِجنابعالي
مدير يه برچسب ِبزرگ ِ"دختر ِبده ي گانگسترها" رو بهم زده،ميبيني؟
ديگه کارم تمومه
ولي يه چيزي به ذهنم رسيد
تو هم گانگستري، چپمن
اوه،يه گنگستر ِکله گنده هم هستي،مگه نه؟
پس برچسبت کجاست،هان؟
سفت نگهش دار. نذار تکون بخوره
اگه تکون بخوري، گند ميزني به خودت
مراقب باش برعکس نزنيش يا طوري باشه که شکلش مشخص نشه
ترجمه از کیارش و مهسا
www.9movie.in