این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ناین مووی با افتخار تقدیم می‌کند :.: WwW.9MOViE1.iN :.:
.ترجمه و زیرنویس از معــین و رضــا ب Reza_potter7/MoieN
«نارنجی مد جدیده»
سلام؟
کاپوتو کجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم
سینی رو بردار، زندانی - ...ولی -
سینی رو بردار
تولد پسرم نزدیکه
شایدم گذشته
امروز چندمه؟
.همونطور که گفتی یکم دربارش فکر کردم
.یه دوش آب سرد باحال گرفتم یه خورده هم ورزش تنفسی انجام دادم
خب؟
هنوزم فکر میکنم باید بکشیمش
!چی؟ نه ...نه، این یه جورایی
برعکس اون نتیجه‌ایه که قرار بود بهش برسی
خب، معلومه که روی این یکی خیلی حساس شدی
خودم انجامش میدم
حالا دستکش‌هام کجان؟
باشه، گوش کن، لالی یه خل و چل به تمام معناست، باشه، قبول دارم
ولی اون واقعاً نمیخواست همه جارو بکنه
اوه، به نظرت دنبال طلا میگشت؟
کی میدونه آخه نمیدونم، اون عجیب غریبه
شاید... داشته روند تجزیه رو بررسی میکرده
!آه! پیداشون کردم
ببین، من میتونم از پس لالی بربیام
نه، نمیتونی
اون خیلی احمق و عجیبه
.مثل دخترخالم آرلین بعد از این که دزدیدنش
،گذاشتنش تو ماشین و با کلنگ سرش رو شکافتن
...وای خدا - ...ولی -
قبل از این که کور بشه
اون یه خورده به اعتماد به نفسش کمک کرد
!اون جونمو نجات داد - آره -
ما داریم راجب کشتن یکی حرف میزنیم
یه آدم
دوباره
وای خدا، اون همه خون
کی حرف از خون زد؟
این دفعه کار ترو تمیز انجام میشه
تاحالا اسم خرزهره به گوشت خورده؟
!هی - واو! پونزده -
پشت هم؟ - آره -
!سافرینگ سافو کارت درسته
داری ادای زن شگفت انگیز رو درمیاری؟
این یه خورده قدیمی تر از دوره‌ی تو نیست؟
بیخیال، همه‌ی خرخونای کامیک بوک لینگو رو میشناسن
وقتی 12 سالم بود جقش رو میزدم
همینطور 27 سال
ای پسر بد
ویلیام مولتون مارستون
کسی که " زن شگفت انگیز" رو ساخت دوتا زن داشت
اینو از کجا میدونی؟ - خب، منو متخصص عشقای چند نفره صدا کن -
آره، یادم رفته بود
اون قضیه دوست پسر و شوهر رو
ولی حالا، اون سه نفر اسیر شده بودن خیلی هم جاشون تنگ بود
بخاطر همین زن شگفت انگیز همیشه غل و زنجیر شده بود
، تو قفس گیر افتاده بود دست و پاشم بسته بودن
منم یجورایی سی سالگیم رو اینطوری گذروندم
هی، بلانکو گرند تو اینجا کار میکنی
من گوشی میخوام، هدفون - و خوش بو کننده -
از اون لوله‌ای ها، اسپری نباشه چون واسه محیط ضرر داره
به نظرت اینا گاز عنکبوته؟ یا فکر میکنی تبخال باشه؟
اصلاً خارش نداره، فقط درد میکنه
انگار سرم مسموم شده
باید بری پیش دکتر - ما چی؟ -
وسیله لازم داریم - میتونید از فروشگاه زندان خرید کنید -
با کدوم پول؟ ما که کار نداریم
به من نگا نکن وقتی کاری وجود نداره
نمیتونم یه کار خوب براتون ردیف کنم، میتونم؟
،کار هست ولی فقط به زندانیای خرابکار میدین
.اینطوری به قضیه نگاه کن تو ترجیح میدی توالت بشوری؟
شاید، آره
بهتر از اینه که لَم بدیم یه گوشه
ببین، راه های زیادی واسه سرگرم موندن تو زندان وجود داره، خب؟
میتونید کتاب بخونید یا برنامه‌ آموزشی تماشا کنید
باید یاد بگیرید چجوری اینجا به خودتون کمک کنید
...مرتیکه عوضی با اون موهای عجیبش
...میدونی، اونجا هیچی واست ممنوع نیست
این اراذل مزاحمت شده؟
.نه، عزیزم اصلاً مزاحم نشده
ولی ممنون
مراقب باش یه عالمه خامه اینجا هست
میتونه خیلی خلط آور باشه
.اوه، نه ما نمیخوریمش
نه، داریم میچرخونیمش سعی میکنیم وقت بگذرونیم
آدم عجیب غریبیه
"آره . شبیه" دکتر روانیه
اوه، اوه، اوه همون که از زنا متنفره
!آره - آره -
تقصیر من نبود
مایکل چینچتا داشت مامان رو مسخره میکرد
بهش گفت یه لزبینه که جلوی ماه زوزه میکشه
تازه مدل موهامم مسخره کرد
گفت من شبیه دیک ون دایک ام
دیک ون دایک یه قهرمان آمریکائیه
و مایکل چینچتا یه قلدره
...بابا
لزبین یعنی چی؟
...لزبینیسم یه
بیماری ـه
مثل اونی که مامان داره؟ - نه، این فرق میکنه -
یه جور بیماری روحی دیگه‌ست
پس مامان چی داره؟
مامان یه قوه تخیل خیلی فعال داره
و باعث میشه چیزایی رو بشنوه و ببینه که وجود ندارن
مثل فرشته‌ها؟ - آره -
...و آدمای کوچیک تو دیوار، و
بعضی وقتا، روی اوربیسون (خواننده آمریکایی)
ولی گمونم این معالجه‌ی جدید قراره همه چیزو عوض کنه
اونو برگردونه پیش ما
منم بیماری مامان رو می‌گیرم؟
نه
فقط مخصوص زنهاست
ای کاش امشب خوراک تن ماهی درست کنه
یا من میتونم براش درست کنم - هیش، بسه -
داره میاد
چرا اونشکلی شده؟
موقتیه، برو کمکش کن سوار ماشین شه
ماریا...میشه باهات حرف بزنم؟
چرا منو تو کارگاه بافندگی استخدام نکرد؟
بیشترش رو فهمیدم
و اگه واقعاً مایل باشی خوشحال میشم باهات حرف بزنم
میخواستم بگم راجب اون دختره
که باهاش میپری، حواست رو جمع کن
من با دخترای زیادی میپرم
اون جدیده
قد متوسط، گونه؟
گونه‌های برامده
داشتم تو ذهنم تمرین میکردم که چیزا رو یادم بمونه
اسمش، اسم یه بازیه فکریه - اوجیا -
آره. آره
بگذریم...فکر کردم باید بدونی
من دوستت رو دیدم که داشت شورت‌های دور ریخته رو می‌دزدید
خب؟
خب نمیتونه این کارو بکنه
خب، تو که تو کاسبی لباس زیرهای کثیف حق امتیاز نداری
شاید بقیه واسش برنامه داشته باشن
...ببخشید، مگه تو
تو حتی زیرساخت لازمم نداری
چقدر میتونه سخت باشه؟ - چقدر سخت؟ -
یه وبسایت برای نگهداریش هست و پیک مخصوص ارسالش
،شناسایی برندش به کنار ،لیست مشتری‌ها
...پرداخت‌ها. تو نمیتونی ...من
وایسا...من رازهای تجارت رو بهت نمیگم
تو الان رقیب منی
تموم شد؟
ماریا، خواهشاً بیخیال شو و راجبش فکر کن
یه کار غیر قانونی خطرناکه
ولی دوتا کار مخصوصاً اونی که درست انجام نشه
سر هممون رو به باد میده
پس بهتره خیلی خوب انجامش بدم
سلام - سلام -
سلام
راز دار خوبی هستی؟
من عاشق رازم
نه بی انضباطی
نه تخلف جزئی یا جدی
یه " ولگردی و از زیر کار در رفتن" می‌بینم ولی روش خط خورده
، نه غیبت از کار نه دعواهای جدی با زندانیا
راستش، می‌بینم که دو ساله هیچ خطایی ازت سر نزده
به نظر میرسه یه زندانی نمونه بودی
ما اینیم دیگه
خب، تو واجد شرایط برای زودتر آزاد شدن هستی
پس بیا راجب بیرون بردنت از اینجا صحبت کنیم
این یه راز بگائیه
رازیه که هرکی بفهمه بگا میره
خب، حالا که تو میدونی
خواب تشیف داری؟ تو کی هستی، از نظر روانشناسی؟
یه آدم داغون
چی فکر کردی؟ من تاحالا جون کسی رو نگرفتم
فقط سعی میکنم روز رو بدون اینکه هر ساعت بالا بیارم، بگذرونم
.تو خیلی حساسی کسایی مثل تو نباید آدم بکشن
ممنون، بابت این نصیحت عالی که کردی
اونم تو باغچه‌ی من
فکر میکنی تقصیرو گردن کی میندازن؟
من الان شریک جرم تو هستم
اون الان زیر گوجه‌هاست؟
توروخدا، بگو که زیر گوجه‌ها نیست
نمیدونم، شاید - شاید؟ -
میخواستم باهاشون ترشی درست کنم یه خورده هم شکر اضافه کنم
نمیتونم با این کیسه‌های لجن کار کنم
تنها چیزی که از خوراک گوشت هندی بدتره
محصولات تازه ایه که کودش از جنس گوشت فاسد باشه
من اینا رو بهت نگفتم
که بخوای نگران سبزیجاتت باشی
پس چرا این کیسه‌ی بوگندوی گُه سگ رو
گذاشتی جلوی درم، هان؟
تو که دختر من نیستی
هیچوقت واسه چیزی پیشم نیومدی
حق با توئه
تو آخرین نفری هستی که بخوام درمورد
...این راز لعنتی بهش اعتماد کنم
ولی کمکت رو لازم دارم
فریدا میخواد...لالی رو بکشه
گفت که میخواد بکشتش و به حرف منم گوش نمیده
فریدا به حرف تو گوش میکنه پس حرف بزن
از جادوت استفاده کن
هنوز کاری نکرده؟
نه، ولی داره از برگای خرزهره
که اون بیرون کنار حصار پیدا کرده چای سمی درست میکنه
اوه، اون برگای کوفتی
کشته مرده‌ی این بود که ازشون استفاده‌ کنه، لعنتی
الو؟ کتابخانه‌ی عمومی لیچفیلد؟
من از جفرسون زنگ میزنم آم...کمیکال
اینترنتمون قطع شده خیلی ضد حاله
میشه چنتا چیز ضروری رو برامون پیدا کنید؟
عالیه، خیلی ممنون
آره، سوال اول
بیانسه واقعاً داره طلاق میگیره؟
چون یه مقاله‌ی خیلی مشکوک تو مجله‌ی هفتگی یو اس خوندیم
!آقای هیلی
الو؟ هنوز پای تلفنید؟ - ...آه -
در این بعد از ظهر دل انگیز چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام کاپوتو رو ببینم
خب، دسترسی بعدی ایشون
...یه لحظه
ام، دو هفته دیگه‌ست
داری شوخی میکنی، آره؟
میدونید، آقای هیلی ...قدیما ، خیلی خوب بود
که یه عالمه وقت داشتیم تا شما رو ببینیم
...ولی الان نمیدونم
جداً؟
...نظرت چیه که، آم دوتا جعبه جنس کفایت میکنه؟
پنج تا - سه تا -
آقای هیلی اومده شما رو ببینه
لعنتی
بیرون از اینجا تو گروه "ساید بوب" ـه (نام یک گروه موسیقی راک)
اینتو رئیس بازی در میاره
اگه چیزی میخوای
ممکنه بخوای از توهین نکردن به من شروع کنی
میخوام راجع به زندانی کینگ باهات حرف بزنم
خوبه
خبر جدید چیه؟
خب، متآسفانه اون داره با چنتا
آدمای ناجور میگرده
تو زندان اجتناب ازش سخته
به نظرم براش بهتره که سرش شلوغ بمونه
یه فکری دارم
کلاس آشپزی
نمیتونیم وسایل جدید تهیه کنیم
هی، اون خیلی کاربلده
دارم بهت میگم من فیلم هاش رو دیدم
اون میتونه یه شیشه‌ی زیتون رو برداره و تبدیلش کنه به گوی برفی
غذا چی میشه؟ و مواد لازم؟
خب، ما باغچه رو داریم
ما یه مشت از اون غذاهای قوطی‌ای تاریخ مصرف گذشته تو جعبه‌ها داریم
اگه یکی از زندانیا بخاطر یه ماهی ساردین که مال ده سال پیشه، بیماری سالمونلا بگیره
پای من گیره
هی، ببین، تو به بردی یه گروه اجرای تئاتر دادی
من دارم راجب یه کلاس مهارت‌های آشپزی حرف میزنم که معلمش سرآشپز سطح جهانیه
همه اینجا میخوان توش شرکت کنن خودتم میدونی، جو
اوهوم
پس داری میگی که
میخوای یه مشت زندانی بی قرار رو برداری
و یکی دو بار در هفته سرشون رو گرم نگه داری
زدی وسط خال
خب پس باشه، برات دعا میکنم
اول با پیسکاتلا حرف بزن
چشم کاپیتان
!هیلی
بله؟
چاقو ممنوع
صد در صد
چی کار میکنی؟
دارم صبحانه درست میکنم
ولی الان که نصف شبه
خوابم نمیبرد و میخواستم سرم رو گرم کنم
بگیر بشین، پسر جون
تخم مرغ صدفی با گوجه فرنگی کنارش
الان حالت بهتره؟
آره، مخصوصاً الان که پیش آقا کوچولم هستم
گرسنه‌ت نیست؟
من به تخم مرغ حساسیت دارم
راجب چی حرف میزنی؟ وقتی میخورم خارش میگیرم -
.جوش میزنم
متأسفم
این معالجه‌ی جدید پاک هوش و حواسم رو برده
راستش...داشتم فکر میکردم که معالجه رو متوقف کنم
خیلی آسیب زا هستن
طوری که اون صفحه‌های فلزی رو میذارن روی سر من
...و بعدش
انگار ذهنم رو پاک کردن
بابا میدونه؟
...فقط دارم به تو میگم
چون تو منو درک میکنی
همیشه درکم کردی
نمیخوای مامان دوباره صدای فرشته هارو بشنوه؟
خوشحال باشه؟
نه
فکر کنم بهتره اون صفحه ها رو بذاری
دوست ندارم دیوونه باشی
البته، حق با توئه
شنیدی؟
اوه، صدای آب پاشه
اگه بذاریم کل شب روشن بمونه پدرت عصبانی میشه
آبمیوه‌ت رو تموم کن من میرم خاموشش کنم
!مامان
خیلی‌خب، خانوما شیفت تموم شده
خب، بریم
چه مرگته، رد؟
همه چیزو راجب نقشه‌ت برای مسموم کردن اون دختر دیوونه میدونم
فکر کردی اونقدر احمقم؟
یه فنجون آبمیوه‌ی مسموم رو جلوی همه با خودم حمل میکنم؟
!اون قهوه بود
معلومه که بود
رسپوتین" هم به جای کیر یه خیار دریایی داشته" (راهب و سیاستمدار روسی در قرن 17)
!باور کن
وقتی آماده‌ی انجام حرکتم باشم خیلی کمتر از این حرفا جلب توجه میکنم
نمیشه پنج دقیقه‌ی کوفتی به کار خودت برسی، رد؟
اوه، وقتی مردم دفن کردن جسد رو زیر باغچه‌م متوقف کنن
اونوقت به کار خودم میرسم
حالا بیا، باهام قدم بزن
سم واسه تو افت داره، فریدا، هان؟
این واسه جادوگراست و زنای خونه دار بی حوصله
نه دختر موتور سوار خفنی مثل تو که خالکوبی اختاپوس داره
چه میشه گفت، دارم پیر میشم
آره پیر شدی، منم همینطور
منظورت چیه؟
من میدونم همه‌ی جسدها ...کجا دفن شدن
نه فقط اونایی که حرفش زده شده
نمیتونم برگردم پیش مکس
اون پایین میمیرم
اگه اون دختره رو مسموم کنی خودت ضرر میکنی
اونوقت اگه مکس رو بهت بدن خیلی خوش شانسی
!برو! از اینجا برو بیرون
!برید بیرون !برید بیرون
!زود باشید پناه بگیرید اینجا نیاید
!برو - هی، هُلم نده -
.هُلت نمیدم دارم نجاتت میدم
یه موشک هِل فایر اون بالاست که اسم تو روشه
یه موشک هِل فایر اونجاست که روش نوشته "رامونا"؟
آره، راجب لایحه میهن دوستی بخون همش رو اونتو نوشته، دخترجون
اون یه ساعت کوکی درب و داغونه خب؟ ما از قبل اینو میدونیم
میتونه جلوی هر زندانی ای دهن باز کنه
ولی اگه با تمام توان برای کسی وراجی کنه
کار هممون تمومه
اون یه مشکله، رد
من و تو جفتمون اینو میدونیم
بله؟
شما زنگ زدید؟ - اوه، بیا تو. بیا تو -
الان داشتم مدارک یه سرآشپز سوشی رو که تو ایستگاه مترو
کار میکنه، نگاه میکردم
من سوشی نمیخورم از مترو هم استفاده نمیکنم
ولی برام جالبه
اوه، ممنون
غروری که توی کارش داشت، میدونی؟
بگذریم...چنتا خبر خوب دارم
تو حکمم تخفیف دادن
عجب مجرم بامزه‌ای
ولی نه
از اعتبارم استفاده کردم
و ترتیب دادم که تو
یه کلاس آشپزی رو اداره کنی
که اینطور
تو فکرم بود که اسمشو بذارم ...پادشاه آشپزخونه
"پادشاه لی کوردون"
خب، امیدوارم به نظر بی ادبی نیاد
ولی مایلم پیشنهادی که در نظر گرفتین رو رد کنم
جدی میگی؟
نه، یعنی هرجور شده منو بذار سر کار
خیلی دوست دارم حرفه‌ی جدید یاد بگیرم
شاید لوله کشی یا...یا برق کشی
...خب، برق کشی، آه ضعیف انجام شده
خب، تو انتخاب کن تو متخصصی
میدونی، من انتخاب کردم
میدونی، این دخترا اکثرشون
از جوامع فقیر و محروم میان
و این کلاس میتونه یه تفاوت بزرگ براشون ایجاد کنه
ولی گمونم تو به این مسئله اهمیت نمیدی، هان؟
کمک کردن به بقیه؟
اوه، چرا، چرا
واسه همین یه بودجه‌ی تحصیلی گذاشتم
برای سرآشپزای جوان روستاهای تنسی
بخاطر همین تمام تلاشم رو میکنم تا آشپزخونه‌هام رو متنوع کنم
من تو خیلی از برنامه‌های رادیویی به صورت داوطلبی شرکت میکنم
پس، منو ببخشید اگه مهلت استراحت میخوام
متأسفم
کانون اصلاح و تربیت صلاح دیده که این برات بهترین گزینه‌ست
البته
.خوشحالم که مجبور میشم
ممنون
از اون قسمتش که عروسک داشت خوشم اومد
وقتی هم که اون زنه اسقف رو آتیش زد
آره، من خیلی چیزی ازش دستگیرم نشد
،منم همینطور، ولی به نظرم ،اون یه جورایی، مثل
،این چیز بی رحمانه درمورد چیه میدونی؟
مثل گروه الکلی‌های بی نام ـه
فقط نیمی از کارش رو نشون میده
خب، دیگه دیر شده من باید برم خونه
خب، من ماشین دارم بذار برسونمت
مشکلی نیست، تاکسی میگیرم
بهت خوش نگذشت؟
خوش گذشت - خب؟ -
...خب
تو روانشناس منی
کارمند مردمی، نه روانشناس
حس میکنم اشتباهه
هی، ما فقط دوتا آدمیم که داریم سعی میکنیم همو بفهمیم، میدونی؟
من میرم - باشه -
مامان؟
منم...سم
سم؟
روز اداری سختی بود؟
اول، باید تمام فرم‌های حقوق نگهبانای جدید رو فتوکپی میکردم
بعدشم به ترتیب حروف الفبا میذاشتم
که بعد باید برای یه دختره به اسم هدر تو کانون اصلاح و تربیت فکس میکردم
بعدش واسه یه دختر دیگه به اسم تونیا تو سازمان فدرالی زندانها
پس حالا من اسم وسط همه‌ی نگهبانا رو میدونم
بعد، وقتی قرار بود ناسلامتی برم برای استراحتِ ناهار
آقای کاپوتو میخواست کمکش کنم آخرین ورژن اکسل رو دانلود کنه
چرا؟ چون انگار صد سالشه
و نمیدونه چطوری از کامپیوتر استفاده کنه که منم نمیدونم
...ولی واقعاً سخت نیست، مثل
درک عمومی، مردم - اوهوم -
اوه، بعدشم باید یه فرم سفارش برای فرمای سفارش پر میکردم
خیلی عجیبه، نه؟
و باید یه شکلاتی رو میخوردم که کاپوتو
بعضی وقتا که سرش خیلی شلوغه به جای غذا میخوره، و اونقدرام بد نبود
یه رنگ عجیبی داشت، اونم گفت که احتمالاً تو ریدن مشکل پیدا میکنم
باید یدونه از این توپ‌های ورزش واسه خودم جور کنم
گفته بودم زنگ بزنی کتابخانه عمومی، زدی؟
آره - اوه! خب؟ -
یالا بگو دیگه، چی گفتن؟
اژدها هم مثل دایناسورا پرهای تیز داره؟
یا مثل گورگون‌ها با فلس پوشیده شدن؟
...میدونی خیلی مطمئن نبودن
همراه مسئولیت، قدرت بزرگ میاد
برعکسش نیست؟
نه، بهش فکر کن
فردا زنگ میزنم کتابخانه، سوزان
قول میدم
الان قدرت داری، آره؟
من یه میز دارم. همین و مثلاً، یه تلفن
و گوش رئیس زندان، ولی همش همینه
پس، اگه چیزی لازم داشتم
نه
منو قاطی مزخرفات خاورمیانه‌ایت نکن
باید عشق و محبت رو تقسیم کنی، همخونه
منظورم اینه که، آدم سیاها اینطوری جلو میوفتن
اوهوم - اوباما رو ببین -
عوض شو - اون باید رئیس جمهور باشه -
اونوقت بقیه‌مون باید - تو زندان باشیم -
اوه! یادم رفت بهتون بگم
خبرای خفن واسه جودی کینگ دارم
.اگه بشنوه دیوونه میشه الان کجاست؟
سرش شلوغه
خب، نمیتونی این کارو بکنی
نمیتونی چیزی که خواب میبینی رو کنترل کنی
چرا، میتونی - چی؟ -
بهش میگن رویای شفاف
نه. نه. نه. نه، رویای شفاف به اونی میگن که تو خواب با خودت حرف میزنی
مثلاً، "هی، پاشو تو واقعاً لخت نرفتی مدرسه
خب، حالا اسمش هرچی که هست
میتونی کاملاً صحنه‌های خوابت رو که وارد ذهنت میشن تغییر بدی
مثل یه جشنواره فیلم که مخصوص خودته
این یه جورایی هدف خواب رو از بین نمیبره؟
هوم - مثلاً -
ناسلامتی باید غافلگیر کننده باشه
من از غافلگیری خوشم نمیاد
دوست دارم... تحت کنترل باشم
...خنده داره، چون
یه جورایی وقتی کنترلت رو... از دست میدی خوشم میاد
مثلاً...وقتی این کارو میکنم
این پایین با بادبادکا مشکل داری؟
نه، قربان
بورست
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدن اون سبیل خوشحال بشم
باید منو از اینجا بیاری بیرون
.خب، تبدیل سلولت به یه حموم روسی بهت هیچ کمکی نمیکنه
.ایجاد سیل یک جرم محسوب میشه .حتما میدونی
دیگه چطوری میتونستم توجهت رو جلب کنم؟
.خب میتونستی ازم بخوای بیام
منو گیر آوردی؟
.من ماه هاست دارم اسمتو فریاد میزنم
.تو اینقدر هم این پایین نبودی
.گفتنش برای تو آسونه
.تو رو که توی سیاهچاله ننداختن. فراموش نشدی
.هیچکس تو رو فراموش نکرده
.سوفیا، تو یه دختر باهوشی
.باید بدونی که اینطوری به خودت کمکی نمیکنی
...اگه کوچکترین شانسی داشته باشیم
.که بیرون ببریمت، باید بهم گوش بدی
.میخوام با زنم حرف بزنم
.بهش بگو کجا هستم
.من قبلا با کریستال صحبت کردم
چی؟
چی... چی گفتش؟
.خب اونم با من موافقه
باید تا زمان مناسب صبر کنیم .و بعد تو رو به بخش عمومی منتقل کنیم
.اون هیچوقت اینو نمیگه
.داری دروغ میگی
.بهش فکر کن
هنوزم این تو هستی، مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
!لباستو تنت کن
...بهت پیشنها
...یا میذاری از اینجا بیرون بیام
!یا اینقدر این سیفون رو میزنم تا خودمو غرق کنم
.خودت داری این بلا رو سر خودت میاری
.اینو یادت باشه
.مرتیکه کسخل بیا اینجا ببینم
بورست رو به یه سلول خشک ببر .قبل از اینکه دمای بدنش افت کنه
.آه، ولی دیروقته
.بیشتر نگهبانا رفتن، حداقل سه نفر نیازه
!برام مهم نیست
!برو آدم پیدا کن
.اینجا گوانتانامو نیست !یه لباس براش بیار
.هی
چی شده؟
.هیس، منم
الکس؟
هیس - داری چیکار میکنی؟ -
.بیا توی دستشویی باهام حرف بزن
...تو چندین روزه که فقط سلام میکنی به من
و حالا نصفه شب میخوای درد دل کنی؟
.نمیخوام حرف بزنم
میخوای حال کنیم؟
.بیا خودت بفهم - چرا؟ -
چرا الان اینکارو میکنی؟
.خدایا، خوب بلدی چطوری حال یه دختر رو بخوابونی
.ببخشید، گیج شدم
.فکر کردم از من متنفری
.هستم
چی شده؟
.هیچی
.فقط... من بیخوابی دارم
.اگه چیزی شده، میتونی به من بگی
.چیزی نیست
.شب بخیر
باورم نمیشه اجازه دادن درس بده
.انگار به اندازه کافی کار نداره
.خودتم که درس میدی - .فرق داره -
.به نظر که نداره
.خب داره
.یوگا یک تمرین عمومیه، همه میتونن انجامش بدن
.یاد بگیری که پوست خیار بکنی، این کمیابه
میدونی که فقط آدمای سفید پوست پولدار یوگا کار میکنن، نه؟
...و میلیاردها هندی که
بیشتر از 5 هزار ساله دارن انجامش میدن؟
پس این چی؟
.یکم ذهنم درگیره
.یه سوال
،هنوزم فکر میکنیم که جودی کینگ نژادپرسته یا فقط یه جنوبیه؟
.نمیدونم - .حرف از نژادپرستی شد -
میشه جا باز کنین؟
.سلام، من آلیسون هستم - .اهم -
سوزان
.امروز، روزه "غریبه ات رو سر کار بیار" نیست
.به نظر میاد پوسی باز قاطی کرده
.آره فکر میکنم "ندای پایانی" یکم متفاوت باشه
.بیخیال پسر، آروم باش
اه، آلیسون... موی سر داری؟
.دارم، و برای فروتنی میپوشونمش
.یک پسرخاله دارم که توی "مادستو" زندگی میکنه (تشابه تلفظ مادستو و فروتنی در انگلیسی)
.البته مادستو با یه وُ
،ما داشتیم درباره جودی حرف میزدیم .و اینکه کلاسش قراره چقدر افتضاح باشه
!آره
.شماها خیلی داغونین
یعنی، واقعا فکر کردین اون کلاس چیزی رو تغییر میده؟
.نه پسر
،باز هم وقتی از اونجا بیرون بیایم .باید میزها رو تمیز کنیم و همبرگر آماده کنیم
.ای لعنت - .آره -
.من سرویس غذا نمیدم
،مگر اینکه "وایت کسل" باشه .چون همبرگرهای اونجا خیلی خوشمزه ـست
پس میری؟
.نیمدونم، از سلبرتی ها متنفرم
،همه خودشونو میگیرن .محافظ دارن
...بچه ها رو به سرپرستی میگیرن
.کلا دیگه
...من یکبار "لَسی" واقعی رو دیدم
توی فستیوال پشم و گوسفند ."توی "داچس کانتی
سگه رو میگی؟ - .آره -
!زندانی ها بسیارخب، چنگالا روی زمین
.شیفت اول صبحونه تموم شده
میخوام که بیرون برین .تا شیفت دوم بیان داخل
.ما هنوز غذامون رو هم نگرفتیم
آره، اینقدر دارم لاغر میشم .که کونم تخت میشه
.قانونه .میخوای غذا بخوری، دفعه بعد زودتر بیا
شنیدی؟ .راه بیوفتین
!ببخشید! ببخشید! ببخشید
!ببخشید - .باشه. باشه -
.هی، بکش بکش، 20 دقیقه هست که سر همون ماهیتابه ای
که چی؟ حالا متخصص سیم کشیدن ماهیتابه هم هستی؟
.میدونی چیه؟ مال خودت
این به ملاقات دیروزت مربوطه؟
.آره، درسته، خبر دارم
،من مثل کلمبو هستم .ولی با دوتا چشم واقعی یه کون بهتر
.عفو خوردم
داری میری؟
،نه حالا همین امروز .ولی آره، به زودی
چجوری نمیدونستی که قراره اینطوری بشه؟
.زود بوده
.فکرکنم حتما خوب رفتار کردم یا هرچی، چمیدونم
.ای تف
.خب، تبریک میگم - ...خب نه، تبریک نه -
!باید بگی تَبکیر
.یا هرچیزی که متضاد تبریک باشه
.چرا؟ میتونی بری بچه هات رو پیدا کنی
،خودت میتونی بگاشون بدی .قبل از اینکه یکی دیگه اینکارو به جات بکنه
،اگه پیداشون هم کنم .نمیرم سراغشون
،قانون تا وقتی یه خونه نداشته باشم .اونارو بهم نمیده
.پس یکم کار میکنی و یه خونه میگیری
.حتما. مردم عاشق استخدام سوء سابقه دارا هستن
،و توی فرم مهارت ها مینویسم ".هرویین رو عالی بسته بندی میکنم"
."و "به آدمایی که هرویین بسته بندی میکنن کس میدم
.چرا خودمو خسته کنم؟ بگا رفتم
.باشه حالا، بسه
.باید یکم زحمت بکشی، مامان جون
.چندتا حرکت بزن .با آشناهات صحبت کن
.با فامیلات کنار بیا .با سیستم دولتی کنار بیا
.اگه مجبوری درس بخون
.برو دیپلم بگیر .هرکاری لازمه بکن
.حالا یه هدف داری
.نمیتونی خودتو قایم کنی
.میرا، باید بچه هات رو نجات بدی
.تو پورتو ریکویی هستی
.تو یکی که خونه و شغل داره میشناسی
نه؟
میخوای مثل عقب مونده ها رفتار کنی؟
!نه - .نه، درسته -
،میرا، ماهیتابه لعنتی رو تمیز کن منم زندگی دارم، میدونی که؟
به دایا گفتی؟
.نه
.تَبکیر به این یکی
.نه بابا
.تو، از فنس بیا پایین
.دارم احساست میکنم اونجایی
.محض اطلاع، من ضدجنگ هستم
.اینجارو ببین .یه مکان بکن بکن مخفی
.خب دیگه نه
.جدا بشید. یالا .برین، ادامه بده
.پسر وقتی همشونو باهم که میبینی، اینجوری .این همه زندانی
...میدونم، اگه همشون با هم متحد بشن
.کاملا میتونن دخلمونو بیارن .کارمون یه سره ـست
،حداقل نگهبانای جدید رو داریم .اونا آموزش دیده هستن
.آره، ولی من از اونا میترسم
.آره منم
هی، فکر میکنی ته مونده ـشو به ما بدن؟
.نمیدونم، شاید
.خانما، ورودتون رو به "غذا برای اندیشه" خوشامد میگم
.این یک فرصت استثناییه
...مردم توی دانشگاه ییل هم همچین کلاسی نداشتن
.فقط شما
!جودی کینگ
.بله
.و حالا شما رو به زندانی کینگ میسپرم
خب، این چطوره؟
،اگه تا حالا "سانچوک ولوته" درست کردین .دستتون رو بالا ببرین
.تا حالا نشنیده بودم
راویولی ماهی چی؟
.هیچی بیخیال
با فوم چیزی درست کردین؟
گفت فوم؟
.خوبه. منم درست نکردم
.خیلی خب
.من چیز قلمبه سلمبه ای درست نمیکنم
،من غذای واقعی برای آدمای واقعی درست میکنم .و تنها اینکارو نمیکنم
هر آشپز خوبی بهتون میگه که آشپزی .یک کار تیمیه
...پس شما چندتا مهارت پایه اینجا یاد میگیرین
.تا شما رو به یه بازیکن بهتری تبدیل کنه
،پس امروز، بهتون یه توضیحاتی میدم ...ولی امیدوارم
،در آینده ...چندتا بخش کاری راه بندازیم
.و هرکدومتون بتونه آشپزی کنه
.بله، خانم با آرایش
.موچیو هستم
برام سواله که فکر میکنین بتونیم کاسارول هم درست کنیم؟
...چونکه وینیِ من
.از غذاهای سنتی خوشش میاد
.خب نه، عزیزم
...ما قراره یه چیز خیلی ساده تر درست کنیم
...از اونجایی که لوازم و چاقوهای زیادی نداریم
...ولی فکر میکنم بعضی هاتون قراره
.از یه بشقاب حسابی لذت ببره
!نون ذرت
.آره، دیدی؟ درست گفتی، نژادپرست
.به روش فیلیپینی
.خیلی مطمئن نیستم
.دستور پختشو از یک کشاورز نارگیل در مانیلا یاد گرفتم
.حالا به یک داوطلب نیاز دارم
من؟ من چی؟ - .آه بله، خانم واشنگتون. بیا -
.دست آموز معلم
.خب به کمکت نیاز دارم
...نگاش کن، منظورم... نگاش کن
برام سواله، روی این چی نوشته؟ - .نارگیل -
.خودشه، میدونستم که بلدی - .شیر نارگیله -
.حالا، اولین مرحله آسونه
.کلی کره تهیه کنین
خیلی خب؟
،بعد از اون، از دانشگاه لونا .مدرک ارشدم رو توی کار اجتماعی گرفتم
هی، گرسنه نیستی؟
.نه
...نه، دندونام
.یه چیز نرم تر برات میگیرم
.برات یکم پنیر با تخم مرغ یا همچین چیزی میگیرم
...سم - .بله -
.خودمم
.پسرت
.دلم برات تنگ شده بود، مامان
.مامان، من از اینکه ناپدید شدی، عصبانی نیستم
.میدونم که اونشب سراغم اومدی... و من بهت گوش ندادم
.من کنارت نبودم
...ولی من .امیدوارم همه چیز رو عوض کنم
باشه؟
چی؟ این اسمته؟
اِلن؟
.الن. الن
.بله، الن هستم
مارگارت نیستی؟
.نه، من الن هستم
...خیلی خب، خب میدونی چیه؟
.ما کنار هم یه غذای خوب میخوریم
.پسش نمیفرستم
.نه، باید برم
.باید برم پتومو پیدا کنم
.نه، نه، بمون
.بمون و باهام حرف بزن .من شب بدی رو دارم سپری میکنم
.و ظاهرا معلومه تو هم اوضاع خوبی نداری
!نه، الان باید برم
.پیشم بمون .پیشم بمون
فکر کردی کس دیگه ای کمکت میکنه؟ آره؟
.داجت. هی
میشه وایسی؟
داری ازم فرار میکنی؟
.من اصلا از آشپزی خوشم نمیاد .اولش کنجکاو بودم، ولی بعدش نظرم عوض شد
.نه فقط الان، همیشه اینطوری
.نه، فقط سرم حسابی گرم کار بوده
.هی، تو میتونی با من حرف بزنی
چه خبر شده؟ دوباره یکی از اون حمله ها رو داشتی؟
داری اونو میکنی؟ - چی؟ -
،با اون دختر اسپانیاییه که ون رو میرونه، روی هم ریختی؟
داری چی میگی؟ راموس؟
.من اصلا از این مدلا خوشم نمیاد
چرا؟ حسودی میکنی؟ - .نه -
.نه حسودی نمیکنم
چرا باید همچین چیزی اصلا ازم بپرسی؟ - ...چونکه -
.فقط میخوام مطمئن بشم که به اون تجاوز نمیکنی، همین
تو فکر میکنی، بهت تجاوز کردم؟
آره، تو بهش چی میگی؟
.ولی من دوستت دارم، بهت گفتم که
...و همونموقع بهت
.گفتمش
خب که چی؟
.خب این فرقشه
.ولی من احساس تفاوتی نکردم
...من شما رو فراخوندم
چونکه شما سه تا باید بهتر .ارتباط برقرار کنین
...شما باعث ترس میشین
.که باعث میشه بعضی آدما تصمیمات بدی بگیرن
...اوه خب، آه ببخشید، شما کی هستی؟
!تو که منو میشناسی - نه، یعنی کی تو رو فرستاده؟ -
،آروم باش، من ازش کمک خواستم .اینجاست تا مشاوره بده
.و ازکجا میدونی میکروفون روش نذاشتن
.ممکنه همه اینارو ظبط کنه
!محض رضای خدا، اون یه روس ـه
...لالی... چطوری میتونی به دوستات اینجا اطمینان بدی
که دیگه نمیری سراغ گنج کنی؟
.چونکه دیگه بیل ندارم
.نکته خوبی بود
شاید بتونیم بحث کنیم .که از تیم حیاط بندازیمش بیرون
بسیار خب، میشه بیخیال این قضیه بشیم و ازش بگذریم؟
.من میتونم
...و دوباره .من مشکلمون نیستم
چرا همه به من نگاه میکنین؟
.چون تو عجوزه پیر، همه رو ترسوندی
.و حالا هیچکس بهت اعتماد نداره
.باشه. دوتا کلمه براتون دارم رفقا
.لاس وگاس
.دوباره شروع شد - ...یه پناهگاه در لاس وگاس هستش -
...پر از آدمایی که برای دولت آمریکا کار میکنن
...و پای کنسول های بازیشون میشینن و اونا
.پهپادها رو بالای سر افغانستان و عراق پرواز میدن
...تو میدونی ...خیلی خب، اون پهپاد
بالای باغ رو که دیدی؟
.اون فقط یک پهپاد دوربین داره
...ولی اگه خوب گوش بدی
.صدای پهپاد دیگه ای رو بالای سر اون میشنوی
،اون یک پهپاد درنده ـست !و اون پهپادیه که آدما رو میکشه
.از لاس وگاس کنترل میشه - !دقیقا -
.دیدین؟ اون فهمید - .به زور -
...از منبع معتبری بهم اطلاع رسیده
که اون پهپاد قاتل از طرف دولت آمریکا ...در پاسخ به
.حمله ما به یکی از مامورینشون فرستاده شده
و از اونجایی که قانون آزادی اطلاعات ...در زندان ها کاربرد نداره
!اونا میتونن ما رو از زمین پاک کنن
!بوم بوم بوم .و هیچکس هم هیچوقت نمیفهمه
،ولی... دیدین ...مگر اینکه اون درون رو بزنیم
...فکر کنم باید از یک اسلحه یا همچین چیزی استفاده کنیم
.احتمالا باید از یک نگهبان بدزدیم
یا اینکه یواشکی بریم پای یک کامپیوتر ...و اطلاعات رو لو بدیم
...به اون یارو، آم... جولیان آساژ... آسانژ
.البته اگه بتونم ایمیلش رو پیدا کنم
...خیلی خب، شماها حرف رو ادامه بدین
.و من میرم توی باغ تا به اون پهپاد سر بزنم
.حق با فریدا ـست .باید بکشیمش
"درمان گروهی تا پنج دقیقه دیگه آغاز میشود"
.برنامه جالبی رو از دست دادی
.خوبه - .موفقیت بزرگی بود -
.خوبه
گوش بده، آه، خانم کینگ ازم خواستن .که تو رو از وکالتش بردارم
چی؟ .این مسخرست
...گفت که تو اونو معذب میکنی
.و اینکه مشکلاتی در قدرتت داری
.خانما اینطوری حرف میزنن دیگه
.خب اداره تا الان دهنمو درباره اون صاف کرده
.باید موافقت کنم
.اون یه زندانیه، محض رضای خدا، جو
.آره، فعلا
...ولی بعد شش ماه ...اون دوباره یه سلبرتی معروف میشه
و قدرت اینو داره تا درباره هرچی .که دلش خواست ازمون شکایت کنه
پس "غذا برای اندیشه" چی؟
.یکی دیگه کلاس رو میگردونه
...نیمه پر لیوان
.این کلاس بیشترین میزان شرکت کننده رو تا به امروز داشته
.عالی بود. حق با تو بود .کارت خوب بود
چرا اینجا قایم شدی؟ .ترسناکه
.ساکته. دوس دارم
.قشنگه
...اگه وقتمو برای
...خوندن کتاب قانون یا خوندن قوانین حضانت میذاشتم
،به جای این نقاشی های لعنتی ...شاید آماده میشدم
.شاید میدونستم چطوری آماریا رو برگردونم
.دایا، منو نگاه کن
.من قراره به زودی از اینجا برم
زود؟ چقدر زود؟
.خیلی زود
...و من قراره کریستیانا و اوا و لوسی و امیلیانو رو بگیرم
.و آرماریا کوچولوی تو رو
.پس اینقدر غر نزن
داری شوخی میکنی؟
چرا باید سر همچین چیزی شوخی کنم؟
نمیدونم، چون بعضی وقتا باهام بازی روانی میکنی؟
چرا هیچی نمیگی؟
.دلم برات تنگ میشه
.و احتمالا بچه منو نابود میکنی
...خب، آم .ما کنار میکشیم
.ببخشید - .ولی یعنی، نه در واقع -
.بذار حدس بزنم .الان برای ماریا کار میکنین
.بهمون جوراب مجانی داد
...اون بهتون جوراب داده چونکه
.نمیتونه هنوز پول واقعی بهتون بده
فلاکا، پس مادر مریضت چی میشه؟
نمیخوای براش پول بفرستی؟
.نمیخواد وانمود کنی که برای من اهمیت قائلی
...به زودی، با ماریا دوبرابرش رو در میارم
.چون همش به پیشرفت فکر میکنه
و میدونی چیه؟ .اون خیلی مهربونتره
.و جوراب بهمون داده - .اینو که گفتی -
.واقعا دوسشون دارم
باید برم اونجا و موهاش رو بکشم یا همچین چیزی؟
.دهنشو سرویس میکنما - .نه این با من -
حالا دخترای منو میدزدی؟
.تو شورت منو دزدیدی، منم دخترای تو رو
.تو فکر منو دزدیدی
.تو اول دزدیدی
...ببین، ماریا .دیگه داره از کنترل خارج میشه
.من نمیخوام باهات بجنگم
.این جنگ نیست. تجارته
.روز خوبی داشته باشی
!هی! هی بدون این چطوری میخوای منو شناسایی کنی؟
همم؟ چطوری؟ پس چطوری میخوای منو بکشی؟
.تو نیمتونی .تو نمیتونی
...فکر کردی چطوری
بدون این منو میشناسی؟ هان؟ چطوری میخوای انجامش بدی؟
اینجا چه خبره؟
.نمیدونم... ولی به شدت سرگرم کننده هست
!استتار خونگی، عوضیا
چه مدت اینطوریه؟
.ده پونزده دقیقه
آره، داشت درباره سازمان امنیت ملی .و بخش هایی از بدن حرف میزد
...زندانی دچار مشکل روانی شده
.و شما مثل زنها دارین خاله زنک بازی میکنین
.ببریمش به بخش. الان
.تو اینجا بمون
!تو نمیتونی منو ببینی !نمیتونی بهم شلیک کنی! من نامریی هستم
!من نامریی هستم - !لالی. لالی پاشو -
!نه! شلیک نکن - .لالی لطفا پاشو -
.نمیتونی منو ببینی. نمیتونی منو ببینی .نمیتونی منو ببینی. نمیتونی منو ببینی
.بلند شو
رز، تو هم بوشو میفهمی؟
این چیه؟
!دود دختر! نگهبانا
!زنگ خطر رو بزن !بیا بیرون ببینم
!همرو ببر بیرون! یالا! الان !بریم! بریم
.به کاپوتو بگو بره در خودش بذاره .من تازه شروع کردم
.خدایا
!نه! نه !میخوان منو با برق بکشن
هی اینجا چه خبره؟
.یه زنده ـشو گرفتیم .میبریمش به بخش
.این خانوم به یک مشاور متخصص نیاز داره
.بیا اینجا
.بیا
بیا. توی دفترم باهم حرف میزنیم، باشه؟
.نمایش تموم شده
.یه آدمایی میخوان منو بکشن
کی؟
.سازمان امنیت ملی. ارتش
...هرکسی که اون پهپاد رو میگردونه
.که توی ابرها بالای باغ قایم شده
چرا باید باغ ما برای امنیت ملی یا ارتش جالب باشه؟
...چونکه
چون من یکی رو کشتم و تکه تکه اش کردم .و اونجا دفنش کردم
تو یکی رو کشتی؟ - .آره -
.اون یک آدمکش بود
اون برای یک کارتل مواد مخدر بین المللی ...که دولت آمریکا پشتیبانش بود کار میکرد
.احتمالا سی آی اِی
.شاید هم آژانس مدیریت بحران باشه
.خیلی وقته که منو هدف قرار دادن
تاحالا رکس84 به گوشت خورده؟
.نه البته که نشنیدی، محرمانه هست
بعضی وقتا چیزایی رو میشنوی یا میبینی که نیستن؟
.البته، صدا میشنوم
مثل فرشته ها؟ از اینجور چیزا؟
.فرشته چیه. بهت گفتم .صدا، صدا میشنوم
.فکر میکنم تو دچار توهم شدی
.نخیر
.همیشه میشنوم
."لالی تو دیوونه هستی"
"لالی، تو توهم توطئه داری" !این نیستش
.ایندفعه فرق داره .اینبار واقعیه
اگه این صداهایی که میشنوی تو رو بازی بدن چی؟
قانعت کنن که واقعی هستن؟
.که تو یه کار بدی انجام دادی ولی در واقعیت تو اینکارو نکردی؟
چرا باید اینکارو کنن؟
.تو بهم بگو
...آم
.تا برام پاپوش درست کنن
.اوه، آم... اونا میتونن روی من تحقیق کنن
...به عنوان یک وکیل .من از همه اتفاقات اینجا خبر دارم
...پس اگه یه نفر
...هرکسی
...توی محوطه اینجا کشته میشد
.من خبردار میشدم
پس داری میگی که من کسی رو نکشتم؟
.نه... فکر نمیکنم کشته باشی
،خوش به حالت .من کلی تجربه در مواجهه با اینچیزا دارم
.بذار یک برنامه درمانی برات تهیه کنیم
.اون صداها رو تحت کنترلت بگیری
.نباید نگران باشی
.من کمکت میکنم
اونجا چی گفتی؟
.باشه، باشه، باشه، صبرکن .وایسا. وایسا
.باید عذرخواهی کنم
...من خیال میکردم که من
.ما، یکی رو کشتیم
.نه، تقصیر من بود .اشتباه از من بود
...معلوم شد که رکس 84 داشته مغزمو بازی میداده
.تا اینطور فکر کنم
یا شاید اون یارو آیدین واقعا یک تصویر سه بعدی بوده؟
.بعلاوه، مشاوره عالی بود
.به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم
.ترجمه و زیرنویس از معــین و رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com mOienps@yahoo.com
:.:.:کاری از ناین مووی:.:.: www.9MOViE1.in