این زیرنویس شامل 22 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه تی وی سنتر TV CENTER ترجمه و زیرنویس م.ژاله
بشین بشین
این فیلم تخمی چه اهمیتی داره
قلب من خیلی تند تند میزنه
بانی صورت موشی حروم زاده حقش بود کونش رو پاره میکردیم
ما چه مرگمونه ؟
به اندازه کافی خل و چل نیستیم
یعنی من مطمئنم که دلم نمیخواد به اون پایین زل بزنم
اون کون پشمالویی که سعی میکردم لپ های چسب ناکش رو از هم جدا کنم
تو فکر میکنی که اون بی خیال این جریان شده ؟
نه همه کارهاش از روی نقشه قبلی بوده بوده
اون نقشه نکشیده
حداقل بار اول نه از کجا میدونیم که احساس بدی نداره
منظورم اینه که بعد از اینکه ارضا شد احتمالا از خودش متنفر شده
بایدم بشه ، اون یه متجاوزه
خب شاید اینطوری بهتر باشه
ما توپ رو انداختیم تو زمین اون
امکان داشت الان که اینجا نشستیم از خودمون متنفر باشیم
قبول کن
ما به اندازه کافی سوئدی نیستیم تا ستاره دریایی رو تقسیم کنیم
و من متجاوز نیستم و خیلی هم خوشحالم
خب امیدوارم از فردا که دوبار ون رو تحویل گرفتی به خودت دلداری ندی
گندش بزنن
اه
بهتره که فردا اون داروی اسهالی که "کلویس" درست میکنه رو بخورم
تا مریض بشم و سر کار نرم
آره خیلی خوبه روز بعدش چیکار میکنی ؟
و روز بعد و فرداش ؟
اون تو رو تو مشتش داره اه خدا یه کم عدالت وجود نداره
خب منم زیاد از اون نوشیدنی خوشم نمیاد
هوم ؟
من از ترس ریدم به خودم - آروم باش ، ردیف میشه -
ببین ، اون خیلی مقیده و اون یکی خیلی غیر قابل پیش بینی
نه ، "سوسو" تو کتابخونه مرد
...راست میگم ، فکر کنم من رفتم تو
برو کمک پیدا کن
نه من میخوام ببینم کجاست ؟
میشه آروم باشید ؟
میتونیم ببینیم ؟
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
باشه
تو جامون رو نگهدار و هر چی که من ندیدم رو برام تعریف کن
باشه
جنازه ، جنازه ، جنازه
بیا
این نمرده - نمرده ؟ -
به اندازه کافی جنازه دیدم تا بفهمم که زنده ست
بگیر
حالا باید باهاش چیکار کنیم ؟
یه شنل نامرئی میخوایم
یا یه معده خیلی بزرگ و عمیق
خفه دیگه
ما باید مطمئن بشیم که این دختر رو نمیبرن به روانکاوی
نه ، خیلی ن ه روانکاوی خیلی بده
حتی برای کسایی که اونجا کار میکنن هم بده
البته اینجوری خیلی شاعرانه میشه
با شمارش من
.........یک ، دو
سرشو بپا ، سرشو بپا
گرفتم ، دارمش ، دارمش
خیلی خب تو از جلو بگیر من از عقب
سه و چهار اشتباهه
خب ؟
من قسمت تکراری آخرش رو رد کردم و مستقیم رفتم سر نت اصلی
تو فکر کردی من متوجه نمیشم ؟
میدونی چه بلایی سر متقلب ها میاد ؟
میرن به جهنم
کی همچین حرفی بهت زده ؟
"بروک"
"ریوند پت رابرتز" مجری برنامه ایی از شبکه سی بی ان
از قصد تلویزیون نگاه نکردم
پدر و ماردر "جسیکا" همیشه دارن کلوب700رو نگاه میکنن برنامه ایی از شبکه سی بی ان
برای همین هم هست که "جسیکا" جایگاهی در علم نداره
جهنم و بهشتی وجود نداره
وقتی که ما میمیریم تنها چیزی که از ما میمونه دستاورد های ماست
و متقلبها خیلی زود فراموش میشن
دوباره
بزن ، صاف بشین
سلام ، روز خوبی داشتی ؟
ما به باغ زیتون رفتیم
منم روز خوبی داشتم به چند تا از زندانی ها کمک کردم
دوست روست ؟
آره ، و یه دختر آسیایی
پرونده ایی از جیلبرد بلوز داشتم نام یک گروه موسیقی
تا حالا دقت کردی که از نظر فنی تو آسیایی هستی ؟
چشم گرد آسیایی با موهای بلوند
من اوکراینی هستم
دارم شوخی میکنم
میدونی ، اگر هر چند وقت یه بار یه لبخند بزنی نمیمیری
ازت نخواستم که با من بخوابی
یا پس مونده لازانیا رو بدی به من
در حالیکه با پول من خریدی
در حالیکه میدونی من دوست دارم در حالیکه هیچوقت تمومش نمیکنی
من نمیخوام آدم چاقی بشم
امروز روز خیلی خوبی داشتم
فقط میخواستم بیام خونه و این خوشی رو با هم تقسیم کنیم
ولی تو هیچ اهمیتی نمیدی
هیچی
از جون من چی میخوای ؟
آزادی
فکر کنم تو و مادرت باید یه آپارتمان برای خودتون بگیرید
کمکت میکنم تا هزینه اش رو پرداخت کنی - تو اینکارو میکنی ؟ -
من تمام روز بین زنهای زندانی محاصره هستم
نمیخوام بیام خونه پیش کسی که احساس میکنه تو یه قفس زندانی شده
خب پس منتظر چی هستی
خب چرا... انگشت تو گلوش نمیکنی ؟
اینکه بدونم راه ورودی کدومه باعث نمیشه بقیه مسیر رو بلد باشم
شاید بهتره انگشتت رو بکنی تو گلوی خودت
وقتی آدما بالا آوردن کسی رو ببینن خودشونم میخوان بالا بیارن
استفراغ دلسوزانه
خب ... ما فقط داریم وقت تلف میکنیم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
تمیز کردنش راحت تره - آره -
یا خدا
آره
یا ابرفض
تیکه تیکس ، کصافط
هممم ، قرص ها رو نیگا
استفراغ دلسوزانه
درپوش چاه رو بردار
حالا باید یه سوزنی چیزی بکنیم تو قلبش ؟
این پالپ فیکشن نیست و اونم هروئین فیلمی با بازی جان تراولتا و ساموئل ال جکسون
خب پس چرا به هوش نیومد ؟
برای اینکه یه مشت قرص خورده مثل نقل و نبات
سر جمع دو کیلو هم وزن دخترس - نکته خوبیه -
ما باید حواسمون باشه که تنفسش قطع نشه
و اگر تنفسش قطع شد باید تنفس مصنوعی بدیم
گه
ببین اگر اینطور شد تو باید تنفس دهان به دهان بالا آورده بدی ؛ باشه
حالش خوبه ؟
خونی که دیده نمیشه و این خیلی خوبه
ها
حالش خوب میشه
حالا چرا باید تو شب فیلم دیدن این اتفاق بیفته
کسی سیگار میخواد ؟
این رو زیر درپوش چاه پیدا کردم
آروم باش ، ما میریم تو و پرونده رو میگیریم
ما به یه دستور کار وارد میشیم
و با دستور کاری دقیقا برعکس هیجان زده خارج میشیم
اون مثل یک جادوگره
امکان نداره که من و تو در حالی از اونجا خارج بشیم که
به این فکر کنیم که موردی نداره که قربانی یک جنایت کثیف تنبیه بشه
بورست" از انفرادی خارج میشه این شعار ماست"
بورست" از انفردای خارج میشه " آره همینه
آره "بورست" از انفرادی خارج میشه بورست" از انفرادی خارج میشه "
خب چطوره که ما برگردیم و خودمون از اونجا آزادش کنیم ؟
خب بر فرض که ما اینکارو کردیم بعدش چی ؟
احتمالا ما اخراج میشیم
درسته ، و بعد چی ؟
اونو بر میگردونن اون تو
اما اینبار کسی هم نیست که کمکش کنه
خودت میدونی ، اونا همونجا دفنش میکنن
بیا اینکارو از راه درست انجام بدیم - تو داری وارد دهان شیر میشی -
"من و یکی به اسم "دنیل
هیچکس منو به این اسم صدا نمیکنه
و "دنی" در دهان شیر ؛ شبیه اسم کتابهای مصوریه که
برای بچه هاییی که تو خونه درس میخونن استفاده میشه
جو" اون پدر منه - و داره اشتباه میکنه -
و تو باید جلوش بایستی و بهش بگی
اون برای اینکارت احترام خواهد گذاشت
و اگر هم نه اون همچنان پدرته و دوستت خواهد داشت
پسر ، تو هیچی در مورد کله گنده ها نمیدونی
شاید بازم باید تخم مرغ ها رو بکشیم بیرون مثل قدیما
نورما" به این افسون ها نیازی نداره"
خب ، شاید داشته باشه بی احترامی نشه "نورما" اما
آخرین معجزه تو غیب کردن تمام گله خودت بود
کسایی که ما رو ترک کردن گوسفند های "نورما" نبودن اونا موش بودن
مگه موشها اولین کسایی نیستند که کشتی در حال غرق شدن رو ترک میکنن ؟
خفه شو "آنجی" اینا همش تقصیر توئه
مگه "آنجی" چیکار کرده ؟
من معجزه ام رو با رفتن به انفرادی خراب کردم
که واقعا بدترین اتفاقی بود که تا حالا برای من افتاده بود
حتی بدتر از موقعی که کراک رو به جای شیشه کشیدم
و چهار تا پیک مشروب زدم و گه گربه رو خوردم
شاید اون موش-گوسفند هایی که ما رو ترک کردن یه کم حق داشته باشن
خب اگر این معجزه بوده اون الان نباید تو فرانسه
یا آلباکروکی یا همچین جایی باشه ؟
من متاسفم "نورما"ی مقدس نمیخواستم گند بزنم
خیلی زود دوباره میتونی مردم رو به گریه بندازی اما اینبار از راه درست و خیلی زود
گمشو بیرون
من شایعاتی شنیدم که قراره تختهای جدید بگیریم
اون دوستای ارواحت اینکارا رو میکنن ؟
ببین ، مردم عاشق نشانه ها هستن
همه ما دنبال سرنخ هایی از پیدایش خلقت هستیم
اینکه همه چیز اتفاقی نیست
شاید تمرکز کردن روی یه معجزه دیگه که یه احمق نتونه خرابش کنه خوب باشه
چی میخوای "گونزالس" ؟
خلافکار خوفی شدی "چپمن" احترام میزارم
من پدر خوانده نیستم - نه تو لاغرتر و بلندتر هستی -
این یه تجارته
حالا من باید چیکار کنم که دوباره برگردم ؟
تو واقعا پدر خوانده رو دیدی ؟
نو لوکا براسی هستی شخصیتی در فیلم پدر خوانده
تو کنار ماهی ها میخوابی
من میتونم کمک کنم - تو برای من مردی -
کافیه
بی خیال ، مادر من مریضه
واقعا ؟ این بهترین بهونه ایه که پیدا کردی ؟
نه ، راست میگم
اون لنفوم داره سرطان غدد لنفاوی
و نداشتن بیمه هم از سرطان زودتر داره میکشتش
من باید بهش کمک کنم
اما به جاش تو این آشغالدونی گیر افتادم و به زور میتونم پول شامپو رو در بیارم
متاسفم
خواهش میکنم "چپمن" میدونم که تو آدم خوبی هستی
به اون همه پورتویی که حروم کردم فکر کن
دارم التماست میکنم ، کاری که هیچوقت بخاطر غرور لاتینم نمیکنم
اما برای این دارم التماس میکنم چون همه چیزایی که گفتم واقعیت بود
از دستمزد پایین دوباره شروع میکنی مثل بقیه
متشکرم
ممنونم - بغل بی بغل -
به من ربطی نداره
اما اون قطره اشک زیر چشمش واقعی نیست ؛ درسته ؟
تو درست میگی اصلا به تو ربطی نداره
این تجارته منه و داره رونق میگیره
فکر میکنی چطور به نظر میرسه ؟ که برگردوندیش سر کار ؟
مثل یک دیکتاتور خیر
مثل ونگ چاک پادشاه بوتان
اون یک ملت یکدست و شاد ایجاد کرد
و مردمش هم وفادار باقی موندن
و به چه قیمتی اینکارو کرد ؟
آره
چیزی به اسم دیکتاتور خیرخواه وجود نداره
فقط آدم ضعیف یا آدم مرده وجود داره
اون نمرده خودش حکومت رو واگذار کرد
خودت میدونی منظور من چیه
تو اجازه دادی که روباه به مرغدونی برگرده
تو منو ول کردی چون من "فلاکا" رو اخراج کردم
و حالا هم چون اونو برگردوندم داری از من انتقاد میکنی
من با تو تموم کردم چون حالمو به هم میزدی
و حالا هم احمق شدی
اون دختر میخواد تو رو دور بزنه تا اعتبار خودشو برگردونه
اما حق با توئه
به من ربطی نداره
پدر خوانده خودش بهتر میدونه
گه زدی
چه غلطی میکنی ؟
خب ، از این بدتر نمیشد
جدی ؟
تو غذایی که از زمین جمع کردی رو میدی ملت بخورن مثل حیوون ؟
شاید بهتره همگی زانو بزنیم رو زمین و لیسش بزنیم
واو واو واو
شوخی کردم
این ماه سهمیه رو دوبرابر کردن میتونیم جمع و جورش کنیم
تو چه مرگت شده ؟
به تو ربطی نداره
مشکل مردونه داره
خب چرا زودتر نگفتی ؟
کارت تموم شد پسش نیاری
نه از اون مردا
پس چه مدلش ؟
اونایی که ممه دارن
بورست" ؟ اونا بردنش انفرادی"
به اندازه کافی تحمل کردم کاریه که شده
لازم نیست به مرده لگد بزنیم
اون سیاه خوشگل کسیه که تو رو زده
از من میپرسی ، میدونست چی پیش میاد
به خاطر اتفاقی که افتاده منو سرزنش نکن - من دارم به نفع تو حرف میزنم -
این تو بودی که تمام اون شایعات رو پشت سرش راه انداختی
خب منم امتیاز میگیرم ماموریت تکمیل شد
شما دوتا باید اینجا رو تمیز کنید
من میرم کف شو رو بیارم
گلوریا" بعضی وقتها گند کاری پیش میاد"
آره
من میگم یه اتفاقی افتاده
من این استعداد رو دارم که وقتی چیزی آدماها رو آزار میده متوجه میشم
چیزی منو آزار نمیده
چرا یه چیزی هست ، میتونم تو آرنجم حسش کنم
تمام زنهای خانواده ما این حس آرنج رو دارن
خب ، یه چیزی هم تو رو آزار میده
میتونم تو پام احساسش کنم
کدوم پا ؟
آه ، داری خالی میبندی
خیلی خب ، باشه
میخوای حرفمو بزنم ؟ - آره -
فکر کنم ما باید تمومش کنیم
اه نه
نه ، این اصلا چیزی نبود که من بهش فکر میکردم
نبود ؟
....نه ، من
من به این فکر میکردم که تاثیر جاذبه روی من چطوریه که
حسم نسبت به تو اینقدر سریع پیش میره
من میخواستم بهت بگم دوست دارم
و من تا به حال این حرف رو به هیچکس نزده بودم . به غیر از یک نفر
میخوای به من بگی که دوستم نداری ؟
این اصلا ربطی به احساسات نداره ، باشه ؟
من احساسات دیوانه واری به تو دارم
احساساتی مثل پائولی دی و جی واو و اینا دی جی و بازیگر
ولی مشکل هم همینه - من متوجه نمیشم -
اونا نمیتونن کاری بکنن
جی واو دوست پسر داره
تو تو زندان هستی
خب ، جایی برای رفتن نمونده
مثل یه جور خایه درد میمونه "لورنا" اما برای قلبم
...نه ، این اتفاق نمی افته من
اینو از قبل نگه داشتم
تمام رویا ها و بدون حرکت هملت رو میکشه ، درسته ؟
فکر کنم ، دقیقا نمیدونم
همینطوره ، من تو فیلمش دیدم
واو واو
عزیزم چیکار داری میکنی ؟
"دوستت دارم "وینس موچیو
و تمام کارهایی رو که برای من انجام دادی رو هم دوست دارم
به خصوص کتک زدن "کریستوفر" بدردنخور
به من نشون دادی که یک مرد واقعی چطوریه
میخوام که بقیه عمرم رو با تو بگذرونم
و نمیخوام صبر کنم
زندانی برگرد سر جات
ازت میخوام که با من ازدواج کنی
مورلو" لمس کردن ممنوعه برگرد سرجات"
خب ، یه دختر رو نباید سرگردون بزاری
چی میگی ؟
تو بهترین دختری هستی که "تا به حال دیدم "لورنا مورلو
البته باید مردها اینکارو بکنن
ولی باید بگم وقتی اون پایین رو زانوهات بودی
خیلی هات شده بودی
بله
بله بله - اوه -
با تو ازدواج میکنم با تو ازدواج میکنم
.... قسم میخورم ، من
بهترین زن دنیا میشم برات
بهترین - بهترین -
من نمیخوام که بری
اما باید خداحافظی کنیم تا همدیگه رو ببوسیم ، باشه ؟
باشه
سرکار "فورد" ما کارمون تموم شد
میشه ما خداحافظی کنیم . هم رو ببوسیم ؟
خیلی خوب کافیه
مورلو" کافیه دیگه"
بدن عیسی مسیح
آمین
بدن عیسی مسیح
اه ، شاهدخت کوچولوی منو ببین
حالا دیگه تو مسیح رو در بدن خودت داری دالی و این یعنی یه مسئولیت هایی داری
این لباسو دوست دارم - تو دستت چی داری ؟ -
تو مجله خوندم که خوردن غذاهای سفید آدم رو چاق میکنه
تو نان مقدس رو نخوردی ؟ نان مقدرس رو نخورده
تو باید اون نون رو بخوری "لورنا" نکته اصلی نونه
نه مامان اصل کار لباسه
ممنونم عیسی مسیح ، ممنونم عیسی مسیح
باید یاداوری کنم ساکت ؟ - در واقع من -
دوست دارم یکم صحبت کنیم
تو تا به حال به چیزی اعتقاد داشتی "رد" ؟
"والنتینا ولادیمیرونا تراشکوا"
پدرش راننده تراکتور بود و مادرش در کارخانه نساجی کار میکرد
و خودش با سفینه به فضا رفت
اولین زنی که این کارو کرد من اون رو میپرستم
چه اتفاقی افتاد ؟
هیچی ، هنوزم فکر میکنم بهترینه
الان 70 سالشه و میخواد به مریخ بره
در خواستش رو به پوتین داده
روسها متمرکز هستند
این سکوت اصلا حس خوبی نداره
نداره
حداقل امروز روز نونه
و خیلی برشته شده میشه وانمود کرد که بیکوئیته
صبر کن
من هیچوقت بهت شک نکردم حتی یک ثانیه
آروم ، آروم بگیرش بالا
این خودشه دقیقا مثل خودشه
اه ، "نورمای من - مواظب باش -
این "نورما"ی تست شده ست
این معجزه ست "نورما" ی تست
نورما"ی تست"
درست مثل اون عکسهای سه بعدیه دوران بچگی مونه
باید چند لحظه صبر کنی تا ببینیش
"درود بر "نورما
عکس او توسط قدرتهای ماورا در نان تست حک شده
برای یادآوری قدرت او و راه درست در زمین
هیچوقت در پایان کرامتی نیست
آره ، من باید اونو چک کنم
جینا" "جینا" ...احمق نباش "
من یک خال مادرزادی رو لپ چپ کونم دارم که شبیه سوسک مصریه
ولی باعث نمیشه که من کلئوپاترا باشم
نورما" تو روی نون تست هستی"
روی نون تست
چه خبره ؟
نگاه کن به ابهت روی نون تست - تو روی تست هستی -
نگاه کن - آها ، دیده نمیشه -
اه یا مادر مقدس اینجا روی قسمت سوخته شده
آره - اوه خیلی زیباس -
این یک نعمته این یک نعمته
متشکریم نورما
خیلی عجیبه - نورمای تست -
این معجزه ست
دقیقا شبیه "نورما" ست - این یه معجزه راستینه -
اون دویاره خوابیده - چی ؟ -
"هی " بنی
بیدار شو
"بنی" ؟
آره ، ما بسته هاشو چک کردیم
حدود 100 تا آنتی هیستامین خورده بودی
اما خبر خوب اینه که آلرژی تو مادرش سرویس شد و تا یک دهه دیگه برنمیگرده
من هنوزم نفهمیدم چرا ما داریم کمکش میکنیم
اون که یکی از ما نیست
چون تو تا حالا در قسمت روانی نبودی
کسی هم منو از انفرادی تجات نداد
خب در نهایت تو از انفرادی برگشتی
بعلاوه تا وقتی که اون با ماست
ماها مثل ببر جنگل تو زندان هستیم
دورگه ها خوشگل هستن
هی ، درسته
تا وقتی که قلبت سیاهه نیازی نیست پوستت سیاه باشه
....ام
دوباره خوابیده
تو در این مورد خیلی خونسردی
ش ش - پسر تو داری چیکار میکنی ؟-
خدمت فضول شما عرض شود که دارم روی مقاله ام کار میکنم
هنوزم سر اینی ؟ - پس چی که هستم -
مهم نیست چه چیزهایی رو از من میگیرن
اما نمیتونن این کوشر مادر به خطا رو از من بگیرن
خب ، یه یهودی سیاه داریم یه آسیایی سیاه
جمع خل چل ها جمعه
تو باید تن و جان خودت رو بر اساس تعالیم خدای بزرگ منظم کنی
برای بزرگی الله
اما هر چیز دیگه ایی ، هر چیز دیگه ایی
مثل افراط و تفریط رو ممنوع میکنم
پس دانشگاه چی میشه ؟
مسابقات دو میتونه هزینه اش رو در بیاره
اگر به این معنیه که باید نیمه عریان در ملا عام باشی نباید بری
من که نمیتونم با چادر مسابقه بدم
اون استعداد داره و دانشگاه
یه دانشگاه خوب بدون این امکان پذیر نیست
مخصوصا برای یک زن نخصوصا برای یک زن سیاهپوست
پول خدای من نیست
شاید الله خدای من نباشه
شاید من نمیخوام که یک دختر نمونه در امت اسلام باشم
منظورم اینه که حداقل اون میدونه که پدر این بچه کیه ، درسته ؟
حتی اگر اون یه گه خور ترسو باشه که فرار کرده
اون بچه هیچوقت اسم "بنت" رو نخواهد شنید
پدر من میتونست "خولیو" یا "رودریگو" و یا "چد" باشه
اما شانس گه من "چد" شد
از صندوق نامه نشت کرده -
ازش درباره بخش سی سوال کردم
پس اینطوری بادبان های من تو جهت باد نمیمونه
من چیزی برای پرواز ندارم
مثل وقتی میمونه که مشت میخوره پای چشمت و کبود میشه
فرقش اینه که برای من مشت خورده تو اونجام
تو برگشتی و نیومدی پیش مادرت ؟
این دیگه چه مدلشه ؟
میدونستم که مجبور نیستم بیام چون تو خودت رو تحمیل میکردی
اون چیزی که میخواستی رو به دست آوردی نه ؟
من دو ساعت با بچه ام بودم
تا بچه رو بدم به اون مامان "پورن ماسدش"
و کی سر و کله اش پیدا میشه ؟ سزار و پسرعمو یس
فیلم نیا که خوشحال نیستی چون میدونم که هستی
تو هیچی نمیدونی
تو خوشحالی ، اما نمیتونی به زبون بیاری چون باید از من متنفر باشی
تو گفتی نگهداشتن بچه برای اون بدترین چیز ممکنه
آره ، خب به سرپرستی گرفتن
مارک آنتونی بین پروژه ها بزرگ میشه
و حالا اون پول داره و باید بهش بچسبیم
و همه اینا بخاطر تو بود
میدونم وقتی که اون بچه رو بغل کردی چه احساسی داشتی
و اگر این احساس رو برای همیشه از دست بدی همه جوره دهنت سرویس میشه
یه جوری میگی انگار اون مواد مخدره
از نوع بدترینش
اون میتونه اونقدر خوشحالت کنه که حتی فکرشم نمیکردی
و بعد تمام پول هات رو میکشه بالا و زندگیت رو داغون میکنه
همیشه بهش نیاز داری
حتی موقعی که ازش متنفری هم دوستش داری
حتی اگر همراه خودت تو زندان باشه
ممنون - اینقدر سخت بود ؟ -
یه ویسکی خوب هیچوقت به پای یه شراب عالی نمیرسه
حالا میشه مغزت رو خارج از کاسه سر سرخ کرد
با پر کردن عطر این به بینی
حالا این حرکت بینی خودش یه جور هنره
خیلی خب هر وقت شما پسرا آماده شدید نوشیدنی تون رو بخورید
اما قورتش ندید
این اسکاچ رو باید بجویید
اجازه بدید تمام نقاط زبان شما رو بگرده
همه این چیزای ویسکی رو از یه ویدئو در یوتوب کش رفته
تو حرفی برای گفتن داشتی "دنی" ؟
بابا ، ما مجبوریم خیلی زود بریم سر اصل مطلب
دنی" من دارم تلاش میکنم یه چیزی یادت بدم"
همه چیز درباره تجارته
کلوب و هر کس شعر دیگه همه چیز رقصه
آره "بورست" از انفرادی در میاد ، چا چا چا
بورست" از انفرادی خارج میشه"
همون بار اول شنیدم چی گفتی
پس مقدمه چینی ات کجا رفت ؟
پس اون بر نامه ایی که قرار بود به من بگی چطور
از هزینه تعمیرات فنس ها صرفه جویی کردی و برنامه غذایی جدید چی شد ؟
بی خیال من بهتر از اینا آموزشت دادم
درباره تخت هایی که قراره نصب کنیم برام بگو
بگو که چقدر دیگه قرار پول دربیاریم
آقای "پیرسون" ما باید تمرکز کنیم روی
آدمایی که روی این تخت ها میخوابن
یا هر بودجه اضافی که پیدا کردیم
مستقیم میره برای رسیدگی به شکایت هایی که میشه
ما الان این شانس رو داریم که مسئله "بورست" رو حل کنیم
ما نمیتونیم برای همیشه اونو تو انفرادی نگه داریم
و تا وقتی که ما اینکارو بکنیم ما خودمون رو بیشتر در معرض
"بزار یه لحظه کارت دارم "جو
خانم "بورست" الان تحت حفاظت تو بازداشته
نه در سلول انفرادی
اینکه هر دوش یکیه قربان
من متوجهم
ما باید در مورد اولویت به روز شدن امکانات و سیاست هامون صحبت کنیم
درباره استفاده طولانی مدت از اونا
و چطور میتونم برای طولانی مدت برنامه ریزی کنم ؟- اه " دنی -
نه نه نه اولویت به این معنیه که یه چیزی همین الان نیاز بشه
....فکر کنم منظور "دنی" اینه که
نه نه نه اون میدونه منظورم چیه
منظورم اینه که "بورست" از انفرادی خارج میشه
چون اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده - خیلی خب پسر خیلی خب -
نه نه اینکارو نکن ، اون حر کت مایوسانه داری اون حرکت رو میکنی
و به من اشاره میکنی و درست جلوی روی من اینکارو میکنی
بهت گفتم که تمام گزینه ها رو بررسی میکنیم
و کردیم
و هیچ گزینه بهتری نبود تو هم باید خفه شی
میدونی چیه ، باشه من استعفا میدم
واو ، اینجا چه خبره ؟
آره از دماغ و ویسکی لذت ببر
چیز خوبی پیدا کردی ؟
این کتابهای اهدایی افتضاحن
این رو قبلا خوندم
یکبار که استخوانهای خود را با کره بسازید باید سرخرگهای خود را تخلیه کنید
تو یه جور مغازه ایی چیزی
یه جور کس و شعره
خطر لو رفتن
"هی ممنونم که یه شانس دوباره بهم دادی "چپمن
واقعا متشکرم
آها
بعدی
نچ ، ما از اون نمیگیریم
تمام این نگهبانهای جدید تازه منتقل شدن
بعدی
اون یارو خلال دندونیه رو دیدی ؟
اه نه این اواخر بیشتر خواب بودم
برنگرد !
دارن نگاهمون میکنن
اون یار سنجابیه هست که شبیه جوونی های جک نیکلسونه
که همیشه به همه دونات میده
بعد اون بچه اییه که شبیه دبیرستانی هاست
که از صورت بچه گونه اش استفاده میکنه تا هر چیزی میخواد بدست بیاره
و امروز هم این یار خلال دندونیه شروع به کار کرده
بعدی
ممنون ، مواظبم - تو میمیری -
من هنوز در مورد اون یارو سیاهه آقای پاکیزه چیزی نگفته بودم
چی نگهبانه ، این که مثل خرس اسباب بازیه
خرس اسباب بازی کیه ؟ من باید بشناسمشون ؟
بعدی
صابون عاج ، خمیر دندون ، نوشابه رژیمی
انتخاب بدیه
آسپرتام در دهه 80 توسط دونالد رامسفلد اختراع شده
کنترل ذهن
درست میگه
جدی ، تو هم ؟
"میدونستی که "مونسانتو
به "دونالد رامسفلد" بابت آسپرتام 12 میلیون دلار پول داد
بله
خیلی خب ما باید باهم صحبت کنیم
سوسو" ممنونم که اومدی"
خواهش میکنم بیا بشین
حالت خوبه ؟
....به نظر
قسمت پزشکی نسخه تو رو داد ؟
خب بعضی اوقات چند هفته طول میکشه
برای چی میخواستی منو ببینی ؟
"بردی راجرز"
اون برمیگرده ؟
آقای "کاپوتو" میخواد با چند تا از زندانی ها در مورد رفتارهای اون صحبت کنه
میخواستم بدونی که میتونی به من اعتماد کنی
در واقع میتونی همه حرفهایی رو که به من زدی به اون هم بگی
برای مثال ترسی نداشته باش که بهش بگی که تو برای چند هفته با اون صحبت کردی
و اون بهت پیشنهاد کرد که برای شرایط روحیت
از دارو استفاده نکنی
"تو اصلا تو کارت وارد نیستی آقای "هیلی
واقعا بدی
هر بار که با هم صحبت کردیم کاری کردی که من احساس بدی نسبت به خودم داشته باشم
بردی" به من کمک میکرد"
الان میخوام برم
آماده ایم - تو اینو درست کردی ؟
اوهوم
این بهترین دستگاه تاتویی که تو دنیا وجود داره
یعنی ، تقریبا
اینی که اینجاست از یه سی دی من قدیمی گرفته شده
و اون محور سورن رو از تو یه مغازه کش رفتم
تو از کجا سی دی من پیدا کردی ؟
از یکی از خانم های بخش او جی
با یه فن باهاش طاق زدم خدابیامرزه پدر پنکه ها رو
اینم از برقش
و یه کم جوهر
حالا تنها چیزی که میونه یه دخنره
دارم به یه سمبل جاودانگی فکر میکنم یه سمبل جاودانگی کوچیک
تکراریه
....دختری این حرفو میزنه که
اونا همشون منحصر بفرد هستن
بزار سوپرایزت کنم مگر اینکه بهم اعتماد نداشته باشی
من به هیچکس اعتماد ندارم
و یواش یواش داره افکار جدیدی به سرم میزنه
ترسو ، بیخیال بابا این جوهره سفیده
تو حتی نمیتونی ببینیش مگر اینکه دنبالش بگردی
باشه ، اما با دقت
او
اه درد داره
یه چیزی میخوام که حواسم رو پرت کنه
نه اینجوری جواب نمیده تو باید بر عکسش رو انجام بدی
باید به این درد افتخار کنی
واقعا حسی کنی
به خودت بگو که تو کفش هستی این درد مال توئه
تو کفشم ؟
آره واقعا تو کفشی بهش مدیونی
دلم برات تنگ میشه
حداقل الان یه چیزی داری که منو به یادت بیاره
چیزی که "جون" و "جوان" متوجه نشدند
صبر کنید خانم ها ، خانم ها
خواهر یه خواهشی دارم میشه پیش شما اعتراف کنم ؟
به گناه یا جرم ؟
من برای هیچکدوم شخص مناسبی نیستم
گناه ، تقصیر
چطوره که من گوش کنم و نصیحت کنم
میخوای صبر کنیم تا برنامه تموم بشه ؟ - نه این تکرارشه ، حرفت رو بزن -
خب ، من از این شخص یه کینه ایی داشتم
و اون خودش رو تو یه دردسری انداخته بود
و من هرگز حرفی نزدم
و گفتم هی اون اونقدر ها هم خطر ناک نیست
برای انجام دادن کار درست هیچوقت دیر نیست
دیر شده ؛ چون همین حالا تو انفرادیه
سوفیا" دوست منه"
بنابراین اگر سختگیرانه برخورد میکنم منو ببخش
به خاطر اینجاست
ما ها زندانی هستیم ، همه ما در قفسیم
.....برای همین ظهور میکنه
بدترین خصلت ها ظهور میکنه
به خاطر اینجاست
به خاطر خودمونه
خود من هم وقتی "سوفیا" رو به انفرادی میبردن هیچ حرفی نزدم
ما شکست خوردیم خدا ما رو میبخشه ؛ اما
من نمیدونم که ماها میتونیم که همدیگه رو ببخشیم
یا خودمون رو ببخشیم
فکر کنم تو باید چند بار بگی درود بر مریم مقدس
دیگه نمیدونم که چی بهت بگم همش اشتباهه
دیگه کافیه تو داری آبروی منو میبری
ش ش ش
خدای من ، خواهش میکنم
تو پسر میخوای یا نه ؟
اونا همین ماه پیش گفتن که دختره
اجی مجی نمیتونه تغییرش بده
وانمود کنید که اون اینجا نیست
بزار تو رو آماده کنیم
خب شاید یه کم سرد باشه-
خب
همه چیز خوب به نظر میاد
تپش قلبش مثل یه مرغ مگس خوار میمونه
.....و
چی شده ؟
....اه نه نه اون حالش خوبه ، فقط
این یه پسره
...خیلی کم پیش میاد که ما اشتباه کنیم اما
آمین
میتونم اون دودول کوچولوش رو ببینم
من هنوزم نفهمیدم که اینجا چیکار میکنیم ؟
تو یه قسمتی از دین من هستی - ببخشید ؟ -
من میخوام تغییر دین بدم
این "گینزبرگ" که اینجاست به من کمک میکنه
"و اونم "بویله
میدونم که اسمش به یهودی ها نمیخوره
اما از طرف مادر یهودیه دایی بزرگش در هلوکاست کشته شده
و به من الفبای عبری رو آموزش داده
خب من اینجا هستم تا پرونده خودم رو تقدبم کنم
اینجام تا سه بار درخواست کنم
تا به من بگن نه و نه تا بار سوم بگن بله
و بعدش بوم من یهودی میشم
من آماداه ام که اسمم رو به "توا" تغییر بدم که به معنی خوب هست
چون الان همه چیز خوب شده
من با یه خاخام واقعی هم تمرین کردم امتحان کن
جدی میگم
من آماده ام که یهودی بشم
و فقط در مورد غذا نیست هر چقدر که بیشتر یاد میگیرم
فهمیدم که غذا قسمت مهمیه مگه نه ؟
اون خیلی مشتاقه
اون چرا باید بخواد که از یک اقلیت مورد تنفر
به یک اقلیت دو برابر مورد تنفر بره
ما با هم مطالعه کردیم و بحث کردیم
تو که نسبتی با "ایمی تاتلبام" نداری ؟ داری ؟
دختر عموی منه
اه خدای من ما از بچگی با هم بودیم
"صبر کن "آلن" پسر عمو "آلن
من یه چیزایی در مورد شما میدونم آه آلن
به نفعته که خیلی زودتر شروع کنی به تغییر دین این زن قبل از اینکه من شروع کنم به حرف زدن
خب "ایمیْ خیلی گهه - هست ؟ -
مثل داستانی که با "سامانتا تلیب" و اون خوک و
اون قارچ ها داشتی پس کس و شعر بوده ؟ - اون درست نیست -
بپرس " توا" بپرس-
هی
من میتونم یک یهودی باشم - نه -
من میتونم یک یهودی باشم
نه
من میتونم یک یهودی باشم
تو واقعا اینو میخوای ؟
مطمئنا ؟
نه به خاطر باج خواهی از من به خاطر اتفاق احمقانه ایی که وقتی 19 ساله بودم افتاده
یا بخاطر اینکه کلم بروکلی با غذات باشه ؟
این برای تو چه معنی داره ؟
......صادقانه
فکر میکنم که مردمم رو پبدا کردم
من تو یه کلیسا بزرگ شدم
جایی که به من گفتن ایمان داشته باش و دعا کن
و اگر آدم بدی باشم به جهنم میرم
اگر خوب باشم به بهشت میرم
و اگر از مسیح بخوام منو میبخشه همش همین بوده
و حالا همه میگم برو به جهنم
درباره بهشت مطمئن نیستم
و اگر کار اشتباهی انجام دادی خودت باید متوجه بشی
و تا جایی که به خدا مربوطه
این وظیفه توست که سوال کنی و یاد بگیری و بحث کنی
مثل فعل میمونه انگار که ... خدا باشی
و اینا خیلی کار زیادیه
اما فکر میکنم از پسش بر بیام حداقل تا جایی که بتونم
منظورم اینه که شاید بیشتر هم یاد گرفتم
و بگم گوربابای همه چیز
اما من میخوام بیشتر یاد بگیرم و فکر کنم که بتونم از پسش بر بیام
میدونی ؛ این با عقل جور در میاد
من با صدای بلند با خودم صحبت کردم ؟
گندش بزنن
دوباره از من سوال کن
من میتونم یک یهودی باشم - بله -
نه ، من سه تا جواب لازم دارم
بله - بله -
آره !!
منو ببینید ! من هم به قسمت یهودی های زندان رفتم
کمی تا قسمتی ، یعنی بدون "میکوه" رسمی نمیشه
اما این عالی بود واقعا "توا" ؛ تبریک میگم
صبر کن ، میک... چی چی ؟
....اه ، مثل چیزه
مثل غسل تعمید میمونه ولی بدون اون همه دست مالی کردن
وارد یک استخر میشی
تا تمام کثافت های مسیحیت که همراه خودت میبری اینور اونور شسته بشه
میشه زبر دوش حموم اینکارو بکنیم ؟ - نه اینطوری قبول نیست -
میکوه باید در آب روان و تمیز انجام بشه
و باید کاملا برهنه باشی و تمام بدنت بره زیر آب
شاید با آب بارون هم بشه
شاید یه چاله آبی چیزی پیدا کردیم و اونجا کاملا رسمیت پیدا میکنه
به هر حال تا اونموقع هم یهودی حساب میشی
ها ؟
خداوند عادل همه جا حضور داره
پدر ما که در آسمانی به خاطر این غذا تو را شکر می گوییم
به قلب و دستان ما برکت اعطا کن
.....تا زمانی که ما به ابدیت بپیوندیم
میدونی چی در انتظار گناه کارانی مثل توئه
خود پرستانی از گوشت و استخوان ؟
میدونی در اون دنیا کجا خواهی بود ؟
جوابم رو بده "سیندی" میدونی ؟
کتاب مقدس فصل 29 آیه 23 در مورد عاقبت تو در روز قیامت حرف میزنه
تو در زمین شوره زار خواهی بود
مانند زباله در آتش در خون خود می غلطند
و هیچ گیاهی در آنجا نخواهد رویید مانند ویران شدن غموره و سودوم غموره و سودم شهرهایی بودنه که به دست خدا نابود شدند
پس تو نباید مرتکب گناه بشی ؛ آمین
آمین - بگو آمین -
آمین آمین آمین آمین
مکسول" گفت که میخواستی منو ببینی ؟"
آره ، "مورلو" میخواد ازدواج کنه اون تو رو به عنوان شاهد معرفی کرده
اه ، این خبر خوب رو یک ساعت پیش شنیدم
اون دختر بی پروا ییه
قلب و سینه داره مغز نه
خب ، ممنون که با خبرم کردی
خب برم روی سخنرانی ساقدوش کار کنم
میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
من و تو یه ارتباط خاصی با هم داریم
به همین خاطر حس میکنم میتونم این سوال رو ازت بپرسم
به نظرت من تو کارم بد هستم ؟
خب ، اینکه ما رابطه خاصی داریم کاملا درسته
که خودتم میدونستی
"تا حدودی میشه جواب سوالت رو داد "هیلی
اما اگر بگم اصلا کمکم نکردی دروغ گفتم
کردی
در اینجا داشتن اطرافیانی که 1 زن نباشن
و 2 دزد و دروغگو و دیوانه و قاتل و مواد فروش نباشن
به هدیه از طرف خداست
تو در کارت خوبی ؟
من نمیدونم
اما اینو میدونم که تو به من کمک کردی و من از این بابت از تو سپاسگزارم
به اندازه کافی گلهای غرورت رو آبیاری کردم حالا میتونم برم ؟
بله
معشوقه زندانی تو یه تاتو زندانی برات زده ؟
تو داری به یه استعاره تبدیل میشی
اون شریک تجاری منه با مزایای جانبی
اون داره آزاد میشه و میخواست یه یادگاری برام بزاره که به یادش باشم
منم ناراحت بودم برای همینم بهش اجازه دادم
جوهر سفید آره ؟
برای بعضی از دخترا تهدید آمیزه
شاید زیرش رو باید مشکی میکردی
چی نوشته ؟ - نوشته به هیچ جنده ایی اعتماد نکن -
آره ، حقیقتا که دخترا مثل سگ میترسن
من یه گنگستر خاموشم
اه ، گندش بزنن ، چی شده ؟
من باید با تو صادق باشم چون این راهیه که من باید زندگی کنم
بر اساس حقیقت
چی شده "کال" ؟
نری" در کنار کار اصلی یه شرت اضافه هم میفروشه"
چی ؟ نه
این اشتباهه
اون آدمایی که باید شرت ها رو بپوشن از کجا پیدا کرده ؟
در واقع ما سس میسو و تن ماهی و عسل رو اختراع کردیم
قبل از اینکه چسب رو اضافه کنیم مزه خوبی داره
شما دارید کیفیت کار رو از بین میبرید باید جلوش رو بگیری
مشکل اصلی این نیست که ْنریْ شورت ها رو کپی میکنه
مشکل اصلی حرکات سوال برانگیز و مجرمانه ست
کار من اینه که گند و گه های اینجا رو ردیف کنم و کار تو هم اینه که گند های بیرون رو جمع کنی
باشه ْپایپسْ با اینکه به شروری که زندان از تو ساخته افتخار میکنم
اما من فکر میکنم یه کم غلو کردی
اما تو همون آدم قبل هستی
تو ْوالتر وایتْ نیستی ؛ تو شخصیت سریال بریکینگ بد
تو جوهر والتر وایت هستی
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
پولهای تو غیب شده
یه نفر تمام یام یام های تو رو منتقل کرده
کی ؟ - امروز صبح -
ْفلاکاْ ی کسکش
یه زمانی بود ْنورماْ که تو کاری میکردی که آدما احساس امنیت
آرامش پیدا کنن
بعد تو به این غار نشین ها اجازه دادی که تو رو تبدیل کنن به نون تست
هی نون تست ْنورماْ همینجاست این چیز جدید ماست
ْبروک سوسوْ میخواست خودشو بکشه
اون به کمک نیاز داشت اما تو پسش زدی
تا اونجایی که به من مربوطه تو هم یه جورایی مقصری
چه گُهی خوردی ؟- بهتره تو خودتُ بکشی کنار-
قبل از اینکه بزنم اون تیکه گه هایی که بهش میگی دندون رو بریزم تو حلقت
یه نگاهی به خودتون بندازید
نکته اصلی که ما اینجا هستیم این بوده که از واقعیت آشغال خودمون فرار کنیم
حالا چی ؟ دارید یه تیکه نون تستُ پرستش میکنید ؟
میدونی تو یه کاری کردی که من واقعا به معجزه ایمان بیارم
ولی حالا میگم معجزه واقعیت نداره و تو هم هیچ گهی نیستی
خب ؛ چیزی نشد
چیزی نیست
میشه خفه شی ؟ چیزی نیست
تست نورما سالمه شانس آوردیم
برگرد پیشش
و بعد من در رختشور خونه به هوش اومدم
خیلی عجیب بود
شاید میخواستم شلوارم رو بشورم و بعدش خوابم برده
فکر کنم بهتره ویتامین بخورم یا
دیگه آمبین نخورم قرص مسکن و خواب آور
اه ُ اونجا ... اونجا یه زیرگذر هست
جای خوبیه اینجا رو بپیچ به چپ
من حالم زیاد خوب نیست
مهم نیست یه کاری میکنم بهتر بشی
نه سرم ؛ سرم داره میترکه
فکر کنم دیگه وقت مشکل زنونه ام شده
هیچ چیز سکسی ایی نداره
برای من مهم نیست یه جورایی خوشم میاد
همینجا ؛ بروچپ همینجا
هی ؛ چیکار داری میکنی ؟ بهت گفتم برو سمت چپ
....تو چه مرگت شده ؟ میخوای
میخوای یکم خشن باشم ؟
همینه ؟ یه نمایش کوچولو ؟ دوس داری ؟
یه چیزی اصلا درست نیست ؛ مثل
مثل گوشای ْنانسی گریسْ نعنا گربه اییه من مجری و ژورنالیست آمریکایی
چی ؟ - آره ؛ یه چیزی....-
تشیع جنازه گوش ْنانسی گریسْ گربه اییه چمن آبیه من بلو گرس آهنگ معروف در سبک کانتری أمریکا
تیف تو حالت خوبه ؟ چه مرگت شده ؟
....گوش های نانسی گریس ؛ من نمیتونم
گُه
این دیگه چه صداییه ؟
واقعیه یا چون فکر میکنی با این کارت بیشتر شهوتی میشم اینکارو میکنی ؟
بهونه ات همینه ؟ -
شوخیت گرفته ؟
چیه ؟ الان میخوای بزنی زیر گریه ؟
کیرم بالاخره فهمید که تو کی هستی
من فکر نکنم
هیچ مردی الان به اندازه تو از خودش متنفر باشه
تو هم که خوشت میاد
تو چرا اینجایی ؟ چرا مدام میای اینجا ؟
اومدنْ کلمه جالبیهْ
که مشخصه امشب ازش خبری نیست
ناتالیْ صبر کن ؛ یه لحظه صبر کنْ
ناتالیْ یا ابرفضْ
من اینجا هستم چون تو ذخیره خوبی هستی
اما کیف میکنم وقتی میدونم که از من متنفری
اما نمیتونی جلوی من مقاومت کنی
نگران نباش من هنوزم ازت بیزارم
خوبه
....اما تو
در حال حاضر من با کسی رابطه خاصی ندارم
اصلا میدونی الان چقدر رقت بار شدی اوسگول ؟
آره در واقع میدونم
من برای شرکت الیزبگ کار میکنم
و من از اون چشم مرده آشغال متنفرم
تنها کسی که میتونم باهاش صحبت کنم
الان دارم تو بدترین کابوسهام زندگی میکنم
پس یه کانال بزن به ْفردی کروگرْ
و خایه های زندگی رو با انگشت های تیغه ایت بقاپ
پیرسونْ بخاطر جریان ْبورستْ استعفا دادْ
منم باید استعفا میدادمُ اما- صبر کن صبر کن -
پیرسون استعفا داد ؟
تو الان این شانس رو داری که ترفیع بگیری اما میخوای جا بزنی ؟
حتی اگر این شغل رو بخوام که نمیخوام یه تکون کوچیکه
یه تکون کوچیک با حقوق بیشتر
بله ارتقاست
اما من به خاطر جریان بورست باج نمیدم من براش میجنگم
چرا ؟
چون الان من از کاندوم استفاده کردم تا میکروب های
سفلیس تو رو که به خاطر پوسیدگی روحت گرفتی رو نگیرم
نه واقعا چرا ؟
تو مدام داری خودت رو از چشم این آدما قایم میکنی برای چی ؟
تا حالا کسی به خاطر اینکه زندان رو حفظ کردی ازت تشکر کرده ؟
فقط آدمایی که یه سودی ازش میبردن
خب ؛ شاید اونا همون آدمایی باشن که باید بچسبی بهشون
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
یا تو همون آدمی میشی که از کون ترتیبش رو میدن
.....حالا که حرفش شد
تو خیلی حال بهم زنی
هی
یه چیزایی درباره مادرت شنیدم
ممنونم
شما دو تا خوبین ؟
منظورت چیه ؟
میدونی چیه ؟
بزار بگیم دعاهای ما سوار بر روزهای ما میگذره
اینجوری دوست داری دختر کوچولو ؟
من دختر کوچولوی تو نیستم - آه ؛ خودم میدونم -
تو به کسی نیازی نداری فهمیدم بابا
به خصوص به آدمایی که پشتم رو خالی میکنن
خب شاید اون آدما پشتت رو خالی نمیکردن
اگر تو نمیفروختیشون
هی ْگونزالسْ تو پول من رو دزدیدی ؟
چی ؟ - میخوای با من در بیفتی ؟ -
تو همین الان باید بکشی عقب
یا دراز کش میخوابونمت رو زمین جنده خانم
برام مهم نیست چیکار کرده یا فکر میکنی کاری کرده
ولی حق نداری به اینجا بیای و به کسی فشار بیاری
چون خودت تحت فشار قرار میگیری
امروز صبح منو در حال انجام کارم تو کتابخونه دید
من فقط دیدم که تو داری اون کتاب مسخره کره-استخوان رو میخوندی
و بهت گفتم که چیز بدیه. داری درباره چی صحبت میکنی ؟
تو یه داستانی درباره مادر مریضت سرهم کردی
و منم اجازه دادم برگردی
مادرش واقعا مریضه احمق
و چرا فکر کردی که اون جلوی تو زانو زده ؟
تو چه مرگت شده ؟
خوبه
خوبه نه اینکه منظورم مریض بودنش باشه
اما خوبه که تو دروغ نمیگفتی
و امیدوارم حالش بهتر بشه
وامیدوارم که شما دوتا اینو بدونید که با من نباید در بیفتید
آنجیْ تست نورما رو خوردْ
فکر میکرد که بهش قدرتی کوفتی چیزی میده
و منم جلوش رو نگرفتم چون اونهایی که به حرف های اون همجنسباز سیاه گوش دادن
حرفاش درباره اون زرد چش بادومی رو باور کردن
منظورم از زرد هم نژادشه و هم گه جوجه
فقط گه جوجه ها خودکشی میکنن
میدونم که به خاطر نون تست ناراحتی
ایده بدی بود
نورماْ من هنوزم بهت ایمان دارمْ
اینکارو با من نکن ُ خواهش میکنم
تو به من نیاز داری
من به تو نیاز دارم
ما معجزه خلق میکنیم
نه
...این فقط یه خراشه
احتمالا با یه ضربه برمیگرده سرجاش - این خراش نیست -
تو حالت خوبه ؟ دکتر چی گفت ؟
درباره سوپ جهانی تا سفیده چشم باهاش حرف زدم
و ؟ - و ؟ خودت میدونی -
با اینکه احتمال میده این اتفاق همین یک بار بوده باشه
من دیگه به درد رانندگی با ون نمیخورم
کی میدونست که یه روز صرع پسر دایی ْسندیْ
تو رو از دست لولو زندن نجات میده
تو واقعا معلم خوبی هستی
آره ؛ خب معلومه تو هم بازیگر خوبی هستی
اونم فقط بالای چشمش بانداژ شده
آره ؛ اما حسابی خونریزی کرد
البته نه از کونش
با اینحال من که میگم پیروز شدیم
آره
اینجا لازمت داریم
سلام ْماریتزاْ هستم
گندش بزنن
خانم ْبلکْ
قلب شما دچار یک آریتمی خطرناک شده
ما تونستیم ضربان رو به حالت نرمال برگردونیم
حال شما خوب میشه
خدایی در کار نیست
هیچی نبود
تاتو چطوره ؟
سوزان
یا حتی آتشین
به نظرم که خوب شده عفونت هم نکرده
پس من باید بامزه باشم
به هیچ جنده ایی اعتماد نکن
من متوجه نمیشم
تو و ْآلکسْ تنها کسایی هستید که میدونستید تلفن کجاست
ْو شاید هم ْفلاکا
ولی فکر نمیکنم بدونه
ولی هیچکدوم از اونا تو دو روز آینده آزاد نمیشن
؛تو منو به گا دادی ْاستلا
من میترسیدم ْپایپرْ
آها بعدش تصمیم گرفتی از من دزدی کنی ؟
من هیچ خانواده و دوستی ندارم و فقط 20 دلار دارم
که حتی پول یک شب متل هم نمیشه
یه ساعت بیشتر طول نمیکشه
وقت زیادیه تا با استفاده از چهره سکسی و سینه های قشنگت
یکی رو فریب بدی و همه چیش رو بدزدی
چه خبره ؟ پس عشقولانه شون چی شد ؟
از پایین برق گرفتشون شاید بازم با کس دیگه بوده ؟
نه ؛ ْچپمنْ به هر کی از راه میرسه تهمت دزدی بهش میزنه
اه کار همون جنده خانومه
از کجا میدونی ؟- اون نا امید -
من یه مدتی حواسم بهش بود تا ببینم برای زندان دنبال چی میره
و اون به هر چی میرسید کش میرفت
اون حتی نوار بهداشتی هم برداشت
این ْچپمنْ اول اومد سراغ من و آماده بود جمجمه منو خورد کنه
اما اونو میخواد بیخیالش بشه ؟
اون با قنبل کردن برای رییس جبران میکنه
اون اجازه داد که تو برگردی و اجازه داد که یه کانگورو ازش دزدی کنه
این خبر خوبیه دخترا
اون میخواد شما رو گاز بگیره ولی رییس دیگه دندون نداره
من ازش پول بیشتری میخوام
اون قراره به ْفوسترْها کمک مالی بکنه
یا از این به بعد باید بگم منیشویتز اسم شرکتی معروف تولید کننده غذای کوشر
تو میتونستی از من درخواست کنی به جای اینکه منو دور بزنی
حالا ازت میخوام... که درکم کنی
معلومه که درکت میکنم
6 تا 12 ماه دیگه منم مثل تو همین شرایط رو خواهم داشت
برای همینم بود که این کار خلاف رو شروع کردم
تا از منحرف ها پول در بیارم
نه از آدمایی که تظاهر میکنن به من اهمیت میدن
من میدم ؛ مگه تو نمیدی ؟
بهت قول میدم که این جریان رو راست و ریست کنم
و به عنوان عروس و داماد برای این مراسم آماده هستند
و آنها در چیزهایی که امروز به اینجا آوردند ثبت میشوند
آماده تعهد دادن برای زندگی مشترک هستند
تو پیمان نامه خودت رو آوردی دیگه ؟
اول داماد شروع کنه
ْلورناْ
باورم نمیشه که داریم اینکارو میکنیم
در حقیقت فکر میکنم که کا دیوونه شدیم
اما ما دیوانه همدیگه هستیم
ما برای هم مناسب و جور هستیم
و من فکر میکنم که تو زیبا هستی
و باعث شدی که حس کنم قدم بلند شده
و عاشق قلبت هستم
تو خیلی خوبی ْلورناْ
و نمیتونم تا روزهایی که اجازه دارم پیشت باشم صبر کنم
ولی وقتی بیرون اومدی هر روز
ْوینسْ
من خیلی خوشحالم و باعث افتخار منه
که ْلورنا موچیوْ باشم
و برای همین متشکرم از تو خیلیو
من مثل تو نویسنده خوبی نیستم
ولی یه شعر آماده کردم که بخونم
در زندگی من غم و درد فراوان بوده است
نمیدونم که دوباره میتونم با اونا مقابله کنم
الان نباید توقف کنم
باید به دوردستها سفر کنم
تا این زندگی تنها رو تغییر بدم
میخوام بدونم که عشق چیه
از تو میخوام که به من نشون بدی
میخوام حس کنم که عشق چیه
میدونم که تو میتونی به من نشونش بدی
ْفوریگنرْ گروه موسیقی مورد علاقه منه
میدونستم
زیبا بود - آره -
و حالا حلقه ها
ْوینسْ
حلقه رو بکن به انگشت ْلورناْ و بعد از من تکرار کن
آه
من ْوینسنت موچیوْ از طریق این حلقه
تو ْلورنا مورلوْ را به عنوان همسر خودم برای حالا و همیشه قبول میکنم
از طریق این حلقه
من ْوینست موچیوْ
ْلورنا مورلوْ را به عنوان همسر قبول میکنم
برای حالا و همیشه
و حالا ْلورناْ حلقه رو در انگشت ْوینسنتْ بزار
این خیلی زیباس برای همین بود که نمیخواستم امروز اینجا باشم
من نمی تونم اینجوری جلوی مادرم گریه کنم
اه ُ دلم برای حلقه گذاشتن تنگ شده
ببوسش عقب افتاده
از طریق این حلقه
من ْلورنا مورلوْ
تو ْوینسنت موچیوْ
را به عنوان همسر قبول میکنم برای حالا و همیشه
معمولا در این قسمت
شما باید شمع همبستگی رو روشن کنید
اما به خاطر محدودیت های زندان اجازه اینکارو ندارید
به علاوه عروس ما لباس کاغذی پوشیده
اما در عوض از شما میخوام
تا به چشمهای همدیگه خیره بشید
و در چشم هاتون شمع رو روشن کنید
در همین حال
با اختیاراتی که توسط ایالت نیویورک به من واگذار شده
شما را زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروش رو ببوسی
اه خدای من
اونا زوج زیبایی رو خلق کردن بسیار زیبا
خب ؛ شما میتونید 1 ساعت اینجا با هم باشید
ْبلْ پیش شما میمونه
اینجا ؟
شما یه ماشینی مینی بوسی چیزی که یه کم بیشتر خصوصی باشه اینجا ندارید ؟
تو زندان های فدرال ملاقات زناشویی نداریم
متاسفم
آره شوهر آره
آره زن
عروسی رو کاملش کن
خودت کاملش کن عزیزم
......عشق جوون
اصلا خبر ندارن برای چی اونجا هستن
همیشه هم بد تموم نمیشه
اه کسی این حرف رو میزنه که زن خودش تو تخت مادرش میخوابه
برای زندانی هایی که تازه به زندان میان برگه طلاق با ارزش ترین دارایی شونه
تو باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی چرا عشق نباشه ؟
چون خوشبختی برای همیشه توسط کتابهای داستان اختراع شده
تا بچه ها قبل از اینکه به بزرگسالی برسن خودکشی نکنن
پس ما به خودمون میگیم که عشق یه دروغه اینجوری نسلمون منقرض نمیشه ؟
این خیلی غم انگیزه ْردْ حتی برای تو
اه و تو در روز نیمه پر لیوان من رو گیر انداختی
پس تو فکر نمیکنی که
اون بیرون کسی نیست که بخوای با اون باشی ؟
البته که میکنم
هرکسی یک ارامبخش روح داره
اما همیشه اونا اونطرف بار یا دیوار
یا سیاره دیگه ایی هستن
رسم دنیا همینه
تو قرار نیست برای همیشه تو زندان بمونی
تو آینده ایی داری که باید بهش فکر کنی
کشتی ما برای کسایی که میخوان تغییری
ایجاد کنن شبها خیلی دیر میرسه
پدر
خدایا خواهش میکنم به مادرم کمک کن
پدر ؟
مادرم دوباره مریض شده
عیسی مسیح
اه
کمکم کنید خواهش میکنم یکی بیاد کمک این بو میده
اه حالم به هم خورد از روی من گمشو کنار
من حداقل ده بار از روی این بازنویسی کردم
نمیدونم چی بگم
یه جورایی حس میکنم تو داری زندگی من رو نجات میدی
اومدم اینجا که خداحافظی کنم
من که هنوز چند روز دیگه اینجا هستم
اینجا رو خلوت کنید
تو نه
ما یه گزارش قاچاق داشتیم
من هیچی ندارم ؛ من دو روز دیگه آزاد میشم
خب پس خوشبختانه همه چی رو میدی بره
....خب
یه فندک پیدا کردم- این برای من نیست-
ماری جوانا ؟
صبرکن ؛ صبر کن
سیگار و سیگار
اینا برای من نیست
نمیتونه باشه
از کجا جوجه غیرقانونی پیدا کردی زندانی ؟
چی ؟
ْبیلیْ این آبنبات رو نیگاه
خیلی باحاله
....منظورم اینه که
این یه سلاح کشنده ست
تو بدجوری میری به انفرادی زندانی
بابت اون دیلدو متاسفم ْبوْ دیلدو آلت مصنوعی سکس
یه هزینه برای تجارته جبران میکنم برات
دهنتو سرویس ْچپمنْ این دیگه آخر دل سنگی بود
بزار همه بدونن هیچکس نباید با من دربیفته
من امیدوارم سازماندهی این جلسه داوطلبانه کدی باشه که برای
اتحادیه دادخواهی ما مورد قبول باشه
شاید اون میخواد که ما مطالبات رسمی خودمون رو رو کنیم
فکر کنم زندان باید جوراب و شورت ما رو هم تامین کنه
نه اینکه فقط لباس بده
من میخوام که اونا وام دانشگاه منُ پرداخت کنن
تو به دانشگاه رفتی ؟ و اینجا کار میکنی
با درجه دانشیار دانشکده حقوق
ْسزار چاوزْ سفید همینجاست
امروز همونطور که میدونید روز بزرگیه پس سریع میرم سر اصل مطلب
ما شنیدیم که ْپیرسونْ اخراج شده نفر بعدی تویی ؟
یا ما دادخواست مون رو ارایه بدیم تا اونا رو کنسروشون کنیم ؟
ْپیرسونْ استعفا داد
یک مدیر نیروی انسانی جدید اومده
خود تو هستی مگه نه ؟
هر کسی این حق رو داره
گه مادر جنده
اما حالا به بودجه دسترسی دارم
و اگر ام سی سی به اینجا بیاد و شروع کنه به پوشش دادن مزایا تمام اون حرف هایی که درباره
زمین زدن و تمام اون داستان ها
صد در صد واقعیت داره
اونا حتما پول زیادی به حقوقت اضافه کردن
آره مثلا 30 سکه نقره
...من هیچ کاری نکردم
اما اونموقع که برنامه ریزی شده بود تا زندان تعطیل بشه شماها رو نجات دادم
شما ها درست میگید
دستمزد خوبی به من پرداخت میکنن
و هر کدوم از شما نا سپاس های خودخواه حرومزداه
هم بودید منو هل میدادید زیر اتوبوس و از روم رد می شدید تا همین رو بدست بیارید
حالا میدونید چیه ؟ دیگه نوبت مته
امسال سال ْکاپوتوْست
میدونی یه زمانی اتحادیه ما یه کاپیتانی داشت
که به ما گفت شرکت ما رو به نشست دعوت میکنه
و سعی میکنن که ما رو بترسونن که از اتحادیه خارج بشیم
من یادمه
اون گفت وقتی اونا این حرف رو زدن ما میگیم
.... و من تمومش میکنم
گاییدمت
درسته ؛ چون اون گفت
که شرکت بیشتر به شما نیاز داره تا شما به اونا
حالا من از یه زاویه دیگه یه چیزایی میبینم
و حرفم رو تصحیح میکنم
همه شما قابل جایگزین هستید
امروز نه امروز نیستیم
من میگم امروز و هر روز دیگه ایی
شرکت خیلی بدجور به ما نیاز داره
آره حالا میخوام اینبار به کاپیتان قدیمی بگم
گاییدمت
این درست نیست آقای ْکاپوتوْ
درست نیست
اجازه دادی که میمونها از باغ وحش فرار کنن موفق باشی
خیلی خب همه ابزار ها سرجاشه و شمارش شده
همه چیز درسته ممنون خانم ها
صبر کنید یه نفر باید جارو بزنه
من که نه - عمرا -
باشه من میزنم اما شماها یکی طلب من
باشه
ممنون ْواسْ من میرم اونطرف
باشه باشه ؛ منم جارو میزنم مثل سیندرلا
خب این که خیلی زود بود
آیدین
....چطور
اینجا باید فارست گامپ رو استخدام کنن
اون یارو که با من مصاحبه کرد خیلی تعطیل بود
تا بتونه آدم متخصص استخدام کنه
تو نباید اینکارو بکنی
آره ؛ میکنم
زندانی ها تا وقتی که تخت ها نصب بشه نباید برن داخل خوابگاه
این باید بشینه
متاسفم ؛ قانون قانونه
این یکی
حداقل تخت خواب های جدید گیرمون میاد
من کارم تو خیلی چیزا خوبه
و به مردم نیویورک کمک میکنم
همه چیز به نوبت
تو دیگه کی هستی ؟- سزار خونه ست ؟ -
سزارْ یه سفید پوست ابنجاستْ
خوبه ؛ چیزی نیست
چه خبر پسر تو کی هستی ؟
ْسزار ولاسکوزْ
برگرد تو اتاق برگرد تو اتاق
یعنی چی که برگرد تو اتاق ؟
سزارْ ما حکم ورود داریمْ
پلیس مواد مخدر
بجنب
خواهش میکنم بچه منو نبرید - برو تو-
دستا بالا ؛ بی حرکت
برگرد تو اتاق برگرد تو
سزار سزار نه- چیزی نیست-
اون دست کثیفت رو به بچه من نزن
شما دو تا با من بیاید ؛ بریم
اون اونطرفه
به دختر من دست نزن مادر جنده کثیف
بخوابونیدش رو زمین
اون دست تخمیت رو به دختر من نزن
مادر جنذه - بابا -
به دختر من دست نزن مادر جنده
بیا اینجا ؛ بیا اینجا
....دخترم رو ول کن بره قسم میخورم
یا خدا انگاری که اینجا اتاق هرویینی هاست
برو برو - با قسمت کودکان تماس بگیر ؛ همین حالا-
و ْدوناْ اون بچه رو از اینجا ببر
چیکار میکنی ؟ نه نه
....دست از سر بچه من بردار مادر
....ول کن
بابا
کریستیناْ حواست به بچه ْدایاْ باشه؛
ولم کن
دخترم رو ول کن
دخترم رو ول کن مادر جنده
کلیشه ؛ گه تو بخور
این خیلی باحاله
سلام ؟
ْجودی کینگْ اومده
کسی نیست ؟
ما اومدیم اینجا تا خودمون رو تسلیم کنیم
کسی نیست ؟
عجب خر تو خریه
از همین حالا مشخصه که اینجا چه جای مسخره اییه
من که گفتم باید تو همون آلدرسون میموندیم شهری در ویرجینیا
اما نه باید تمام ایالت رو دور میزدیم و میومدیم اینجا
همچین باید بزنم تو تخمات که بچسبه زیر گلوت
حالا باید کسی رو صدا بزنیم یا نه ؟
....منظورم اینه که این خیلی
گستاخانه ست
اه خدا
هی ؛ نورما مسیح کجا میره ؟
یا خدا
پس نگهبان ها کجا هستن ؟- من یه حسی دارم که این شبیه -
وقتیه که قبل از اینکه زلزله یا سونامی بیاد
اسب ها و سگ ها ناپدید میشن
من میرم - تو دیوونه ایی -
اونا خودشون فنس ها رو برداشتن شاید دارن حیاط رو بزرگتر میکنن
یعنی ما از کجا باید بدونیم ؟
به نکته خوبی اشاره کرد
...چی شد
اه گندش بزنن
اونطرف چه خبره ؟
یه گله از جک و جنده ها دارن میرن
نه نه اونجا یه دریاچه ست نمیشه فرار کرد
معجزه ست
زودباش پسر- تو هم ؟ -
چیه ؟ - حتی اگه بازداشت هم نشیم -
تو نگران مارماهی یا هر کوفت دیگه ایی نیستی ؟
تو دریاچه آزادی که مارماهی نیست
اینقدر کلیشه ایی نباش
یکی از این سیاها تو آب غرق میشه
و من نمی خوام مسئولیتش با من باشه
ببین
بزار برای یه ثانیه هم شده آزاد باشیم
برای آخرین بار تا یه مدت طولانی
یا خدا
نوچ
هی ؛ شماها ْگینزبرگْ رو دیدید ؟
اما الان وقتشه که من یهودی بشم
من متوجه حرفت نشدم- او دریاچه میکوه منه-
همونی نیست که داره از یر بوته میخزه ؟
ْگینگزبرگْ
میدونی
فکر کنم بتونم یه کم شن رو میون انگشتهام تحمل کنم
بزن بریم
نه نه نه نه نه هی هی هی
وایسا ؛ نه نه
هی کافیه دیگه - بو-
چرا حالا ؛ چرا حالا یک نفر جواب بده
دیوونه
می بینیش ؟
واو
داری میری پایین
برو برو ؛ حمله کن
نه نمیتونی جلوی ْبوْ گنده رو بگیری
نه نه
اه
نه ؛ اه
هوووو
خیلی میچسبه بیا تو آب خیلی عالیه
بیا تو دختر- باشه باشه منم میام-
هووووو
مبارکه کلمه عبری
اه اه نه
اه
تیم ترجمه تی وی سنتر TV CENTER ترجمه و زیرنویس م.ژاله