این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد انـجمن تی‌وی‌سنتر
MortezaDead l مرتضی نما D@vid l داود تنظیم:رئوف عباسی
! بگو
! تو خودشی ! تو مَردشی
خدای من
ایو - حال بهم زن -
خونه ـت منو افسرده میکنه
دیوارهات پُر از تنهایی ـند
...هر بار با خودم کلنجار میرم
که چرا تو رو میکنم؟
...تو خودت رو یه آدم خوب میدونی،جو
!اما تو خوب نیستی
...تو آدم از درون عصبانی و بی میلی هستی
به این خاطر که فکر میکنی دنیا اونجور که باید از کارهات قدردانی نکرده
و الان دیوار کوتاه تر از من پیدا نکردی
پس با گایش من
...تو خودت رو تو اون کاندوم خالی میکنی
و این بهت آسودگی خاطر میده
من که این فکرو میکنم
حس خوبی داره، مگه نه؟
تا سه شنبه بعدی
تا سه شنبه بعد
!دیدم چیکار کردی
نهاد امور مالی گفت حالا که خصوصی شدیم نمیتونن به ما کمک کنن
و بیشتر اتحادیه ها هم از مامورای امنیتی حمایت نمیکنن
پس چیکار کنیم؟
خودمون دست به کار میشیم - فقط ما ؟ -
.ضعیف ترین اتحادیه تاریخ میشه اینطوری قدرتی نخواهیم داشت
الان هم قدرتی نداریم
وقتی که کلاس راهنمایی بودم
یه اعتصاب راه انداختم تا روزهای با وعده ی پیتزا بیشتر بشه
برای دو روز از مدرسه تعلیق شدم
موش غذای گربه ست. میگیرید ؟ [ اشاره به کمیک استریپ ایتالیایی ]
همینطوری گفتم
چه خبره؟
داریم اتحادیه تشکیل میدیم
!اون رئیسه، خره
کاپوتو یکی از ماهاست
رئسای خصوصی جدید ما عضویت اتحادیه ما رو منع کردند
.کاغذ بازی های خوبی رو راه انداختن ! حرومزاده های آب زیرکاه
.بقیه کاغذها هم همون اندازه ـن کاملا وضعیت رو مشخص کردن
از این موضوع خبر داشتی؟
آره... چون برعکس شما
!قبل از امضای چیزی اون رو میخونم
چطوره خدا رو شکر کنید که دوباره استخدام شدید ؟
ممکن بود الان تو مغازه ی " بایست و خرید کن" داشتید خوراکی ها رو بسته بندی میکردید
من الانش هم تو اون مغازه ! خوراکیجات رو بسته بندی میکنم
آخر هفته ها
آره. منم تو فروشگاه دیگه ای کار میکنم
"این مدیر مسخره تو مغازه های "بهترین خرید میگه که من فاقد مهارت های لازم هستم
اما واقعا فکر میکنم که از بلندی من میترسه
...خیلی خب
گرفتم
میفهمم که این یه فشار مالی ـه
گوش بدید. ما شیش هفته وقت داریم
باید قبل از التماس و تقاضا، ثابت کنید که با ارزش هستید
اونا عوضت کردن
دستمال کش - آدم عجیب غریب -
[باشه "نورما ری" [شخصیت فیلمی با همین عنوان !برو اون ور
یه فنجون قهوه لازم دارم
الان ساعات کاریه
تو وقت شخصی ـتون سخنرانی کنید
یالا! زودباشید
و قهرمانی وزن 175 پوند میرسه به "گرگینه های ریچموند"
!آره. باریکلا
یه قهرمان تنها کسی نیست که به وسط یه ساختمون در حال آتشسوزی وارد میشه
همچنین قهرمان کسیه که به ما
!نشون میده یه آدم نجیب انسانی چطوریه
حالا، هیچکدومتون برای کشتی گرفتن با اون بچه موافقت نکردید
کندال... درک میکنم
...خجالت آوره که با یه
مربی تیمشون بهم گفت که یکی از آرزوهای زندگیش کشتی گرفتن ـه
و کی پا پیش گذاشت؟
،کشتی گیر شماره اول ما ! جوی کاپوتو
.مجبور به این کار نبود جوی لازم به اثبات چیزی نداره
اما بازم داوطلب شد
!حالا به این میگن قهرمان
به اون بچه نگاه کنید
ببینید که چقدره خوشحاله
بچه های استثنایی هم احساسات دارن. درسته ؟
میزارم فکر کنه که واقعا کشتی گیره
تو آدم خوبی هستی جویی
و حالا ما یه مسابقه ی نمایشی داریم
بین دو کشتی گیر ویژه
"جوزف سالواتور کاپوتو" و "کندال بارنز"
!تشویق رو فراموش نکنید
!من یه قهرمانم! من قهرمانم
!آره جویی
تو شگفت انگیزی
نه اون شگفت انگیزه
خیلی خب. رفیق به من آسون بگیر
راه نداره
!بهشون نشون بده چی تو چنته داری کندال
! من یه قهرمانم ! من یه قهرمانم
لعنتی. معلوم شد
بفرما. برای همه ـمونه
عالیه. ممنون
هی فضاسالار
دوبل شوکر
برگردید تو اتاقک هاتون
ریس ؟ - بله ؟ -
تو سارا ریسی؟
لباس هات و کاغذهای ترخیصت رو برات آوردم
منتظر چی هستی؟ میخوای خلاص شی یا نه ؟ سریع باش
اونا فکر میکنن تو کی هستی؟
!یکی با فامیلی مشابه من
!ببین. این اسم اون با شماره شناسایی منه
.اون نگهبان جدیده کسی رو نمیشناسه ! فکر میکنه اون منم
! لعنتی. معجزه ست
درود به نورما
قراره که آزاد بشه؟
آره. سارا ریس قراره خارج بشه آزاد آزاد
ریس آزاد
داره حس بدی بهم دست میده
تو کون اون هرزه
واقعا فکر میکنی اونا میزارند برم ؟
فقط یه راه وجود داره: باید امتحان کنی
،اگه بزارند برم ! دیگه رفتم
خدا جون
اون چیه ؟
هیچی
میدونی هیچوقت در موردش فکر نکرده بودم
اما تو و دریاسالار تشابه هایی دارید
این دریاسالار کدوم خریه ؟ چرا همه من رو به این اسم صدا میکنن؟
!بدش به من
نگی از من گرفتی... خیلی خب؟
این دیوانه کننده ست
! خدا جون. دوباره نه
نمیخوام بهت صدمه بزنم
باید همونجا بمونی
.باشه من حرکت نمی کنم ...گوش کن
من... من فقط میخواستم بگم متاسفم
.باشه ؟ حس بدی دارم نمیخواستم بهت صدمه بزنم
!اوه. به نظر که میخواستی
به دل میگیری ؟
منظورم اینه دلیل زیادی هم برای عدم به دل گیری نداری
اما... امیدوارم بودم که بدونی عذرخواهی من خالصانه ست
بزار شخصا قضیه رو درست کنم و کارمون به دعوا نکشه
این یه جور روش بازجویی ـه ؟
کی تو رو فرستاده؟
باشه
خودت خواستی
[NSA] من از آژانس امنیت ملی نیستم
(من سازمان اطلاعات ـم (سیا
اوه. میخوای حرفت رو باور کنم؟
پیچیده ست
بگم ؟
...چیزی که اونها نمیدونن
،"و منظور از "اونها میدونی که "اونها" ست
...اونها" اصلی ها"
اینه که من یه مامور مخفی ـم
و اونها این رو نمیدونن؟
واسه همین باید تو رو میزدم تا مشکوک نشن
اگه اونها بفهمند که ما باهم همکاری میکنیم دخل منو میارن
،اوه. و اگه اونها گیرت بیارن میتونن دوباره مخفی ـت کنن
عوضت کنن
دقیقا - !اوه -
واسه همین نباید به اون اتفاق زیاد توجه کنیم
اینجا زیاد امن نیست
به سکوت ـت احتیاج دارم تا به کارمون ادامه بدیم
درسته
و برای کرم ضد خارش ممنون
چون اینجاها زیاد خارش میومد
متشکر
...هی
حالا باید واقعا بهم کرم ضد خارش بدی
...میدونی که... برای لاپوشونی کارها
حتما
دونات های من کجان ؟
امروز ندارم
دختر. مگه بهت نگفتم که قشنگ ساک بزن و برام چندتا شیرینی بیاری ؟
یالا-یالا خانم کوچولو
...هی
چت شده ؟
هیچی. فقط امروز شکمم درد میکنه
حوصله حرف زدن در مورد خوراکی ندارم
گذشته از این، اون بهم هدیه های واقعی میده
قشنگ نیست؟
میدونی مثل تبلیغات که شوهر همسرش رو سورپرایز میکنه؟
هر بوسه ای با جواهر دادنی شروع میشه" ؟" [ اشاره به تبلیغات برند جواهر سازی ]
آره. بدون بی احترامی
! اما به نظر از جواهرات هزار تومنی
.و این مُچ ـت رو کبود میکنه نیگا همین الانش هم شده. میبینی؟
!این چیه ؟
چی شده ؟ - هیچی -
...فقط حسودی میکنی
چون با طلای واقعی زینت کاری شده
اون بهت صدمه زده ؟ - ! نه -
میدونی که بعضی وقت مردا با دیدن ممه ها دستپاجه میشن
نمیدونن باید چیکار کنن
خیلی خب؟ به هورمن اینا مربوط میشه
اما نمیدونم که در این مورد چیزی میدونی چون تو یه کونی [همجنسگرا] هستی
بهت زور کرد ؟
خب نمیخوام دروغ بگم
منظورم اینه باید یکم آماده میشدم
وقتی که آماده نباشی زیاد حس خوبی بهت نمیده
میدونی که به این کار چی میگن. درسته ؟
نه
.نه. تقصیر اون نیست من میخواستم
.زیاد باهاش لاس میزدم داشتم میخندیدم
و واقعا گیج شده بودم
اون لعنتی رو از مُچت دربیار همین الان
اون برای من یه گشت و گزار ویژه ترتیب داد
!تقصیر اون نیست
دهنش رو
همین الان لولی رو متقاعد کردم که من عامل نفوذی
سیا ـم برای اینکه موضوع زدن ـش تا سر حدمرگ ! رو به کسی اطلاع نده
پایپس. دارم دیوانه میشم
کاملا دارم عقلم رو از دست میدم
...خب
...همونطور که "کینکس" میگه [ گروه موسیقی انگلیسی ]
" جنون ، ویرانگر ـه "
...خب یدونه [آدمک] قرمز زیر تخت ـم هست [ از کینکس Destroyer اشاره به متن موزیک ]
" و یه آدمک زرد در سَرم "
به نظر... داره خیلی وخیم میشه
یه کسخوله رو تا سرحد مرگ زدم
...هر دقیقه فکر و ذکرم مرگ شده
و خودم رو متقاعد کردم که
! تو با اون استلا خوشگله میپری
اون یه خالکوبی لاک پُشت های نینجا داره
! میدونم
! و لهجه ی مزخرف استرالیایی
بگو که لازم نیست نگران چیزی باشم
!لازم نیست نگران چیزی باشی
متاسفم که دیوونه بازی درآوردم
میبخشی؟
میبخشمت
چه بلایی سرت اومده ؟ - به تو ربطی نداره -
تقصیر اون تغییر جنس یافته بود
اینا باید بدونن
تو با زنها زندونی نشدی که
!یه مَرد بخواد تو رو بزنه
نمیدونم چه مرگشه ولی خشن شده
!کی ؟ سوفیا ؟
سوفیا ؟ اون مشکلی درست نمیکنه
اون آقا یا خانومه یه مرگش هست
شاید هورمن هاش خاموش شدن
.اون به گلوریا حمله کرد ! وضعیت خیلی خطرناکیه
هیشکدوممون در امان نیستیم
اوپس
بهتره مراقب باشی کجا میری
خانما یه شُرت امروز صبح به دستم نرسیده
شرمنده بچه جون با نماینده ما حرف بزن
در مورد چی حرف میزنید ؟
داریم حق و حقوق معامله ـمون رو بالا پائین میکنیم
میخوای دوباره در مورد قرارداد ما مذاکر کنی. خانومی اونجاست
چه خبره؟
دیگه برای خوش طعم کننده کار نمیکنیم
دستمزد منصفانه برای شُرت ها میخوایم
آره. همونی که اون گفت
با پیشنهاد بهتری برگرد و بعد صحبت میکنیم
2-3-7-9
خیلی خب، تو حساب زندان 40 دلار داری
.این هم یه چک برای باقی مانده ـت پشت ـش رو امضاء کن و ما بهت پول نقد میدیم
یه هزینه ای هم برای خرید بلیط اتوبوس ـت هست
اثر انگشتان، لطفا
اینجا رو امضاء کن
سلام غریبه
داری منو دَک میکنی ؟
آره - لازمه جزئیات رو بدونم ؟ -
...من
...نمیدونم چی بگم. یه مشکل
یه الکس ؟ - ...آره. من یه -
یه الکس دارم
درسته. خب من دارم زیاده روی میکنم اما...
کارم خیلی خوبه
اگه بیشتر خواستی خبرم کن
کل صبح رو توی اتاقک ـم منتظر بودم
تا یکی دنبالم بیاد
کی آزاد میشم ؟ - داری چی میگی؟ -
.قرار بود امروز آزاد بشم همه وسایلم رو تحویل دادم
چیزی در مورد زندانی های که امروز آزاد میشن خبر داری ؟
آره. بعد از شمارش آزاد شدن
سارا ریس چی ؟
آره. اون رو هم بُردنش
پس چرا الان روبروی من وایستاده ؟
...نمیدونـ
من... من نمیدونم
این معجزه ـست
خلاص شد ؟ همینطوری ؟
چون باور داشت
نورما ! باید یه خواهر دیگه رو انتخاب کنی
برای همه ـمون میتونه اینکارو بکنه
من ایمان دارم. شما چی؟
! درود نورما ! درود نورما
بیا، اینا رو برات آوردم
بیا یه مداد و یه قوطی تُن ماهی
نورما ؟
.گروه ـت به من قلدری کردن فکر کردم باید این رو بدونی
.نگاه کنید بروبچ این هدیه ی خدا به لیچفیلد ـه
خفه لیَن. دارم با نورما حرف میزنم
...نگاش کن
با اون دندونهای تمیز ـش و پوست درخشان ـش
[ و موهای پوکاهانتسیش [ شخصیت سرخپوست فکر میکنه که از ما بهتره
موهای پوکاهانتسیم تقصیر من نیست
و این مشکل من نیست که تو بجای دندون های سالم شیشه رو انتخاب کردی
...گورت رو گم تو - صبر کن، صبر کن -
جنده ی خودخواه - !خدای من -
چجوری میزاری این اتفاق بیفته ؟
من فکر میکردم قراره مهربون باشی
،یکاری کردی فک کنم که اهمیت میدی !ولی نمیدی
و اجازه دادی که یه مُشت دیونه بجات حرف بزنن
!گاله ـت رو ببند سوسو
!و شماها یه مُشت مقلد مزخرف هستید
چی ؟ حالا با منم روبرویی
از اینجا برو بیرون دیگه
گروه خوبی دارید
نـَتبریک
نگران نباش من خودم ترتیب این رو میدم
تو کدومی؟ - فضاسالار رودکوکر -
در اصل دونالدشلونگ بود
فکر میکنم با تغییرش اشتباه کردم
حالا میفهمم که چرا آشفته بودی
آره و نمیدونم چطوری از خال مادرزادی ـم خبر داره
اینا مُتون خیلی بدیه وارن
یه نویسنده به دنبال الهام نمیگرده
الهام خودش پدیدار میشه
و وقتی اون الهام شلوارهایی میپوشه
،که به بدنش متناسب ـه
...اون - !خیلی خب، کافیه -
چطوری اصلا نوشتن این پورنوگرافی ها به ذهنت خطور کرد ؟
برای کلاس بردی نوشتم
! بردی راجرز مشاور اون بهت گفت این رو بنویسی؟
یه جور تمرین بود. اون میخواست که ما از قوه تخیل ـمون استفاده کنیم
اوه. این از اونهایی که تو کلاس نمایش انجام میدید؟
خب راستش نه
بردی بیشتر حامی نمایش های
قتل و کُشتاره تا نمایش های سکس
...خدایا
میدونستم اون خانوم یه مشکلی داره
هی. پس داری میری بیرون، هان؟
خوش شانس
اما من فکر میکردم که حبست بیشتر از این حرفاست
.نه - نه ؟ -
داگتی که میبینی نمیخواد بره بیرون !چون دلش برای من تنگ میشه
درسته داگت؟
میتونی اینجا نگه داری؟
خب به این راحتی ؟ میتونم برم ؟
روال کار اینطوریه
خیلی خب پس
مراقب خودت باش پِن
.برای اون درگیری ها با لیَن متاسفم در هر صورت همیشه ازت خوشم میومد
ممنون انجی
هی. مگه اسمت سارا نیست؟
آره
من بهش میگم "انجی" چون من رو یاد "آنجلینا جولی" میندازه
به نظرت شبیه ـش نیست؟
من که اینطور فکر نمیکنم - من میکنم -
حالا هرچی. خداحافظ سارا
خدافظی پِن. موفق باشی
با وَن تماس بگیر. بگو که برگردن
منظورت چیه که جواب نمیدن؟
کی ـه؟ کوتس؟
نه. با ایستگاه تماس نگیر من خودم ترتیب این رو میدم
به پیرسون خبر بده که باید فورا ببینمش
متشکر
سارا ریس" تو ایستگاه" اتوبوس پیاده شده
!عمه شو! خاله شو
چطور این اتفاق افتاده؟
کامپیوتر اسم اون را با شناسه ی انجی" قلمداد کرده"
این سیستم مسخره ی ام.سی.سی ـه باید به مهندس آی تی ـشون خبر بدیم
چرا هیشکی این موضوع رو نفهمید؟ - !کارکنان جدید -
.اونا زندانی ها رو نمیشناسن یا ظاهرا بلد نیستن یه شناسه رو چک کنن
این یه ریدمان بزرگ ـه
این اتفاق برای کارکنان ارشد اتفاق نمی افتاد
خدایا. من میتونم بهت بگم که فلورس چند بار در روز میرینه
میدونم که وارن در مقابل داشتن یه اپیزود جدید چقدر هیجان زده ست
این جدیدا به خودش زحمت یاد گرفتن اسمها رو هم نمیدن
با پلیس ایالتی تماس بگیریم ؟
نه
بهم زمان بده
مکس ول. به کسی چیزی نمیگی
تو همه رو میشناسی
کی به خاطر جرایم سازمان بندی شده گیر افتاده؟ - !من -
نه. یه مغز متفکر مجرم میخوام
یکی... سرسخت تر
سرسخت"؟"
.من با مافیای روسیه ای کار میکردم ما ایتالیایی ها رو کونی میکردیم
قضیه در مورد تجارت شُرتیت ـه ؟
چجوری خبر داری ؟ - خانواده ی من رو به خدمتت گرفتی -
اونا از شُرت های صورتی استفاده میکنن
،اول از من برای پوشیدن شُرت ها درخواست نمیکنی
و حالا تفکر مجرمانه ی من رو !کم ارزش میکنی
میدونی چیه؟ باید بری در کونت بزاری
به نصیحتت نیاز دارم
حداقل 10 درصد میخوام - چی ؟ -
دخترات دارن شورش میکنن
به اونها سُدیم و ترکیبات شیمایی میدی ولی اونها پول واقعی میخوان
برای انجام این کار هیچی نمیدونی
و برای منبع اصلیت، یعنی شریکت باید بگم
زیادی بهش بها میدی
پس تنها بستگی به زمان داره که کِی به ضررت تموم بشه
جایی که غذا میخوری گایش نکن ! یا جایی که گایش میکنی، نرین
تجارت بدیه
هشت درصد
باید پول رو به حساب هاشون واریز کنی
و به دخترات دستمزد منصفانه ای بدی. درسته ؟
آره
میدونی حساب پس انداز مجازی چیه ؟
نه - نه. البته که نمیدونی -
اونا پولهای نقدن. تنها به یه موبایل احتیاج داری
از کجا موبایل گیر بیارم ؟ - اینجا پرُه موبایل ـه -
یه بار تو دستشویی یه دونه پیدا کردم
موبایل مثل سوسک ـه
اگه یه دونه ببینی، بعد میفهمی که 100 تای دیگه
!تو دیوارها مخفی هست
باشه
پنج زندانی دیگه شناسه های اشتباهی دارند
این همون سیستم سازمان دهی که توی همه ی زندان هامون ازش استفاده میکنیم
آره خب. خوش بحالت که الان فهمیدی
چون سیستمتون ریده ست - آره. این بده -
این خیلی بَده. نمیتونم این یکی رو دیگه برات لاپوشونی کنم، جو
من ؟ - آره -
تو رئیس کمپ ـی. یه سهل انگاری بزرگ کردی
آره... درسته
چون ماهی از کله ـش بو میده
!و من اون کله نیستم
من در واقع پائین آبشش ماهی هستم
پس، وقتی که به پلیس، مارشال و
و بازجوهای اداره ی اصلاحات میان اینجا
اوضاع برای رئیس بخش فعالیت های انسانی
! لیچفیلد خیلی بدتر میشه
صبر. صبر کن - آره -
آره. آروم باش - آره -
چرا باید این آدمها رو درگیر این ماجرا کنیم؟
ما یه مُجرم فراری داریم
بریم برش گردونیم - کیا؟ -
من و تو
کجا بُردنش ؟ - [ایستگاه اتوبوس در یوتیکا [نیویورک -
سوار ماشین شیم و بریم دنبالش تا برش گردونیم
میدونی، هیشکس لازم نیست چیزی بدونه
پس میگی که ما دوتا باید بریم و یه مجرم فراری رو توقیف کنیم ؟
این "گروه بلودهاند" لعنتی نیست. باشه؟ [ گروه موسیقی هیپ هاپ ]
من نمیدونم باید چیکار کنم
!راستش واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
میدونی چطوری به این کارسیدم؟
پدرم یکی از مدیرهای ام.سی.سی ـه
آره
این از وقتی که از دانشگاه اوهایو اخراج شدم هم بدتر میشه
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
!باشه
!من میرم. تنها
آره ؟
یکی باید اینجا بمونه و روی ماجرا سرپوش بزاره
عالیه - لعنت بهش -
اگه که خودم بتونم برش گردونم پس هیشکی لازم نیست چیزی بدونه. همه چی هم بهتره
داری موقعیت منو نجات میدی، جو
نه... دارم خودمو نجات میدم
این هم به سلامتی تور ساحل شرقی "گروه "ببر شیشه ای
! خودشه - درسته -
!بزودی تیتر خبرها میشیم
! "گروه "جف اسپوربر - صبر کن -
یه اسم جدید میخوایم - من از اسممون خوشم میاد -
البته که خوشت میاد چون تو "جف اسپوربر" هستی
اما تو دایره زن گروهی رفیق
من خواننده ی اصلی ـم
اگه قراره اسم یکیمون رو گروه !باشه، اون بایستی من باشم
اینجا گاراژ منه - !هی -
اگه هنک و من بعد از اون ،قضیه کنار اومدیم
شما هم میتونید کنار بیاید
.ما ده ماه تو راه هستیم بهتره ازش لذت ببریم
زودباشید! این قضیه ی بزرگی برای ماست
یالا ! یالا
لیس - هنک -
جویی. یه لحظه وقت داری؟
میشه بیرون بحرفیم ؟ - آره عزیزم -
مطمئنی ؟
چهار ماه ـه
...پس اون
...اون یه چیز واقعیه
که اون تو میچرخه ؟
چقدره ؟
به اندازه ی آووکادو
! خدایا
آووکادو؟
!عالیه! عالی
!لیزا ما قراره بچه دار شیم
جویی صبر کن - چیه ؟ -
.چهار ماه پیش ما قطع رابطه کرده بودیم من با هنک بودم
.چهار ماه پیش جولای بود ... چی داری میگـ
چی داری میگی؟
برای اونه ؟
آره
خودش میدونه ؟
میخواستم اول به تو بگم
...من در مورد تو احساس گناه میکردم و
...حالا که دوباره باهم شدیم. من
این ریدمان بدیه
تو حق داری از من متنفر باشی
من عاشقتم
فقط فکر میکردم که شماها باید بدونید ...چونکه دارید عازم تور میشید
من نمیرم اینجا میمونم
!باید بری !واست یه شکست بزرگ میشه
!واسه این که بهت نگفتم
کون لقش، اونا بدون منم از پسش برمیان کون لقش
جویی، تو نمیتونی این کار رو بکنی همه چی مرتبه
میخوام برگردم پیش والدینم زندگی کنم
برای تغییر شیفت کارم هم اقدام کردم
من میمونم
من از تو و این بچه مراقبت میکنم
میرم همین الان بهشون میگم
تو بمونی و هنک بره؟
جویی، چرا این کار رو میکنی؟ اصلاً منطقی نیست
عاشقت هستم
میخوام باهات ازدواج بکنم
میخوام باهات تشکیل خانواده بدم
!هی
..من و تو
و آوکادو
الیدا بعضی وقتا کس زیاد میگه ولی من حرفش رو باور میکنم
منم، گفتن سعی داشته بزنه خودش رو چاقو چاقو کنه
شنیدم داروهاش تموم شده و کیرش دوباره داره رشد میکنه
شنیدم قبل از اینکه زن بشه یه مبارز بوده
خب، اشتباه به عرضتون رسوندن
ولی خوشحال میشم اگر همینجور به شایعه پراکنی ادامه بدید بزنم کونتون رو پاره کنم ufc با حرکات
تیستی
کجا موهات رو اینجوری کردی، دختر؟
نگو که رفتی پیش دنیتا
فکر کردم مدلش رو عوض کنم کارش بد نبود
بد نبود؟ از سر راهرو میتونم فر موهات رو ببینم
ببین، بقیه ملت هم باید نون دربیارن
سالن من تمام روز خالی بود
فکر کردی نمیدونم اون دخترای اسپانیای دارن شایعه تَف میدن واسه من؟
من نمیخوام درگیرش بشم
چه مرگت شده؟
چه مرگتون شده؟
!مثل لاشی هایی نژادپرست رفتار میکنید (کسانی که اقلیت های جنسی رو اذیت میکنند =transphobic)
میدونی بدترین قسمت زن شدن چیه؟
!شرکت کردن تو این مراسم غیب کسشعر
نمیخوان موهاتون کوتاه بشه؟ میخوان پشت سرم پچ پچ کنید؟
!پس کون لقتون !کون لق همتون
دستمون دیگه تو کاره
محاله، مال کیه؟ - نمیدونم -
احتمالاً یه 50تایی اینجا باشه اینجا پر از کالای قاچاق هست
میدونی، رول سیگاری، و فندک
و یه تیزی رنگارنگ پیدا کردم
تلفن میخوای چیکار؟
تا پول واریز کنم
هر دختری بهم شماره کارت 14 رقمی
خودش رو میده
و بعدش منم میتونم با کیلیک کردن روی
یک دکمه مستقیماً پول رو بریزم به حسابش
بهش میگن حساب پس انداز
میدونم بهش چی میگن، خودم ساقی بودم
پایپ، این کاری هست که گسنگسترهای زندان میکنن
میدونم، معرکه هست، نه؟ - نه -
این یه راه برای حواس پرتی بود
که خوش باشیم و یه چند دلاری در بیاریم
چیزی که الان دار میگی یه جرم شبکه ایی هست، خب؟
همون چیزی هست که اخرش من رو اینجا انداخت
پس تو کارت تو این کار خوبه
جدی میگم، پایپ، من تو این کار به مرحله بعد نمیام
اون دختر ترسناک و مجرم حرفه ایی که عاشقش شدم، کجا رفت، ها؟
خیلی جذاب بود
جداً بزرگ بشو
یکی رو بزار بین زانوهات و یکی هم زیر شکمت، بیا
چرا اینقدر خوبی؟
چون جای تو بودم
...و، گوش کن
وقتی که انقباض واقعی ـت شروع شد
باشه - باید شل کنی -
چون هر چی بیشتر سفت کنی بدتر میشی
و تازه به ناله و زاری کردنت هم کمک میکنه
...آروم، آروم، مثل گاو، اینجوری
نمیدونم چرا، ولی یه چیزی که حلقت رو باز میکنه
باعث میشه بقیه دم و دستگاهت رو هم باز بکنه
و فشار آوردن همون احساس ریدن رو داره انگار داری یه عن گنده رو میریرنی
!حالم بهم خورد
و وقتی که بهت گفتن سرش رو دیدن
...میتونی عقب بکشی - سرش؟ -
...و یواش کنی
نمیخوای که یه جا برینی، میدونی دیگه؟
بس کن، بس کن نمیخوام بهش فکر بکنم
فقط خوشحالم که همه چی به زودی تموم میشه
نه واقعاً
تو قراره برای بقیه عمرت یه بچه داشته باشی
نه، میدمش میره
چی؟
به کی؟ - به اون زنی که به ملاقاتم میاد -
...خیلی خانم ـه و کلی پول داره، و
...مادرم فکر میکنه باید این کار رو بکنم پس
الیدا؟
کسخلی چیزی هستی؟
اگر دور و برش نباشم چجوری میخوام یه بچه رو نگه دارم
پس میگی من کار اشتباهی کردم، ها؟
تو حتی دیگه نمی بینیش
اره، ولی حداقل با خانوادش هست
من همه چیزم رو میدم که 5 دقیقه بچه ام رو ببینم
بعدش تو میدیش بره؟ به یه غریبه؟
میدونی شاید من مادر گوهی باشم
ولی بچه ام رو به بهترین خریدار نفروختم
بالشتم رو پس بده
امیدوارم کس ـت جر بخوره
اگر قبل از اینکه رسما یه اتحادیه تشکیل بدیم اخراج بشیم چی؟
یا اینکه شکایت نکنن و قوانین عجیب و غریب بزارن
میدونی، در نظر داشته باش این ادما مکار هستند
همینجوری شرکت ها از اول مردم
رو می ترسوندن
میدونی، مردم برای 8ساعت کار در روز میمیرن
"با سکوت هیچ چیزی به دست نمیاد"
دو دقیقه سکوت
تو برنامه دیشب بود که دیدم
رسل بدبخت
مرده یه جوری آهنگ میخوند اینگار مرده هست و داره ساک میزنه
ساک زدن چی چی؟
جلسه اتحادیه داریم
به نظر خوشگذرونی نمیاد
اگر میدونستی واست خوبه تو هم بهمون ملحق میشدی
به یه آدم بی بخار نیازی ندارین
نه، نه، حداقل به جلسه هامون بیا
نه، ممنون
تو می خونه فردی هست
با کد تخفیف "اتحادیه" عرق دو دلاری میخوری
...خب، در این صورت
ما چی میخوایم؟
دیوانگی هست - دیوانگی نیست، جو -
این...احمقانه هست
درسته - و نگران زندان نباش -
من از پسش براومدم
چون یه کلانتر جدید داریم اسم و رسمی داریم
فکر کردم فقط سنگر رو خالی نگه نمیداری
خب اره
ظاهراً معلوم شد سنگر توسط بردی راجر نابود شده
باعث تعجبم هست
...خب، چیزایی که تو کلاساش تشویق به انجامشون کرده
بعد از اون تمرین ازار و اذیت های جنسی
نمیتونیم این رو تحمل کنیم
لطفاً دست نگه دار باید نظرش رو بشنویم
همین الان درستش کردیم، رفیق
تو مرد خوبی هستی، جویی کاپوتا
شاید...شاید برای این شغل زیادی خوبی
المپیک 7 روز هفته و 24 ساعت شبانه روز هست
خودم طرفدار شیرجه رفتن هستم
دیدی اون بچه 13 ساله چینی چجوری شیرجه میزد؟
فو نمیدونم چی چی؟ عالی بود
پسر، وقتی داشتم پوشش خبری رو میدیدم مادر و پدرها داشتن میکشتنم
بچه داری؟ - یکی تو راهه -
تبریک میگم - ممنون -
برای مزایاش این کار رو قبول کردم
خب یه پوشش بیمه خوب داری
برای چشم و دندون ولی از هیچی که بهتره
مخصوصاً وقتی که کوچولوـه بیاد
بخاطر بو شرمندم از لوله هاست
چیزی رو اینجا تعمیر نمیکنن
بیا، اینجا اتاق تلوزیون هست
سر کانال کلی دعواست
برای همین هر گروه یه زمانی دارند
رزا اینجا زمان بندی رو میدونه
سفیدا از صبح تا ساعت 10
بعدش سیاها و اسپانیایی ها تا موقع نهار
همینجور ادامه پیدا میکنه
ولی من؟
من هر چی رو هر وقت که بخوام میبینم
کشتی دوست داری؟
...اره قبلاً مسابقه میدادم
شونه ام در رفت و بعد ولش کردم
پس میتونست تو باشی
فکر کنم تو جهان موازی
"جهان موازی" خوب گفتی
بیا بزار بهت خوابگاه رو نشون بدم
خیله خب، خانم ها شنیدم که شکایت میکنید
و یه ترتیبی دادم که برای همه پول بدم، اونم نقد
یکی اون بیرون میره کارت بانکی میگیره
بهم شمارش رو میده
و بعدش من تو حساباتون سپرده گزاری میکنم
بهتون 8 دلار از هر جفت شُرت میدم
و میخوام همتون کیفیت ـتون رو حفظ کنید
از این چیزی کم نمیشه
مزایا چی؟
مزایا؟ - اره -
اره، طعم دهنده های غذا چی؟
ما کارگرهای تمام وقت هستیم
خیله خب، نفری یه طعم مرغ و گوشت تا زمانی که تموم کنم میگیرید
من دیگه نمیخوام بپوشم
میرن لای کونم
جونز شورت پسرانه میپوشه
من کمربند دار میخوام
خدایا، کس دیگه ایی هم هست؟
خوبه، تبریک میگم
شما همتون کارمندان رسمی هستید
!پول کس
!هممون پول میگیریم!ایول
میتونید همتون از من تشکر کنید
و فلاکا
! اخراجی
چی؟ - لعنتی -
تو نمیتونی این کار رو بکنی
هر کاری بخوام میتونم بکنم
گمشو
و یادت باشه چند صد دلار در ماه رو دست دوستای نزدیکت
خرج میزاری اگر دهنت رو باز کنی
پس پیشنهاد میکنم بی سر و صدا بری
خیلی گوهی
خدافظی
شنیدم گرفتنت
هیلی عصبانی شده بود
مصادرش کرد؟
کون لقش از اول شروع کن
یا یه دنباله واسش بنویس مثل هانگر گیم سه گانش بکن
نه، حس سَبُکی دارم
...همه اون طرفدارها و ایده هاشون
سرم داشت منفجر میشد
پس جا میزنی؟
هر کار میخوای بکن
فکر نمیکنم حتی مردم از من خوششون بیاد مثل داستانم هست
تو از من خوشت نمیاد
آره، حقیقت ـه، ولی تقصیر من نیست
تو مثل سگ زدیم و دنده‌ام رو شکوندی
حق دارم کینه داشته باشم - نه، داشتم از وی محافظت میکردم -
وی نیاز به محافظت نداشت
وی یه بی شرف بود تو رو بازی داد
فکر میکنی من احمقم - فکر میکنم تو اسیب پذیری -
...اره، خب
وی با من مثل آدم رفتار کرد
بقیه فکر میکنن من یه شوخی هستم
اون عاشقم بود
و مردم نیازمند عشق هستند
میدونم
متاسفم که بهت صدمه زدم
شنیدم اخراج شدی
مستقلن تحقیق بکنه MMC موقتاً تا وقتی که
من هیچ دخلی با اون نوشته های عاشقانه نداشتم
اون برای کلاست نوشت
نه، فکر کرد برای کلاسم نوشته
چون این فکری هست که بچه ها میکنن
من با کلی بچه تو یتیم خونه کار کردم
اون مثل یک بچه 6 ساله میمونه
یه 6 ساله منحرف ولی یک شیش ساله
میدونی، کلی زمان میبره که حد و مرزت رو با این دخترا پیدا کنی
و این برای همه زمان بر نیست
این همون چیزی بود که میخواستی، نه؟
از وقتی اینجا اومدم همین رو میخواستی
من صرفاً اطلاعاتی که بهم رسید رو منتقل کردم
واقعاً مشکلت چیه؟
ببین...نمیتونم دقیقاً بهت لقب زن ستیز
یا نژادپرست
یا ترکیبی از هردوتاش رو بدم
تو ارتباطات نابجایی رو شروع کردی
و یه جوری اینجا راه میرفتی اینگار خونه خالت ـه
هر روز با یک مدل مو می اومدی سر کار
و کلاس ـت یک مکان مبتذل و منحرف بود
تو مرد کینه توزی هستی درسته؟
ولی برمیگردم
چون من تو کارم خوبم
!لعنتی
بریم، رایس
میتونم نوشابه ام رو تموم کنم؟
بیخیال مرد داری زندان برم میگردونی
هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟
نمیدونستم کجا برم
تنها هزینه رفتن به نیوجرسی رو دارم و نمیدونم اونجا کسی دارم یا نه
فکر کنم باید میرفتم راه آهن
ولی 40 دلار بیشتر نداشتم
به ذهنت خطور نکرد که دنبالت میایم؟
نمیدونم
هشت ماه تو لباس شویی یه قوباغه نگه داشتم
و کسی نفهمید
همه چی اونجا خر تو خر هست
ولی ازادی حس عجیبی داره
فکر کنم تو این فرار کردن و این حرفا وارد نباشم
میتونم فرار کنم
اسلحه ایی چیزی هم نداری پلیسی نیاوردی؟
...آره، خب
میتونی الان بدون جنگ و دعوا باهام بیای
...و یه چند شبی رو تو انفرادی بگذرونی
یا میتونم پلیس رو خبر کنم و به زور ببرمت
که در این صورت برام هیچ چاره ایی نمیزاری که به جرم فرار از زندان بازداشت بشی
و حکمت هم زیاد میشه
دارم بهت لطف میکنم
قرار نیست ازت تشکر کنم - خب، باید بکنی -
میخوای به نظر بیاد کار بزرگی میکنی، ها؟
تمام افتخارات رو نسیب خودت بکنی؟
یالا
بریم پاشو بریم
بهم میگی یه نفر هم نمیخواد به فرصتی که دارم پشت بکنه
حتی یه نفر
منظورت رو فهمیدم
اگر کیرت رو ساک بزنم چی؟
بازم برمیگردی یالا، بریم
این آره بود یا نه؟
نه، ممنون بریم
یه قورباغه؟
اسمش رو گذاشتیم بنی ولی بعدش بهش آب نرسید و خفه شد و مرد
زندان هست دیگه
خدای من
قهرمانمون اینجاست
و پرونده گم شدن معتاد شیشه Encyclopedia Brown (کتاب و سریالی به همین اسم که در مورد یه پسر بچه کاراگاه هست)
ببخشید - آره، خب، اون توی انفرادی هست -
...بچه بیچاره نمیتونی اون رو مقصر بدونی
این بار شانس آوردیم از این میتونست بدتر باشه
نمیدونم چجوری میتونم ازت تشکر کنم
میخوام کارکنانم تمام وقت باشن
میخوام ساعت کاری برگرده و بیمه درمانی هم لازم دارن
شنیدم دارن اتحادیه ایی چیزی درست میکنن تو هم هستی؟
بدون یا نبودن مهم نیست
...تو میخوای کارکنانت بیان و کارشون رو به نحو احسن انجام بدن
باید هواشون رو داشته باشی - فهمیدم -
منظورم اینه، همه حق این رو دارن یه تشکیلات درست کنن
شروع به کم کردن مزایا کرده MMC ولی اگر
...تمام کار رو به خطر انداخته، منظورم اینه
این کوته فکری هست، میفهمی؟ همه ـمون از کار بیکار میشیم
با من رو راستی؟ یا فقط بلدی کلامات قلبه ثلمبه به کار ببری؟
تو رو نمیدونم ولی من دوست دارم کار داشته باشم، جو
به این که کمک حال بقیه هستی احترام میزارم
...ولی به نظر میاد زیادی به فکر دیگرانی، ولی
واسه تو چه سودی داره؟
نمیدونم
ماشینم رو دیدی؟
شاید وقت این باشه که دیگه نگران کس دیگه ایی نباشی
و کاری واسه خودت بکنی
تمام مردم امریکا همین کار رو میکنن
یه ساعت طول کشید که بخوابونمش بدجور سمج هست
این چیه؟
جایی میری؟
هنک به شهر برگشته برگشتن تا البوم جدیدی ضبط بکنن
میدونی تمام بلیطهای تور اخریشون فروش رفته؟
آره
ترکوندن
دیروز یه سری زد
میخواد بییندش
حالا میخواد ببینش - جویی، پدرش هست -
من پدرش هستم
من کسی هستم که موندش
اون پدر واقیعیش هست
اون حق این رو داره باهاش رابطه داشته باشه
داری من رو بخاطر هنک ول میکنی
خوب خودش رو ساخته
یه قرارداد بزرگ با وارنر [بروس] بستن
اون جاه طلبی داره - و من ندارم؟ -
عاشقشم
همیشه بودم
خودت میدونی
میخواستم بدونم میتونیم خانواده بشیم یا نه
تو خانواده داری من خانواده تو هستم
جویی واقعاً از تمام کارهایی که واسمون کردی ممنونم
و بدون تو از پسش بر نمی اومدم
...عاشق تو هم هستم ولی
یه جور دیگه
من اون گروه رو راه انداختم
اونا اگر من نبودم حتی با هم آشنا نمیشدن
من همه چی رو فدا کردم
من توی یک زندان کار گرفتم
نمیدونستم از کجا هزینه ها رو پرداخت میکنی
میدونی زندگی من چقدر افسرده کننده هست؟
فکر میکنی دوست دارم واسه سالی 20هزار دلار تو کار امنیتی باشم؟
!این کار رو واسه تو کردم
کسی ازت نخواسته بود
!همیشه باهات رو راست بودم - من نجاتت دارم -
!نیازی نداشتم
اگر بخاطر من نبود پایین خیابون داشتی کس ـت رو میدادی
خیلی حرف زشتی بود
برای تصمیماتی که میگیری مسئول باش
هیچی به جز تو نمیخواست اینجا باشی
تو نمیتونی تمام عمرت واسه ملت کار کنی
و بعدش وقتی ازت تشکر نمیکنن عصبانی بشی
!هیچکی ازت کمکی نخواسته بود
عالی شد...بچه رو بیدار کردی
بفرما
اینا واسه چی هست؟ - ...خب -
میخوام بخوریش
چی؟
محاله، حال بهم زنه
آره، ولی حشرم زده بالا و برای همین میخرمت
ببین، کلی اسمارتیز هست
پس یالا ارضام کن
بامزه نیست - شوخی نمیکنم -
تو برای فروشی و منم دارم برای خدماتت هزینه ـش رو میدم
فقط چون بدونی، یه امتحانی بزن میری فضا اصلاً
سریع آبم میاد
بس کن
شاید وقتی من کارم تموم شد واسه تو هم یه لیسی زدم
میدونی، یه برس بکنم تو کونت
پایین نگه ـت دارم، موهات رو بکشم شاید یه گاز هم از گردنت بگیرم
بامزه نیست؟ شاید خوشت بیاد
چرا امتحانش نمیکنی؟ چرا امتحان نمیکنی؟
فقط بزار به روش خودم عمل کنم
میتونم ببندمت
از اون تی شرت هم میتونیم به عنوان پوزبند استفاده کنیم، ها؟
میشه بس کنی؟
من میتونم هر غلطی بخوام بکنم
و تو هم میخوابی چیزی نمیگی
چون همینجوری ها هست دیگه؟
اینجوریا نیست؟
بس کن
میخواستم تموم بشه
بدجور میخواستم تموم بشه میخواستم جلوش رو بگیرم
خوبه
چون ما اون حرومزاده رو میگیریم
بیخیال چیزی نیست
باید قیافش رو میدیدی
منظورم اینه، تو چنگم بودم، همشون پول تو گلوشون گیر کرده بود
... و بعدش جلوی همه روم رو کردم به سمت اون
...و، راستی
فلاکا، اخراجی
این به اون دختره لاشی یاد میده که دخالت نکنه
حرف گنده ایی بود - نه، خفن بود -
من نیستم - چی؟ -
نمیخوام دیگه دخلی داشته باشم
صبر کن ببینم، با کار و کاسبی؟
با همه چیزش
کاری که تو فلاکا کردی عجیب بود، پایپر
اون بیچاره و فقیره ست و بیشتر این دخترا، بیچاره و کم توان هستند
معلومه که واسه پول هیجان زده هستند
اونا واسه کار ساعتی یه دلار هیجان زده هستند
خیله خب - من توی اینجوری دوست ندارم -
شاید منم توی اینجوری دوست نداشته باشم
چجوری هست؟
یه آدم شکاک نیازمند که عقلش به چشمش هست
الکس، مشکلت چیه تو؟
فکرش رو هم نمیکنی وارد چه کاری شدی
نمیدونی این آدما کیا هستند نمیدونی با کیا در ارتباط هستند
و با یکم قدرت ذوق کردی
من دقیقاً همون کاری رو میکنم که تو گفتی و تو چشم نداری ببینی
چون میترسی که شاید از تو بهتر باشم
شاید الان بهتر باشی
ذاتت همینه
من دیگه نیستم، پایپ
...با اون و با این دیگه
کاری ندارم
خب، اسمی ما کیه؟ یه رهبر لازم داریم
خب، من قبول میکنم ولی یکی رو لازم دارم که
بهم بگه قضیه از چه قراره
خواهرشو، اومدش
رفیق! حالا رسمی شد
دارید چیکار میکنید؟
دشمن بشید؟ MMC واقعاً میخواید با
با خودتون دو دوتا کردین که
که اگر این کار رو بکنید چی میشه
ما داریم متحد میشیم
وحس خیلی خوبی داره
درسته
از چی شکایت دارید؟
همم؟
مگ حداقل از 30 درصد پشیبانی کارمندان برخوردار نمیشید؟
مگه توافق نامه ـشون رو امضا نکردید؟
چطوری انتظار دارید جدی گرفته بشید؟
لعنتی...تو میفهمی که چی میگی
باید رهبریمون کنی
این یک تضاد منافع هست
این نوع شرکت ها فرق دارند
دارن بهمون اسیب میزنن دارن به خانوادمون اسیب میزنن
ما یه رهبر لازم داریم
ما تو رو لازم داریم، مرد
آره تو رو لازم داریم
خب، برای شروع اینقدر تو اتاق استراحت جلسه نزارید
بهشون بهانه ندید که خوردتون کنن
اینا حرفه ایی هستند
برای جلسه باهامون تماس میگیرن
به نظر اختیاری میاد ولی اینجوری نیست
و یه دفعه که اونا رو گیر بندازن
با یه مشت کسشعر در مورد اینکه محل کار
دوستانه هست و اینا مغزتون رو پر میکنن
و بعدش از عنصر ترس استفاده میکنن
که متقاعدتون بکنن دارید شغلتون رو از دست میدین
بهشون گوش ندن
بیشتر اینکه شما بهشون نیاز داشته باشید اونا بهتون نیاز دارند
پس هستی؟
میتونم رهبرتون باشم
شماها رو نمیدونم
ولی الان حس "هیپ هیپ هورا" کردن دارم
لطفاً نکنید، لطفاً - آره، اره -
نه دیگه - !آره -
هیپ هیپ - هورا -
Do You Hear the People Sing? توسط Les Misérables
سیاه پوستا این آهنگ رو بلد نیستند
MortezaDead l مرتضی نما D@vid l داود تنظیم:رئوف عباسی
انـجمن تی‌وی‌سنتر Forum.TvCenter.tv