این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه ای از اولین انجمن حرفه ای و اختصاصی در زمینه سریال © 'HttpS://forum.tvcenter.tv/forum'
ترجمه و زیر نویس م.ژاله
هی
هی هی بیدار شو
لوسچک" چه غلطی میکنی ؟"
تو قسمت برق لازمت داریم
اصلا نوبت شیفت من نیست
اورژانسیه
ببخشید
ما اینجا وسط مراسم هستیم
تا یه ثانیه دیگه میتونید برگردید سر گل پیچی تون
و از بالا به پایین رو نوازش کنید
بیا بیرون کارت دارم
خیلی خب
یه لحظه به من وقت بده
اونا چیکار میکنن ؟
آدمایی که برای بارون و تشک دعا میکنن
اوسگولا
خب ، گوش کن من یکی رو پیدا کردم
سر وقت اومدی
همه کاسب هایی که من میشناسم کارشون درسته
اما این یکی عالیه
این نابغه از کاکساکی اومده روستایی در گرین کانتی نیویورک
یه مارمولک حرفه ایی که با خواهرم ازدواج کرده
ببین ، یه گیری تو کارمون پیش اومده
چی ؟ - دیگه کاری نداریم -
چرا نه ؟ - اونجایی که گذاشته بودیمش نیست -
حتما یکنفر دزدیده
خدا...خدا لعنتت کنه
صدا تو بیار پایین - میدونستم -
من یه شانس بهت دادم میدونستم که نباید بهت اعتماد کنم
برای اینکه هروئین رو بهت ندادم ؟
هر کاری یک عواقبی داره
و من پای خواهرم رو وسط کشیدم- بی خیال -
همینجوری هم فکر میکنه من غیر قابل اعتماد هستم
این قرار بود یه برد بزرگ برای من باشه
صبر کن
منظورت از "ما" چی بود ؟
چی ؟
خودت گفتی که گذاشته بودیم
"اه آره من و "بو
یه شانس دیگه بهت دادم که نشون بدی احمقی
نه نه نه کا اون نیست
فکر نکنم منظورم اینه که نمیدونم
اینجا پرشده از دزد میتونه کار هر کسی باشه
ممنون از اینکه آرزوی من رو ریدی بهش رفت
میدونی برای چی کار شما زن ها به اینجا کشیده
برای اینکه تو کار خلاف مثل اوسگولا هستید
یه نیگا به این خیابون آشغال بنداز همه مغازه ها شده ماست بندی و لباس دست دوم
خب تو دلت برای این ماست بندی ها و آشغال فروشی ها تنگ میشه
بخصوص که بعدا سرمایه گزار ها اینجا رو تبدیل کنن به بانک و مراکز تجاری
هی - اون نیست-
چی ؟ چی شده ؟
به "ایزاک" اس ام اس دادم و اون گفت ما میتونم بدزدیمش
اما خودش تا 10 دقیقه دیگه میره باید از خیابون سوم تا 79 رو بره
دهنمون سرویسه - گه توش ، خب -
الان نباید منفی فکر کنیم ، باشه ؟
من نمی تونم کل آخر هفته رو بدون مواد بگذرونم
چشاتون رو باز کنید ، شجاع باشید
ما نمیبازیم
هی
هی ، داداش
بالا شهر ، هی داداش
چه گهی میخوری ؟ - عوضی -
قدیما حداقل یه خفه شو میگفتن
کدوم قدیما ؟ تو که سال 2007اومدی اینجا
بیایید بدزدیمش
چی ؟ - زودباش -
کلید رو ماشینه
ما میدزدیمش - تو زده به سرت ؟ -
میخوای بری سر پروژه سرقت یا نه ؟ زودباش سوار شو
چه گهی میخوری ؟
کجا بهت رانندگی یاد دادن ؟
شاید یادم ندادن ، من تو شهر بزرگ شدم
صبر کن
ما نباید رو زمین اینکارو بکنیم
ممکنه انگل بگیریم
خب هردومون میگیریم
تا وقتی که هردومون بگیریم دیگه فقط تو چیز تو نیست ؟
تو الان نباید اینجا باشی
باید باشم ، بخاطر تو بوده
منظورم ... تو کتابخونه بود
و دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم
خب ، باید بکنی چون حسابی منو عصبانی میکنه
و وقتی که من عصبانی هستم
به قدر کافی انرژی دارم که یه جوری بکنمت که لیاقتش رو داری کرده بشی
خیلی سکسیه
آره خیلی سکسیه
کنترل گر خودخواه زنیکه بورژوا
برگرد - چی ؟ -
چرا ؟
چون نمیتونم قیافت رو تحمل کنم
اما میتونی ترتیب منو بدی ؟
اگر بتونه یادت بده که دهنت رو بسته نگه داری آره
بچه ها من که تا سه سال دیگه هم آزاد نمیشم
خب ؟ به این معنی نیست که تو برنامه ریزی نکنی
تو باید یه لباس انتخاب کنی یک دی جی محشر پیدا کنی و یه سالن
من یه دی جی بترکون میشناسم
بیشتر کاراش داپسته
اما مطمئنم که میتونه برای عروسی هم اهنگ پیدا کنه
اما من اصلا نمیدونم که یه عروسی بزرگ میخوام
یا فقط یک عقد ساده
اه خدای من حالم بهم خورد - چی ؟ -
دایا" بی خیال"
هر کس یک یا 2 بار تو زندگیش عروسی میگیره
پس بزرگ یا خیلی بزرگ
آره ، و همش هم فقط خودت نیستی
برای خانوداه و دوستانت هم هست
من عاشق مهمونی عروسی هستم - میدونم ، منم همینطور -
آره ، چی باعث شده فکر کنی اون میخواد که تو هم اونجا باشی ؟
منظورت چیه ؟ البته که میخواد ما مثل خانواده اش هستیم ، مگه نه ؟
آره البته - البته -
البته
وقتی از اینجا برید بیرون این اتفاق میفته
شما با هم تماس میگیرید
شاید برای یه نوشیدنی با هم ملاقات کنید نقشه های جدید بکشید اما همه رو کنسل میکنید
یهو سرتون شلوغ میشه
اما حقیقت اینه که
شما از هم دوری میکنید چون فقط با یک نوشیدنی متوجه میشید
که هیچ وجه اشتراکی با هم ندارید
و فقط زمانی رو که تو این سوراخ جهنمی بودید رو برای هم یاد آوری میکنید
ما خانواده نیستیم
ما هم سلولی هستیم
و وقتی که از هم جدا بشیم فقط برای هم زخم کهنه هستیم
حالا هر چی
اون خیلی عوضی شده برای اینکه نمیتونه بچه شو ببینه
خب پس تو 36 ماه دیگه آزاد میشی درسته ؟
آره - تقریبا تابستون میشه -
عروسی تابستونی ، عالیه
فقط اینکه من تا پاییز بیرون نمیام
عروسی تو پاییز هم باحال میشه
یا زمستون ، زمستون 2016
یا اگه بهتر بشماریم 2017
برنامه ملاقات رئیس زندان
با کارکنان جدید
قربان - خب ، آه -
.....آره ، من فقط
بد موقع مزاحم شدم ؟ - ...نه من فقط-
من فقط .... ام
چیکار میتونم برات بکنم ؟
من میخواستم با شما صحبت کنم
من چیزی درباره تعطیل شدن کمپ شنیدم
کجا اینو شنید ؟ از کی ؟
...یکی از بچه های پایین
حقیقت داره ؟
ببین من نمیخوام باعث ایجاد وحشت بشم
پس حقیقت داره ؟
نه ... من چنین چیزی نگفتم
من گفتم من نمیخوام باعث ایجاد ترس بشم من فقط
ما چرا باید بترسیم مگر اینکه کمپ در حال تعطیلی باشه ؟
خب دلایل زیادی هست که یک انسان ممکنه وحشت زده بشه
کوسه ها ، تیر اندازی در مدرسه نیش زنبور
بهش میگن فروپاشی کلونی
و میگن که همه اینا از ورشکستگی میاد
ترسناکه
من فقط میخواستم ببینم اگر هست که انجام بدم
نه نیست
تا بتونم متوجه بشم
اگر قرار باشه کارت رو از دست بدی اولین نفر با خبر میشی
باشه ، قربان
متشکرم
ممنون که سر زدی
حالا چه گهی بخورم ؟
چیه ؟
آدما به حریم خصوصی نیاز دارن
اگر بتونیم ذرت های بلند پرورش بدیم میتونیم مزرعه رو مثل متل اجاره بدیم
منظورم اینه که حالا که کار و بارمون تعطیل شده باید یه کاری بکنیم
داریم یه کاری میکنیم باغداری
من نیومدم به این گروه تا قاچاق کنم
من به باغبان ها ملحق شدم تا باغبونی کنم
هی ، اون فرغون ماست ؟
مال زندانه ، منم میتونم استفاده کنم
میتونی استفاده کنی و برش گردونی
شنیدی چی گفتم
من فقط میخوام از چیزای ساده لذت ببرم
و میتونی
حتی وقتی که مزرعه ذرت رو برای سکس اجاره بدیم
هیچی مثل وقتی که رو دستها و زانوهات خم شدی نیست ، نه ؟
روی خاک
منظورم این بود که وقتی تو هوای آزاد هستی
حالت چطوره سم ؟ - خوبم -
بهترم
گوش کن ، درباره اون روز - چیزی نیست -
خب همه چیز یه کم شخصی شد - مشکلی نیست -
من نمیخوام چیزی ناجور باشه
نیست
خب ، الان شد
دفعه بعد که اتفاق ناجوری افتاد
سعی کن حرفش رو پیش نکشی
اوضاع چطوره ؟
حقیقتش خیلی خوب نیست
خوب نیست
یادته که گفتم یه جسد یه جسد میمونه
من فقط دوست دارم که این جسد ها تو تخت خواب من پیشم بخوابن ، همین
من حس میکنم که این زبون فاصله ها هنوزم مشکله
"هیلی"
من نمیتونم برای تو مثل مشاور خانواده باشم
مترجم ، برای یک ساعت امشب بعد از شام
نه ف فکر کنم امشب یه برنامه ایی دارم- نه نداری -
برنامه تو خالی کردم
....خب در اینصورت
ممنون "رد" این نهایت لطفت رو میرسونه
در وواقع تو راه دیگه ایی برام نزاشتی
در هر صورت متشکرم
مطمئنی حالت خوبه ؟ مثل اینکه کسی کتکت زده
برای جایی که بازداشت بودم
گردنت چطور ؟
یه علامت کوچولو اونجا هست
باید یه کم بیشتر حواسمو جمع کنم
اون برنامه کاری منه ؟
نه تا وقتی که بهتر نشناسمت برنامه کاری نمیدم به شما
من تازه اینجا بودم - من نبودم -
دیر کردن بهتر از هرگز نیومدنه ، درسته ؟
من یه کلاس اجرای نمایش دارم ، میای ؟
علاقه ایی ندارم
اه ، بی خیال ، فکر کنم خیلی برات خوب باشه
چطوری میدونی که برام خوبه ؟
ما تازه با هم آشنا شدیم
باشه ، من عصبانیت کردم
وقتی که ما تو کشوری زندگی میکنیم که تعداد زندانیان از معلم و مهندس بیشتر شده
پس تو یه جامعه تخمی داریم زندگی میکنیم
زندان جای گهیه
پس چرا اینجا کار میکنی ؟
چون فکر میکنم آدمایی اینجا هستن که استعداد های سوخته زیادی دارن
و من میخوام - اوه میخوای یه تغییری ایجاد کنی ؟ -
آره گرفتم ، تو یکی از اون آدم خوب ها هستی
اما حدس بزنه چیه
ما هممون فکر میکنیم آدمای خوبی هستیم
من قبلا با یه قاچاقچی کار میکردم که
اگر دورش میزدی یا اونقدر احمق بودی که براش بی استفاده بشی
یک لحظه هم تردید نمیکرد که یک گلوله بکاره تو مغزت
اما تو فکر خودش هنوزم ادم خوبی بود
.....رابین هود هرویین
چون پای کارتل های مکزیکی رو برید و مشتری ها رو از دستشون نجات داد
و هیچوقت جنسشو با خاک آجر قاطی نمیکرد
و تو هم فقط یه آدمی نیستی که
فقط چک حقوقیش رو از این دم و دستگاه شیطانی میگیره
چون داری با برگزاری کلاس تئاتر از درون باهاشون میجنگی
باشه ، هر کاری دوست داری بکن تا با وجدانت کنار بیای
اما من معذرت میخوام که دوست ندارم وقت گرانبهام رو
صرف ساختن توهمی بکنم که تو میخوای تغییری ایجاد کنی
من مشکلات و بدبختی برای خودم دارم
عجب سخنرانی توپی بود
خیلی دوست دارم همین رو تو کلاس تئاتر دوباره اجرا کنی
هی - هی -
این پایین خیلی گرمه
خب ، چیزی نیست که قبلا ندیده باشم
...من الان میرم ... اما به خاطر
به هر حال میخواستم برم
باشه
یعنی تو دقیقا وقتی اومدی که من میخواستم برم
داستان قشنگیه
باشه ، خداحافظ
میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟ - چی ؟ -
چرا با من حرف نمیزنی ؟
خیلی خب ، چی ؟
منظورم اینه که ما صمیمی بودیم
و من متوجهم که
ما هیچوقت باهم مثل دوست دختر و دوست دختر یا حالا هر چی نمیشیم
اما من فکر کردم شاید ما دوستانه تر و
متمدن باشیم
تو فکر کردی ؟
آره
و تو کی وقت میکنی فکر کنی در حالیکه همیشه در حال صحبت کردن هستی
واو ، این سوال و اونم جواب
تو از آدما استفاده میکنی و بعد میندازی دور
این عادت توست ، و حالا منم میدونم
هی "سوسو" این عادت من نیست
من هوای دوستانم رو دارم ولی تو یکی از دوستام نیستی
تو از من میخوای چیکار کنم ؟
ما نمیتونیم اونا رو تو زندان ول کنیم یه جورایی این وسط من مسئول هستم
فکر کنم تو گفتی این نظر تو نبوده
من نمیخوام با تو درباره جزئیات ریز که کی چیکار کرده بحث کنم ، باشه ؟
من دوستام رو اونجا ول نمیکنم
"من هم دیگه به تو پولی نمیدم "نیکی
خدا رو شکر که ازت مواد پیدا نکردن
خدایا شکرت
....چون دستگیر شدن با مواد خیلی بدتر از
سرقت ماشینه از نظر قانون
اصلا با عقل جور در نمیاد
تو الان حق نداری در مورد مسائل اخلاقی نظر بدی نیکی
"میدونم ، من متاسفم "مارکا
من اعتراف میکنم که مشکل دارم
و سعی میکنم که یه کم خودم رو جمع و جور کنم
....من فقط
نمیدونم
شاید به خاطر اینه که نزدیک سالگرد طلاق هست
میدونی ، من هفته سختی داشتم
و این کارا رو کردم و گند زدم
....و اگر درباره آدم بهتری بودن جدی باشم
بی خیال ، بیا کمکم کن تا دوستام رو از زندان بیرون بیارم
خواهش میکنم مامان - باشه ، باشه -
احتمالا بیشتر از اون پول نیازت میشه بیا از کارتم استفاده کن
نه نه نه همین خوبه - چیکار میکنی ؟ -
تا دم ایستگاه پلیس میرسونمت
من باید یه کم قدم بزنم و فکر کنم
اما ازت ممنونم "مارکا" آم... خیلی متشکرم
خیلی زود برای قهوه بریم بیرون
خیلی دوست دارم
دوباره ؟
کاریه که حیوانات انجام میدادن یا مردان غار نشین با زنان غار نشین انجام میدادن
من که شک دارم اول زنها انجام داده باشن
میمونهای بزرگ از اون دندونها دارن
میدونی ، من شرط میبندم اول کار غار نشین ها بوده
شرط میبندم این شکلی بوده
هی "گرک" فکر میکنی آتیش چیز بزرگیه ؟
اینو داشته باش
گرچه اگر اول کار میمونها بوده
همین توضیح میده که چرا دندونهای تیز و بزرگمون رو از دست دادیم
به خاطر ساک زدن ؟- آره -
تو میگی دهن ما تکامل پیدا کرده برای ساک زدن ؟
به این بستگی داره که تو به تکامل اعتقاد داری یا نه
بهش فکر میکنم
هی - واقعا ؟ -
گاز گرفتی ؟ مگه 12 ساله شدی ؟
تصادفی بوده
تو داری سعی میکنی رو من انگ بزنی اما من سوراخ سکس تو نیستم
تو مال منی
یعنی چی ؟
منظورم اینه که دفعه بعد که فرصتی گیرم بیاد بهت آسیب میرسونم
و قدرتم رو دوباره پس میگیرم
تو دیوونه شدی
من دیوونه ام
الان دیگه "کبرا" دقیقا میدونه من کجا هستم
تو خودت میدونی من رو تو چه خطری قرار دادی ؟
من .... تو ....
میدونی چیه ؟
فراموشش کن ....
خیلی خوبه که شماها برگشتید پیش هم
ما با هم نیستیم
اون سوراخ سکس منه
خب ، اینم .... خوبه
تو به کلاس تئاتر میای ؟
جدی میگی ؟
بردی" رو دیدی ؟ خیلی نازه "
آره دیدمش ، اون مشاور منه
خر شانس
فکر کنم این یکی رو نیستم
چرا ؟ تو که کاری نداری و اونا هم همه کتابا رو سوزوندن
حقیقت نداره
یک کتاب هست که جرات ندارن بسوزونن
تصحیح میکنم
یک قرآن شپشو هست اگر بخوای بخونیش
باشه ، از خودت شکایت کن
من تو دبیرستان کلاس بازیگری میرفتم
ما چهره ها و موزیکال و کمدی ایتالیایی یاد گرفتیم
این یکی اروپایی بود
اون ادعا میکنه که چنین اتفاقی نمیفته اما اونا چیزی به ما نمیگن
احتمالا ار این میترسن که ما پول روزهای تعطیلمون رو بخوایم
اونا اصلا ما رو آرم حساب نمیکنن
سلام بچه ها - سلام-
خب "بل" اوضاع خونه چطوره ؟
من یه وام تعمیر مسکن گرفتم
خوبیش اینه که من یه شغل ثابت دارم- آره -
احتمالا فروش اونجا الان خیلی سخته ؟
تو این بازار ؟ با اون خرابی ها ؟
دهنمون سرویسه
خوشبختانه ما شغلی داریم که میتونیم روش حساب کنیم
و میتونیم برای آیندمون برنامه ریزی کنیم
پدرسگ دروغ میگه - یک کلمه حرف نزد -
نیازی نبود حرفی بزنه کصافط
صبر کن ، تو واقعا وام گرفتی ؟
بله گرفتم بچه جون برای بازسازی اتاق یادته ؟
گندش بزنن - دقیقا -
پس تو واقعا رفتی تو کارش ؟
منظورت چیه ؟
من هم سعی کردم یه برنامه ایی مثل این برگزار کنم
توقع زیادی نداشته باش
و اگر میخوای بیان اینجا باید به زور بیاری
چه خبرا "بردی" ؟
ببین کی کون گندشو از اونطرف شهر کشیده آورده اینجا
جنده خانوم تو خود گه نیستی ؟
درسته من خود گه هستم
اه ببین سفید برفی و هفت تا خل و چل
ما شیش نفریم - تو میتونی بشماری -
یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم
بگیر بشین مرد بارانی اشاره به فیلمی با بازی داستین هافن
اون به تو چیزی داده که بیای اینجا ؟
خیلی خب ، چه جمع خوبی
ببین کی دیر کرده
الکس واس" جنده احمق"
چی ؟
خب همگی بلند بشید تا گرم کنیم
میشماریم و گرم میکنیم
خدای بزرگ
امروز اینجا جمع شدیم
تا یاد و خاطره شهدای آتش سوزی سه روز پیش رو گرامی بداریم
روزی که هیچ کتابی برگردونده نشد روز غمگینی بود
و اونایی هم که برگشتن با صفحات گمشده بود
چون یه سری احمق کاغذ یادداشت احتیاج داشتن یا یه عده هم برای پاک کردن کون کثیفشون
به هر حال
چیزهایی که از ما گرفته شد تقریبا
زبان از گفتنش عاجزه
و حالا ما بزرگداشت اون کتاب ها رو گرامی میداریم
"نوبت توئه "واشنگتن
خب من تا حالا تو مراسم ختم کتابها شرکت نکرده بودم
و من... حس میکنم
. چیزی نیست که من بگم و بهتر از گفته های
کتابها باشه
اما کتابها از کاغذی درست شدن که از درخت ها درست شدن
پس ما فکر کردیم که باید به درختها برگردونده بشن
به جایی که ازش اومدن
و در نهایت دوباره به شکل کتاب برگردن
و حالا میخوام چند عنوان از کتابهای با افتخار رو بخونم
انتظارات بزرگ
بی اف ل
فرهنگ لغت فرهنگ لغت
بدون فرهنگ لغت تو این دنیا چه غلطی بکنیم ؟
خواهر سولجا . باد شدید در جاماییکا
دیوید سدریس
یا سدری ، فکر کنم
چه خبره ؟
ما یه مراسم ختم گرفتیم
برای کتاب ها ؟
آره برای کتاب ها و تمام رسانه های کاغذی
نمیدونستم که شماها اینقدر کتابخون هستید
گنجینه سیرا نوشته ب.تراوان
بنت" رو ندیدی ؟"
نه از قبل از تعطیلات ندیدمش
شاید شیفتش عوض شده
ببخشید ، میشه یه کم احترام بزارید ؟
متاسفم ، تسلیت میگم
ادامه بده
دم سنجاب
جاناتان
سویفت ، لتهام ، تاوپر
فرانزن ، کلر من ، لیونستون سیگال
خدا بیامرزه
پس تو همه ایم چرندیات رو باور داری ؟
نمیدونم ، اما اون یه چیز آرامش بخشی داره
یه چیزی مثل انرژی داره
اون که صداش در نمیاد
آره ، همینجوری کمکش میکنه
و اون سفید پوسته
خب منم به جادوی اون بیشتر اعتماد دارم تا نوع اسپانیایی
تو به هیچ چیز باور نداری
تو تو لاتاری شرکت کردی
این فرق میکنه
حداقل وقتی که تو لاتاری شرکت میکنی میدونی که هر بار
شانس برنده شدن از دفعه قبل بیشتره
من فکر نکنم چیزی که میگی درست باشه
مثلا ، تو چه آرزویی داری ؟
من بهت نمیگم - چرا نمیگی ؟-
چون قانون آرزوی روز تولده نمیشه به کسی بگی
هی ، اینجا چه غلطی میکنید ؟
چی ؟
داریم کفش ها رو خشک میکنیم به ما گفتم که کفش ها رو خشک کنیم
تو دستگاه خشک کن ؟ بزار دستور کارتون رو ببینم
باشه
هی ، ما بلاخره قراره مواد شوینده بگیریم یا نه ؟
دیگه تقریبا تموم شده ، به "کاپوتو" گفتم که باید بیشتر سفارش بدیم
من که فکر نمیکنم اون خیلی اهمیتی بده
تو باید برای این سر و صدا از محافظ گوش استفاده کنی
تو داری ؟
نه
منظورم اینه که تو یه دنیای کامل
"لیان""لیان"
چیه ؟
این چیه ؟
آرزوی من ، آرزوی من برآورده شد
آروم باش
ایم جادوئه
فرانکی" ؟"
"فرانکی"
"تو یه تماس داری "فرانکی
میخوای گوشی رو بگیری ؟
گوشی رو بگیر
این که تلفن نیست
چی هست ؟
سگه !!
نه نیست
با این موقعیت موافقم ادامه بده
....اما مشخصه
باشه ، این یه سگه اشتباه از من بود
و اینم از تلفن
اونم تلفن نیست
چی هست ؟
کیر
نمیتونم... نمیتونم اینجوری کار کنم
خیلی خب آروم باشید
تو با موقعیت موافقی قانون همینه
نمیتونم باهاش موافق باشم این چرنده
ایم چیزی نیست که شما قرار بود یاد بدید
من یه کلاس تو یو سی بی رفتم
خوشبحالت ملکه خانم ولی اینجا قلمرو تو نیست
خب بزارید یکی دیگه رو بیاریم اینجا
وارن" تو قبلا اومدی"
اما خودت گفتی من باید ذهنم رو پاک کنم
احساس من مواقعی که مشکل دارم رها میشه
من که یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم
چطوره "چپمن" و "واس" بیان ؟
نه ممنون من راحتم
ما هممون راحتیم ، چی شده این دوتا با هم سابقه ایی دارن ؟
میدونی با تمام احترام
فکر نکنم امروز بتونی اجرای خوبی از ما ببینی
من اجرا نمی خوام ، میخوام که شما گ.ش کنید و عکس العمل نشون بدید
یک عاطفه واقعی رو برام به نمایش در بیارید
من دوست دارم یاد بگیرم که چطور روی میز گریه کنم
یعنی خیلی خوب تا حدی که اسکار بگیرم
تا دیگه مجبور نباشم برای خودم لباس بخرم
اول بیاید به اشتراک گذاشتن احساسات رو یاد بگیرم بعد یه فکری برای لباس هم میکنیم
واس " بیا جلو "
چپمن" بیا جلو"
خب ما یه لوکیشن میخوایم
ماه
فروشگاه مواد غذایی
تو فروشنده مغازه مواد غذایی هستی
و شما یه مشتری هستی که میخوای یه
نارنجک دستی
ماه
گلابی - گلابی -
نه ، طالبی
طالبی ، رو پس بدی - اه نه گلابی -
گلابی
مطمئنی ؟
گلابی اه نه هلو
یه تیکه میوه خوبه ؟
نه تو قرار نیست که یک صحنه رو آماده کنی
اما ، حالا هر چی
خیلی خب سعی کنید که سه دقیقه ادامه داشته باشه
شروع کنید
این میوه خراب شده
چطور ؟
همش کثیف و سیاه شده
خب اون یک میوه ارگانیکه
و اگر محصولات ما رو دوست نداری
میتونی بری از یه جا دیگه بخری
اه اه ، نمیتونم
چرا نه ؟
برای اینکه نمایش زود تموم میشه
و اون گفته که باید سه دقیقه باشه
خب نمیدونم چی بهت بگم میوه همینه که هست یا بیخیالش شو
من بیخیالش میشم
نه واضحه که نشدی تو بی خیال هیچی نمیشی
اما میدونی چیه ؟
هر چقدر پول بدی همونقدر گیرت میاد
تو کی میخوای متوجه بشی که تو نباید هر کاری که حالت رو خوب میکنه
رو انجام بدی تا جیگرت حال بیاد
خدای من ، تو عجب ریا کاری هستی
نه تو از محدوده خارج شدی
من خارج شدم ؟- بله -
تو فکر میکنی که این چیزیه که من میخواستم ؟
که اینجا تو این ....ام
تو این فروشگاه مواد غذایی باشم ؟
متاسفم ، من بهت یک میوه فروختم
و بله ، اعتراف میکنم که خوب نبوده
اما منم میخوام که قدرتم رو پس بگیرم
چون میخوام تو هم برگردی
....چون
دلن برات تنگ شده
و دلم برای...
حمایت هات تنگ شده
خب ، من بهت میوه خراب فروختم
و تو به مغازه من برگشتی
و میدونم که کار اشتباهیه
و متاسفم
اما در عین حال متاسف نیستم
چون این
خیلی خوبه
که تو رو میبینم
مشتری رو
شاید یه میوه دیگه بخوای ؟
....این
این یه خرمالوئه
نه نه اون یه کیره
میدونی که از میوه های نرم خوشم میاد
خیلی خب ، کارتون خوب بود
تو واقعا دلت میخواد از اینجا بزنی بیرون آره ؟
تو نمی خوای بزنی بیرون ؟
برام مهم نیست ، میدونی ؟
اگر برم بیرون خیلی غافلگیر میشم
اما اگر هم نشه
برام مهم نیست که خیلی به فکرش باشم
یه جورایی یک انتی جینکز دوبل هست
استراتژی خوبیه
اینطور فکر میکنی ؟- آره خوبه -
هی هی بو - هی داگت-
حالت چطوره ؟- میتونی یه برنامه جن گیری بزاری ؟-
چی ؟ نمیتونم ، دستام دیگه قدرت ندارن
گورت رو گم کن - اوه -
گرفتم ، گرفتم ، تو با مزه ایی
خب ، این چطوره ؟
چطوره که من دو تا پا بسازم که بلند شن و راه بیفتن
آزه ، مثل طلاست
خیلی خب من میرم
بو" قبل از اینکه تو شروع کنی بگم من نمیدونم کجاست ، باشه ؟
اینجا پر از معتاده میتونه کار هر کدومشون باشه
اره ، حق با توئه میتونه کار هر کسی باشه
اما من نظرم رو یک فرد مشخصه
همون کسی که از اول برنامه رو به هم زد
آره آره آره منظورت منم ؟ آره آره
آره من برداشتمش اره مچمو گرفتی
خوبه ، من از اینکه هزاران دلار کاسب بشم بدم میاد
یا بعد از دو سال پاکی دوباره خودکشی کنم
این خیلی نقشه بهتریه من یه نابغه ام
به نفعته که به من دروغ نگفته باشی جنده خانوم
یه کم بزار نفس بکشم
مارکا" به من پول نداد"
خب میخوای من چیکار کنم ؟ از زندان فراری تون بدم ؟
بی خیال پسر
ببین "درو" تو نمیتونی همه اینا رو بندازی گردن من
اون "درو" هست ؟ سلام منو برسون
درو ؟ - سلام برسون -
آدمای عوضی
من که مجبورشون نکردم سوار اون تاکسی بشن
و حالا یه جوری رفتار میکنن که انگار تقصیر منه
منم باید حس بدی داشته باشم که اونا چند شب رو تو زندان هستن
بعضی ادما دوست دارن بقیه رو برای مشکلاتشون سرزنش کنن
مثل برادرم ، همه چی رو به بابام نسبت میده
من میگم بکش بیرون ازش
به منم اعتراض میکنه
من که خوب از آب در اومدم
میدونی چیه
اون دوتا میتونن از چند شب تو زندان بودن استفاده کنن
اون جنده غرغرو یه جوری رفتار میکنه انگاردنیا بهش مدیونه
همش همین مونده ؟
آره خودشه
بد شد
میدونی دیگه کی یه جندست ؟
اون دختری که تو پارتی وست اند دیدیمش
اون خونه که پر از کتابهای کم یاب بود
آره آره
آره به من نسخه امضا شده چاپ اول پیر مرد و دریا رو نشون داد
میگفت خیلی با ارزشه
شرط میبندم اون دختره حتی سواد هم نداره
میدونی جطوری میشه وارد اون ساختمون شد ؟
آره اونا روزها بخاطر سگها در رو باز میزارن
شاید اگر چند تا از اون کتاب ها رو داشته باشیم
بتونیم "درو" و "جید" رو از زندان بکشیم بیرون
اره خیلی خوب میشه
بیاید با گوش بازی کنیم
"بازم گریه با صدای بلند بی خیال "نورما
میشه این بساط رو ببرید تو آشپزخونه
ما از آشپزخانه خوشمون نمیاد ماز "نورما" خوشمون میاد
از رو زمین من بلند شو
بابا این "نورما" نمیدونه داره چیکار میکنه
بهت برنخوره
حقیقت نداره ، اون قدرتمنده
خیلی قدرتمنده
من برای رستگاری به "نورما" دعا میکنم
رستگاری که از آسمان اومده
دارم بهت میگم
کاری که "الویس" برای موزیک انجام داد و "امینم" برای رپ الویس پریسلی خواننده سبک کانتری
نورما" هم برای جادو انجام میده"
....لوسچک" یادته وقتی گفتم
چه غلطی داری میکنی ؟ خب گوش کن
یادته که بهت گفتم که هرویین ها دزدیده شده ؟
آره - خب ، من دزدیده بودم -
....خب ، اما حالا
حالا اون عملی ها پیداش کردن و ما باید پسش بگیریم
ببین من متاسف ، باشه ؟
نتونستم بی خیالش بشم ، من یه معتادم
چقدر راحت
خب ، نیست نه برای من نه برای اطرافیان من
اون آشغال کم مونده بود تو رو بکشه مگه قلبت رو از کار ننداخت ؟
بابا این لامصب یه چیز منطقی نیست
اما میخوام که از اینجا خارج بشه واقعا میخوام
بهت اعتماد ندارم
تئ هردومون رو به فاک میدی
اینبار گه کاری نمیکنم
من فکرام رو کردم
نمیخوام که دوباره بمیرم ، باشه ؟
برای من نور سفیدی وجود نداره
اگر این جنسا رو از اینجا خارج نکنیم اونا راهشون رو به سمت من پیدا میکنن
یا من به اونا ، میدونی ؟
من مثل سگ شکاری میرم دنبال شکار
خب ، شکار شریک تجاری خوبی نمیشه
اینبار دیگه فرق میکنه ، باشه ؟
قسم میخورم ، تو باید به من اعتماد کنی
الو
هی میشه اون صندلی ها رو از اونجا برداری بزارید اونطرف
و وقتی که مبل ها رسید میخوام با دیوار دقیقا برابر باشن
الو
سلام "ناتالی" "جو" هستم
آلبانی چطوره ؟ شهری در نیویورک
طفل نوپای تکنولوژی چی میخوای ؟
پیروزیت رو تبریک میگم
متاسفم که زودتر زنگ نزدم این ورا خیلی شلوغ بود
آره شنیدم میخوان کمپ رو تعطیل کنن
تو از کجا میدونی ؟
اه ، "جیسون" همه جا گوش داره من خیلی متاسفم جو
زمانه بدیه ، زمانه خیلی خیلی بدیه برای تو
آره زمانه بدیه برای من
راستش من زنگ زدم بگم اگر میشه تو با "جیسون" صحبت کنی
با "جیسون" درباره چی صحبت کنم ؟ قوطی آبجو ؟
درباره تطتیل کردن کمپ
شاید یه صندوق برای مواقع ضروری وجود داشته باشه
این ربطی به حوزه کاریش نداره این بیشتر یک مشکل فدراله
ببین "ناتالی" میدونم از من متنفری
و مشخصه که من
به فکر بقیه هم هستم
به فکر "بل""مکسول""فورد - من متاسفم -
میدونی من اسامی رو یادم نمی مونه
"نات"
میشه درباره کفپوش نظرت رو بگی
به نظر من که شبیه کشور با ک شده
یه لحظه
کیدونی چیه "جو" من باید برم
اما خوشحال شدم با هم حرف زدیم
شاید بهتره در عوض با "گوین" صحبت کنم
این اسم رو به خاطر میاری ؟
گوین" چاقال شخصی شوهرت ؟"
چیکار میکنی ؟ میخوای منو تهدید کنی ؟
نه البته که نه
فقط دارم اشاره میکنم که اگر زندادن داره تعطیل میشه
به این خاطره که تو قبل از اینکه بری به آلبانی از ما اختلاس کردی
ممکنه من بخوام که بعضی از رای دهنده ها رو با خبر کنم
که شوهرت یک اختلاس گر دروغگو بیشتر نیست
این توهین آمیز بود
میدونم ، جنده همجنس گرا ها
میفهمم که چرا سعی میکنی اینو مخفی نگه داری
جو" کاریه که شده"
هیچ چوب جادویی در کار نیست
من باورت دارم
خب منظورت چیه ؟
نمیدونم
یه حسی از عدالت ، شاید ؟
زمونه سختیه
هر جا که پیش بیاد همونجا خوشبختم
برای این چیزا باید وارد مایکروفر بشی
من الان موقعیتی دارم که میتونم تغییرات بزرگی ایجاد کنم
"برو به درک "ناتالی
"کاتیا"
تنها چیزی که من میخوام خوشبختی توئه
نمیدونم چرا
اما ما اون احساساتی رو که اون اوایل داشتیم رو از دست دادیم
ما از اولش هم احساسالت واقعی نداشتیم
چون تو اون مردی نبودی که تو اینترنت به من گفتی
تو گربه ماهی هستی
گربه ماهی ؟
من فکر کردم اون واقعا روانشناسه
من فکر کردم ما به موزه ها میریم به اپرا میریم
من فکر کردم که اون بامزه س
وقتی تو اینترنت آشنا شدیم اونجا بامزه بود
تو یه روانشناس واقعی نیستی
و تو به اپرا نبردیش و با مزه هم نیستی
سر من داد میزنه
و سرش داد میزنی
و آب دهنش میریزه
هر روز صبح ملافه ها خیسه مثل اینکه یه بچه شاشیده باشه
اما از دهن
اینو.... نمیشه ترجمه کرد
ببین من کامل نیستم
اما چیز بدی بین ما وجود نداره که نشه درستش کرد
نه خیلی دیر شده من لیاقت مرد بهتری رو دارم "سم
گه نخور بابا ، لیاقت ؟ لیاقت ؟
تو عروس امیال مرد ها هستی
من عروس امیال مردها نیستم
حالا هرچی ، تو یک جور دیگه برنامه ریزی کرده بودی و این هم که داره سعی شو میکنه
ولی تو از اون آدمایی هستی که یه دنیای کامل میخوان
اما حتی حاضر نیستی برای کمک کردن یه انگشتت رو تکون بدی
این اون مردی نیست که فکر میکردی چون
چون مردی که تو میخوای اصلا وجود نداره
یه مرد خوب همین شکلیه
حالا اون یه کم آب دهنش میریزه ، که چی ؟
اون ازت مراقبت میکنه ، نمیکنه ؟
اون از مادرت مراقبت میکنه خوشتیپه و آدم خوبیه
و حداقل داره تلاش خودش رو میکنه
چیزی که اصلا نمیشه درباره تو گفت
سلام ؟
هی ، بلند شو
چیه ؟
بلند شو
تو نعشه ایی
نه ، چی ؟ نه
من فقط این اواخر درست نخوابیدم
گوش کن من فقط یک فرصت بهت میدم
تا به من بگی اون مواد کجا هستن
یا اینکه بقیه عمرت رو تو زندون میپوسی
این که اصلا شبیه فرصت نیست
چی شبیه فرصت نیست ؟
گندش بزنن
بلند شو
خدا لعنتت کنه
همینه ؟
آره
نکن ... اینا سینه های خودمه
دروغگو
"اینا سینه نیستن ، اینا رو میبرم پیش "کاپوتو
پس چرا سینه های اینو میزاری تو شلوارت ؟
اون اینا رو برای خودش میخواد
دهنت رو ببند
اگر به کسی حرفی بزنی من میکشمتون
با قتل
فهمیدید ؟
یا خدا ، اینا برای کشتن اسپرم های یه نهنگ کافیه
برای پرتاب آماده شید ، آره
هی ، مشکلی داری ؟
اینا برای تو نیست تو دیگه مصرف نمیکنی یادته ؟
من فقط میخواستم خداحافظی کنم
دوباره ؟
چندبار باید خداحافظی کنی ؟
خدا تو مثل "گالوم" با حلقه هستی شخصیت فیلم ارباب حلقه ها
تو بدون هروئین ادم بهتری هستی
تو که منو با هروئین ندیدی
عکسشو دیدم
به " بو " میگی ؟
یه جورایی باید بگم ، اما خب اون "بو" ئه دیگه خودت که میدونی
بهش نگو
یک نفر از این توطئه کمتر بشه
در واقع این کار خوبیه که ما داریم میکنیم
که این آشغالا رو از اینجا خارج میکنیم
من که دوست ندارم که تو یا هر کس دیگه ایی
تو قلاب این زهر ماری بیفتید
چی ؟ اما اون آدمایی که تو شهر به فاک میرن مهم نیستن ؟
ما که اونا رو نمیشناسیم
بیا
افکارت مریضن
هی "گیررا" اون نگهبانه برگشت
اون خوشگله ؟
آره ، همین بیرونه
بوی خوبی هم میده
میتونم کمکتون کنم ؟
نه
چیه ؟
ما میدونیم که کجا میتونی مواد پیدا کنی
داری کسی رو میفروشی ؟
آره ، اما نا از ما ها ، یکی از خودتون
زود راه بیفت
آره اما - شنیدی چی گفتم -
حداقل یه سرنخ نمیخوای ؟- را بیفت -
باشه باشه
قسمت برق ، قسمت برق رو بگرد
"و "لوسچک
مو هامو بکش - چی ؟ -
موهامو بکش
متاسفم
"نه...معذرت خواهی نیازی نیست "الکس
.....فقط اینجوری
اه خدا - میدونی ، اینطوری -
نه الان.... دیگه عجیب و غریبه
چیکار .... ای مثل همیشه نیست
مثل همیشه نیست احساس عجیبی داره
....من نمیخوام
من نمیخوام بهت آسیبی برسونم
درک احساس کصافط
میدونستم اون کلاس ایده احمقانه ایی
حالا که نمیتونیم سکس نفرت داشته باشیم چیکار کنیم ؟
نفرت گیری ؟
من که فکر نکنم چنین چیزی وجود داشته باشه
هیچکس تا حالا از خودش نشنیده شرط میبندم خودش یه شغل دیگه داره
یه ادم خوشتیپ مثل اون هزاز تا پیشنهاد داره
اون یه پا داره - اره اما -
یه صورت خوب 1000 تا پا ارزش داره
کسی در مورد مواد حرفی بهت زد ؟
چه حرفی ؟
که تو قسمت برق مواد هست
حالا از ما میخوای که یه نگهبان رو بترکونیم تا حالا هم به اندازه کافی بد شده
تو هم در این مورد خبر داری ؟
اون دو تا احمق همه جای کمپ جار زدن
پس چرا هیچ کدوم از شما کارتون رو انجام ندادید و گزارش نکردید
شما در قبال سلامتی و امنیت این زندانی ها مسئولیت دارید
مسئولیت تو در قبال ما چیه ؟
من یک دختر دارم ، و تو حتی نمیگی چه خبره
تا اگر بدونم دنبال یه کار دیگه بگردم
ساندویچت رو بزار کنار
چرا ؟
برای اینکه من میگم و تو کاری رو میکنی که بهت گفتن
و یا اینکه همین امروز کمدت رو خالی میکنی
من متاسفم
زندان داره تعطیل میشه
اما شماها باید کارتون رو به نحو احسنت انجام بدید تا روزی که تعطیل میشه
فهمیدید چی گفتم ؟
حالا تو با "دونالدسون" و من میاید
و ما قراره یه بازرسی داشته باشیم شیرفهم شد ؟
بله قربان
خوبه ، بریم
تو میتونی ساندویچت رو برداری
میخوای ما هم بیایم
نه
خوبه
"هی "لوسچک
تو نگران نیستی که کامپیوترت رو ول کردی دست زندانی ها ؟
خب اگر یکی از شما ها زرنگ یا آسیایی باشید
ما تصویر رو خواهیم داشت
هی "نیکول" بیا اینجا
میخوام با این کلید یه حقه یادت بدم
انجام شد
مارک" گفت این بهترین جنسیه که تا حالا استفاده کرده
پس تو خوشحالی ؟
خوشحال ؟ خوشحالی رو گائیدم من پولدارم
همشو یه جا خرج نکن ، باشه ؟
نمیکنم
میخوام بزنم تو یه کازینو تو اونادا
سرمایه گذاری
مطمئنی که فکر خوبیه ؟
اگر بترسی پول هم در نمیاری
یادت نره که سهم من رو بزاری تو کمیسیون
حتما شریک
زندانی ها بلند شید و به یک خط بایستید
چه خبره ؟
بازرسی مواد ، تو نعشه ایی ؟
نعشه زندگی ، شاید
امروز قبل از اینکه بیام یه کاسه پر زندگی سر کشیدم
بامزه بود میزش رو بگردید
من فقط داشتم شوخی میکردم اما باشه بگردید
یه چیزی پیدا کردم فکر کنم کوکائین باشه
نه
هروئینه بعلاوه آدامس
واو
هروئین ، همیشه میدونستم که تو مشکل داری اما هیچوقت تو رو معتاد حساب نکرده بودم
چرا فکر کردی کار منه ؟
زیر میز تو بوده
همه به میز من دسترسی دارن
این هیچ معنی نمیده
کار اونه اون یه معتاده
کی من ؟ کیتونه کار هر کسی باشه
تو خیلی آب زیر کاهی
اب زیر کاه ، جدا ؟
میخوای با من اینجوری حرف بزنی ؟
من هیچ موادی مصرف نمیکنم
من قبلا ماری جوانا میکشدیم اما منو خل و چل کرد
و همینطور شیشه ، اما هروئین هیچوقت
کار خودشه
این دیگه چیه ؟ شما حتی مدرک هم ندارید
ساکت باش
خودشه ، یه مدتی هست که بهش مشکوکم
خیلی خب
ببرش بیرون
چی ؟ - کارت تمومه -
چه اتفاقی افتاد ؟
آقای "کاپوتو" این چه وضعیه ؟
آقای "کاپوتو" صبر کن صبر کن
ما چنین چیزی رو تحمل نمیکنیم
شما ها مواد وارد اینجا میکنید و خودتون هم عاقبت کار رو به گردن میگیریر
آره
اونا دارن میبرنش ؟
بزار یه درسی باشه برای همتون
مواد زندگی رو نابود میکنه
هیچوقت به یه معتاد کونی اعتماد نکنید
حتی اگر اتهامات دزدی هم رد بشه
تو مقدار زیادی هرویین همراهت داشتی
حتی با فرجام خواهی بین 5 تا 10 سال زندانی میشی
10 سال ؟
این چه جور فرجامی هست ؟
ما روی کاهش زمان حبس کار میکنیم
که چی ؟ مثلا فقط ....8 سال ؟
او هی ، یه لیوان مجانی هم بهمون میدی ؟
این ... این عالیه
این این یارو کلاسیکه
تو کلمات رو برعکس میکنی
و اون کسی که به باد فنا میره منم ؟
"این بهترین حالت ممکنه "نیکی
آره ، شاید اگر یه کاری میکردی
شاید اگر زودتر یه کاری میکردی تا این حد بد نمیشد
درباره چی حرف میزنی ؟ چی ؟
خب بابا ، بی خیال
من مشکل دارم
من به کمک نیاز داشتم و تو فقط به من پول میدادی
من بهت پول میدادم که نری دزذی
ظاهرا که کافی نبوده
من باید چیکار میکردم "نیکی" تو یه برج زندانیت میکردم ؟
تمام اون درمان ها تمام اون قول ها
و همه چیز فقط مواد نیست
یه چیزی در مورد راه و روش زندگیه توئه
تو عطش غیر قابل کنترلی برای نابود کردن خودت داری
و میدونی یکروزی میکنی
تو بهترین حالت من میرم به زندان
خب دیگه موی دماغت نمیشم
تو فکر میکنی این منو خوشحال میکنه
نمیدونم نمیدونم
من مادرتم و دوست دارم
اما با هم شبیه نیستیم
الان دیگه فقط خودت میتونی خودت رو نجات بدی نیکی
پس میتونی تصمیم بگیری که خودت رو رها کنی
یا میتونی اجازه بدی که این چیزا باهات بازی کنن تا به کشتنت بدن
من دشمن تو نیستم
هیچوقت نبودم
درسته
به نظر داغون میرسی روز سختی بود ؟
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی ؟
اون چیه ؟
طرح تجاری ، مدیریت و اصلاحات
شرکت زندان ها
اونا یکساله که دور و بر لیچفیلد پرسه میزدن
و دنبال ارزشیابی و تصاحب زندان زنان بودن اما ما معیار های اونا رو قبول نکردیم
الان چرا باید فرقی بکنه ؟
برای اینکه الان تو معیار ها رو میدونی
باهاشون تماس بگیر و برید برای قدم زدن
و بعدش چی ؟ دروغ بگم
و تو فکر میکردی که کار من خیلی راحته
تا بعد قوطی آبجو
"میبینمت "مار
نیکی عزیزم چه خبر شده - عقب وایستا -
من باید باهاش حرف بزنم
من مادرشم ، خدا لعنتت کنه
نیکی" چه اتفاقی افتاده ؟" این از کجا در اومده ؟
من فکر کردم تو حالت خوبه
واو ، من به گا رفتم
میدونی که اگر نمیتونستی تحمل کنی میتونستی بیای پیش من
میدونم - پس چرا نیومدی ؟-
چون من اینکارو نکردم ، باشه ؟ دوست دارم
منم دوست دارم
پایین تپه
خیلی خب
"هی "نیکول
تو بیرون رفتن میخواستی حالا داری میری بیرون
آره ، چه جوریاس ؟
هی قسمت پرش رو نیگاه کن
از این بدتر هم میشد
این رو دیگه نمیدونم من خیلی نفهمم
خب میدونی
با دوستات خداحافظی کردی ؟
کدوم دوست ؟
همشون و مادرت
رد" مادر من نیست"
من نمیخواستم اون باشه
نمیخواستم هیچ کسی باشه
ترجمه و زیر نویس م.ژاله
ارائه ای از اولین انجمن حرفه ای و اختصاصی در زمینه سریال © 'HttpS://forum.tvcenter.tv/forum'