این زیرنویس شامل 25 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :ترجمه و تنظیم توسط AGZ
نارنجی، سیاه جدید قسمت سیزدهم: ما نزاکت سرمون میشه، ما مودب هستیم
کله گنده ها
فکر میکنن چون کت شلوار پوشیدن آدم حسابی هستن
اطلاعاتی های احمق، اینجا چکار دارن اصلا؟
خب، یه چاقوکشی شده، پشت سرش هم جلو بندی یکی اومده پایین
اینجا داره دیوونه خونه میشه
میدونی اونا افسرها رو هم مثل زندانی ها حسابی سوال پیچ میکنن
اون جاکشا عشقشون اینه ما رو گیر بندازن
آقایون صبح بخیر
.به "لیچفیلد" خوش آمدین .امیدوارم از اقامت در اینجا لذت ببرین
!پاچه خوار
آقایون، از دیدنتون خوشوقتم .کاپیتان "جو کاپوتو" هستم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
فکر کردم شاید تو دفتر من همدیگه رو ببینیم
و قبل از شروع بازجویی ها جزئیات رو مرور کنیم
راستش، ما به خانم "فیگروا" گزارش میدیم
آره، خب من شاید بتونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم
خانم "فیگروا" اون شب حتی تو محوطه حضور نداشت
به ما دستور داده شده فقط با ایشون دیدار کنیم
ما وقتی افسرها رو بازجویی کنیم از شما هم سوال می پرسیم
البته به موقعش
باشه، حتما. شما رو به سمت دفترش راهنمایی میکنم
قهوه هم باشه خوبه
غلیظ نباشه، با شکر
♪ Swing low ♪
باز این بد نیست
اون قدیما میفرستادنمون بیرون سنگها رو بشکونیم
آره، اما بخوای اون ...طرف قضیه رو هم حساب کنی
خونه اش تحت نظر بود Goodfellas پائولین" تو" هر شب شام های درست درمونی می پخت
ایتالیایی ها رابطه شون با ننه هاشون خیلی عجیبه
یه جورایی، انگار خیلیییییی پیش ننه هاشون میمونن
ما هممون رابطه هامون با ننه هامون عجیب غریبه
هی... وقتی در مورد "رِد" بپرسن چی میگی؟
میگم من هیچی ندیدم، چون واقعا هم چیزی ندیدم
اما تو که میدونی کی این کارو کرد
یاابلفرض، کی بود؟ چی شد؟
لعنتی، از این دلقک بازیا در نیار خب حمله قلبی تو خونواده ما ارثیه
شرمنده، بی خیال بابا، باشه؟
من فقط اومدم یه سر بزنم ببینم بروبکسم چطورن
میدونی که، باید حساب کتاب ها دستمون باشه
ولی شما شروع کردین ور زدن
آره، ایتالیایی ها عاشق ننه هاشونن
...خب
چیزی هست بخواین ازم بپرسین؟
نخیر - نچ -
!به هرحال من جواب میدم. بله
وی" میدونی که ما هیچ حرفی نمیزنیم"
چرا اتفاقا عزیزم
...شما باید بگین
"میدونین اون دختره "وارن" ثبات نداره؟"
اون سابقه وحشی گری داره" "توهم های کس شری در مورد وفاداری میزنه
اما اگه میشه خیلی بهش سخت نگیرین" "...آخه، میدونین که
حتی اونایی هم که خیلی تاب دارن" "یه ذره کمک میخوان
هر چند آخرش هم خودشون به همین نتیجه میرسن
اما عیب نداره شما هم یه ذره "راهنماییشون" کنید
ببین من میدونم اون مشنگ میزنه اما حاجی این خیلی نامردیه
واقعا؟ نامردیه؟
اینکه سایت "آمازون" کتابارو زیر قیمت میفروشه پول دلال ها بره تو جیبش نامردی نیست؟
نخیر، چون به نظر من شما به عنوان شریک در این شرکت
در برابر نامردی ایمن هستین
درست مثل خودم
یعنی کتاب ارزون فروختن قضیه اش مثل زیر آب کردن سر اون کسخله؟
نگران نیستی "رِد" به هوش بیاد بگه چه اتفاقی افتاده؟
نچ، لات های قدیمی مثل "رد" اینجوری کاراشون رو راه نمیندازن
دیالوگ هاتو بهت گفتم
همون ها رو بگو
چون میدونی که، تو این زندان کُلی جوراب هست
کلی هم قفل هست
بدخواه؟
خب، "رد" و "وی"، اونا از قدیم خورده حساب داشتن
این "وی" که میگی همون "یوون پارکره؟"
.آره، خود خودشه
جنسش خرابه
اصلا کنارش که باشی حس میکنی، خرابکار بودنش رو حس میکنی
اون باعث شده اینجا وضع خطری بشه
آخه، درسته که زندان اردوی تفریحی نیست
اما ما باز با هم کنار میومدیم
حداقل هیچکی تو فکر کشتن کس دیگه نبود
الان اینجا عین کرواسی و صربستان شده
تو رابطه ی نزدیکی با "رزنیکف" داری، درسته؟
اونجوری صداش نکن، اسمش "رد"ه باشه؟
اسم های مستعار با اهداف رسمی جور در نمیاد
نه بابا؟ آره؟
خب اینکه با اون جوری رفتار میکنید که انگار آدم نیست هم با من جور در نمیاد
هی، ببین فقط کارتو انجام بده و اون کسکشی که این کارو کرد رو پیدا کن، باشه؟
اگه کارتون رو بلد بودین تا الان طرف رو پیدا کرده بودین
.کار "وی" بود
پارکر"، واسه اهداف رسمی تون"
فکر کنم اون سیاهه بود، نمیدونم، اونی که موهاش عجق وجقه
!!!اسم واقعیش که "چشم دیوونه" نیست؟
.نمیدونم، اون کسخله اس
اون همینجوریش هم هی داره به این و اون آت آشغال پرت میکنه
اما، این حرکتش دیگه نوبره، میدونین که؟
بی ادب
اون یارو "وی"، آدم خیلی بی ادبیه
من از بی ادبا خوشم نمیاد
کار چشم دیوونه اس - آره -
اما آیا اسم واقعیش رو میدونی؟
"سوزان وارن"
مطمئنی؟
صد درصد
من از پشت بهم حمله شد
هیچی ندیدم
هیچکی رو ندیدم
من یه زن پیرم که چهار تا سبزی میکارم
نمیدونم کی حاضره همچین بلایی سر من بیاره
"چپمن"
"آقای "کاپوتو
میبینم که صفا دادی به اینجا
متاسفانه اینجا دیگه داره عین خونه ی خودم میشه
میدونی که چاره ای جز تنبیهت نداشتم
تو دزدکی وارد دفتر مدیریت شدی
،گفته بودی کسی ازت خواسته اینارو بدزدی
کی؟
فکر کردم نمیخوای حرفامو بشنوی
ما اندازه ی یه سال فاکتور تو این فولدر داریم
کسی داره واسه شکایت مدارک جمع میکنه؟
چون من خوب میدونم ...میخوای با اینا چکار کنی
اما جزئیات بیشتری لازم دارم
...شما
شما وقتی من اومدم اینجا خیلی مهربون بودین
شما اجازه دادین من به نامزدم زنگ بزنم
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که شما آدم خوبی هستین -
..."ولی خانم "فیگورا
اون بدجنسه
داره اختلاس میکنه؟
شما عین آدمایی هستین که به کارش اهمیت میده
...و اگه واقعا راستشو بخواین
فکر کنم شما اینجا رئیس باشین بهتره
منظور؟
ببین جوجه، تو الان تو انفرادی هستی
من از خدامه همین جا ولت کنم
حالا بهم دقیق بگو برنامه ات چی بود؟
میخواستم بندازمش بیرون
!!!بندازیش بیرون؟
چه جوری؟
...اون پرونده ها
قسمت کوچیکی از مدارک خیلی زیادیه که بر علیهش جمع شده
میخوام بدونم رابطت با خارج کیه؟
به اون احتیاج نداری
من خودم میتونم هر چی که تو اون فولدر هست رو توضیح بدم
بهت قول میدم هر چی که لازم داری در اختیارت بذارم
همه چی رو بهت میگم
شرطش؟
شرطش اینه که جلو انتقالیم رو بگیری
...گیرت انداختم جنده خانوم
یا قمر بنی هاشم
اینجا چه خبره؟
شلوار کردی پوشیدی؟
راحتیه
...خب، خب، تو یه خورده نفس بکش
.هی. هی هی
هی، یه نفس عمیق بکش آره، همینجور، آفرین
..."جیسون"
جو"...، من... من "جو" ام"
نه کسخل، شوهرم رو میگم
آهان، چی شده؟ دستگیر شده؟
نه
...اون با یکی رابطه داره
"با یه مرده به نام "گوین
گوین"؟"
اوه اوه، یا خدا
اون عاشق شده
!!!نه بابا
...این
خیلی عجیبه
آخه چطور نفهمیدم؟ من چه مرگم شده؟
خبر نداشتی؟
خیلی مردا پشمای تخماشونو میزنن دلیل نمیشه که همجنس باز باشن
میدونی که مقصر تو نیستی
تو باید این رو بدونی دیگه، نه؟
میدونی که، بعضیا از زمان تولد این مدلی هستن
اون قبلا منو دوست داشت
مطمئنم همین جوره
خدایا، وضعمو نگاه کن
من قبلا... جذاب بودم
الان چروکیده و کیری شدم
"تو هنوزم جذابی "فیگ
منظورم اینه که درسته آدم گوهی هستی ولی خیلی دافی
واقعا؟
آره
ممنون
عجب دنیاییه، بعد اون همه پولی ...که واسش اختلاس کردی
صبر کن ببینم، چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
.اختلاس. کلاه برداری
.مدارکت دستمه
!خیلی شلوغ کاری کردیا
اگه جای بابات بودم، حسابی درکونی بهت میزدم
اما خب نیستم
من فقط یه کسخل بودم که گوه کاری هاتو تو کل این مدت
جمع و جور میکردم و دیگه خسته شدم
"تو یه مجرمی خانوم "فینگیلورا
گمشو بیرون
باشه
.نه صبر کن، نرو. تو اجازه نداری
"اجازه ندارم؟ بیا اینو بخور "ناتالی
.باشه
صبر کن، چی شد؟
یا ابلفرض
!!!!!یاابلفرض
آره، تو دبیرستان بهم میگفتن اگزوز موتور
...آخ، آخ، دندون، دندون
شرمنده
خب، پس دیگه مشکلی نیست؟
کاشکی همیشه رو زانوهات بودی
...خدایا! تو دیگه نباید حرفشو وسط بکشی
منظورم مدارکه، لال میشی؟
آهان... راستی... من همشو دادم به سرپرست
اون کپی همه چیزو داره
خدافظ "ناتی" جون
کیر خر
چرا هیچی به اطلاعاتیا نگفتی؟
چرا هوای اون زن رو داشتی؟
اون با قالتاق بازی از زیر این هم در میره
من خودم اینو راست و ریس میکنم
اون چشمت رو به گا داد
خوب میشه
و بهم فرصت میده تو آرامش نقشه بریزم
اوه اوه
آآآخ
نتونی صاف بشینی چطوری میخوای نقشه بریزی؟
...اوه، اوه، اوه، اوه
"بچه هارو قدیما می بردم جزیره ی "کُنی
اونا عاشق ترن هوایی بودن
اون ها اسمشو گذاشته بودن سواری های دیوونه کننده ی مامان
چون من همیشه تلو تلو خوران و با حال خراب پیاده میشدم
کونده ها فکر میکردن خیلی باحاله
...این هم همون حس رو داره
اما دیگه سه تا پسر کوچولوم نیستن که با دست منو نشون بدن و بخندن
تا باید بذاری مدیریت ترتیب کارا رو بده
نه بابا
...به مدیریتی اطمینان کنم
که داره به زور از لوله بهت غذا میده؟
ها؟
راست میگی
تو رو خدا بهم بگو که "فیگ" تو کشو اتاقش یه کیر مصنوعی ویبره خور داره
چون من همیشه این رو تو ذهنم تصور میکنم که
اونجا لنگاشو داده هوا، پاشنه بلنداش به آت آشغال های رو میزش میخوره
و اون داره با یه کیر مصنوعی خیار چمبری چوچولشو ناز میکنه
کشوهاش پر هله هوله و پلاستیکه
اَه، بابا حاجی نگو اینو
نمیخوام فکر کنم از اون آشغال خوراس که دهنش بوی گوه میده
...این خیلی
اما خبرای خوب دارم. "کاپوتو" انتقالیم رو کنسل کرده
...نه بابا، هورا! بازم اینجا میمونی تو این خراب شده
شاید باز یکی از این مواد فروشای کسخل این دفعه دهن تو رو سرویس کنه
رد" چطوره؟"
زنده اس. فقط همینو میدونم
و این خودش یه معجزه اس. میدونی که
...خبر خاصی از واحد بهداری نمیاد که
"متاسفم "نیکی
آخه میدونی با این وجود که همه میدونن ...کی اون کار رو کرده
با این وجود باز اون دلقکا دارن این بازجویی های مسخره شون رو ادامه میدن
اما میدونی چیه، شاید درخواست بدی انتقالیتو انجام بدن بهتره
از اینجا فرار کن
موندن بهتر از راه های دیگه اس
نیکی" من دیگه نمیتونم کسی دیگه رو هم" .از دست بدم
الکس" داره میاد منو ببینه"
"خدایا، "چپمن
تو باید تصمیمتو بگیری که چی میخوای
میدونم
میدونی، چون اگه قرار باشه واقعا تو این خراب شده بمونی
تا بتونی اون دوست دختر خل و چلت رو ،بعضی وقتا ببینی
خب، پس انگار الان خیلی خوش به حالته
اما اگه نظر منو بخوای
یه دقیقه بی خیال این کس کلک بازی هات شو
و یه ذره از اون انرژیت رو صرف دعا کن
که هم اتاقیت بدون اینکه مخش معیوب شده باشه از بهداری برگرده
متاسفم "نیکی"، نمیخواستم جوری حرف بزنم که انگار خودم فقط مهم هستم
نه، عیبی نداره، درک میکنم واسه تو اونقدرا اهمیت نداره
منم نگران "رد" هستم
نه بابا؟
باشه، اما اون مامان تو که نیست، وقتی عضوی از خونواده اش باشی فرق داره
حاجی بیخیال، این گوه بدون اشکای تو هم همین جوری شور هست
"میخوای یه استراحتی کنی؟ "ون
امروز حال و احوال چطوره "بنت"؟ من حسابی گشنمه
یه ذره مرغ هست، اما رنگش برگشته
من جای تو باشم لب بهش نمیزنم
اون طرف چه خبره؟
خب میدونی که، "روئیز" تو لیست انتقالی ایه که "فیگ" داده بیرون
خیلی ناراحت کننده اس. اون بچه داره و از این حرفا
من دارم انتقالی ها رو کنسل میکنم
واقعا؟ چه جوری؟
جایی درز نکنه ها
باشه، حتما
آره، تو دهنت قرصه
خب، گوش بده
بعضی اتفاقا افتاده
و انگار وضعم توپ شده و "فیگ" داره به گا میره
میفهمی چی میگم؟
راستش نه
اونو انداختن بیرون
من جاشو گرفتم
البته هنوز صد درصد نیست
باید به سرپرست نشون بدم این کاره ام داره منو امتحان میکنه
ایول
آره، "بنت" باید خوب کار کنیم
چند روز بعدی حیاتی هستن
ما باید بهشون اطمینان بدیم
میخوام کارا رو درست انجام بدم
آدمایی مثل تو رو با خودم بکشم بالا
آدمای کار درست رو
آدمایی که حواسشون جمعه و سوتی نمیدن
این... این عالیه قربان
خب، پس... پس چرا نمیری به "روئیز" خبرای خوش رو بدی؟
بهش بگو جایی نمیره
من؟ - آره -
تو بهشون حال بده. بدو
ممنونم، خیلی ممنونم
یالا، بدو بدو جوون
چی شده؟
دارم انتقالی "روئیز" رو کنسل میکنم
اون همین جا میمونه
لطف میکنین
اونچه که ازم برمیاد رو انجام میدم
!اوه! خدایا
ببینم، همچین سینی ای رو حمل میکنی واست ضرر نداره؟
نه بابا، ممنون
حالا بهتره
"گوش بده "تی - بس کن -
میشه ما دوباره در مورد احساساتمون و
اونچه که اتفاق افتاد و این شر و ور ها دوباره روضه نخونیم؟
چون من از این دلقک بازی ها بلد نیستم و
و این کارا باعث میشه ...مور مورم بشه، پس
میشه بشینیم اینجا و بیخیال گذشته بشیم؟
خب، یه ذره حرف میزنیم، باشه؟
ببین، ... اگه "آماندا" در موردش حرف میزد چی؟
"مثل رابطه ی درب و داغونش با "مامزی
و این که چقدر مسائل واسه "مک کنزی" سخت شد
وقتی با کشتی رفتن اسپانیا و اینا
میشه اونجوری حرف بزنیم؟
سعی خودمو میکنم، باشه؟
به خدا
من قراره یه سر برم این آخونده رو ببینم یه چندتا سوال شرعی دارم
بعدش باهم میحرفیم
اما قبلش باید برم به لبام چربی کون تزریق کنم
تا ما بتونیم واقعا بحرفیم
"چربی کون"
بیا بخور... چون شبیه میمون هستی
اوه، لعنتی. من هیچ بادوم زمینی ای واست ندارم
خب من جاش ژله تو برمیدارم - اوهو -
چه زرنگه طرف
میدونی که قرمز طعم مورد علاقه مه
آره
خیلی حیوونی
و با اون غلطی که کردی
هیچکی رو گول نزدی
لطفا به دوست قدیمی ام "رد" بگو که امیدوارم حالش زود خوب بشه
"آره جون خودت، "رفیق
شماها چه مرگتونه؟
ماها"؟ منظورت سیاهاس؟"
نه منظورم شما کورها هستین
کورکورانه دارین از یه روانی اطاعت میکنین
خب فسقلی ها
اگه تهمت زدن و برچسب زدن هاتون تموم شده
میخوایم غذامون رو تو آرامش تموم کنیم
ایشالا که یه لحظه آرامش تو زندگیت نبینی
با وجود شما دو تا، مطمئنم نمیبینم
بله
ما همین دور و بریم
.آره
.خفه شو
شما جک و جنده ها دوباره با هم رفیق شدین؟
دوباره شدن عین دوقلوهای افسانه ای
ببین شما همه میدونین اون این کارو کرده
فکر نمیکنین یه روز هم کون شما رو پاره کنه؟
...عصبانیش کنین، بهش چپ نگاه کنین حالا هر چی
ببین، وضع پول خوبه، منم نمیخوام چیزی تغییر کنه فعلا
نمیشه حالا یه جوری کنار بیاییم؟
نه... تا وقتی که اون هست نه
عیب نداره اگه فعلا حالیت نمیشه
پانزده سال طول کشید تا خودمم درک کردم
امیدوارم قبل از این که دیر بشه بفهمین
به خودت ربط داره
میتونی جلوش رو مدل "بریتنی اسپیرز" در بیاری
نه بابا، اون تیپش خیلی داغونه
فکر کنم مدل "اما واتسون" بیشتر بهش بیاد
شاید
خیلی ممنون بابت نظراتون، اما اینجوری بهتر نیست؟
میگی یعنی مدل "ویکتوریا بکهام"؟
شرمنده جیگر، یا باید بره بالای گوش یا مدل دهاتیا میشه
ببین اگه میخوای با کله گنده ها بپری باید اثبات کنی مثل اونایی
من فکر کردم قراره قاطی بروبکس خودمون بشم
یه خورده پیچیده اس، میدونم
سلام
من مکان امن رو کنسل کردم
گفتم بهتره بدونی
چرا؟
!صبر کن
!"صبر کن آقای "هیلی
آخی، دوست پسرت حالش گرفته اس؟
ادا در نیار
بیا تو
سلام رئیس
سلام اُنیل، امروز حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
از "کرگلیست" یه "بانجولیلی" خریدم
حالا چی چی هست؟
مثل سه تاره، اما یه هوا کوچولوتر
مدل ریزتر سه تاره
آهان
نپرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است
حالا جدای از خریدهای اینترنتیت
واسه چی اومدی اینجا؟
آهان، آره راستی
راهبه ها رو چکار کنیم؟
راهبه ها؟ - آره، عین دسته عزاداری جمع شدن بیرون -
دسته؟ - ...آره، عین -
عین یه دسته کلاغ جمع شدن بیرون
ما اینجا جمع شدیم تا از اعتصاب غذای جین اینگال" حمایت کنیم"
یا خدا
حرف دهنتو بفهم
حالا امروز باید اینجا میومدین؟
الان نه، بد موقعی اومدین اینجا
شرمنده مزاحمتون شدیم
ببین خواهر... من آدم خوبی هستم من میخوام همه چی رو درست کنم
میشه چهار پنج روز دیگه بیایین؟
نه، نمیشه
باید بالاخره می پرسیدم دیگه
حواست به اینا باشه
قربان فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه ها من با راهبه ها جریان هایی دارم
یه کاریش بکن
همه چیز آروم و جمع و جور باشه بازی در نیارن
و اگه خبرنگارا اومدن صدام کن
اما این کار من نبود که
عالیه
وقتی رفتی با اطلاعاتیا بحرفی دقیقا همینا رو میگی
"عالیه "سوزان
نه "وی"... راست میگم واقعا کار من نبود
بچه، وقتی میری تو حس خوب فیلم در میاریا
خوشم اومد
بین خودمون باشه... خواستم بگم واقعا دمت گرم
...اون چه که انجام دادی خیلی سخت بود اما باید انجام میشد
"وی"
دیگه نباید در این مورد حرف بزنیم
برات از بوفه یه چیزی آوردم
بعدا بازی میکنیم
خودم و خودت
خب ببین، اینجوریه
بس کن... باهام حرف نزن
...بدبخت، اسکول، بیچاره
از خداته عین من بشی، به سر و وضعت برس
خب حالا نوبت توئه
خب پس اینجوریه
بس کن... باهام حرف نزن ...بدبخت، شاسکول، بیچاره
اسکول، باید بگی اسکول
اما ما داریم در مورد این میحرفیم
اونوقت به نظرت نباید جای اسکول بگیم شاسکول؟
شما یه مشت بدبخت بیچاره ین
میدونید چیه، شما دارین به اون زور میگین
با اینکه میتونین نسبت به پنستاکی" احساسات منفی داشته باشین"
خیلی دیگه شورشو در آوردین، و فکر کنم شما ته دلتون این مدلی نیستین
به خوبی ها بپیوند
ببین من خودم میتونم از خودم مراقبت کنم عروسک چینی چین چانگ
اون ژاپنی-اسکاتلندیه خنگ
خنگ هم جنس باز
اوهو
ببخشییییین؟
انگار ما ندیدیم با اون یارو چاقالوهه میپری
خب که چی؟
چتونه هی واسه این و اون اسم میذارین؟
به جای خشونت فیزیکی داریم احساساتمون رو ابراز میکنیم
چیزی که آقای "هیلی" بهم یاد داد
اینجوریه؟ - آره -
پس چند ساعت پیش کجا بودی؟
هیچ کی نیومد جلسه ی مکان امن
خیلی نارحت و عصبانی بود
و منم اون کلوچه های روسی عجیب غریبش رو برداشتم، بزن قدش
همه اینجا غمگین و عصبانی هستن
منظورم اینه که متوجهم، ما تو زندانیم این خیلی بده
...اما باید بهم تکیه کنیم ...باید بین خودمون حامی پیدا کنیم
تا منزوی نشیم
من یه دوست احتیاج دارم
به من نگاه نکنا
من خودم یه دوست دارم
هی
هیچکی نیومد مکان امن؟
نه، یه نفر هم نبود اونجا
و دیگه هم از مکان امن خبری نیست تقصیر توئه همش
خب، این خیلی عجیبه
منم باید لباسای تو رو میپوشیدم
از بافتنیت خوشم میاد
نرمه
عین خودت که وقتی بهت اون پیشنهاد رو دادن نرم شدی
پایپر" اینا همش لحظه آخر پیش اومد"
و بهم قول دادن طرف تا آخر عمرش آب خنک بخوره
اما باعث شد من جلوی قاضی قسم دروغ بخورم و تو آزاد بشی
من فکر کردم راستشو میگی
منم فکر کردم تو دروغ میگی
خدایا، ما مثل داستان های "اُهنری" شدیم
خیلی خوشحالم میبینمت
نمیدونم چی بگم
حق داری عصبانی باشی
نمیدونم اصلا عصبانی هستم یا نه
من گیج شدم... به خاطر تو
من خودمم هم از دست خودم گیج شدم
من استاد گند زدن به همه چیزم
شکسته نفسی نکن
من ریدم
و حالا هم تو یه آپارتمان آشغالی تو کوینز" گیر افتادم"
از ترس نمیتونم پرده ها رو بزنم کنار
"من خیلی تنهام "پایپر
خب مطمئنم زود یکی رو پیدا میکنی باهاش بری تو تختت عشق و حال
من تو تختخوابم اسلحه نگه میدارم
چی؟ "الکس" معلوم هست چکار میکنی؟ آزادیت مشروطه مثلا
هر روز یه ماشینی هست بیرون آپارتمانم پارک کرده
سعی داره منو بترسونه
دوست دارم یه چوب بیسبال بردارم برم بیرون شیشه جلوشو خورد کنم
راستشو بخوای انگار باید دوباره برم تو کار خرید و فروش جنس
یه گروه بزرگتر و خشن تر پیدا کنم که بتونن جلو گروه قبلیه وایستن
اصلا خنده دار نبود - شوخی نمیکنم -
آخه به درد چی میخورم؟
هیچ کاری که ندارم، میترسم از آپارتمانم برم بیرون
اونقدر با چراغ روشن خوابیدم که
دیگه میرم تو تاریکی کُپ میکنم
.افسر ناظرم کسخله "اسمش "دیوید کروکته
!دیوی کروکت" افسر ناظر منه"
سلطان مرزهای وحشی
سلطان نشستن یه گوشه و سرگرم شیرینی رولت شدن
امیدش اینه که مچم رو واسه یه تخلف بگیره
انگار نه انگار که وظیفه اش حفاظت از مشروطی هاس
هیچکی واسه مجرمای سابق تره خورد نمیکنه
میخوای چکار کنی؟
میخوام بزنم به چاک - تو نمیتونی -
راه دیگه ای ندارم. اونا میدونن من کجا زندگی میکنم
واسه همین خواستم ببینمت
"اگه برم دیگه راه برگشتی نیست "پایپر
باید ناپدید بشم
تو نمیتونی منو ترک کنی
"من تو خطرم "پایپر
اما کسی دیگه واسم نمونده
"متاسفم "پایپر
واسه همه چی متاسفم
...میدونم سابقه ام خرابه
اما من واقعا دوستت دارم
آره؟ خب من ازت متنفرم
نیستی
نه
نیستم
چطوری مفنگی؟
چطوری خائن عوضی؟
وقتشه شروع کنی اون ذات خرابتو اصلاح کنی
نگران اون نباش دارم خودمو آروم آروم با عصاره بلال میکشم
بو"، تو اونو فروختی"
تو یه جورایی باعث شدی اون الان تو بیمارستان باشه
خب، ببین
تو باید جبران کنی
میخوای چکار کنم؟
با لپ چپ کونم "پارکر" رو خفه کنم؟
من بیشتر تو کار عشقم، اهل دعوا نیستم
بابا بیخیال
بین این همه آدم تو از همه بهتر میدونی هزار جور راه هست یکی رو به گا بدی
پس به رفیقت "نیکی" بگو آت آشغالاشو کجا قایم میکنه
یه رگه غیرت نشون بده
کجایی؟
کجایی؟ - هی هی هی -
حاجی چه خبره؟
نمیتونم پیداش کنم، میدونم اینجا بود ولی دیگه نیست. میدونم اینجا بود
بیست و دو تا چپ، چهارده تا راست نُه تا چپ، میدونم اینجا بود
قفلت؟ - لعنتی -
خانم قفله
لعنتی. فکر کنم کار بدی کرده
داری چی میگی؟
فکر کنم کار خودمه
فکر کنم من به اون خانوم روسه حمله کردم و هی زدمش هی زدمش هی زدمش
فکر میکنی؟
سوزان" به نظرت اگه تو اینکارو کردی" نباید یادت بیاد؟
نه آخه من بعضی اوقات نمیدونم چکار کردم
من بعضی وقتا نمیذارم بعضی چیزای ...بد یادم بیاد، مثلا
مثل اون دفعه که اون کار رو با همسایه مون کردم
ولی انگار اونو که یادت میاد
خب... نه
اون هنوز واضحه تو ذهنم اما "وی" میگه من اینکارو کردم
سوزان"... "وی" خالی بنده"
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
اون راستشو میگه، خودش گفت
اون میگه... ما رک و راست هستیم
رابطه مون بر اساس صداقت و وفاداریه
نه بابا، بیشتر بر پایه ی کس شراته
فکر میکنی اون بهت وفادار میمونه؟
داره بازیت میده، و این بازی خطرناکیه
تو اگه اینو به گردن بگیری میفرستنت زندان امنیتی
بهت انگ اقدام به قتل میزنن
چرا وقتی هیچ کاری نکردی باید گردن بگیری؟
اون زن شیطانه و قصد داره برات پاپوش درست کنه و بهت آسیب بزنه
نه، جرات نداری در موردش بد بگی
میدونی چیه، اون بهم گفت تو پشت سرش حرفای بد میزنی
آره، اون بهم هشدار داد، و الان تو دقیقا داری همون کار رو میکنی
"سوزان" - ...پس -
فکر کنم بهتره بری
ای بدبخت دیوونه
نه
من دیوونه نیستم
من خاصم
قبلا یه سریالی بود تو تلوزیون
در مورد دخترایی که خبر نداشتن حامله ان
و من همیشه میگفتم، خب این که تابلوئه
خپل شدی، زیاد جذاب نیستی
اما الان میگم کس شره
آخه من اونقدرا هم باد نکردم آخه
آلیدا" میگه زنا تو خونواده ی ما" کون هاشون گنده میشه
اما من حسش میکنم
من واقعا تو شکمم حسش میکنم
...دایا"، من"
من نمیتونم به کسی بگم
خب
نه گوش بده
یه اتفاقی واسه "فیگ" افتاده
اختلاس و اینجور چیزا
کاپوتو" داره ترفیع میگیره"
اون میگه منم ترفیع میگیرم
این دیوونگیه که من الان راستشو بگم با این وضع ما پول بیشتری دستمون میاد
با این وضع تو نمیتونی بابای این بچه باشی
بیخیال عزیزم، ببین یه جوری راست و ریسش میکنیم
فقط چیزی در مورد جریان "فیگ" نگو فعلا هنوز تایید نشده
خب تو که دنبال بهانه بودی
خب فکر کنم این ترفیع هم بهانه ی خوبی باشه
من دنبال بهانه نیستم
...جان، من دوستت دارم
اما تو جوجه ای
من باید برگردم سر کار
"دایا"
دایا" من دارم پیشرفت میکنم"
...من ترسو
جدی میگم، در مورد "فیگ" چیزی نگیا
به منم اطمینان کردن گفتن
باشه؟
پس "فیگ" رو میندازن بیرون؟
میدونم اون جنده ی لاغر مردنی داشت اینجا یه غلطایی میکرد
اون وقتی لبخند میزنه دندوناش معلوم نیست
نمیتونی به کسی اعتماد کنی که وقتی لبخند میزنه دندوناش معلوم نیست
اما حاجی کفشاش که خیلی خوشگل بود
کفشاش رو دیده بودی؟
اگه در حال دزدی بود، میدونستی پولا رو خرج چی میکنه
اگه منم همچین دزدی قلنبه ای میکردم
یه چیزی میگرفتم که با استفاده کردن کهنه نشه
مثل یه الماس واسه نافم نه، راست میگم
خوبه - آره، مگه نه؟ -
بسه، خوبه
به "نرما" نگاه کن چه جور دونه های سیب رو در میاره
میخواین باغ درست کنین؟
نه من میدونم میخواین چکار کنین. میخواین با چی پودرش کنین؟
وای
اینجارو باش... آتیش زیر خاکستره
خب میدونی چندتا دونه لازمه
تا به اندازه کافی آرسنیک جمع کنین؟
بیشتر از همه ی اون سیب هایی که به معلمایی دادن که تو میشناسی
تازه اونوقت همزن میخواین، قلیاب میخواین
و تازه یه جعبه میخواین که هوا توش نره
"اونوقت تازه باید بریزینش تو حلق "وی
آره عزیزم، خوب بهش فکر نکردین
آره... منم یه چیزایی بلدم
میدونم رفیقتو ترکونده
میدونم باید گورشو گم کنه، اما
راه های دیگه ای هم هست
فقط باید بپرسی
خب امشب برید خونه و اینو چک کنید
پلنگ میمون رو میکشه و سعی میکنه بچه های میمون رو عادت بده
اونوقت فردا برگردین بهم بگین بچه ها با گناه متولد میشن
چرا تو بهمون نمیگی؟
خب باشه
،یه بچه پلنگ میمون رو میکشه، خب
و وقتی که داره جسد میمون رو میکشه ببره خونه واسه شام
یه بچه میمون از بغل مامان مرده اش میفته زمین
و شما فکر میکنید خب اونا بچه هه رو هم میخورن دیگه
یه دسر واسه بعد غذا
اما، نه، اون به بچه هه پناه میده
حتی جلوی یه کفتار ازش حفاظت میکنه
خب چرا؟ چرا باید یه حیوون وحشی همچین کاری بکنه؟
چون حتی یه حیوون درنده ی وحشی هم
میتونه معصومیت رو تشخیص بده و حس کنه که لازمه ازش مراقبت بشه
اما کاتولیک ها اینجور چیزا حالیشون نیست
هی، تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟
مدرسه ی کاتولیک ها... من دردم اینه
شما همتون ادعا میکنین تو خط خدایین
اما تو واقعیت فقط به درد تحقیر کردن بقیه میخورین
انگار یکی رو با خط کش زدن
بیخیال، تو دیگه بزرگ شدی
ولش کن
اما چه اتفاقی واسه بچه میمون افتاد؟
از بس جلوی باد و بوران بود مرد
فکر کنم خواست خدا بود
چرت نگو
واقعا هوا سرد بود
عین قلب یه راهبه
اه لعنتی
راهبه ها "لعنتی" هم میگن؟
من قبلا راهبه بودم
اونا همشون اومدن
کی فکرش رو میکرد من هنوز بُرش دارم
خوشحال نیستی؟ رفیقات به خاطرت اومدن
من باید به یه چیز دیگه فکر کنم، همش تو فکر بیسکویتم
خربزه خوردی
پای لرزش هم بشین، باید از لوله غذا بخوری
ببینم این دو تا لوله اس؟ همه چی رو دو تا میبینم
انگار تو هم دو تا شدی
کاشکی
واقعا؟
من همیشه میخواستم بفهمم جریان دوری از سکس شما چیه
چه مدلیاس؟
خب، اگه روزنامه ها رو بخونی
بعضیا سفت و سخت میگیرن بعضیا شل میگیرن
تو چطور؟
...تا به حال
جق زدم
این مجسمه ی مسیح رو صلیب بود که خیلی باحال لباساشو جر داده بودن
اون تو فانتزی های من بود
قبل از "دیمیتری" این یارو "پاول" بود
حتی الان که در موردش حرف میزنم تو دلم غیژی ویژی میره
خب چی شد؟
آمریکا، سرزمین آزادی
دیمیتری تو زندگی دل و جرات داشت اما تو تخت آروم بود
پاول" برعکس بود"
من سراغ زندگی رفتم
من دنبال اونی افتادم که رفت آمریکا
پس از سکس با شوهرت راضی نبودی؟
اونجوری هم که نه
من سکس رو دوست دارم
من هیچ وقت غلت نزدم اونور بگم "کاشکی اینکارو نکرده بودم"
نه، سکس با اون همیشه خوب بود
...اما یه بخشی از وجودم
بخشی از همه ی زنا هست که خوب رو نمیخواد
کلا وقتی با شوهر سکس میکنی مشکل همینه
دیگه ترسی نیست
ترس خوبه؟
ترس خیلی خوبه
!یا خدا
اما اینو میتونم در مورد شوهر پشمالوم بگم
اون همیشه مراقب من بود
خیلی تحریکش میکرد
(هفته ها میرفت پایین (لیس بزنه
من آبم که میاد راحت میشم
گردنم راحت میشه
آهان
نه، خیلی ممنون
بابا بیخیال، این دلقک بازی ها رو ول کن
باور کن از خدامه الان ...اون ساندویچ رو بخورم
اما نمیتونم به خاطر اون 100تا راهبه اعتصابم رو قطع کنم
لطفا ببرش
هنوز تو فکر اینی که دوستات چی میگن؟
فکر میکنی دارم بچه بازی در میارم؟
عمه ی منه از وقتی اومده اینجا داره نقشه انتقام میکشه؟
بیا
ما میتونیم با این ساندویچ بریم فضا و یه ذره آروم بگیریم
درمورد "پارکر" به اطلاعتیا میگی؟
من نمیتونم با این ساندویچ برم تو فضا
وقتی که تو داری نقشه جنگ میکشی
تازه آخرش که چی بشه؟
اگه ساکت بمونی
میذاری یه زن خطرناک اینجا بمونه
چقدر طول میکشه سر یکی دیگه رو زیر آب کنه؟
شاید یکی از دخترای تو رو بترکونه
تو بخور، منم عین بلبل واسشون حرف میزنم
!ما جفتمون بی خیال اصولمون میشیم؟
تو اونو بیرون گلخونه پیدا کردی؟
اونجا چکار میکرد؟
من یادم نمیاد خانم قفله رو اونجا برده باشم
یادم نمیاد
ببین احتمالش هست کسی بهش دست زده
میتونی بگی وقتی این اتفاق رخ داد کجا بودی؟
نمیدونم، کی این اتفاق رخ داد؟
ما مطمئن نیستیم، تو یه بازه زمانی بود
قفلت چطوری اونجا سر در آورد؟
ما مطمئن نیستیم، ما یه بازه ی زمانی داریم
ما" دیگه کیه؟" - کی؟ -
خانوم "وارن" شما مدت زیادی رو تو بخش روانکاوی گذروندی
سابقه ی رفتار وحشیانه داری
"توی یه حادثه استخون های زندانی "واترستون رو شکوندی
شرایطی که تحت "حادثه" وودشاپ رخ داد
چندین حمله انجام شد
...یه جایی هم همه ی لباس هاتو در آوردی و
نخیر، روانکاو من میگه که
"گذشته ها گذشته، به فکر فردا باش"
ما شنیدیم بین خانم "پارکر" و خانم "رزنیکف" یه تنش هایی وجود داشته
و این رو هم میدونیم که
تو و خانم "پارکر" رابطه ی نزدیکی دارین
آره، من و "وی" با هم دوستیم
فکر میکنی اون خانم "رزنیکف" رو زده؟
.نه، نه، نه. "وی" از این کارا نمیکنه
اون نقشه میریزه، من اجرا میکنم
تو اجرا میکنی؟
تا به حال رفتی تو گلخونه زور بگی؟
شاید - شاید؟ -
خب پس حالا "نه" شد "شاید"؟
نه
نه؟
آره
آره؟
.ببین... من گیج شدم
چیزی هست بخوای بهمون بگی؟
نه
!آره. نه. آره. نه. نه
.آره! نه! آره! نه
.صبر کن، نه، آره، نه، آره، نه، نه، آره، نه "سوزان وارن؛ مظنون اصلی"
.نه، نه، نه، آره، نه، نه، نه، نه نه، آره، آره، آره، آره، نه، نه، نه
...میدونین، وقتی بچه بودم
فکر میکردم توی رادیو آدم هست
مثل این آدمای کوچولو موچولو که میرن بالا
و با وسایل موسیقی ریزه پیزه شون آهنگ میزنن و با میکروفون های فسقلیشون شعر میخونن
عجب اسکولی بودی
من قبل دور عروسکام نوار شیشه ای میکشیدم
تا اگه وقتی خواب بودم خواستن حرکت کنن بفهمم
اونا هیچ وقت حرکت نکردن
اما همیشه فکر میکردم اونقدر زرنگ هستن
که برگردن سر جای قبلیشون و نوار شیشه ای هارو دوباره بپیچونن دورشون
تا من نفهمم
هی، اون فیلمه رو دیدی؟
اونی که توش یه کابوی هست که انگار رئیس اونجاس
بعد این فضانورده میاد و سعی میکنه اون رئیس بشه
و بعد کابوی سعی میکنه اونو بکشه
اما به جاش
فضانورده رو یه یارو دیوونهه گروگان میگیره
و کابویه باید نجاتش بده
و بعد آخرش باهم رفیق میشن؟
داستان اسباب بازی ها؟
آره، خودشه، داستان اسباب بازی ها خودشه
من عاشق اون فیلمم
زاویه دیدت نسبت به زندگی خیلی تخمیه بابا
آره، زیاد بهم میگن
فکر کنم واسه همین باید تو زندان باشم
...نه
همین زاویه دیدت تو رو خاص کرده
"ممنونم "روزا
مامان عزیز، دلم برات تنگ میشه اما باید برم" "دوستت دارم. هروئین تو
"هی تا به حال به این فکر کردی که "بیونس و "جی زی" با هم سکس داشته باشن
چون من خیلی بهش فکر میکنم، حتی بیشتر از خودم
به نظرت عجیب نیست؟
کی اینجا بوده؟
ببین، اگه مواد نزدی تو فضا نیستی
بذار بهت بگم 50 پوند بیشتر از تو وزن دارم کوتاه بیا
کدوم خری اومده اینجا؟
نمیدونم به خدا
نمیدونم
لعنتی
♪ این یه آهنگ در مورد راهبه هاس ♪
♪ که از سربازای آلمانی بدجنس تر، بی تربیت تر پر رو تر و ظالم تر بودن ♪
♪ من مجبور شدم اونا رو بپام ♪
♪ اونم موقعی که فکر کردم از دستشون راحت شدم ♪
♪ امیدوارم که بالاخره دست از سرمون بردارن ♪
میدونین اصلا اون الان دیگه راهبه نیست؟
اون جوری که ما فرض میکنیم، اون هنوز همسر مسیحه
ما کاتولیک هستیم، خبری از طلاق نیست
♪ این یه آهنگ در مورد بابا و مامانمه ♪
♪ و اینکه باید طلاق میگرفتن ♪
یا ابلفرض
خدایا
"درب و داغون شدی "رد
...آره، خب
با یه قفل هی بزنن تو صورتم
این شکلی میشه دیگه
ممنون که اومدین ملاقاتم
اما تو درخواست کردی
خب
اطلاعاتی ها فکر میکنن فهمیدن چه خبره
...اونا همه چیز رو انداختن گردن چشم دیوو
"یعنی "وارن
یه نصفه اعترافی ازش گرفتن
و همین واسشون کافی بود
میخوان برن خونه
رد" میخواد به شما یه چیزی بگه"
خودم زبون دارم، ممنون راهبه ی گشنه
...خب
..."هیلی"
تو باید مامورا رو بیاری اینجا دوباره
تو که اظهارتت ثبت شد
همون طور که گفتم، اطلاعات فکر میکنه طرف رو گیر آورده
تو خوب میدونی کار اون نبوده
"من میخوام کار درست رو انجام بدم "هیلی
کمکم کن
من... من هیچی نمیدونم
یعنی اجازه میدی چشم دیوونه جای شیطان اصلی محکوم بشه؟
غیرتت کجا رفته "هیلی"؟
قبلا اهمیت میدادی
دفعه ی اول که اینجا اومدن وجدانت کجا بود؟
زیر بی اعتمادیش نسبت به نظام دفن شده بود
اما اون سعی داره کار درست رو انجام بده
خب، بله، از این به بعد میدونی وقتی از این بازی ها در بیاری چه اتفاقی میفته
اینجوری میشه
روز خوبی داشته باشی
مراقب خودت باش، باشه؟
"خانم "سیسنروز
سلام
اگه میخوای منتظر بمونی یه صندلی بیرون راهرو هست
من باید بمونم، جز مقرراته
...متوجهم، البته
اما اگه یه چند لحظه با مریضم تنها باشم ممنون میشم
من باید وظیفه ام رو انجام بدم
عیبی نداره دکتر
عادت کردم
خب
خانم "سیسنروز" نتایج شما رسیده
من دارم میمیرم، میدونم
خب، بله... اون که درسته
...اما - ببین دکتر -
من دوست ندارم در مورد درصد و میلیمتر و
مرحله واسه من زر بزنی
یه لطفی کن و باهام جوری حرف بزن که انگار
داری با کسی که دوسش داری حرف میزنی
شیمی درمانی جواب نداد
سرطانت بدخیمه
چقدر دیگه زنده میمونم؟
حدودا سه تا شیش هفته
ممنون
شنیدی عشق من؟
مامان دیگه نمیره اون دور دورا
همین جا میمونه
...تا بتونیم بیشتر ببینیمش
...ببوسیمش
...و بهش بگیم امروز رو چه جور گذروندیم
...و چطور اون کتابه "فردیزو" رو خوندیم
و چطور پوشکت نشت کرد شلوار بابا گهی شد
آره
ما خیلی خوشحالیم، مگه نه عزیزم؟
ما خیلی خوشحالیم
مگه نه؟
آره
از ما بدت میاد؟
لطفا بگو از ما بدت نمیاد
چون شما بهترین دوستای من هستین و من دوستای زیادی ندارم
و من عاشقتم، و نمیتونم دنیایی رو تصور کنم که توش تو دوستم نباشی
ما میخواهیم حلالمون کنی
شوخی میکنی، نه؟
تو به من خیانت کردی
معنیش این نیست که من احساس نداشته باشم
...اگه فقط نوک سینه هام بوی شیرینی میداد
بهش گفتی؟
اوه، یا ابلفرض
اون که لازم نیست بدونه سینه های الکس چه بویی میدن آخه
!خب باعث شد یه لحظه حالش بهتر بشه خب
کون لقت
کون لق جفتتون
راست میگی
راست میگه
این دییونگیه
متاسفم، ما نباید میومدیم اینجا
نه، نه
ما در مورد این مساله حرف زدیم منطقیش هم همینه
..."پایپز" - بس کن -
باشه
اما بیا واقع گرا باشیم
ما هردومون تو رو خیلی وقته میشناسیم
اینجوری نیست که تو یهو از زندگیمون بیرون بری
حداقل این چیزیه که ما نمیخوایم
...ما؟ یا خدا
خدایا، حالم بد شد
میشه بچه بازی در نیاریم؟ لطفا؟
باشه
خب
بیایین بچه بازی در نیاریم
،بیایین هر چی داریم رو کنیم که همه چیز دیگه مشخص بشه، باشه؟
...اولین نفری که
...تو گاییدیش
...بعد از این که بهم زدیم
بهترین دوست منه
...بهترین دوست من
که متاهل هم بوده
...و تو
خیر سرت بچه شیرخواره داری
منظورم اینه که اصلا کست رو میشد اون موقع گایید؟
یا داشتی فقط شیرتو میریختی رو سر و کله اش؟
...و بعد تو بدترین کار رو کردی
...تصمیم گرفتی
که عاشق بشی
و بعد هم گفتی "میدونی الان "چی حال میده؟
بیا بریم "پایپر" رو تو زندان ببینیم
...چون اونجا زندگی میکنه"
،چون اونجا داره عشق و حال میکنه"
...بیا بشینیم روبروش"
...و ازش بخوایم حلالمون کنه"
تا وقتی که میریم بیرون... حس کنیم"
همه تصمیم های کس شری که گرفتیم رو بخشیده
راست میگی
وضع کیریه
من خودم میدونم، "لری" هم میدونه
اما ما که تصمیم نگرفتیم "عاشق هم بشیم "پایپر
یهو اینطوری شد
عشقه دیگه
و کس منم خیلی سریع دوران نقاهتش طی شد
هی، آقای "هیلی"... سلام
نظرت چیه؟
من بلند خوشم میومد
اما بلند ضدفرهنگیه
آخه خودتم میدونی الان چی گفتی؟
نه به خدا
...اما فکر نمیکنم تا زمانی که
شما نظرتو بلندتر از بقیه نگی عیبی نداره
"خوش بگذره "داگت - صبر کن -
هی - صبر کن -
میخوام باهات حرف بزنم
میخوام واسه مکان امن یه جلسه جبرانی بذارم باشه؟
این هفته سرم خلوته
دیروز که خیلی مشغول بودی
واسه همینه اینقده عنق شدی؟
واسه این ناراحتی که به غیر از تو دوستای دیگه ای هم دارم؟
من فکر کردم ارزش هامون یکیه
معلومه که ارزش هامون یکیه
ما جفتمون خودمون رو ابراز میکنیم، و با ملت مهربون هستیم، مگه نه؟
"منظورم اینه که به خاطر شما آقای "هیلی من یه دوست جدید دارم
،یکی که هیچ وقت باهاش حرف نمیزدم و شما هم اینو میدونین
منظورم اینه که انگار وضعم عوض شده یا تو همین مایه ها
دوباره به من دست بزنی من میدونم و تو
فهمیدی؟
باشه، گوش بده
لازم نیست حرفی بزنی، باشه؟
میدونم با بچه ها مشکل داری و همین روزاس که از کوره در بری
و میدونم که ازم شاکی هستی واسه اینکه نیومدم سر جلسه
متاسفم، اما میخوام یه چیز رو بدونی
من تا ابد ازت ممنونم
چون تو تنها کسی... تو کل ...عمرم هستی که
وقت گذاشتی باهام حرف بزنی
...و به نظر میرسه
کارتو خوب بلدی و واقعا اهمیت میدی
،و من هیچ وقت انگشتش نمیکنم و نمیذارم منو انگشت کنه
اینا همه لازمه تا اون شیطان رو بفرستیم پی کارش
خب
و آخرین مرحله
هی، هی
چرا واسم نمیگی چی شد؟
...من زدمش
...و زدمش
چرا اینکارو کردی؟
یادم نمیاد
...یادت نمیاد انجام داده باشیش
یا یادت نمیاد چرا اینکارو کردی؟
.یادم نمیاد
آیا تو به "رد" حمله کردی؟
وی" میگه کار من بود"
اون یاروهایی که اینجا بودن گفتن کار منه نباید حرفشون رو باور کنم؟
نه
خودت باید بدونی چکار کردی
!نمیتونم به یاد بیارم
الان که فکر میکنم، انگار داشتم تو انبار تِی میکشیدم
اما انگار داشتم تو گلخونه یکی رو با قفل درب و داغون میکردم
من انگار،... انگار "انبار" رو با "گلخونه" و و "تی" رو با "قفل" اشتباه گرفتم
...از این اتفاقا میفته
مگه نه؟
احتمالش خیلی کمه
آره
اما به کی اعتماد کنم؟
.خودت
نه
من غیر قابل اعتمادم
رد" بهتر میشه؟"
من همیشه دوستش داشتم
،اون... ترسناکه
اما موهاش عین آتیش میمونه تو اون قسمت ...کریسمس
مگه نه؟
اون خانوم کریسمس سبزه
اون خورشید خانومه
آره
...خب
سر من چی میاد الان؟
خوبه، داری وسایلتو جمع میکنی
الان شنیدم که رسما جات رو گرفتم
دائمه؟ یا موقته تا یکی به درد بخور رو پیدا کنن؟
بهت آزمایشی این پست رو داده، مگه نه؟
چقدر طول میکشه؟ 48 ساعت؟ 72؟
میشه دو سه روز نرینی به اوضاع؟ اینجا کارش سخته
در ضمن
تو اخراج شدی و من دیگه اونجا میشینم
من اخراج نشدم، استعفا دادم
با یه تقدیر نامه از طرف سرپرست در مورد
خدمت صادقانه ام به این موسسه دارم میرم
تازه به خبرنگارا گفته خیلی ناراحته که من تصمیم گرفتم
وقتم رو به طور کامل به سیاست و وظایف مادریم اختصاص بدم
چطوری این کارا رو کردی؟
چطوری دم به تله نمیدی؟
من که کاری نکردم
سرپرست اونقدر باهوش هست
که تشخیص بده به یه رسوایی دیگه نیاز نداره
و نمیخواد دشمن سیاسی شوهرم بشه
شوهر هم جنس بازت؟
گروه موسیقی شما ریده
ساک زدنت ریده
جو" من کارم خوب بود"
پیچیده بود ولی یه جورایی راه مینداختم کارا رو
بذار ببینم تو چه غلطی میکنی
...خب، من تصمیم گرفتم، برای شروع
...اگر اختلاس نکنم، دروغ نگم و بیخیال نباشم
زر نزن بابا، خسته ام و میخوام برم
.موفق باشی با اون نیت های خالصانه ات اینجا باعث میشه دو روزه این حرفات یادت بره
خب، "آماندا" فکر میکنه که همه ی اینا به خاطر
چرخه ی فقر و مدارس بی کیفیت و پنیر دولتیه
و اینکه من سیاهم و مامانم کرک مصرف میکرد
...اما من فکر میکنم چون
من خیلی عوضی بازی در آوردم
فکر کردم گفتی دلت نمیخواد از این سوسول بازی ها در بیاری
.من متاسفم "پی" واقعا میگم
آره خب... "مک کنزی" فکر میکنه به خاطر عقده های فرو خوردشه
چون تو هیچ وقت پاریش نرفتی
شاید اونم درست باشه
اه لعنتی
بیگانه
اینو تا به حال خوندی؟ - نه -
خانومه تو زمان به عقب برمیگرده میره اسکاتلند
با این یاغی گنده ی سکسی رفیق میشه و هر روز در هم میذارن
حاجی این خیلی باحاله
اما یارو از ایناس که سفیده و موهاش قرمزه
خوشم نمیاد
اگه من برگردم به عقب، میرم آفریقا
یه شاه "نوبیایی" پیدا میکنم که معامله اش هم "نوبیایی" باشه
حاجی اون موقع ها که من بچه بودم، بابام اون فیلمه "بازگشت به آینده" رو کرایه کرد
من واقعا باورم شده بود
هر دفعه که از خونه میرفتم بیرون
کوله ام پر وسایل بود که اگه برگشتم به عقب آماده باشم
...من کاملا آماده ی "دی لوریان" بودم
اما اون هیچ وقت نیومد
"هی "پی
شما چی میخواین آخه؟
کوتاه بیا، نینجا کتابی، ما برای صلح اومدیم
راست میگه، این یارو شورش رو درآورده
خب، این همه گذشت تا بالاخره فهمیدین
اون جنده داشت کونمو پاره میکرد
بساطم کو؟ بساطم کو؟" یهو جِنّی شد"
صبر کن ببینم. چه بساطی؟ "اون "بساط ها؟
یا خدا
گم شده، آره
دیوونه شده
فکر کنم سراغ شما هم بیاد
حاجی آخه بساطش دست ما نیست
اون گفته میخواد دهن همه رو به خاطر این قضیه سرویس کنه
ببین، به من ربطی نداره شما اونارو برداشتین یا نه
...من فقط میخوام بدونم
تو تختم یا دستشویی نیاد از وسط جرم بده
حاجی اگه اون به همه تون شک داره
این یعنی دیگه هیچکی دور و برش نیست
به غیر از چشم دیوونه
نه بابا، چشم دیوونه الان دست اطلاعاتی هاس کتک خوردن "رد" گردن اون افتاده
وی" اون اسکول رو قانع کرد" کار خودشه
ما هم یه جورایی کمکش کردیم
امیدوارم بتونی با خودت و خدات سر اون کنار بیایی
بابا کاری نکن از اینی که هست بیشتر عذاب وجدان بگیریم
شما هم همتون با "وی" بودین شما هم کارای بد کردین
اون الان باید سر مواد کسخل شده باشه
کسخل رو رد کرده
حاجی شاید ما بتونیم درستش کنیم
منظورم اینه که... "وی" که کسی رو نداره ما همش حرف میزنیم
چرا نریم بپریم روش بنگ بنگ بنگ؟ - نه بابا -
من پایه ام
نه... فکر نمیکنم لازم باشه اون کارو بکنیم
باشه... من تلاشمو کردم
نوبت توئه
یه چیزی بخور
باشه
خب خواهر
من انتقالت رو منتفی کردم
مگه من انتقالی گرفته بودم؟
آره، تو، "چپمن"، و یه سری دیگه
"فیگ" داشت همتون رو میفرستاد "ویرجینیا"
من همین الان ترتیبش رو دادم شما همین جا میمونین
خوشحال نیستی؟
...،خب
من که خبر نداشتم، پس آنچنان عکس العملی هم نباید نشون بدم
...اما... آره، من، من فکر کنم این خبر خوشیه
خوبه
من بهت حال دادم
حالا تو هم یه کاری واسم میکنی؟
یه چیزی بخور
اینگال" چیزی نخور" با نظام مبارزه کن
رد"، تو حرف نزن"
...ببین
فیگ" رفته"
من الان همه کاره ام
یه حالی بده
بذار به مدیریت نشون بدم میتونم مشکلات رو حل کنم
میخوام تغییر ایجاد کنم خواهر
این لطف رو در حق من میکنی؟
...بیا
برات یه کیک آوردم
بیا
بیا یه گاز بزن
تمومش کن
آره
خودشه
عالیه، ایول
آفرین دختر
حالا میشه به راهبه ها بگی برن؟
"لوشک"
یه چیزی ازت میخوام
میتونی از اینترنت بخری - چی؟ -
هر چی که دنبالشی
فکر کنم بتونم کمکت کنم چی بنویسی
یعنی بدونم چی میخوای سفارش بدی؟
داری در مورد چی حرف میزنی آخه؟
میخوام در مورد "وارن" ازت بپرسم
کی؟
چشم دیوونه
آهان
تو ممکنه زمانی که "رد" رو زدن اونو دور و بر بخش برقکاری دیده باشی
در حال تمیز کردن، تی کشیدن، یه همچین چیزی
ممکنه دیده باشم
خب، خوبه
میخوام کاغذ بازی هاشو جور کنی
میخوام دقیق نشون بده اون چه موقعی بهت گزارش داده
...و
تو واسه یه همچین دروغی یکی به من بدهکار !میشیا
!یه چیزی بعدا ازت میخوام ها
باشه
خب
این فرم رو بگیر
این قراره خیلی باحال بشه
بچرخ
"ممنون "لوشک
"هی "تیستی
دختر من چطوره؟
کی؟ من؟
بیخیال
من باید یه درسی بهت میدادم، اما دیگه گذشته ها گذشته
بیا پیشم
با مامان بازی کن
فکر کنم اینجا بمونم بهتره
حالا که اون گوشه ای، یه نگاه بنداز دور و برت
تو که امکان نداره یه جعبه ی بزرگ
که مال خودت نیست رو قایم کرده باشی؟
من وسایل تو رو برنداشتم
اما میدونی کی اینکارو کرده
هی بروبکس
چه خبره اینجا؟
این به تو ربطی نداره
تیستی" ما خیلی وقته با هم هستیم"
لازم نیست که یادآوری کنم اگه کسی پاشو از گلیمش درازتر کنه چی میشه؟
منظورت مثل "آر جیه"؟
آره
"مثل "آر جی
تو باید ده سال پیش میمردی
تو باید یه بچه سیاه ناشناس دیگه ای می بودی
که توی یه محله ناشناس دفن شده
یه چیزی در مورد مامان ها هست
فقط تا موقعی که بچه دارن مامان هستن
بدون اونا، چی دیگه میتونن باشن؟
ها؟ هیچی
تو باید دور و برت آدم باشه
خصوصا اینجا. این واجبه واست
وگرنه، همه جور بلایی ممکنه سرت بیاد
کلی قفل هست اینجا
کلی هم جوراب
دارین منو بیخیال میشین؟
کون لقتون
فکر میکنین من دووم نمیارم؟
یه خونواده ی جدید پیدا میکنم
البته که پیدا میکنی
تا زمانی که دیوونه هایی مثل تو هستن همیشه آدمایی هستن که ازت اطاعت کنن
آره، من مطمئنم تو زندان امنیتی دوباره کلی آدم گاگول پیدا میکنی
اهم، آره
میدونی، ما دلمون واسه "سوزان" میسوزه
پس ما میخوایم... چی بهش میگن؟ اسمش چیه؟
حرفامونو پس بگیریم
آره ما میخوایم کس شرامون رو پس بگیریم
آره، میدونی کی اول گفت "هیچ وقت خایه مالی نکنین" و از این حرفا؟
اونی که حقش بود لو بره
"تیستی"
تیستی" من"
تو قلبمو شکستی
...شاید درست بگی
اما اگه قلبی داشتی
هی، میدونید من به چی فکر میکردم؟
تا به حال داستان اسباب بازی های 2 رو دیدین؟
میدونین، خیلی سخته که بشه باور کرد، اما از اولی بهتره
با وجود اینکه معمولا قسمت های بعدی خوب در نمیان اما این استثنائه
خب، من داشتم فکر می کردم بهشون بگیم هفته بعد اونو بذارن
به نظرتون خوب نیست؟
اون کارش تمومه
مردنیه
فقط چند هفته دیگه زنده اس دکتر بهش گفت
حاجی، این خیلی بده که تو زندان بمیری، نه؟
منظورم اینه که خود مردن ضد حال هست اما
...این دیگه
این خیلی بده
حاجی من عاشق این یکی ام
"چپمن"
بله؟
حق با تو بود، میدونی
اون موقع که اومدم اولین چیزی که گفتی
چی گفتم؟
گفتی یه زن پیدا کن
یکی که هواتو داشته باشه
باید گوش میدادم بهت
آره، حاجی سر کارت گذاشته بودم
میدونم
اما راست میگفتی
خدایا، اینجا بیشتر از همه جا حس کردم تنهام
با این وجود که هشت ماه تنهایی تو یه درخت زندگی میکردم
آره، تو تنهایی اینجا
خیلی ضدحاله
و هیچکی هم درک نمیکنه
میدو" ازم پرسید میتونه" واسم غذا بفرسته یا نه
فکر میکنه اینجا اومدیم خونه خاله
اما اینجا خیلی بده
فکر نمیکنم دیگه وقتی آزاد بشم مثل سابق باشم
شاید این چیز خوبی باشه
اصلا هم خوب نیست
میدونم
"خانم "وارن
!"خانم "وارن
مسئولین الان میرسن دیگه
تا شما رو بفرستن یه جای دیگه که منتظر دادگاهتون باشین
آهان
ممنون واسه همکاریتون
"ما میگیم "ممنون" ما میگیم "لطفا ما میگیم "ببخشین" وقتی که عطسه میکنیم
.ما اینجوری کار خوب میکنیم ما نزاکت سرمون میشه، ما مودب هستیم
چی؟
میخوای بری خونه یا نه؟
امشب قراره "شریل" رو تو وایت هورس" ببینم"
خب
روز بخیر قربان، من میگم روز بخیر
خیلی ممنون، خیلی ممنون، نه خیلی ممنون
نه خیلی ممنون خیلی خیلی ممنون
خیلی ممنون
ممنون، برین، خدافظ
ببخشین من باید شهادتم رو پس بگیرم
هی، من اطلاعات جدید دارم
اون کار "وی پارکر" بود - آره -
وی پارکر" اون کارو کرد" - آره، باید حرفمون رو باور کنین -
ممکنه به نظر برسه کار چشم دیوونه بوده آخه اون جنده کسخله
اما کار اون نبود
آره، عدالت اجرا نشده
خانم ها، متاسفم. ما کارمون تموم شده
!نه! نه - نیروی حفاظت کجاس؟ -
افسری این دوروبر هست؟
خانوم ها من بهتون اخطار میدم راهرو رو باز کنین
فقط یه لحظه گوش بدین - اون کار "وی پارکر" بود -
صبر کن، صبر کن
خوبه، آقای "هیلی" لطفا زندانی هاتونو کنترل کنین
کنترل؟ ما کنترل لازم نداریم
من یه رسید کاری دارم
امکان نداره "وارن" اون کار رو کرده باشه اون تو بخش برقکاری بوده
باید ولش کنین، پرونده هنوز بازه
لعنتی
باید به "شریل" زنگ بزنی
آره، باید به "شریل" زنگ بزنی
"عزیزم، من دیر میرسم خونه"
!خدایا
بیا تو
"خوش اومدی "جان
ها؟
از دفتر جدیدم خوشت اومده؟
آره، خیلی قشنگه
"ببینید آقای "کاپوتو
...من دیگه نمیتونم جوجه باشم، باید
دیگه مثل یه مرد رفتار کنم
وای نه، نگو
خواهش میکنم نگو رفتی یه اتاق دیگه رو هم ترکوندی
...من نمیتونم - بچه ی "دایا" مال منه -
اون بچه مال منه
،من باردارش کردم و اونم ترسید
واسه همین رفت با "مندز" سکس کرد تا من گیر نیفتم اما
...باید مسئولیت پذیر باشم اون بچه ی منه
حرف نزن دیگه - اون بچه ی منه، آره -
گفتم دیگه حرف نزن
یا پستونای مسیح
این روز دوممه آخه
نباید
نباید... نباید این اتفاقا بیفته
نه
این گند قبلا جمع و جور شده
اما بچه مال منه مندز" داره محکوم میشه"
چونکه "مندز" ترتیبش رو داد
منم همین طور
نه، تو غلط کردی
قربان، من... من اونو کردم
آیا این دختره رو دوست داری "بنت"؟
بله
پس بهتره دهنتو ببندی
وگرنه عشقت، یعنی جنده ی شهر لیچفیلد" رو"
میفرستم زندان امنیتی که تو یه قفس بقیه حکمش رو بگذرونه
دور از تو و مادرش و رفیقاش
تا زمانی که بچه شو در حالی به دنیا بیاره که دستاشو به تخت بستن
چی میخوای "بنت"؟
هیچی قربان
خوبه
این روز دوم منه
روز دومم لعنتی
برو بیرون
چشم قربان
..."یک زندانی از زندان فدرال "لیچفیلد
قصد داره با شما تماس بگیره
برای پذیرش تماس لطفا عدد یک را فشار دهید
باید جواب بدیم؟ - "اون "پایپره -
مجبوریم
"پایپر"
سلام، تنهایی؟
تو ماشین با "پالی" نشستیم رو اسپیکری
آه، بله
گوش بده، میخواین کاراتونو جبران کنین؟
بستگی داره منظورت چی باشه
من به کمکتون احتیاج دارم
و "لری"، اگه راضی نیستی ...این کار رو بکنی
"اونوقت از تو میخوام "پالی
چیه؟
"یه افسر ناظری هست اسمش "دیوید کروگره
"درست مثل "دیوی کروگر
اون شاید واسه اداره ی نظارت فدرال بخش "کوئین" کار میکنه
مطمئنم که میتونی اداره شون رو آنلاین پیدا کنی
خب
...باید بهش زنگ بزنی و بگی
که "الکس واس" داره شروط آزادیش رو نقض میکنه
و میخواد از شهر بزنه بیرون
راست میگی؟
آره
اون وقت هدفت از اینکار چیه؟
لری" دارم بهت این فرصت رو میدم" که در اونی بذاری که ازش متنفری
و چرا باید اینکارو بکنم؟
واسه اینکه برگرده اون تو پیش خودت؟
پالی"؟"
اسم دفترشون چی بود؟
اون کجاس؟
کسی "پارکر" رو دیده؟
پارکر"؟"
تو نمیدونی زندانی هات کجان آخه؟
کسی اونجاس؟
خدایا
خب
خشکشویی؟ اونجایی که معتادا کار میکنن؟
آخه تو چی فکر کردی با خودت؟ - داشتم فکر میکردم -
اونجا جای بزرگیه واسه نگه داشتنش و فعلا جاش امنه
خب
بیا، زود باش
اینا رو بکن تو شلوارت برگرد به انبار
من "کاپوتو" رو میارم. کاری میکنیم پیدا کنه اینارو و کون اون جنده رو پاره میکنیم
صبر کن
تو از من میخوای که از اینجا
تا انباری رو با اینا برم؟
راه نداره
بیخیال، تو همینجوری هم تپل هستی کسی متوجه نمیشه
آهان
اصلا چه جوری دفعه ی اول اینجا آوردیش؟
کیسه های لباس. لای لباسا قایمشون کردم
میدونی که، با عقل جور در میاد با کیسه لباس بری خشکشویی
ولی با کیسه پر لباس بری انباری نمیگن کسخله طرف؟
آره خب، من یه نظری دارم
چرا اصلا اینارو همون طرفا یه جای دیگه نذاشتی؟
جدی میگی؟ - آره -
میدونی که اونجا رو زیر و رو کرد
اگر منم جاش بودم اونجا رو زیر و رو میکردم
میدونی چیه "نیکی"؟
اگه "کاپوتو" باور نکرد اینا واسه "وی" هستن چکار کنیم؟
میگم اگه گفت مال شماست چی؟
بهتر نیست نگهشون داریم؟
اَه لعنتی - کیر خر -
همه خوابیدن رو زمین؟
خوبه
چه خبره؟
پارکر" نیست"
همینجا بمون
چی شده؟
یه زندانی غیبش زده
برگردین به تخت هاتون واسه شمارش
خب
بیا پسرم، بعدا اینو حل میکنیم
همه ی زندانی ها برگردید به تخت هاتون واسه شمارش
نیکولز"؟"
این زندان رسما در وضعیت قرمزه
تا اطلاع ثانوی لطفا تو تخت هاتون بمونید
!یا خدا! ما یه فراری داریم
قبلا شنیده بودی کسی فرار کنه؟
نه
این خیلی باحاله
!یه قدم دیگه برداری مُردی
!آروم! آروم! هی! هی
چته تو؟
چکار داری؟
نمیدونستم خونه ای
چه ربطی داره؟ خونه هم نباشم که نباید بیایی تو آپارتمانم
آره میدونم... معمولا، اما
اون ازم خواست
"آقای "کراکت
"خانم "واس
لعنتی
و باید تا اطلاع ثانوی تو تخت هاتون بمونید
هیچ گونه استثنا یا بهانه هم پذیرفته نیست
آزادباش
خوابگاه الف، ب، و ج وضعیت قرمز
سریعا به منطقه ی خودتون برگردین
چه موهای قشنگی دختر خانوم
تقریبا عین اون یارو دورگهه تریسی الیس راس" شده"
تقریبا
اما یه خورده خشکه
باید یه شامپو بهت بدم شایدم یه ذره بهش روغن بمالی
...15،16،17... - نه صبر کن، باید پاهاتو صاف نگه داری -
...آره،...17، 18
واسه بیشتر از 15 سال اون زنه عین دیوونه ها بود
بعدشم که ولت کرد
اما شما... شما چطور دلتون میاد پشت سر من مثل قبل حرف بزنید؟
گوه بزننش
اینجا نمیر خانوم "روزا"، برو هر جور خودت میخوای بمیر
چکار کنم؟
سریع برو
زندان تو وضعیت قرمزه
...ما باید اون و تو رو سریع ببریم
چی چی شد؟ - یا خدا -
اَه لعنتی لعنتی - وای خدای من -
روزا" برگرد اینجا"
"تو دردسر بزرگی میفتی "روزا
چه خبره آژیرا به صدا در اومدن؟
،تا اونجایی که به تو ربط داره داریم سیستم ها رو امتحان میکنیم
حالا بگو ببینم بهشون چی میخوای بگی؟
"من تصمیم گرفتم اعتصاب غذام رو پایان بدم"
درسته
حس میکنم داره ازم سوء استفاده تبلیغاتی میشه
واسه هدف های مهم تر "اینگال"، حواست به هدف باشه
بگو
،به لطف تلاش های شما، خواهرانم" مدیریت فریاد اعتراض ما رو شنیده
و اقداماتی جهت پاسخگویی به مشکلات ما" انجام داده
که این اقدامات با انتصاب "جو کاپوتو" به" "سمت دستیار سرپرست شروع شده
!یا قمر بنی هاشم
اُنیل! راهبه ها رو پراکنده کن
فرار کنید راهبه ها، فرار کنید
فرار کنید
یا خدا
و اون میانبر به خاطر ساخت ساز بر روی
راهیه که احتمالا تا فردا شب هم ادامه خواهد داشت
حالا اگه دارین از باند شرقی "دانکن" عبور میکنین
!اون یکی همیشه بی ادب بود
:ترجمه و تنظیم توسط AGZ