این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :ترجمه و تنظیم AGZ
نارنجی، سیاه جدید فصل دوم، قسمت دهم: گوه سیبیلوی کوچیک
وای خدا
افتضاح بود، مگه نه؟
فاجعه
.اصلا از این کارا بلد نیستی
منم ترتیبتو بدم؟
!لازم نیست بپرسی که
...من هیچ وقت
تا به حال کُس نخوردی؟
منظورم اینه که
نه
تو چه جور هم جنس بازی هستی آخه؟
.من بیشتر تو کار سینه ام
...آهان، خب
آماده ای یه سر بری پایین؟
منظورت "اون" پایینه؟
راهنماییم میکنی؟
.آره
لعنتی
الان به وقت آمستردام ساعت چنده؟
.نمیدونم
.باشه، یه لحظه صبر کن
.معذرت میخوام، مربوط به کاره
.الان برمیگردم
میخوای یه لیوان آب بیارم؟
(آب هم یه بخش از عملیاته؟ (کس لیسی
آب بدن کم نشه؟
...یا ابالفضل
!الکس
یا خدا! چه خبره؟
.سیلوی"، بس کن"
سیلوی" بیخیال شو، اَه" - !جنده -
!یا خدا
!اون... اون بهم حمله کرد
اسکول کردی واقعا؟ - ..."بسه، "پایپر -
.اون دزدکی اومد تو
!من اینجا زندگی میکنم
.راست میگه
.اون دوست دختر منه، زنیکه
نه
.پرتش کن از اینجا بیرون
باشه، الان، میبرمش بیرون و .بعدش با هم حرف میزنیم
!گفتم بندازش بیرون، الان
"سیلوی"، بیخیال، "سیلوی"
دوست دخترت؟
.پایپر"، قضیه یه خورده پیچیده اس"
.قضیه قمر در عقربه
.متاسفم، فکر کنم باید قبلش میگفتم بهت
فکر می کنی" باید می گفتی؟"
جاییت درد نمیکنه؟بلایی که سرت نیاورد؟
!صورتمو آورد پایین
!معلومه که درد می کنه
اَه، اون یکی لنگه کفشم کجاست؟
من... من فقط تو رو هی اینور انور میدیدم و
میدونی، ازت خوشم اومد و بعدش که زنگ زدی
.ببین حاجی، بیخیال شو .داری بدترش میکنی
(بیا. (صورتی3>، عشقه
اون یکی لنگه رو پیدا کردی؟
.ولش کن
.کس خل، پا برهنه که نمیتونی بری خونه
.کفشای خوشگلی هستن
.از سپه سالار خریدم، کیر تو دهنت
.لخت شو
.صبح شما هم بخیر
ادکلن زدی؟
.راستشو بخوای، آره
قبل این که راه بیفتم .یه ذره عطر حرم زدم
!تو عطر و ادکلن واردی
بعضی وقتا یه ذره عضاره بادوم .پشت گوشام میمالم
.باعث میشن بوی کلوچه بدم
به هر حال، بریم سراغ کارمون .بشین، سرفه کن
باشه
.به به! بالاخره پیداش شد
. پشیمون شده دست از پا درازتر برگشته خونه - .آره -
هنوز ساعت هشت صبح نشده و (سه بار چیز فرو کردن توم (بازرسی بدنی
حال داد (مرخصی)؟ - .(زیاد با سینه هام بازی نکردن (بازرسی بدنی -
!هه ههههه
پس نمیخوای در موردش صحبت کنی؟
راستشو بخوای هنوز دارم اتفاقات این چند روز .رو هضم می کنم
،صحبت های ناخوشایند با پیرپاتال ها
غذای پنیری کس شر، مراسم ختم .عروسی، مشروب
.تجربه ی یه زندگی کامل تو 48 ساعت
میدونی چی چیش عجیب و غریب بود؟
تو بشقاب هایی غذا خوردیم .که پلاستیکی نبودن
.خیلی سنگین بودن
(وقت کردی (بری مغازمون، قسمت قبلی
.آره
...می ترسم بپرسم
.عالی بود، واقعا عالی بود
.در ضمن جای خیلی قشنگی تو خیابون ولیعصر بود .قبلا خیلی اونورا نرفته بودم
تو مغازه هم رفتی؟
.یه دقیقه رفتم تو
.میدونی چیه، کارشون خیلی درسته .مردم بیرون صف بسته بودن
چیزی هم سفارش دادی؟
...آره، من
یکی از اون، چیزای شیرین هست؟
فطیر؟ - .آره -
تابستونا اونا رو با .پوره ی هلو درست می کنم
.خوشمزه ان
.جای خیلی قشنگیه خاله قرمزی
حالا فهمیدم چرا اینقده .به اونجا افتخار میکنی
.ممنونم، واقعا ممنونم
،پسرام گفته بودن وضع خرابه، و میدونی که
.از اینجا که کاری ازم بر نمیاد.
.خدا رو شکر اونجا رو سروسامون دادن
خب کار تو و "لری" به کجا رسید؟
عجیب غریب، ناراحت کننده، و .رسما دیگه همه چی تمومه
.و ترتیب یکی دیگه رو هم داده
این چیزا رو خودش بهت گفت؟
تو حال مستی و غم و غصه داشتیم .یه تیریپ سکس میرفتیم که بهم گفت
اما میدونی از همه عجیب تر چی بود؟
!اصلا ناراحت نشدم، حتی یه ذره
.منطقی به نظر می رسید، این به اون در شد
یا بخوای دقیق تر بگی من درش گذاشتم، اونم درم گذاشت
آخی، عزیزم
.تو خیلی از من قوی تری
حالا ترتیب کی رو داد؟ - .نمیخوام بدونم -
!کس شر نگو بابا - .نه، واقعا، نمیخواستم بدونم -
بهم گفت طرف رو میشناسم .و اگه اسمشو بگه فقط وضع بدتر میشه
اما میدونی شاید کی بوده؟ "همسایمون، "ناتالی
.مربی یوگاس
.از این سوسول هاس
.همیشه بهمون کلاسای رایگان پیشنهاد می داد
اما کی اهمیت میده؟ .دیگه به تخمم هم نیست
.ما دیگه بهم زدیم
خیانت اول رو من انجام دادم، نه؟
.یه سری نامه واست اومده
."از طرف "واس
.و ممنون واسه این که واسه منم وقت گذاشتی
.یه رژ براق کننده خیلی خوب به دستت میرسه
،خانوم ها، فراموش نکنید وعده ی غذایی معمول شما 1500 کالری داره
.زیاد نخورید
.دو تا خاگینه گذاشتم واست
اسپانیایی) چه گهی داری میخوری؟)
.اسپانیایی) اونا بهم شیتیل اضافه میدن)
موردی هست؟
.دخترام به صندلیت احتیاج دارن
.هر وقت تموم کردم غذامو بیان بشینن
تموم کردی؟
.خیلی عوضی هستی
!چقده بهم برخورد
هی، "وی"، ما اینجا که میشینیم !عین آدم حسابیا میشیما
بتون نگفته بودم؟ وقتی چیزی تو ...دست و بال تونه که ملت میخوان
،راستی، امروز صبح "کلمنتینو فک خوشگله" هست تو دستشویی منتظر من بود
تا بهم یه ماساژ کمر بده
چی؟ - .ماساژ کمر -
!انگار من مهناز افشارم تو سواحل گیسوم
!جک و جنده ها، داره بارون میاد
.ملکه ی هله هوله وارد میشود
.حاجی این وضع خیلی حال میده
.بوفه ی "چنگ" رو خالی کردم
.تو همه چیز رو با خود برد" ".چیز برای بقیه خانم ها نماند
بهتون نگفتم "وی" هوامون رو داره؟
قانون کنترلت می کنه، پس باید یه راه پیدا کنی که تو قانون رو کنترل کنی
.ان شالله - .خدا رو شکر -
"کی موهاتو کوتاه می کنه؟ "دانیتا؟
مغز خر خوردم؟
.نمیذارم اون قصاب با قیچی دور و برم بپلکه
.خودم درستش میکنم
.به پشت سرم نگاه نکن، خیلی داغونه وضعش
مناسبتش چیه؟
.پسرم میاد ملاقات
...آهان
.زیاد ناراحت نشو اگه به موهات توجه نکرد
پسرا کسخلن، هیچ وقت اینجور چیزا رو متوجه نمیشن
.مایکل" خیلی وقته منو ندیده"
.قبلا اصلا نیومده بود
چرا آخه؟
.از دستم شاکی بود
.شایدم باعث شرمندگیش بودم .شایدم هر دوش
.اون منو لو داد
پس، اول ملاقات خفه اش می کنی یا آخرش؟
.اون فقط 12 سالش بود، عصبانی بود از دستم
.خیلی زجر کشیده
میخوام هیچی نگم، یذارم دق دلی شو سرم بریزه، چیزی تو دلش نمونه
.اگه من جای تو بودم، انقده بهش لقد میزدم بمیره
.اما ما همه روش تربیت بچه مون فرق داره
گاندی این کارو کرد .تا به نظام طبقاتی اعتراض کنه
.این تنها راهیه که تغییر اساسی ایجاد کنیم
.بیخود خودتو خسته نکن
.نمیتونی این جمع رو راضی کنی غذا نخورن
.راست میگه
،ببین، این آت و آشغال مزه ی شاش سر صبح میده
اما باز باید یه چیزی بریزی تو خندق بلا تا آروم بگیره
پس فکر کنم هیچ کدومتون با این وضع مشکلی ندارین پس؟
فکر می کنید شرایط این زندان کاملا خوبه؟
پول دولت خرج این بشه که خانوم ها تو طویله های گوه زده دوش بگیرن؟
و اگه مقاومت کنن ازشون سوء استفاده ی جسمی بشه؟
.بیخیال مادر ترزا، یه خورده سوسیس بخور
.آره، فقط یه گاز .رنگت پریده
چند روزه اعتصاب غذا کردی؟
.بچه ها بیخیال، اذیتش نکنید
حاج خانوم
!فکر می کردم شما دیگه از من حمایت کنید
!عزیزم، اینجا که کهریزک نیست که
.راست میگه
"آره، بکش اونور "سوسول
.باشه، خودم تنهایی اعتصاب می کنم
.خیلی بی تربیتی
مرخصی چطور بود؟ برام تی شرت آوردی؟
!یا قمر بنی هاشم، حاجی
خب، چی چی میگه؟
.صبر کن، بذار خودم بگم
".چطوری جیگر؟ شرمنده تو شیکاگو درت گذاشتم"
فقط به خاطر خودت بود" "بذار یه ذره کست رو بلیسم
.احتمالا، اما نمیدونم
.نخوندمش - چی؟ -
.بابا تو دیگه خیلی اعصاب داری
کنجکاو نیستی؟
.معلومه که کنجکاوم .این اولین نامه شه که دور ننداختم
.خب خبر مرگت بخونش
.خودم میخونم اصلا - ،نه نه نه -
.این دقیقا همون چیزیه که طرف میخواد
بله، معمولا ملت وقتی نامه میفرستن .انتظار دارن طرف بخونه نامه رو
آخه چی میخواد بگه که من حاضر باشم بشنوم؟
ها؟
.اون یه درغگوئه
،اون همیشه یه دروغگو بوده .از همون اول
.بابا همه واسه همدیگه خالی میبندن
اون میدونه که اگه همینجور نامه بفرسته ،بالاخره من کوتاه میام
،و اون معذرت خواهی می کنه
.و اون چیزایی رو میگه که سرم شیره بماله .گوه خورده
!اما تو که اون نامه رو نمیندازی بیرون
.دلت واسش تنگ شده - !معلومه که دلم واسش تنگ شده -
،از این که اینجور گرفتارش شدم متنفرم .داره حالم بهم میخوره از این قضیه
!اینم که مزه ی ان دماغ میده
.یه پیک میخوام
.خوبه، من هوای این یکی رو دارم
.اُه، افتضاح بود
!سلام
سلام
اینجا چکار میکنی؟
...من فقط
.یه چیزایی در مورد این نمایشه شنیده بودم
تو چی؟ - .رفیقم "ریچل" تو این نمایشه -
اون این نمایشو با یه .عروسک فامیل دور انجام میده
!کسخل نمایشش سکسیه
راستی... ببین "پایپر" من بابت .اون شب خیلی شرمنده ام
.من آدم کس کشی نیستم
.بابا بی خیال، زیاد بهش فکر نکن
،میدونی اصلا من تا به حال مشت نخورده بودم .تجربه گرانبهایی به دست آوردم
وقتی گفتم قضیه پیچیده اس .داشتم راستشو می گفتم
میدونی من زیاد تو خط این روابط و ...جنگولک بازی ها نبودم، من
.من با قوانینش آشنا نیستم
بابا تو مشکلت همینه دیگه، مگه نه؟
.قانون ها اصلا باحال نیستن
ببین، من نمیخوام رابطه ی دو تا .کفتر عاشق رو بهم بزنم
منظورم اینه که، اگه اون دختره که بیرون وایستاده زن آینده ته
.تو رو خدا بگو من شر خودمو کم کنم
.ولی تو دنبالم افتادی، و منم خوشم اومد
...من
...من هیچ وقت
میدونی من هیچ وقت فکر نمی کردم
...زیاد تو فاز سکس باشم، اما
...از اون موقع به بعد
!میخوام بدونم چه مزه ای میدی (جووووووووووووون، منم میخوام)
اونجا داشتن چی داشتی میخوردی خاله قرمزی؟ کیک خاکی؟ کلاغ(هر دو کنایه از حقارت)؟
پیرزن شلاق خورده؟ (نمیدونم یعنی چی، داره زخم زبون میزنه)
همه اینا رو از قبل تمرین کردی بگی؟
همبرگر طاووس (کنایه از غرور)؟ نیمرو پرت کردن تو صورتت(کنایه از شرمساری)؟
(کلاهت رو خوردی؟ (کنایه از محاسبه اشتباه
چطوری رفیق؟ - .سلام -
چطوری؟
اون شبی بعد این که عین دخترا بهم ریختی زار زار گریه کردی، نه؟
.بابا بی خیال رفیق، راحت باش، آسون بگیر
،مامانم میگفت "قیافه ات عین کس شده ".خودتو جمع و جور کن
البته قضیه واسه اونوقتا بود که نمیدونستم .قیافه ی کس خیلی هم خوشگله
."امروز یه روز جدیده "بنرینو
این دیگه چه کوفتیه؟ "صورِ خانه ی بزرگ"؟
معلومه که این کس شرهای زندانیارو .تو داری حمایت میکنی
.اونا گزارش خوبی در مورد من نوشتن
و هیچ کدوم از شما کس مغزا نفهمید تو این عکس منظور از این فیل دریایی "هیلیه"؟
.به نظرم خیلی با مزه بود
پس به نظرت این خوک که کفش پاشنه بلند پوشیده
و کیف پر پول با خودش حمل میکنه کیه؟
!والا نمیدونم
!وااااااای
کی مسئول این چرندیاته؟
.باید "چپمن" باشه
.دیگه از این کش شرا نبینم
.شاید دلت بخواد تجدیدنظر کنی
به نفعته از همه جریان های مطبوعاتی موجود استفاده کنی
چرا؟
زندانبان تجاوزگر مورد علاقه ات از .سطح انتظاراتت فراتر ظاهر شده
.اون دختره "دیاز" حامله اس
مطمئنی؟
.امروز صبح آزمایش داد
!یا قمر بنی هاشم
بابایی گنده و بد
.و تو برگردوندیش
.به گا رفتم، باید قبل اینکه گندش در بیاد یه کاری کنم
مندز" نباید از چیزی بو ببره تا" .من این قضیه رو ماست مالی کنم
میخوای سر کار نگهش داری؟
.فقط تا موقعی که این مشکلاتو رو راست و ریس کنم .این مساله رو باید درست مدیریت کرد
اگه میخوای این قضیه رو لاپوشونی کنم .باید واسه من یه کاری بکنی
چی؟
...وقتی موقعش رسید
.من اون جاکش رو بندازم بیرون
.باشه
خب، چرا یه روسی؟
...نمیدونم، من فقط
.من تو اینترنت یه سری تحقیق کردم
و فهمیدم که سایت های سفارش پستی معتبر
...یا واسه شرق اروپا بودن یا خاور دور، پس
گفتم شاید اختلاف فرهنگیمون با روسیه کمتر باشه
و آیا پول هم رد و بدل شد؟
.می بخشین، زیاد با این موارد آشنا نیستم
میدونی، من... من نیاز ندارم در موردم قضاوت کنین، باشه؟
،چون ظاهرا، میدونین که
.فکر می کنم زندگی عشقی شما هم زیاد موفق نیست
.سم" شاید داری تجربیاتت رو به من انتقال میدی"
بیا بیخیال چرندیات روانشناسی بشیم، باشه؟
من یه زن دارم که بابتش پول دادم، خب که چی؟
نمیخوام حالا واسه من عین آدمای افاده ای
که ادعا دارن همه چی رو میدونن این اصطلاحات کتابی رو بلغور کنی
.منم مثل تو از این راه پول درمیارم
.من خودم یه مشاورم
چرا اومدی اینجا؟
.خودمم نمیدونم واسه چی پامو گذاشتم این خراب شده
چون به کمک تو عوضی هم نیاز ندارم
چون من از اون دسته آدمام که خودم کل روز
.دارم به بقیه کمک میکنم
واقعا؟
واقعا به بقیه کمک می کنی؟
.معلومه که کمک می کنم
.حاجی کله ام عین خر میخاره
باید اینا رو برم به "وی" تا .برسونه به دار و دسته اش
چندتا تمبر لازمه تا تمبر بفرستیم؟
حاجی، یه لحظه وقت داری؟
.من میدونم همه تون تو کار معامله هستین
خب، که چی؟
."خب، این که تو به من دروغ گفتی "تی
.یه جوری میگه انگار خودش تا حالا مواد نفروخته
.من گرس فروختم، نه این زهرماری هارو
واسه تو اونقدر زهرماری نبود که بندازنت زندان؟
.پس برا ما اینقده چس کلاس نیا
.اگه توجه نکردی، این جا پر از مجرمه
.و ما هم دوتا از همون ها هستیم
.سه تا البته، اگه این کسخل رو هم حساب کنی
.حاجی ما داریم پول در میاریم
.بروبکس ما پرچمشون بالاس، کون لق پلیس
نه بابا، الان همتون لات شدین یهو؟
.حاجی مغزتون رو شست شو دادن به خدا
.حسودیت شده
حسودی چی آخه؟ تو داری عین .یه بچه خیابونی جک و جنده رفتار میکنی
.تو نمیدونی من از کجا اومدم
،من نه یه بابا نداشتم که تو ارتش باشه ،نه خونواده ای که مراقبم باشن
نه کت زمستونی، جنده خانوم با کلاس
.پس تظاهر نکن من یا دور و بری هامو میشناسی
.من فکر کردم میخواستی بهتر از اون قدیما باشی
.گورتو گم کن از اتاقم
.حاجی، گشت اومد
.دارن بررسی می کنن، مطمئن شو درشون رو سفت بستی
!آماده باشین خانوما
!زندانیا، از اتاقتون خارج شین، همین الان
!تکون نخور
اگه ببینم چیزی قورت دادین، ،یا چیزی قایم کردین
.(با اردنگی پرتتون میکنم انفرادی (شو
فکر کنم سمت چپی رو زیاد گرفتم، خیلی قوس پیدا نکرده؟
آره، قیافه ات یه جوری شده انگار !به همه چی شک داری
فکر کنم اینجوری خیلی جذاب تره، مگه نه؟
!خوابگاه الف، بررسی - !لعنتی -
.رژ لبمو میگیرن
.خانوما، وقت بررسیه
!لعنتی
...تف به
!زندانی! بیرون
.غذاهای غیرقانونی، یه اخطار محسوب میشه
لاک ناخن، موچین تیز
!نوبت تلفنت پرید زندانی
!زدم تو خال
شک دارم اینا خاصیت جذب داشته باشن، نه؟
"این تخت کیه؟ "واتسون
چند وقته این آشغالا رو پخش می کنی؟
واسه خودت بیزینس راه انداختی؟
!نه قربان
!سر من رو با "نه قربان!" شیره نمال
.راه بیفت، خودتو به انفرادی معرفی کن
.میدونم چقده عاشق اونجایی
!راه بیفت
!اونو بده من
!آخییی
!کارت منو نگه داشتی
بچه ها خیلی بامزه ان، نه؟
نمیدونستم اینو بگیرم یا اونی که روش ."نوشته "تو خودت نمره ی بیستی
.آره
.انگار درست انتخاب کردم
.ظاهرت تغییر کرده
.نرمتر شدی، یه جور خوب البته
.میذارم اینو نگه داری
!پاکه
!یا ابالفضل، چه خبره؟
بعد این که اینو باز کردم تا ببینم توش .مواد هست یا نه میبرمش خونه
.خیلی بانمکه
.به این آت و آشغالا نگاه کن .کلی کانال ارتباطی به اینجا باید وجود داشته باشه
!بیا اینو بو کن لطفا
!اَه! افتضاحه
!بو کن
.اَه، بوی گوه میده
.آره، همه ی اینا بوی گوه میدن
میدونی معنیش چیه؟
.تمام اینا از کانال فاضلاب میان
.یکی "نشستن و سرفه کردن (بازرسی بدنی)" رو جدی نگرفته
میدونید معنیش چیه؟
الان نه تنها باید بگردیم، بلکه باید اونا رو بررسی هم بکنیم
.ما نمیتونیم بهشون دست بزنیم، این غیرقانونیه
!من که دستمو نمیکنم اون تو
انگشت چی؟ !انگشت که ایراد نداره
.گهگاه یه انگشت بد نیست
!فقط بررسی بصری
.اون انگشت کوچیکه؟ راه بیا دیگه
من شماها رو نمیدونم، اما آماده ام .که قهرمان این ماجرا باشم
!چیزی از زیر دست من رد نمیشه
!شتر دیدی ندیدی، ختم ماجرا
چی چی بود پس؟ - یا خدا! بی خیال نمیشی؟ -
.ببین، من دست از سرت برنمیدارم
.من هیچ غلطی نکردم
میخوای باهام بیایی تو دستشویی؟
.چون دارم میرم اونجا، میخوام برینم
باشه؟ میتونی بهم از اون دستمال کاغذی ها بدی که قشنگ تا شدن
.من میشم هنری هشتم، تو هم مسئول مستراحم
خب، امروز وضعیت ذهنیت رو چطور ارزیابی میکنی؟
!نه خوب نه بد
افکار عصبی ای داری؟ زیاد به وجود میان؟
تو خودت افکار عصبی ای داری که زیاد به وجود میان؟
.این کارت اسمش انتقاله
یعنی چی؟
میدونی من چه جوری پول در میارم؟ کارم چیه؟
.معلومه که میدونم
تو کارای اداری اون خانوم هایی .که اخطار میگیرن رو انجام میدی
.من راهنمایی می کنم
.من به افراد در حل مشکلاتشون کمک می کنم
.آهان
دارم به این فکر میکنم که .یه گروه حمایت تشکیل بدم
.این به روانشناسی مربوط میشه
.فکر میکنم خانوما می تونن ازش بهره ببرن
.آره، این جا جک و جنده های بی اعصابی هست
اما میدونی که کسی اینجا بدون
.بهره کشی کاری نمی کنه
.اونا هم بهره میبرن
.کمک واسه حل مشکلاشون
نه، من منظورم کیک مفتکی یا .مرخصی کاری بود
.من یه سری اطلاعیه چاپ کردم
.میخوام که پخششون کنی
"چشم آقای "هیلی
اما بهتون گفته باشم .کسی همینجوری نمیاد
.تو اونا رو دست کم گرفتی
.این زنا خیلی زجر کشیدن
.اونا میان
.نمیدونستم اینقدر به ادبیات علاقه دارین
خب ما امیدوار بودیم تو چند تا پیشنهاد .واسمون داشته باشی
،چون اونجور که من شنیدم .تو خودت یه پا منتقدی
.آره، من یه چیزایی سرم میشه - واقعا؟ -
.بله، یه چند تا سوال هم دارم
مثلا تو چرا گذاشتی "جنت" بره تو انفرادی؟
خب باید خیلی زرنگ تر از این حرفا می بود که .جنس ها رو رو تختش بذاره
فکر کنم الان دیگه اونقدر سرش .خلوته که به این چیزا فکر کنه
اون تا موقعی که فقط فکر کنه .و حرف نزنه چیزیش نمیشه
پایه هستی یا نه؟ .کتابخونه میتونه مکان اصلی ما بشه
،ببین، تو مکان خودتو داری .همون جا معامله کن
.آخه زندانیا دلیلی واسه اومدن به انبار ندارن
.اون طرفا بهانه ای واسه چرخیدن نیست
.درضمن، نگهبانا یه بوهایی بردن
.همین روزاس که مناطق کاری رو هم بگردن
.من دختر خیابونی نیستم
.من از اینجا خوشم میاد
.پس یا با ما راه میایی یا درخواست انتقالی میدی
.شنیدم برق کاری نیرو میخواد
متوجهی؟
.من جایی نمیرم
افتاد؟
خانوم "دیاز" ما فقط به تایید گفتاری احتیاج داریم
.در این مورد که افسر "گومز" به شما تجاوز کرد میتونید این تاییدیه رو واسمون فراهم کنید؟
شما ندیدین؟
.این فقط مربوط به کارای اداری میشه
جو" فکر میکنم اگه شما تو اتاق نباشی"
.خانم "دیاز" راحت تر باشه
ببین، قوانینی وجود دارن که
.سکس بین زندانی ها و زندانبان هارو ممنوع میکنن
بدین معنی که اون دسته از کارکنانی که ازشون سوءرفتارهای حنسی سر میزنه
نمیتونن از رضایت طرف مقابل .برای اثبات بیگناهیشون استفاده کنن
پس، به طور رسمی، این عمل تجاوز به عنف محسوب میشه و بله، ما با همین عنوان باهاش رفتار میکنیم
...اما میخوام بدونم، مثل دو تا زن که با هم حرف میزنن
با رضایت تو انجام شد؟
،ببین، درک میکنم، تو تنهایی .میخوای یه خورده لاس بزنی
.یه نگهبان که بهت توجه میکنه حس میکنی خاصی
خود اون یونیفرم ها باید آدم رو تحریک کنن، نه؟
فقط بین خودمون بمونه، بهش سو بالا دادی؟
.بله - .حدسشو میزدم -
.خب، مشکل بزرگی واسه من درست کردی خانوم
و خب الان من نه تنها در برابر تو، بلکه .در برابر بچه ات هم مسئول هستم
،پس عزیزم یه لطفی کن
.از این به بعد، کس و کونتو جمع کن
.تبریک میگم
.رسما زندگی یه فرد رو نابود کردی
نه باید بهش بگی که اگه بانک یکشنبه تعطیل باشه
نباید بابت پرداخت پول تو دوشنبه صبح .جریمه ی دیرکرد بگیره
!این گوه کاریا منصفانه نیست - .منم همین کارو کردم -
گفتی و هنوزم میخواد ازت جریمه بگیره؟
.خب، ببین پس این کارو بکن
،یه چوب بیسبال بردار
،از این چوبی ها، نه فلزی
،و یه کیسه زباله ی بزرگ
...از این سیاه ها، نه از اینا که شفافن
!مایکل، بزرگ شدیا
!ماشالله انگار ده سانت قد کشیدی
.بروبکس "مایک" صداش میکنن
.به پاهاش نگاه کن
بهش گفتم، وقتی میشینه هم مثل وقتی که .وایستاده قد بلند به نظر میرسه
...هر چی که دلت میخواد بهم بگی
بهم بگو، باشه؟
خب، میدونی، شاید بهتره یه بازی بکنیم، نه؟
اونا چند دست پاسور تو قسمت .اسباب وسایل بچه ها گذاشتن
هنگامی که در اتاق ملاقات قرار دارید، ،دو بار اجازه ی بغل کردن دارید
.یک بار هنگام ورود، یک بار هنگام خروج
.خب، اونا هنوز دستشویی رو درست نکردن
و قرار بود کنار دریاچه یه دیوار محافظ بذارن
.اما اونجا فقط چند تا کیسه شن هست
،خب، منم دنبال اسم "اف سی پی" گشتم همچین چیزی وجود نداره
.هیچ نشانه ای از این شرکت نیست
مطمئنی اون اسمی بود که رو کامیون دیدی؟
.آره، مطمئنم
پس من فکر میکنم زندان قراردادهای آن چنانی با شرکت هایی عقد می کنه
که یا شرکت جانبی "فیتزکور" هستن و یا فقط اسمشون فرق داره
و "فیتزکور" داره واسه کاندیداتوری .جیسون فیگوئرا" حسابی خرج میکنه"
من به صورتحساب ها نیاز دارم تا .بدونم کی داره پول میگیره
.درسته
...خب، چیز
عکس پروژه های ناتموم چی؟
...اگه میتونستم بهت یه دوربین بدم
!نه، یه آیفون واسم بیاری بهتره ها
اونجوری هم میتونم عکس بگیرم هم .یه خورده قارچ خور بازی کنم
کسخول شدی؟
،قبلا هم بهت گفتم
من آزادیم رو به خطر نمیندازم .تا اسمم تو مقاله ات بیاد
!پایپر" این زن یه مجرمه"
.واقعا؟ خب منم یه مجرمم
دو داری؟
.نچ
.چه بهتر
مطمئنی؟
!یوووهوووو
!دهنمو که سرویس کردی
.نوبت منه که کارت پخش کنم
.ممنون
آقای "نانس" اینجا چکار میکنین؟
خانم "فیگوئرا" حالتون چطوره؟
.وقتی بدونم اینجا چه گهی میخورین بهتر میشم
.داشتم... به یه دوست سر میزدم
اون دوستتون کیه اونوقت؟
.میدونین، چند بار زنگ زدم دفترتون
واقعا؟
،می تونم جیک ثانیه بفهمم اسمتون تو لیست کیه
.پس واسه من معلق بازی در نیار
"پایپر چپمن"
"پایپر چپمن؟" و شما اونوقت چطور با ایشون آشنا شدین؟
.ما... دوستای مشترکی داریم
...به وسایل من چکار - !خداحافظ -
این دلقکو میبینی؟
!انگار رو کله من جایزه گذاشته
.فکر کنم یه خورده از اون پفک ها که داری میخواد
.شاید یه ذره بهش بدی بیخیال شه
.آره واقعا، خودشه. اون دنبال پفک منه
.مورلو" ملاقاتی داری" ."به سالن ملاقات گزارش بده "مورلو
!با توان
.من که منتظر کسی نیستم، شاید خواهرمه
،یا خدا، امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه سر و وضعم چه جوره؟
!جذاب - .خوبه -
!بیخیال شو
.بابا، حداقل بیا اینجا بشین منم ببینمت
این مسخره بازیا چقدر ادامه پیدا میکنه؟
.باید بدیش به خاله قرمزی
!نمیدونم منظورت چیه
واقعا فکر میکنی دو سال پاکی رو واسه دو سوت نئشگی بریزم دور؟
من خودم دیدم "تریشا" رو .توی یه کیسه کردن بردن بیرون
فکر میکنی مغز خر خوردم؟
!یالله، سلام علیکم
.تخم داری بهم دست بزن
!بشین
!خیلی خوشحالم میبینمت، چه لباس قشنگی داری
!گوش کن
.میدونم دزدکی وارد خونه ی ما شدی
.نمیدونم چه شکلی تونستی بیای، اما اومدی
پلیسا باور نکردن حرفامو، اما من میدونم .کار تو بوده
من متوجه نمیشم. واسه چی اومدی اینجا؟
چون میخواستم بشنوم اینو میگی
.بهم بگو که تو بودی - .نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی -
پس انگار این همه وقت تو حولوف دونی
نتونسته تو رو از رویاهات در بیاره دیوونه
،به فاطمه ی زهرا قسم
اگه دوباره دور و بر من، یا خونواده ام، یا زنم پیدات بشه
.میکشمت
.با همین دستام خفه ات میکنم
میتونی صداتو یه ذره بیاری پائین؟
چی؟... اوس کردی؟... چرا؟
میخوای داد نزنم تا دوستای مجرمت اینجا
ندونن که تو یه جانی هستی که از زندان فرار کردی تا منو تعقیب کنی؟
این یارو همون طرفه؟
این چی چی بود؟
میخوای این کس کلک بازی ها رو ادامه بدی؟
تظاهر کنی من دوست پسرتم؟ - .نه -
من این زن رو نمیشناسم، افتاد؟
!ما فقط سر یه قرار رفتیم. فقط یکی !این زنیکه دنبال من افتاده
.آقا، شما باید اینجارو ترک کنی
!اون خطرناکه
.بزن به چاک، همین حالا - ...اون -
میدونین که از اینجا زده بیرون، نه؟
اون یه جنده ی روانیه.
.متاسفم - !یالا -
!هی یارو من اینجا مجرم نیستما
...هیسسس
.من دیوونه ام
.من یه دیوونه ام، من یه ایرادی دارم
.منظورم اینه که، ما هممون یه ایرادی داریم
!وگرنه اینجا نمی بودیم که
.نه، من کار بدی کردم
.خیلی بد
،وقتی که قرار بود من تو بیمارستان باشم
.ون رو دزدیدم و به رفتم خونه اش تو آلبانی
جدی میگی؟
میدونی اگه میگرفتنت چه بلایی سرت میومد؟
فکر کنم به جرم فرار از زندان ،سرویست می کردن
.حکمت سه برابر میشد
.میدونم، باور کن میدونم
.خب، پس دیگه این کار رو نکن، کسخول
.جدی میگم
.این که نگرفتنت یه معجزه اس
.من فقط خواستم ببینمش
.اما اون که بده، خیلی خیلی بده
.این اون مردی نبود که من فکرشو میکردم
از من بدت میاد؟
.نه، من ازت بدم نمیاد
اما خب هر لحظه بیشتر واسم اثبات میشه که .تو یه فاز از کسخول ها اونورتری
.اما تو دختر خوشگل و شیرینی هستی
.کون لق این پسره، خیلیا عاشق تو میشن
.نه، هیچکی قرار نیست منو دوست داشته باشه
.من دوستت دارم
.بیا بغلم
.سلام "لری". منم
ببین، میدونم که گفتم
،نمیخوام بدونم طرف کی بود .و واقعا هم نمیخواستم
،اما اینجا که باشی اینجور مسائل ذهنتو درگیر میکنه
.و یه ذره این موضوع منو دیوونه کرده
!حسود حتی
،میدونم این خیلی منصفانه نیست اما احساسم اینجوریه دیگه الان
.پس فکر میکنم اگه بدونم بهتر باشه واسم
.اگر میدونستم طرف کیه، و اینقده حدس نمیزدم
!وقتت تمومه
...من... من فقط
!خدافظ
!حالا شد
.تکون بخور
.من کارم تموم شده بود
.من همجنس باز نیستم، نه
.من فقط دارم این چیزا رو تجربه می کنم
.نمیدونم
شاید تموم پسرایی که تا الان باهاشون بودم
.تو تخت خواب مالی نبودن
اما دارم بهت میگم
انگار من تازه کشف کردم .سکس باید چه جوری باشه
!اما اون یه دوست دختر داره
.اون یه دوست دختر داشت
.اونا به مشکل برخورده بودن، همه چی تموم شده
مطمئنی؟ - .آره -
."نمیدونم "پایپر
اون کیه؟
.یا خدا، یا خدا، تو این کیسه هه گوه بود
گولشو خوردی؟ این کلک !که واسه عهد دایناسورهاس
چی واسه عهد دایناسورهاس؟ گوه؟ تو کیسه؟ که آتیش گرفته؟
.آره، داداشم و رفیقاش ازاین کارا می کردن
.خیلی مسخره اس، باهاش ملت رو سر کار میذارن
!اَه
!هووووق
.اُه خدا
.کار اونه - کی؟ -
"سیلویا"، دوست دختر قبلی "الکس" - واقعا؟ -
.آره، اون واقعا روانیه، بهم حمله کرد
.این... این کار اونه، میدونم
فکر میکنی این گوه آدمه؟
!نه، منظورم اینه که، این گوه سگه
آخه اگه واقعا اونجور که میگی دیوونه اس
فکر می کنی واقعا خودش نشسته و ریده تو این کیسه؟
،خب اون تونسته منظورشو به ما بفهمونه .این رو خوب انجام داده
.لزبین ها کسخلن
!نمیتونم باور کنم اینو بهت گفته !جنده ی پررو! خدایا
!خب راست میگفت
،من سو بالا بهش دادم .ما واسش پاپوش درست کردیم
.آره، اما اون که اینو نمیدونه
!این منصفانه نیست جان !اون میفته تو زندون
چاره چیه؟ ...میخوای من
میخوای من راست راست وایستم و داد بزنم "راستی اون بچه ماله منه ها"
میدونی چیه، طرفای ما مردای واقعی .وایمیستادن و بچه رو میگرفتن
!ما تو طرفای شما نیستیم
واقعا چی میخوای از من "دایا"؟
من میخوای سرتو بالا بگیری و .به کل دنیا بگی منو دوست داری
!این دیوونگیه
من جلوی تمام روزنامه های محلی میفرستن زندان
این چیزیه که میخوای؟ - .نه، آره -
.من نمیدونم خودمم چی میخوام !این مساله فقط حالمو بد کرده
!دایا، منو میفرستن زندون
.خب حداقل اون وقت یر به یر میشیم
،اگه اومدی اینجا مسخره ام کنی .من جون جر و بحث کردن ندارم
.همه جام درد میکنه
.من نمیخوام مسخره ات کنم
واقعا؟
.جلوی چشمام یکی از دوستامو فرستادن انفرادی
،دومین دفعه شه که داره میره اونجا
.و اولین دفعه اش هم خیلی سخت بود
من دیگه حالم از این بهم میخوره که نگهبانا جوری از انفرادی استفاده می کنن
.که انگار یه جور زنگ تفریح واسه بچه هاس
.اینا مجرمای وحشی ای نیستن
.این کارا غیر انسانی و یه جور شکنجه اس
فکر می کنم اونچه که تو داری انجام میدی .خیلی خیلی شجاعانه اس
.تو یه فعال واقعی هستی
پوسترایی که بهت دادم رو پخش کردی؟
.معلومه که پخش کردم قربان
...اما فکر نمیکنم کسی
.میدونم "داگت"، خودم فهمیدم
.سلام پل - سلام -
.وای خدا، تو که پوست و استخون شدی
!کون قلمبه ی حامله ات دیگه ناپدید شده
!آره
!متاسفم که خیلی وقته نیومدم
،"و بابت "سلست" هم خیلی متاسفم "پایپ
...باید تو مراسم می بودم، فقط
.من خیلی شیر نمیاد ازم، و پمپاژ هم سخته
!لری" میگه حسابی گرفتار بچه شدیا
.حس بدی دارم
،تو یکی رو از دست دادی .من باید پیشت می بودم
.من واقعا شرمنده ام
.واقعا حرکتم زشت بود - .بس کن بابا! عیبی نداره -
.چرا، خیلی هم عیب داره
.تو به من نیاز داشتی و من اونجا نبودم .من دوست بدی هستم
.فاجعه اصلا، تو لیاقتت این نیست
.تو اصلا حقت این چیزا نیست
بچه داری چه جوره؟ - .سخته -
.خیلی سخت تر از اون چیزی که بقیه بهت میگن
.فکر میکنم عقلمو از دست دادم .دیگه خودم نیستم
پیت" چطوره؟" - پیت" جیم زد آلاسکا" -
.حرکت عجیب و افتضاحی بود
لری" رو زیاد میبینی؟"
نه، چطور؟ اون بهت گفته؟
منظورم اینه که وقتی "پیت" رفت .اون خیلی تو کارای "فین" بهم کمک کرد
.آهان
شما خیلی با هم حرف میزنین؟
.خب ما 48 ساعت گذشته رو با هم گذروندیم
چطور گذشت حالا؟
.ما سکس داشتیم
،در واقع ما شروع کرده بودیم شب مراسم مادربزرگم
واقعا؟
باعث شد تعجب کنی؟
راستش آره. من فکر کردم .همه چیز بین شما تموم شده
،"اون نامزد من بود "پالی .فکر میکنم هنوز بینمون عشق زیادی هست
.البته
.اون با یکی دیگه سکس داشته
واقعا؟
بهت گفته؟
نه، واسه چی به من بگه؟
.خب شما خیلی با هم حرف میزنین
.شما بهم نزدیکین، تو کارای "فین" بهت کمک کرده
.اونقدرا هم نزدیک نیستیم
خب... اون چی بهت گفته حالا؟
.اینو که طرف رو میشناسم
.فکر میکنم خیلی احساس گناه می کرد
.این شاید حس میکرد اون کارش یه اشتباه بوده
.اون نمیخواد تو ناراحت بشی
.مطمئنم که دلش نمیاد
فکر میکنی اون منو میکشه؟
این یارو "سیلویا" چقده قاطی داره؟
.اون فقط یه شوخی بود - .اون یه شوخی نبود -
.اون یه پیام کاملا روشن بود
میدونم چه گوهی خوردی جنده، و میخوام بدونی" ".که منم از این موضوع اطلاع دارم
.ببین، با تو بودن انتخاب خودم بود
.من خوشحال نبودم
.و ممن از این موضوع سوء استفاده کردم
."من یه آدم عاقل و بالغم "پایپر
به نظرت میفته دنبالم؟
ببین، فکر میکنم لازم بود اون این ناراحتیش .رو یه جوری خالی کنه
بعضی اوقات تو باید واسه فراموش کردن .طرفت، خشمتو نشون بدی
دوسش داشتی؟
.نه
.اما تو رو دوست دارم
واقعا؟
.من اینو به هر کسی نمیگم
!تو هم باید جواب بدیا
.منم دوستت دارم
میخوای در موردش صحبت کنی؟
.نه
یادته گفتم نامزدم ترتیب یکی دیگه رو داده بود؟
.آره
.طرف بهترین دوستم بود
.وای
میشه یه لحظه تنها باشم؟
.حتما، عزیزم
عزیزم، تو جام زهر رو نمینوشی .و صبر نمیکنی تا دشمنت بمیره
.اینقده مشت به دیوار نزن و نقشه ی انتقامت رو بریز
.اُه، لعنتی
داری چه غلطی میکنی؟
میدونی، من خیلی دوست دارم .وارد کلوپ باغبونی شما بشم
.ما عضو جدید قبول نمیکنیم
!تونل خاله قرمزی؟ عین بانی خرگوشه عمل میکنیا
چکار میخوای بکنی؟ منو لو بدی؟
.نه، میخوام ازش استفاده کنم
.تو عملبات خودتو داری
.میدونم، اما این یکی بهتره
افراد کمتری قاطی ماجرا هستن .و فروشنده ها ثبات بیشتری دارن
.تو اینو نمیگیری - .نه، نه، نه، نه -
من نمیخوام دخترات از اون .جوراب شلواری های مسخره محروم بشن
.میزنیم تو کار اشتراک
.تو اشتراک سرت نمیشه
.فقط بلدی به زور بگیری
.ما یه زمانی رفیق بودیم
.من میخوام بازم رفیق باشیم
!آره، چه رفیقایی
در موردش فکر کن، باشه؟
و میشه تو هم به این فکر کنی که تو این چند ساله چقده تغییر کردی؟
.آدما تغییر میکنن، خاله قرمزی
.هی
"نیکی"
فکر میکنی آدما تغییر میکنن؟
.آره
اینو از من بگیر، چون فکر میکنم دستم .باشه مصرف کنم
.و من واقعا نمیخوام مصرف کنم
کی اینو بهت داد؟
.تیستی"، اونم از "وی" گرفته"
،من واقعا متاسفم خاله قرمزی .من ناامیدت کردم
.نه، اینطور نیست - .چرا -
.تو آوردیش اینجا
."کارت خوب بود "نیکی
.واقعا میگم
.هی دختر، مراقب باش
.من خوبم، حالم خوبه
"هی، "وی - چیه؟ -
- کیر تو دهنت - اَه، لعنتی. دختر تو سیاه مست شدیا
تو میخوای کارمو ازم بگیری؟
میخوای همه ی دوستامو ازم بگیری؟ .کس ننه ات
یکی اینو قبل این که بلا سر خودش بیاره جمع کنه
!...هی - کس عمه ات -
!یا امام رضا
لعنتی - بهش دست نزن -
!نه! نه! نه
.وقتی گوش نمیدی این حقته
!این حقته
.نه
الو؟
یک زندانی از زندان فدرال "لیچفیلد" قصد .دارد با شما تماس برقرار کند
.برای پذیرش تماس، لطفا عدد یک را فشار دهید
موبایل "کل"، بفرمایین - نری"، سلام. "کل" اونجاس؟" -
.نه رفته جنگل دنبال آذوقه
اما دیگه آخرای کارشه، برم صداش کنم؟
.راستش، شاید تو بتونی کمکم کنی
!آره، خواهر شوهر
!هر چی بخوای حاجی
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
.خیلی مهمه
.حقم بود
!اوهو
.خب - .هی -
.من بهت افتخار می کنم
.خب پس بزن به چاک
چی شد؟ - .هیچی -
تا به حال صحنه ای رو دیدی که تو مخت حک شده؟
،مثل یه فیلم در مورد یه کوهنورد
.که طرف دستشو با یه چاقوی سویسی قطع میکنه
...آره، صدا، تاندون ها
!لعنتی
!کاشکی اون جا رو هیچ وقت نمیدیدم
حالا میدونی چی بدتر از اونه؟
،میدونی چه صحنه ایه که نمیتونم فراموش کنم .انگار گیر کرده تو ذهنم
،حداقل یه بار در روز ظاهر میشه باعث میشه نتونم ناهارمو بخورم؟
.نه قربان
."کون لخت تو "مندز
.کون سفید تو کسکش
.که داره لای جاروها و تی ها بالا پایین میره
.و به اون دختر بیچاره می کوبه
دختری که باید ازش محافظت می کردی .و سالم نگه می داشتی
.کون تو، شبا به خوابم میاد
.متاسفم که اینو میشنوم قربان
،من 25 ساله اینجا کار میکنم
و افرادی مثل شما این شغل رو بد نام کردن
،اگه به من بود
.هیچ وقت پاتو اینجا نمیذاشتی
اما با توجه به این که سازمان ،امور زندان ها شکایت نکرد
...حرف تو در برابر حرف من بود (چیزی رو نمیشد اثبات کرد)
!تا الان
.خب، من داشتم وظیفه ام رو انجام می دادم قربان
.فقط امروز صبح 15 تا اخطار دادم
.تو اونو حامله کردی
!نه
.متاسفانه برای اون، بله
اون دختر بیچاره داره یه گوه سیبیلوی
سادیستی بی ارزش رو تو خودش .اینور اونور حمل میکنه
!وای - "مندز" -
تو اخراجی
.متوجهم قربان
. نه، من.. من فکر میکنم هنوز عمق فاجعه رو حس کرده باشی
.تو بازداشت هم هستی
.ما داخل شدیم
.بذار اونو من بردارم
.خب، بزن بریم
ما داریم از زندان فدرال "لیچفیلد" گزارش میدیم
"جایی که بازداشت افسر "جرج مندز
.به اتهام تجاوز جنسی در حال انجام است
!اوناهاش
"من اینجا همراه "ناتالی فیگرو
"دستیار سرپرست زندان "لیچفیلد
و همسر "جیسون فیگرو" کاندیدای .مجلس سنای ایالتی هستم
خانم "فیگرو" آیا شما از این سوء رفتار بین افسران خود آگاهی داشتید؟
،"اینجا در "لیچفیلد
سیسات های ما در برابر متجاوزین جنسی .اجازه ی هیچ گونه مماشاتی نمیدهد
،از زمان برقراری قانون حذف تجاوز از زندان
حذف کردن چنین ماموران خطاکاری از اولویت های ما بوده است
این زنان آسیب پذیر تحت حمایت ما قرار دارند
و ما آن چه را که در توان خود داریم صرف محافظت از آن ها قرار میدهیم
بدون شک در این دنیا هنوز افراد بدی وجود دارند
که جرم های وحشتناکی مرتکب می شوند
و این مایه ی تاسف است که یکی از این جانی ها .در این ساختمان قرار گرفت
اما من به شما اطمینان می دهم، ما تمام توان خود را به کار بسته ایم
تا از این زن جوان، که قربانی اصلی .این جنایت است مراقبت کنیم
.برام صبر کن عزیزم - .خب، راه بیفت -
.میدونی چیه، من دیگه واسم اهمیت نداره
.منتظر چی هستی؟ دستگیرم کن
.من عاشق این زن هستم
میشنوید چی میگم؟
.این بچه ی منه که اونجاس، و من دوستت دارم
!هی، هی
اسمشو بذار "غضنفر"، باشه؟
!چیز سنگین بلند نکن
!و تن ماهی نخور، پنیر هم همین طور
.من به خاطرت برمیگردم، عزیزم !من ازت مواظبت میکنم، از هردوتون
.راه بیفت، کارت اینجا تمومه
:ترجمه و تنظیم AGZ