1
00:00:00,698 --> 00:00:07,516
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
:ترجمه و تنظیم توسط
AGZ

2
00:01:13,400 --> 00:01:18,400
نارنجی، سیاه جدید
قسمت نهم: چهل گرم مرخصی

3
00:01:20,973 --> 00:01:25,402
چپمن" به بخش رسیدگی، "چپمن" به بخش رسیدگی"

4
00:01:30,816 --> 00:01:33,567
"میدونم بهت گفتم برشته باشه "اسکات

5
00:01:33,568 --> 00:01:35,027
اگه روش رو با یه دستمال کاغذی بپوشونی

6
00:01:35,028 --> 00:01:38,290
وقتی بازرسی بدنی رو تموم کنم
هنوز گرم میمونه

7
00:01:46,706 --> 00:01:48,985
مترو خط 14 رو سوار شو -
ممنون -

8
00:01:51,754 --> 00:01:53,471
به سلامتی

9
00:01:54,672 --> 00:01:55,757
سرفه کن

10
00:01:57,634 --> 00:02:01,146
محکم تر، یه تکونی به اون خوشگلا بده

11
00:02:07,394 --> 00:02:10,354
آخه من چی رو میخوام از زندان ببرم بیرون؟

12
00:02:10,355 --> 00:02:14,242
.روال اینه، دنبال منطقش نباش. پاشو

13
00:02:21,825 --> 00:02:23,960
.اینا رو بپوش

14
00:02:24,912 --> 00:02:27,880
یالا، بعضیامون منتظرن پیراشکیشونو بخورن

15
00:02:29,082 --> 00:02:32,584
میدونی که موقع برگشتن
ازت آزمایش ادرار میگیرن؟

16
00:02:32,585 --> 00:02:36,213
و هزینه اون آزمایش بر عهده ی خودته؟

17
00:02:36,214 --> 00:02:37,298
بله

18
00:02:37,299 --> 00:02:40,092
تو اجازه خرید، فروش
مالکیت، استفاده یا مصرف

19
00:02:40,093 --> 00:02:43,805
،هیچ گونه مواد مخدر، گرس
الکل، یا مواد مست کننده رو نداری

20
00:02:43,806 --> 00:02:45,722
و نمیتونی وارد محل هایی بشی که چنین مواردی

21
00:02:45,723 --> 00:02:48,893
به طور غیر قانونی فروخته، توزیع
.استفاده و یا رایگان پخش می شوند

22
00:02:48,894 --> 00:02:50,519
ایول، همه رو حفظ کردی؟ -
ممنون -

23
00:02:50,520 --> 00:02:53,772
"تو دلم با ریتم آهنگ "چه خوشگل شدی
تکرار میکنم یادم بمونه

24
00:02:53,773 --> 00:02:56,733
آهنگ "اندیه"، میخوای گوش بدی؟

25
00:02:56,734 --> 00:02:58,328
.نه حاجی، ما رو بیخیال شو

26
00:03:00,363 --> 00:03:02,614
.برو گنجیشک خانوم، آزادانه پرواز کن

27
00:03:02,615 --> 00:03:03,950
!"پاپیت"

28
00:03:03,951 --> 00:03:05,034
این تو رو قراره برسونه؟

29
00:03:05,035 --> 00:03:07,119
فکر می کردم از این سوسول ها باشی
نه از این مدل عباس قادری ها

30
00:03:07,120 --> 00:03:08,662
48ساعت دیگه میبینمت زندانی

31
00:03:11,249 --> 00:03:13,843
بیا سوار این لگن سبزه شو

32
00:03:19,632 --> 00:03:20,967
چیه؟

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,468
چرا بوی میرزا قاسمی میاد؟

34
00:03:22,469 --> 00:03:25,596
.آهان، آره. بوی سیره
برو تو نخش، چیز باحالیه

35
00:03:25,597 --> 00:03:28,933
نری" با این رستورانه اکبر جوجه یه خورده"
بالاتر از خونمون یه حساب کتابی دارن

36
00:03:28,934 --> 00:03:31,944
یارو صاحب رستوران دیوونه ی مانتوهاییه
که "نری" میپوشه

37
00:03:35,482 --> 00:03:36,783
چیه؟

38
00:03:38,068 --> 00:03:39,994
نمیتونم باور کنم اون مرده

39
00:03:40,821 --> 00:03:43,206
میدونم چی میگی

40
00:03:44,157 --> 00:03:46,325
اگه حالتو بهتر میکنه، باید
بگم چیز خاصی رو هم از دست ندادی

41
00:03:46,326 --> 00:03:48,202
واسه چند روز خواب بود

42
00:03:48,203 --> 00:03:51,423
و بعدشم خوابش ابدی شد

43
00:03:52,499 --> 00:03:55,209
فرصت نکردم باهاش خدافظی کنم

44
00:03:55,210 --> 00:03:56,969
من از طرفت باهاش خدافظی کردم

45
00:03:58,171 --> 00:03:59,639
"اون درک میکرد "پایپر

46
00:04:01,216 --> 00:04:04,352
آماده ای؟ کمربندها لطفا

47
00:04:09,641 --> 00:04:11,401
بعدی

48
00:04:12,394 --> 00:04:15,729
سه تا ادویه ی تبرک

49
00:04:15,730 --> 00:04:21,277
چهار تا آبلیمو، پنج تا بسته سماق
دو تا پودر پیاز

50
00:04:21,278 --> 00:04:23,695
چه خبره جوجو؟

51
00:04:23,696 --> 00:04:26,532
این چند روزه این همه ادویه رو میخوای چکار؟

52
00:04:26,533 --> 00:04:28,868
به تو ربطی نداره

53
00:04:28,869 --> 00:04:31,412
!وضعت خوب شده ها

54
00:04:31,413 --> 00:04:34,882
اون پسرای بی مصرفت بالاخره
یه تکونی به خودشون دادن؟

55
00:04:36,293 --> 00:04:38,502
دیمیتری" قرعه کشی برنده شده؟"

56
00:04:38,503 --> 00:04:40,880
.تخم داری در مورد خونواده ام حرف بزن

57
00:04:40,881 --> 00:04:43,549
شاید با وجود اینکه بازار وضعش خرابه

58
00:04:43,550 --> 00:04:46,010
تو کار و کاسبیت راه افتاده

59
00:04:46,011 --> 00:04:47,629
صف رو معطل نکنید زندانیا

60
00:04:47,630 --> 00:04:50,181
خواهشا ادویه ها رو بده -
باشه -

61
00:04:50,182 --> 00:04:55,144
فقط این که میبینم تو اینجا داری به خودت
سر و سامونی میدی و

62
00:04:55,145 --> 00:04:58,480
با آبجی های جنتی میپری خوشحالم میکنه

63
00:04:58,481 --> 00:05:02,327
باغبونی زیاد سخت نیست، نه؟

64
00:05:03,070 --> 00:05:04,153
بعدی

65
00:05:04,154 --> 00:05:06,748
"نیکی"، "نیکی"

66
00:05:07,615 --> 00:05:08,782
میشه یه لطفی کنی؟

67
00:05:08,783 --> 00:05:10,409
خرج داره واست

68
00:05:10,410 --> 00:05:11,577
چقدر؟

69
00:05:11,578 --> 00:05:12,869
شامی کیاب
(الان خورده بودم چیز دیگه به ذهنم نرسید)

70
00:05:12,870 --> 00:05:16,790
از اونا که دستاتو چرب و چیلی میکنن

71
00:05:16,791 --> 00:05:18,551
ولی با این وجود باز خوشمزه ان

72
00:05:19,544 --> 00:05:20,962
حله

73
00:05:20,963 --> 00:05:24,631
میشه بروبکس رو فردا بیاری گلخونه؟

74
00:05:24,632 --> 00:05:26,092
وقت شام بیارشون

75
00:05:26,093 --> 00:05:29,761
دو تا شامی کباب واست خرج بر میداره
و اگه نظر منو بخوای

76
00:05:29,762 --> 00:05:31,763
این راهش نیست

77
00:05:31,764 --> 00:05:34,683
یه صور و صاتی راه بندازم

78
00:05:34,684 --> 00:05:37,519
ببین گوه رو حتی روش ژله آلبالویی بمالی

79
00:05:37,520 --> 00:05:38,937
بازم باعث نمیشه خوشمزه بشه

80
00:05:38,938 --> 00:05:40,647
...نمیفهمم منظورت

81
00:05:40,648 --> 00:05:43,400
خاله قرمزی خودتم میدونی چی باید بگی

82
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
(صاحابش اومد)

83
00:05:59,292 --> 00:06:02,336
خطای 498، دخالت در اجرای وظایف کارکنان

84
00:06:02,337 --> 00:06:05,047
دوست پسرت بهت یاد نداده با کارکنا
چه جور رفتار کنی، سینه آویزون؟

85
00:06:05,048 --> 00:06:08,425
.یه اخطار واسه تو
اون چیه رو پیرهنت خوک کثیف؟

86
00:06:08,426 --> 00:06:13,430
ریدی؟ گریه کردی؟ چیپس ریختی روش؟
خطای 330، عدم رعایت بهداشت

87
00:06:13,431 --> 00:06:19,429
اخطار! با قیافه ات حال نمیکنم
!خطای 312، رفتار گستاخانه، اخطار

88
00:06:21,356 --> 00:06:22,648
آهان

89
00:06:22,649 --> 00:06:25,577
مندز" برگشته جک و جنده ها"

90
00:06:31,824 --> 00:06:33,242
اون اینجا چه گهی میخوره؟

91
00:06:33,243 --> 00:06:35,244
چی؟ آره، "جان". صبح قشنگیه

92
00:06:35,245 --> 00:06:37,121
آرامش بخشه اصلا

93
00:06:37,122 --> 00:06:39,206
،اون زندانی ها رو به خطر میندازه
و شما اینو خوب میدونین قربان

94
00:06:39,207 --> 00:06:42,469
اصلا بودنش تو اینجا غیر قانونیه، مگه نه؟

95
00:06:44,003 --> 00:06:46,263
میخوای بشینی؟ -
.نه -

96
00:06:48,133 --> 00:06:51,009
محرومیتش تموم شده، پس ما باید
باهاش کنار بیاییم

97
00:06:51,010 --> 00:06:52,719
این موضوع هم بین خودمون بمونه

98
00:06:52,720 --> 00:06:56,515
 بعضی مدیرا فکر میکنن کار رو دستمون مونده

99
00:06:56,516 --> 00:06:58,975
هیچ کی دل به کار نمیده

100
00:06:58,976 --> 00:07:00,144
من دل به کار میدم

101
00:07:00,145 --> 00:07:03,406
.خوبه، اثبات کن میتونی

102
00:07:04,357 --> 00:07:05,825
باشه

103
00:07:08,153 --> 00:07:11,572
چرا با این سوال شروع نکنیم؟
به نظر خودت چرا اومدی اینجا؟

104
00:07:11,573 --> 00:07:15,835
خب، به من... پیشنهاد شد بیام

105
00:07:16,828 --> 00:07:18,412
چند نفر بهم گفتن

106
00:07:18,413 --> 00:07:21,873
..."بنابراین... دکتر "میزر

107
00:07:21,874 --> 00:07:24,886
کریس" لطفا، من دکتر نیستم"

108
00:07:25,878 --> 00:07:28,848
شاید این ایده ی خوبی نبود

109
00:07:30,050 --> 00:07:32,551
"خب اینکه معذب هستی موردی نداره "سم

110
00:07:32,552 --> 00:07:35,804
این معذب بودن رو بهتره بپذیری

111
00:07:35,805 --> 00:07:38,065
بپذیرم؟! باهاش دارم زندگی میکنم

112
00:07:39,267 --> 00:07:41,235
یه عمره معذبم

113
00:07:42,104 --> 00:07:45,439
همه ی این زن ها، مجرم ها
اون کارمندای دیوونه

114
00:07:45,440 --> 00:07:48,275
حتی تو خونه ی خودم هم
احساس تو خونه بودن ندارم

115
00:07:48,276 --> 00:07:51,570
و الان هم تو دفتری نشستم
که پره از تابلوهای قورباغه های عجیب و غریب

116
00:07:51,571 --> 00:07:54,240
که فکر میکنم مثلا باید آرامش بخش باشن

117
00:07:54,241 --> 00:07:58,160
سم"، من حس میکنم خیلی استرس داری"

118
00:07:58,161 --> 00:08:00,581
خب استرس یه بخش کوچیکشه

119
00:08:01,331 --> 00:08:03,675
کارت رو دوست داری؟

120
00:08:05,502 --> 00:08:09,013
قدیما، خیلی خوشم میومد ازش

121
00:08:10,132 --> 00:08:11,715
فکر می کردم مفید هستم

122
00:08:11,716 --> 00:08:13,509
خب چی این وسط تغییر کرد؟

123
00:08:13,510 --> 00:08:15,261
والا خودمم نمیدونم

124
00:08:15,262 --> 00:08:16,854
پیرتر شدم

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,567
شاید دیگه اونقدر ها اهمیت نمیدم

126
00:08:22,894 --> 00:08:26,021
شاید اونقدر تجربه کسب کردم که بدونم
بود و نبودم فرقی نداره

127
00:08:26,022 --> 00:08:27,856
این که همه ی تلاش هام تلف شد

128
00:08:27,857 --> 00:08:30,076
...میدونی

129
00:08:30,860 --> 00:08:35,406
بعضی وقتا ما فقط از یک زاویه
به قضایا نگاه میکنیم

130
00:08:35,407 --> 00:08:40,327
اما اگه بتونیم حتی یه ذره
زاویه دیدمون رو عوض کنیم

131
00:08:40,328 --> 00:08:42,246
تغییر لازم رو ایجاد کردیم

132
00:08:42,247 --> 00:08:43,923
همین؟

133
00:08:44,999 --> 00:08:48,001
این توصیه شاخ توئه که واسش ساعتی
250هزار تومن پیاده میشم؟

134
00:08:48,002 --> 00:08:50,921
آیا میزان پولی که میگیرم عذابت میده؟

135
00:08:50,922 --> 00:08:55,935
فکر کنم به این نتیجه رسیدیم که
همه چی منو معذب میکنه

136
00:08:57,429 --> 00:08:59,263
تو همیشه اینقده زود عصبی میشی؟

137
00:08:59,264 --> 00:09:01,649
آیا تو همیشه اینقدر ادای جنده های
افاده ای رو در میاری؟

138
00:09:06,438 --> 00:09:10,492
ببخشید، واقعا متاسفم

139
00:09:13,027 --> 00:09:15,862
فکر کنم ما واسه شغل هامون مناسب هستیم

140
00:09:15,863 --> 00:09:17,624
کفشام تنگه

141
00:09:18,908 --> 00:09:21,160
"اما من دارم میگم این یارو "هنریک درسر

142
00:09:21,161 --> 00:09:23,912
باید بره اون قفسه ی بالایی
لای آدم بدا

143
00:09:23,913 --> 00:09:27,666
خب این طرف "هنریک" سرپرست تولید
هروئین تو "بایر" (شرکت داروسازی آلمانی) بود

144
00:09:27,667 --> 00:09:32,296
"بله، مسئولای شرکت "بایر
اوایل 1900 این آشغالا رو

145
00:09:32,297 --> 00:09:35,882
به عنوان جایگزین مورفین که اعتیادآور هم
نیست تو مغازه هاشون میفروختن

146
00:09:35,883 --> 00:09:37,509
و میدونین چرا اسمشو گذاشتن "هروئین"؟

147
00:09:37,510 --> 00:09:38,927
چون وقتی داشتن آزمایشش می کردن

148
00:09:38,928 --> 00:09:42,306
 باعث میشد ملت "هِر و وِر" بخندن

149
00:09:42,307 --> 00:09:48,562
 خب منم دلم میخواد اینجا
وایستم و بگم ترک کردم

150
00:09:48,563 --> 00:09:51,482
و دیگه بی خیالش شدم

151
00:09:51,483 --> 00:09:54,485
اما من دلم واسه هر لحظه
که نئشه ی اون لعنتی بودم تنگ شده

152
00:09:54,486 --> 00:09:59,999
،هروئین عشق منه، بهترین رفیقمه

153
00:10:01,075 --> 00:10:03,369
اون نیمه ی گمشده ی منه

154
00:10:03,370 --> 00:10:06,538
چون میدونین چیه، اون بهتر از هر چی
من رو سرحال میاورد

155
00:10:08,833 --> 00:10:10,885
خب، در خاتمه حرفام باید بگم

156
00:10:12,044 --> 00:10:14,305
کس ننه ی آلمانیا

157
00:10:16,216 --> 00:10:19,385
خب، بروبکس، واسه امروز دیگه بسه

158
00:10:19,386 --> 00:10:24,265
توان پذیرش اون چه که نمیتونیم تغییرش بدیم

159
00:10:24,266 --> 00:10:28,570
،جایی گناه کنیم که خدا نباشد
و دیگر کس شر های دکتر شریعتی

160
00:10:31,523 --> 00:10:33,815
هی، "رزا" بودی؟ نه؟

161
00:10:33,816 --> 00:10:35,567
مرسی که یادت بود

162
00:10:35,568 --> 00:10:38,069
اینو خوندی؟ در مورد بچه هاییه
که سرطان دارن

163
00:10:38,070 --> 00:10:40,656
نمیدونم چرا اون روانی مادرجنده خواسته
در مورد این چیزا بنویسه

164
00:10:40,657 --> 00:10:44,200
به هر حال، من... فکر کردم
شاید به دردت بخوره

165
00:10:44,201 --> 00:10:47,037
به اندازه کافی زندگیم ضدحال هست

166
00:10:47,038 --> 00:10:48,955
نمی خوام کتاب ضد حال هم بخونم

167
00:10:48,956 --> 00:10:52,584
خب، حالا با چی خودتو آروم میکنی؟
قرص آرامش بخش، مشروب؟

168
00:10:52,585 --> 00:10:55,379
هر کسی گهگاه نیاز داره یه جورایی
با واقعیت ها کنار بیاد

169
00:10:55,380 --> 00:10:58,257
نکته ی مهم در مورد واقعیت اینه که

170
00:10:58,258 --> 00:11:02,228
بازم صبح روز بعد منتظر تو میمونه

171
00:11:04,597 --> 00:11:07,599
حرفات باحال بود، اونا حتما باهات
خیلی حال کردن اومدی تو تیم مباحثه

172
00:11:07,600 --> 00:11:08,684
آره بابا

173
00:11:08,685 --> 00:11:11,353
من خودم تو حوزه علمیه قم دو سال
پشت سر هم تو فن بیان اول شدم

174
00:11:11,354 --> 00:11:14,230
ولی به خاطر ساپورت پوشیدن
اخراجم کردن

175
00:11:14,231 --> 00:11:16,567
.داستانش طولانیه، بمونه واسه بعد

176
00:11:16,568 --> 00:11:17,901
شاید بعدا گفتی

177
00:11:17,902 --> 00:11:20,162
.آره، حتما

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
اهم

179
00:11:45,805 --> 00:11:47,889
.من اومدم کمکت کنم

180
00:11:47,890 --> 00:11:49,433
جنس هامو گرفتی؟

181
00:11:49,434 --> 00:11:51,101
بیشترشون بهت رسیده

182
00:11:51,102 --> 00:11:55,105
ببین من روسی بلد نیستم
اما به زبان انگلیسی و اسپانیایی

183
00:11:55,106 --> 00:11:57,566
بیشترشون" یعنی تمام و کمال نرسیدن"

184
00:11:57,567 --> 00:12:01,069
گلوریا"، تو که منو میشناسی، بقیه اش"
هم زود میرسه

185
00:12:01,070 --> 00:12:02,446
من سر حرفم هستم

186
00:12:02,447 --> 00:12:05,616
منم همیشه به موقع و
تمام و کمال جنسامو میخوام

187
00:12:05,617 --> 00:12:08,494
رزنیکف"، از محدوده ات خارج شدی"

188
00:12:08,495 --> 00:12:09,962
من رو چی صدا کردی؟

189
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
همین الان برگرد به محدوده ات

190
00:12:12,331 --> 00:12:14,416
از کی تا حالا واست مهم شده من کجام؟

191
00:12:14,417 --> 00:12:16,292
.اخطار گرفتی

192
00:12:16,293 --> 00:12:18,920
خطای 307، عدم تبعیت از دستور
یکی از اعضای کارکنان

193
00:12:18,921 --> 00:12:20,756
حالا سگ تو شده؟

194
00:12:20,757 --> 00:12:22,007
نخیر، گردن من ننداز

195
00:12:22,008 --> 00:12:24,342
هار شده، منم مثل تو نمیخوام گازم بگیره

196
00:12:24,343 --> 00:12:25,937
این دور و بر میبینمت

197
00:12:27,805 --> 00:12:30,015
دیگه دور و بر آشپزخونه نبینمت

198
00:12:30,016 --> 00:12:31,650
میدونی که مقررات چیه؟

199
00:12:35,647 --> 00:12:39,158
تو بابای خفنی میشی

200
00:12:56,709 --> 00:12:58,344
حالت خوبه عزیزم؟

201
00:12:59,170 --> 00:13:01,547
آره خوبم. ممنون

202
00:13:01,548 --> 00:13:04,726
اینجا مرتب سازیه. اونا بهش میگن مرتب سازی

203
00:13:05,718 --> 00:13:07,511
جیره ی پولت رسیده؟

204
00:13:07,512 --> 00:13:09,555
نه -
.منم همین طور -

205
00:13:09,556 --> 00:13:12,599
من از دیروز که اومدیم اینجا
مسواک نزدم

206
00:13:12,600 --> 00:13:15,060
حس میکنم اینجا عین بافتنی پشمی شدم

207
00:13:21,568 --> 00:13:25,403
یه خانومه هست اینجا، اسمش "کارلا"س
اون اینا رو واست انجام میده

208
00:13:25,404 --> 00:13:28,582
قبلا این طرفا بودم. خودم انجام میدم

209
00:13:30,993 --> 00:13:33,254
من باید بشاشم

210
00:13:38,417 --> 00:13:41,262
تو "روندا پارکر" هستی؟

211
00:13:42,171 --> 00:13:45,224
یه ذره واست آت و آشغال آوردم
واسه خوش آمد گویی

212
00:13:46,383 --> 00:13:48,060
سر صبحانه میبینیمت

213
00:13:50,096 --> 00:13:51,522
من صبحانه نمیخورم

214
00:13:52,306 --> 00:13:54,275
شکمم قاراشمیش میشه

215
00:14:00,022 --> 00:14:03,826
خب الان بخورش
بریم

216
00:14:10,783 --> 00:14:11,992
میخوای چیزی؟

217
00:14:11,993 --> 00:14:13,494
نه. مرسی

218
00:14:13,495 --> 00:14:16,547
سه تا مسواک دادن. میخوان بگن دارن

219
00:14:17,915 --> 00:14:20,802
بیا. لطفا یکیشو بگیر

220
00:14:23,254 --> 00:14:24,596
ممنون

221
00:14:26,298 --> 00:14:28,634
یه ذره خمیر دندون هم هست

222
00:14:28,635 --> 00:14:31,270
شما خیلی مهربون هستین

223
00:14:34,140 --> 00:14:37,308
هنوز کاری بهت ندادن؟

224
00:14:37,309 --> 00:14:39,645
آشپزخونه

225
00:14:39,646 --> 00:14:41,229
کارت راحته

226
00:14:41,230 --> 00:14:44,274
آره، انگار تو خونه ام

227
00:14:44,275 --> 00:14:47,653
ما یه بازار کوچیک خونوادگی داریم
من اونجا غذا درست میکنم

228
00:14:47,654 --> 00:14:50,822
واقعا؟ آشپزیت ردیفه؟

229
00:14:50,823 --> 00:14:53,918
...کارم درسته، اینو داشته باش

230
00:14:54,952 --> 00:14:58,163
دقیقا همون کادر تولیدی رو به کار میگیرم
که اینجا تو آشپزخونه دارن

231
00:14:58,164 --> 00:15:00,415
البته اگه اون کثافتایی که اینجا میارن
تو مغازه مون میاوردن

232
00:15:00,416 --> 00:15:02,918
رو سرشون خالی میکردم

233
00:15:02,919 --> 00:15:05,262
میفهمیدن که باید برام مواد خوب بیارن

234
00:15:06,673 --> 00:15:08,057
اونا بهم قرض داشتن

235
00:15:09,091 --> 00:15:11,342
حالا واقعا بهم مدیونن

236
00:15:11,343 --> 00:15:13,679
نپتون، چه اسم احمقانه ای

237
00:15:13,680 --> 00:15:17,316
بهشون گفتم نپتون اسم غذای دریاییه
نه میوه

238
00:15:19,476 --> 00:15:21,019
فروشنده ای سراغ داری؟

239
00:15:21,020 --> 00:15:24,698
سراغ دارم؟ اونا همشون واسه خاطر من اینجان

240
00:15:25,858 --> 00:15:28,151
و منم به خاطر اونا افتادم اینجا

241
00:15:28,152 --> 00:15:31,747
باید ازشون استفاده کنی
زندگیت اینجا راحت تر میشه

242
00:15:32,782 --> 00:15:35,167
شکستن قوانین منو انداخت اینجا

243
00:15:36,703 --> 00:15:39,871
خب من که بهت نمیگم باید چکار کنی

244
00:15:39,872 --> 00:15:42,008
من فقط دارم بهت یاد میدم چطور زنده بمونی

245
00:15:49,924 --> 00:15:51,842
بعدی

246
00:15:51,843 --> 00:15:56,387
فقط یکی. من همین الان فهمیدم بعد از
خوندن داستانای سکسی باید یه سیگار بزنم

247
00:15:56,388 --> 00:16:00,016
فکر میکنم خیلی جذاب بشم، اما
میدونی که، من واقعا سیگاری نیستم

248
00:16:00,017 --> 00:16:03,186
خب بابا، هر چی. فقط یادت باشه
موقع برگشت بذاریش تو قفسه مربوطه

249
00:16:03,187 --> 00:16:04,980
سیستم طبقه بندی کتابامون پیچیده اس

250
00:16:04,981 --> 00:16:08,066
نبینم باهاش آب بازی کنی خیس بشه

251
00:16:08,067 --> 00:16:10,068
چشم -
خوش اومدی -

252
00:16:11,362 --> 00:16:12,704
.کس عمه ات

253
00:16:23,165 --> 00:16:25,876
خیلی ممنون. امروز
!ترافیک شدیدی داریم تو کتابخونه

254
00:16:27,670 --> 00:16:28,920
آخ

255
00:16:28,921 --> 00:16:30,546
دستتو شکوندم؟

256
00:16:30,547 --> 00:16:33,049
برگرد سر کارت

257
00:16:44,103 --> 00:16:48,106
سلام، زنگ درو زدم، عجیب که نیست؟
نمیخواستم بی هوا بیام تو

258
00:16:48,107 --> 00:16:52,419
چیزه، خوبه... کارت درسته،وای. چیزه

259
00:16:52,904 --> 00:16:54,905
تو واقعا اینجایی! چه باحال

260
00:16:54,906 --> 00:16:56,457
آره

261
00:16:57,241 --> 00:16:59,200
سلام -
سلام -

262
00:16:59,201 --> 00:17:00,744
فاصله شرعی رعایت بشه

263
00:17:00,745 --> 00:17:02,528
ببخشید، نمیخوام یهو کپ کنی

264
00:17:02,529 --> 00:17:04,539
اگه تغییرها خیلی زیاد و سریع باشه
سیستمت هنگ میکنه

265
00:17:04,540 --> 00:17:06,374
مثل قحطی زده ها که یهو بهشون غذا میدن

266
00:17:06,375 --> 00:17:08,795
اونام اونقدر میخورن که یهو میترکن

267
00:17:09,796 --> 00:17:11,763
سلام -
سلام -

268
00:17:16,089 --> 00:17:17,593
اما ما که محرمیم بابا -
آره، سلام -

269
00:17:17,594 --> 00:17:19,012
سلام، از دیدنت خوشحالم

270
00:17:19,013 --> 00:17:21,023
یا خدا

271
00:17:21,766 --> 00:17:25,769
فقط بعد از یه مدت طولانی که برمیگردی خونه
بوش رو متوجه میشی

272
00:17:25,770 --> 00:17:28,814
یادمه همیشه از اردو برمیگشتم
به این موضوع فکر میکردم

273
00:17:28,815 --> 00:17:31,066
که داشتم اون چیزی رو
بو میکردم که دوستام بو میکنن

274
00:17:31,067 --> 00:17:32,451
بوی چی میده؟

275
00:17:33,110 --> 00:17:34,495
تو

276
00:17:38,700 --> 00:17:41,418
...پودر لباسشویی، و

277
00:17:42,328 --> 00:17:44,996
اون شمع هایی که از اون
گالری معروفه خریدیم

278
00:17:44,997 --> 00:17:48,634
و... قهوه

279
00:17:49,501 --> 00:17:51,670
قهوه؟ قهوه؟

280
00:17:51,671 --> 00:17:53,171
حتما -
باشه -

281
00:17:56,342 --> 00:17:59,010
هی، اینا همه... اینا وسایل من هستن؟

282
00:17:59,011 --> 00:18:00,095
آره

283
00:18:00,096 --> 00:18:03,306
!خدایا، چقــــــده من لباس دارم

284
00:18:03,307 --> 00:18:06,685
واقعا فکر می کردم به اینا
احتیاج دارم؟

285
00:18:06,686 --> 00:18:09,520
وای خدااااااا
بافتنی پشمیم

286
00:18:10,940 --> 00:18:13,233
لری" شلوارام تو کدوماشونه؟"

287
00:18:13,234 --> 00:18:15,318
"فکر کنم اونا رو فرستادم پیش "پالی

288
00:18:15,319 --> 00:18:17,454
راستی، اون چطوره؟

289
00:18:17,989 --> 00:18:19,906
پالی؟ -
آره -

290
00:18:19,907 --> 00:18:23,118
خوبه. فکر کنم خوب باشه

291
00:18:23,119 --> 00:18:28,539
شاید نتونه فردا بیاد
...داره بچه رو عادت میده درست بخوابه و

292
00:18:29,625 --> 00:18:32,711
و داشت میگفت... میگفت
خیلی بچه داری سخته واسش

293
00:18:34,130 --> 00:18:37,465
راستی، من بابت... بابت "سلست" متاسفم

294
00:18:37,466 --> 00:18:38,591
ممنون، سلامت باشی

295
00:18:38,592 --> 00:18:40,186
خوبه

296
00:18:41,303 --> 00:18:42,929
نه، خوب نیست

297
00:18:42,930 --> 00:18:45,482
نه، یادته اون بالشی که مامان داشت؟

298
00:18:46,267 --> 00:18:49,770
اونی که یه گاو سر و ته روش داشت؟
لنگاش هوا بود؟

299
00:18:49,771 --> 00:18:53,439
"آره، زیر گاوه نوشته بود "من حالم خوبه

300
00:18:53,440 --> 00:18:55,566
چه بالش مسخره ای

301
00:18:55,567 --> 00:18:57,693
اون مال منه الان

302
00:19:01,282 --> 00:19:03,209
این خیلی خوبه

303
00:19:04,285 --> 00:19:09,381
آخییی، رومبلی
رومبلی خیلی خوبه

304
00:19:12,543 --> 00:19:16,587
تو، چیزه.. تو اگه دلت بخواد
میتونی اینجا بمونیا

305
00:19:16,588 --> 00:19:21,060
واه واه! حتی تلاش نمیکنی یه جوری بگی
که انگار از ته دل گفتی

306
00:19:22,344 --> 00:19:24,720
فعلا که خوش به حالت شده

307
00:19:24,721 --> 00:19:27,933
تو برگه مرخصیم نوشته باید پیش
بابا ننه ام بمونم

308
00:19:27,934 --> 00:19:29,843
میدونی چیه، من میرم تو ماشین
...منتظر میمونم اگه شماها

309
00:19:29,844 --> 00:19:31,770
نه. "لری" تو چی میخوای؟

310
00:19:31,771 --> 00:19:32,854
نمیدونم

311
00:19:32,855 --> 00:19:37,409
خب ببین، من اصلا نمیخوام این دو
روز رو اینجوری بگذرونم

312
00:19:38,194 --> 00:19:39,778
اگه نتونم پیش مامان بزرگ باشم

313
00:19:39,779 --> 00:19:42,873
باید حداقل به خاطر اون از
این مرخصی لذت ببرم

314
00:19:43,699 --> 00:19:45,459
میدونی میخوایم چکار کنیم؟

315
00:19:46,368 --> 00:19:49,788
میریم زاپاتا

316
00:19:49,789 --> 00:19:53,666
بندری و دوغ آبعلی. میریم زاپاتا
کی پایه اس؟

317
00:19:53,667 --> 00:19:55,418
عرق سگی تو بساط نداریما! ممنوعه واست

318
00:19:55,419 --> 00:20:01,267
،"لری غضنفرزاده کلخوران"
من 48 ساعت آینده آزادم

319
00:20:02,009 --> 00:20:04,135
ببینم میتونی جا بزنی
برنامه هامونو برینی بهش؟

320
00:20:04,136 --> 00:20:05,595
خواهش می کنم

321
00:20:05,596 --> 00:20:06,679
یه ذره که گشنه ام هست

322
00:20:06,680 --> 00:20:08,056
دیدی؟ عالیه. "کل"؟

323
00:20:08,057 --> 00:20:12,477
میدونی، بد به نظر نمیرسه
از فازت خوشم میاد

324
00:20:12,478 --> 00:20:16,231
خوبه که هنوز ذاتت خرابه
و تو فاز قانون نیستی

325
00:20:16,232 --> 00:20:19,775
...اما یه موضوعی هست

326
00:20:23,823 --> 00:20:25,448
ممنونم تشریف آوردین

327
00:20:25,449 --> 00:20:28,076
خیلی ممنون اومدین

328
00:20:28,077 --> 00:20:30,661
خوشحالم میبینمت عزیزم. خیلی ممنون

329
00:20:30,662 --> 00:20:31,746
لطف کردین اومدین

330
00:20:31,747 --> 00:20:32,831
از دیدنت خوشحالم

331
00:20:32,832 --> 00:20:34,082
سلام

332
00:20:34,083 --> 00:20:35,583
قدم رنجه فرمودین

333
00:20:35,584 --> 00:20:37,460
خدا رحمتش کنه

334
00:20:37,461 --> 00:20:39,170
نه، نوه دختر دیگه ای نداره

335
00:20:39,171 --> 00:20:41,965
آره خودمم. آره، آره، همون مجرمه

336
00:20:41,966 --> 00:20:44,009
نه الان اومدم بیرون. نه هنوز آزاد نشدم

337
00:20:44,010 --> 00:20:45,343
.مرخصی ام

338
00:20:45,344 --> 00:20:47,303
موقتیه

339
00:20:47,304 --> 00:20:48,388
چهل و هشت ساعت

340
00:20:48,389 --> 00:20:52,017
لطف کردن بهم اعتماد کردن

341
00:20:52,018 --> 00:20:54,986
نه. ببین. دستبند نزدن بهم

342
00:20:56,596 --> 00:20:57,756
چطوری؟

343
00:20:57,757 --> 00:20:59,308
فکر می کنی چقدر دیگه طول بکشه؟

344
00:20:59,309 --> 00:21:01,192
خیلی که نه. یکی دو ساعت

345
00:21:01,193 --> 00:21:02,671
...خب ببین. من میخواستم

346
00:21:02,672 --> 00:21:07,615
همه ساعت 7 برمیگردن خونه، پس باید تا قبل
ساعت 7 اونجا باشیم

347
00:21:07,616 --> 00:21:11,536
فردا بعد نماز ظهر تشییع جنازه اس، پس
صبحانه ی درست درمونی بخور

348
00:21:11,537 --> 00:21:14,039
همه دوست دارن ببیننت

349
00:21:14,040 --> 00:21:18,793
آره میخوان عین شیری که تو باغ وحشه
بهم زل بزنن

350
00:21:18,794 --> 00:21:21,462
امروز واسه همه سخت بوده عزیزم

351
00:21:21,463 --> 00:21:24,674
سلام "مری". لطف کردین تشریف آوردین

352
00:21:24,675 --> 00:21:28,970
سلست" ازش بدش میومد. از این پاشنه"
کوتاه مسخره ها می پوشید

353
00:21:28,971 --> 00:21:32,182
میدونی مادربزرگ نظرش در مورد اونا چی بود

354
00:21:32,183 --> 00:21:34,142
"هویج خر گاز زده"

355
00:21:39,315 --> 00:21:43,068
انگشتتو کردی تو پریز برق؟
این دیگه چه مدل موییه؟

356
00:21:43,069 --> 00:21:47,072
یا فاطمه ی زهرا. تو چه مرگته زندانی؟

357
00:21:47,073 --> 00:21:51,492
داری مدیتیشن میکنی؟ غذا کوفت کن
استخون خالی هستی بدبخت

358
00:21:51,493 --> 00:21:52,660
من چیزی نمیخورم

359
00:21:52,661 --> 00:21:55,580
میتونم ببینم، چشم دارم

360
00:21:55,581 --> 00:21:59,209
فکر کنم اون بادوما نمیذارن ببینی

361
00:21:59,210 --> 00:22:02,545
. چُقُلی تو به مدیریت میکنم

362
00:22:02,546 --> 00:22:07,934
!!!!خانوم ها!... زندانی "سوسول"؟

363
00:22:08,719 --> 00:22:10,186
اسکول کردی منو، نه؟

364
00:22:12,223 --> 00:22:18,386
به نظر میرسه زندانی "سوسول" داره قوانین
اساسی زندان رو با رفتار

365
00:22:18,687 --> 00:22:22,949
خودسرانه اش زیر پا میذاره، مگه نه؟

366
00:22:24,026 --> 00:22:26,745
حال کردی، خایه مال؟

367
00:22:28,905 --> 00:22:30,865
من در اعتراض به شرایط غیر انسانی این مجموعه

368
00:22:30,866 --> 00:22:33,951
اقدام به اعتصاب غذا میکنم

369
00:22:33,952 --> 00:22:35,989
من از همتون میخوام که بهم
...ملحق بشین، در مقاومت در برابر

370
00:22:35,990 --> 00:22:38,999
اوهو! خطای 212
شرکت در یا تشویق به اعتراضات گروهی

371
00:22:39,000 --> 00:22:42,293
،بریم یه خورده ازت بیگاری بکشیم
باشه "سوسول"؟

372
00:22:45,464 --> 00:22:48,309
!هی، هی

373
00:22:52,179 --> 00:22:55,774
آرومتر لطفا

374
00:23:10,072 --> 00:23:12,207
اُه حاجی

375
00:23:14,326 --> 00:23:17,453
نمیتونم باور کنم داری با کاهو خوردن
وقتتو تلف میکنی

376
00:23:17,454 --> 00:23:20,048
میدونی آخرین بار کی بوده

377
00:23:21,167 --> 00:23:24,302
که سبزی تازه خوردم؟

378
00:23:32,010 --> 00:23:33,636
جووون

379
00:23:33,637 --> 00:23:35,221
یاابلفرض، یارو یواش تر

380
00:23:35,222 --> 00:23:38,817
اما آخه خیلی خوشمزه اس

381
00:23:45,857 --> 00:23:47,743
چیکار داری میکنی؟

382
00:23:49,945 --> 00:23:52,655
دلم واست تنگ شده بود

383
00:23:52,656 --> 00:23:55,700
"منم همین طور "پایپر

384
00:23:55,701 --> 00:23:57,077
...میخوای

385
00:23:57,078 --> 00:23:59,537
...نه، من... من نمیدونم. من

386
00:23:59,538 --> 00:24:01,706
"بیخیال "لری

387
00:24:01,707 --> 00:24:03,874
چند وقته که

388
00:24:03,875 --> 00:24:10,131
به جای کف دستی، کردی تو یه کسِ هلو؟

389
00:24:10,132 --> 00:24:11,216
ها؟

390
00:24:11,217 --> 00:24:12,717
باشه -
بدو. بریم بالا -

391
00:24:12,718 --> 00:24:16,104
نه من باید... من باید برم دستشویی

392
00:24:18,557 --> 00:24:20,984
فکر کنم تو حق نداری لب به مشروب بزنیا عزیزم

393
00:24:21,768 --> 00:24:26,606
این "حق نداری" یعنی چی؟
اصلا اونی که اینو گفته به من نیشان بده اول

394
00:24:26,607 --> 00:24:29,609
فکر کنم این دفعه کار سازمان
فدرال اصلاحات باشه، نه شهرداری

395
00:24:29,610 --> 00:24:31,068
کون لق شون

396
00:24:31,069 --> 00:24:33,779
تنها چیزی که کم داریم اینه
که حکمت بیشتر بشه

397
00:24:33,780 --> 00:24:35,531
اونم فقط به خاطر یه قانون شکنی مسخره
تو مرخصی

398
00:24:35,532 --> 00:24:37,125
واقعا؟

399
00:24:38,160 --> 00:24:42,913
این تنها چیزیه که کم داریم، یا این تنها
چیزیه که تو کم داری؟

400
00:24:42,914 --> 00:24:46,626
چون تا الان که نیومدی
به تنها دخترت یه سر بزنی

401
00:24:46,627 --> 00:24:49,003
و ترجیح میدی این مساله وجدانت رو

402
00:24:49,004 --> 00:24:51,297
بیشتر از اون چیزی که حکممه عذاب نده؟

403
00:24:51,298 --> 00:24:55,060
پایپر" میشه الان بیخیال شی؟"
ناسلامتی ننه ام مرده

404
00:24:58,847 --> 00:25:02,600
باشه. ببخشین

405
00:25:02,601 --> 00:25:04,736
سلست" واقعا بهت افتخار میکرد"

406
00:25:05,937 --> 00:25:07,230
از همون لحظه ای که به دنیا اومدی

407
00:25:07,231 --> 00:25:09,607
شک دارم الان دیگه افتخار بکنه

408
00:25:09,608 --> 00:25:13,745
چرا افتخار میکنه. حتی فکر میکنم به خاطر
اینکه واست پدری کردم از من بیشتر خوشش اومد

409
00:25:16,698 --> 00:25:19,960
متاسفم. من طاقت ندارم تو رو تو این وضع ببینم

410
00:25:21,119 --> 00:25:22,537
چه وضعی؟

411
00:25:22,538 --> 00:25:24,205
تو دختر کوچولوی منی

412
00:25:24,206 --> 00:25:28,218
این زنی که جلوم وایستاده، این دختر من نیست

413
00:25:30,212 --> 00:25:33,264
همینه که هست

414
00:25:43,058 --> 00:25:44,767
لری"؟"

415
00:25:44,768 --> 00:25:46,436
من اینجام. یالله

416
00:25:46,437 --> 00:25:49,146
"هی هی هی، "پایپ -
"لری" -

417
00:25:49,147 --> 00:25:50,565
آروم بابا

418
00:25:50,566 --> 00:25:53,276
...ببین "پایپر" اینجا نه. اگه

419
00:25:53,277 --> 00:25:56,904
"پایپر" تو رو قرعان، "پایپر"
خدایا! ببینم مطمئنی؟

420
00:25:56,905 --> 00:26:00,366
در قفله؟ درقفله؟ درقفله لامصب؟

421
00:26:00,367 --> 00:26:03,629
لعنتی، یا خدا

422
00:26:12,421 --> 00:26:13,722
من رو بگا

423
00:26:14,798 --> 00:26:18,175
باشه، باشه. لنگاتو بده اونور

424
00:26:18,176 --> 00:26:20,303
باشه اینجوری؟ -
جوووووون -

425
00:26:20,304 --> 00:26:21,429
راحتی؟ -
آره -

426
00:26:21,430 --> 00:26:23,306
باشه

427
00:26:23,307 --> 00:26:27,017
لعنتی -
چیه؟ آخ -

428
00:26:27,018 --> 00:26:29,354
گوه به این شانس -
عیب نداره. بذار کمکت کنم -

429
00:26:29,355 --> 00:26:31,439
ببخشین. نمیتونم به این فکر نکنم که یهو
بابات بیاد تو

430
00:26:31,440 --> 00:26:34,191
نه! نه "پایپر"، خدایا
...نمیخواد

431
00:26:34,192 --> 00:26:37,862
"لعنت بیاد، بیخیال "پایپر
...ما مثلا عزاداریم. ما

432
00:26:37,863 --> 00:26:39,947
.ما خیلی وقته شلوغ بازی نکردیم
ما حتی دیگه با هم نیستیم

433
00:26:39,948 --> 00:26:41,824
لری"، گِل بگیر"

434
00:26:43,244 --> 00:26:45,879
بابا، من ترتیب کسی دیگه رو دادم

435
00:26:51,877 --> 00:26:53,503
واقعا؟ -
متاسفم -

436
00:26:53,504 --> 00:26:57,214
تصمیم گرفتی وقتی کیر خوابیده ات
تو دهنمه اینو بهم بگی؟

437
00:26:57,215 --> 00:26:59,392
!هیس، بابا نصفه سیخ بودا

438
00:27:00,636 --> 00:27:03,271
!تو این وضع از کیرت دفاع نکنا

439
00:27:11,688 --> 00:27:13,230
...متاسفم، میدونم این

440
00:27:15,609 --> 00:27:18,569
سخته واست. چیزی هست بتونم واست
...انجام بدم یا

441
00:27:18,570 --> 00:27:20,413
.نه، خدایا! نه

442
00:27:25,744 --> 00:27:29,414
شاید. میشناسم طرف رو؟

443
00:27:29,415 --> 00:27:30,540
آره

444
00:27:30,541 --> 00:27:32,417
بسه. دیگه نمیخوام چیزی بدونم

445
00:27:32,418 --> 00:27:33,702
دیگه چیزی بهم نگو

446
00:27:33,703 --> 00:27:38,172
خب راست میگی، وقتی بتونی واقعا تو ذهنت
تصورش کنی بدتره

447
00:27:38,173 --> 00:27:39,891
باور کن

448
00:27:59,945 --> 00:28:02,413
پس واقعا همه چی تمومه؟

449
00:28:07,453 --> 00:28:10,130
من... من نمیخوام تموم شه

450
00:28:13,875 --> 00:28:15,426
چرا. میخوای

451
00:28:23,259 --> 00:28:25,729
اما گفتنش حالمو بهم میزنه

452
00:28:42,112 --> 00:28:43,622
.میدونم

453
00:28:54,375 --> 00:28:57,427
دلم واست تنگ میشه کثافت

454
00:29:03,967 --> 00:29:05,769
دوستت دارم

455
00:29:14,310 --> 00:29:16,321
منم دوستت دارم

456
00:29:25,572 --> 00:29:28,783
لازم نیست فردا بیای تشیع جنازه
مامان بزرگم

457
00:29:28,784 --> 00:29:30,626
خدا رو شکر

458
00:29:31,870 --> 00:29:33,954
آره

459
00:29:36,583 --> 00:29:40,335
واسه این که زود اومدی بهت مهر صد آفرین نمیدن

460
00:29:40,336 --> 00:29:43,839
اون نگهبانه، اون نگهبان عوضیه

461
00:29:43,840 --> 00:29:45,174
کدوم؟

462
00:29:45,175 --> 00:29:48,719
،اون جدیده که شبیه غلام شیش لول بنده
اما یه ذره ترسناک تر

463
00:29:48,720 --> 00:29:49,887
سبیل خوشگل؟

464
00:29:49,888 --> 00:29:52,014
.آره اون بهم کار اضافی داد

465
00:29:52,015 --> 00:29:54,349
اون به خاطر این که به یه چیزی
اعتقاد دارم تنبیهم کرد

466
00:29:54,350 --> 00:29:59,239
خب اینا از اعتقادات راسخ خوششون نمیاد
افتاد؟

467
00:30:00,065 --> 00:30:01,649
بهشون نشون میدم حالا

468
00:30:01,650 --> 00:30:03,901
به همین زودیا هیچ کی دیگه غذا نمیخوره
اون وقت حساب کار دستشون میاد

469
00:30:03,902 --> 00:30:05,235
برای چی نخوریم؟

470
00:30:05,236 --> 00:30:08,197
در اعتراض به شرایط اینجا

471
00:30:08,198 --> 00:30:10,541
!خب این که خیلی احمقانه اس

472
00:30:11,577 --> 00:30:15,913
و کسخلانه. یعنی کسخلا و مشنگا رو جمع کنی
همچین ایده ای نمیدن

473
00:30:15,914 --> 00:30:21,251
آره دو بار گفتم کسخل تا بفهمی چقدر کسخلی

474
00:30:21,252 --> 00:30:23,546
هی، بیخیال "سوسانو" شو

475
00:30:23,547 --> 00:30:26,424
"اسمم "بروکه". "سوسول بروک

476
00:30:28,760 --> 00:30:30,595
"میدونی چیه، راست میگی "سوسول

477
00:30:30,596 --> 00:30:33,305
میدونی چیه، یه نگاه به دور و برت بنداز
ما مجرمیم

478
00:30:33,306 --> 00:30:36,016
اما دلیل نمیشه که باهامون عین آدمای
عادی رفتار نکنن

479
00:30:36,017 --> 00:30:37,527
دقیقا

480
00:30:38,437 --> 00:30:41,772
از کی تا حالا تو به شرایط اهمیت میدی "لنین"؟

481
00:30:41,773 --> 00:30:44,233
از همون اولا

482
00:30:44,234 --> 00:30:46,611
هیچکی دلش نمیخواد عین حیوون زندگی کنه

483
00:30:46,612 --> 00:30:50,114
خب، پس به من ملحق میشی؟

484
00:30:50,115 --> 00:30:54,002
،بستگی داره امروز ناهار چی بدن
اما بهش فکر میکنم

485
00:30:55,120 --> 00:30:57,580
باشه. میدونی چیه، اگه بخوای میتونم در مورد

486
00:30:57,581 --> 00:31:00,958
بازدهی اعتصاب غذای زندانیا در تاریخ
.برات توضیح بدم

487
00:31:00,959 --> 00:31:04,211
واقعا جالب به نظر میرسه

488
00:31:04,212 --> 00:31:09,309
عالیه، لوک خوش شانس و بوشوگ با هم گشنگی
میکشن تا دنیا رو نجات بدن

489
00:31:14,430 --> 00:31:15,774
این بوشوگه دیگه؟

490
00:31:16,558 --> 00:31:19,735
یعنی تو کسخل که یه رفیق هم نداری
میخوای بگی من بوشوگم؟

491
00:31:20,937 --> 00:31:23,656
هیچکی ازت خوشش نمیاد

492
00:31:44,670 --> 00:31:49,674
آخی، شما گم شدید؟
ما هنوز صبحانه نداریم

493
00:31:49,675 --> 00:31:53,969
اما امروز قراره شیر برنج بدیم
ایول،غذای پیر پاتال ها

494
00:31:53,970 --> 00:31:55,888
ننه ات بهت ادب یاد نداده؟

495
00:31:55,889 --> 00:31:58,974
چرا شما جنتی ها همیشه اینقده بدعنق هستین؟

496
00:31:58,975 --> 00:32:02,186
آره، اومدین اینجا بهمون درس زندگی و
اینجور کس شرا یاد بدین؟

497
00:32:03,689 --> 00:32:05,648
ما اومدیم اینجا جنسای خاله قرمزی رو بگیریم

498
00:32:05,649 --> 00:32:07,316
...خب، من که خبری ندارم، پس

499
00:32:09,861 --> 00:32:12,530
!خیلی بانمکیا

500
00:32:12,531 --> 00:32:16,292
ببینم تو گوه کاری مواد مخدر
دوست پسرت گیر افتادی گرفتنت؟

501
00:32:16,993 --> 00:32:18,920
میخوای بدونی من چکار کردم؟

502
00:32:19,621 --> 00:32:25,167
معامله ی شوهرمو با یه ساتور قطع کردم
تازه ساتوره کند بود

503
00:32:25,168 --> 00:32:27,127
هنوز بعضی شبا به خوابم میاد

504
00:32:27,128 --> 00:32:32,475
اون همه خون، اون طوری که تو مشتم
آویزون شده بود

505
00:32:34,385 --> 00:32:38,564
بهترین کاری که تو عمرم کردم

506
00:32:41,226 --> 00:32:45,571
خیلی ناامیدکننده اس که هر چی پیر میشی
بیشتر دست کم میگیرنت

507
00:32:47,691 --> 00:32:50,109
من نمیدونم چه اتفاقی اقتاده
به دخترای تازه وارد هیچی نمیگن

508
00:32:50,110 --> 00:32:52,778
،یه روزی اون اینجا رو اداره میکرد
 برو و بیایی داشت

509
00:32:52,779 --> 00:32:56,531
روز بعد، آه، همه چی پرید
"به سلامت "رواندا

510
00:32:56,532 --> 00:33:00,410
یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه که
فرستادنش اوین، نه؟

511
00:33:00,411 --> 00:33:03,748
آره بابا، کی میدونه اینجا کی به کیه؟

512
00:33:03,749 --> 00:33:06,541
شنیدی "آنیتا" دیشب حمله قلبی داشت؟

513
00:33:06,542 --> 00:33:08,460
اون یاروئه که باهامون هم اتاق بود؟

514
00:33:09,921 --> 00:33:12,933
.شاید سوسولی خونش بالا زده بود

515
00:33:13,759 --> 00:33:15,134
...حالا که بحثش شد

516
00:33:23,434 --> 00:33:24,894
.دستتو بکن تو

517
00:33:24,895 --> 00:33:26,937
اَه، این که غیر بهداشتیه

518
00:33:26,938 --> 00:33:29,157
بیخیال بابا

519
00:33:31,276 --> 00:33:32,577
بکش بیرون

520
00:33:36,156 --> 00:33:37,364
یاابلفرض

521
00:33:37,365 --> 00:33:39,617
!!!دختر سفید پوست لاتی میکنه

522
00:33:39,618 --> 00:33:44,288
خوبه! داری میفروشی؟

523
00:33:44,289 --> 00:33:47,457
یه ذره اینور و اونور. دارم
چک میکنم ببینم وضع چطوره

524
00:33:47,458 --> 00:33:49,760
نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم

525
00:33:50,962 --> 00:33:55,132
!بابا تا دو سه ماه دیگه زندان میفته دستتا

526
00:33:55,133 --> 00:33:57,936
ببینیم چی میشه. فعلا آسته آسته

527
00:33:59,095 --> 00:34:01,481
اما بابت توصیه هات ممنونم

528
00:34:03,474 --> 00:34:08,395
هی "وی" شرمنده مزاحم شدم، اما
اون یارو که ابرو نداره

529
00:34:08,396 --> 00:34:10,314
پول نداره بده

530
00:34:10,315 --> 00:34:12,775
گفتم شاید همون طور که گفتی خودت بیای سروقتش

531
00:34:12,776 --> 00:34:14,452
الان میام

532
00:34:16,571 --> 00:34:19,624
بهتره من برم. بعدا میحرفیم

533
00:34:20,826 --> 00:34:22,210
کف کردم، خاله قرمزی

534
00:34:28,330 --> 00:34:29,834
خاله قرمزی سر قضیه "مندز" کمکم کرد

535
00:34:29,835 --> 00:34:31,961
کل زندان میدونن؟

536
00:34:31,962 --> 00:34:36,757
فقط همونه عزیزم. بهت قول میدم. نگران نباش

537
00:34:36,758 --> 00:34:39,218
آخه چطور وقتی اون برگشته جوری
رفتار میکنی که انگار همه چی رو به راهه؟

538
00:34:39,219 --> 00:34:43,398
اون میتونه زندگیمونو نابود کنه، اون... اون
میتونه زندگیمو نابود کنه

539
00:34:45,976 --> 00:34:48,936
.همه چی رو به راه میشه
خاله قرمزی طرف ماست

540
00:34:48,937 --> 00:34:50,645
و "مندز" هم اصلا سعی نکرده باهام حرف بزنه

541
00:34:50,646 --> 00:34:53,357
...خوبه، منظورم اینه که مطمئنم اونا شاید

542
00:34:53,358 --> 00:34:56,151
مطمئنم اونا بهش گفتن
تا میتونه از تو دور باشه

543
00:34:56,152 --> 00:34:58,904
فقط یه خورده عجیبه، آخه تو فاز
عشقی مشقی رفته با من

544
00:34:58,905 --> 00:35:01,531
به نظرت سعی میکنه باهام حرف بزنه؟

545
00:35:01,532 --> 00:35:03,117
...باشه، میدونی، من

546
00:35:03,118 --> 00:35:05,298
من میخوام به "کاپوتو" بگم
که "مندز" بابای بچه اس

547
00:35:06,496 --> 00:35:08,122
!اما این که دروغه

548
00:35:08,123 --> 00:35:10,341
اما مگه اون با تو سکس نداشت؟

549
00:35:10,917 --> 00:35:12,752
آره -
خب پس یه مجرمه دیگه -

550
00:35:12,753 --> 00:35:14,544
اون حقشه بره زندان

551
00:35:14,545 --> 00:35:17,256
،اما تو هم با من سکس داری، یعنی داشتی
حالا هر چی

552
00:35:17,257 --> 00:35:19,884
این فرق داره، من دوستت دارم

553
00:35:19,885 --> 00:35:21,176
اونم همین طور

554
00:35:21,177 --> 00:35:23,387
واقعا داری طرف اون رو میگیری؟

555
00:35:23,388 --> 00:35:25,890
نه من فقط نمیتونم باور کنم که
یه مرد بیگناه رو میفرستی زندان

556
00:35:25,891 --> 00:35:29,226
ببخشین، چی چی؟!! مگه نقشه مون همین نبود؟

557
00:35:29,227 --> 00:35:31,353
منظورم اینه که واسه همین باهاش سکس داشتی
مگه نه؟

558
00:35:31,354 --> 00:35:33,239
فقط، فقط نقشه مون عملی نشد

559
00:35:34,065 --> 00:35:36,608
.من نمیدونم داشتم چکار میکردم
اونا منو راضی کردن

560
00:35:36,609 --> 00:35:38,994
میدونی که مامانم چقدر میتونه ترسناک بشه

561
00:35:40,071 --> 00:35:42,656
اما الان که بهش فکر میکنم میبینم بیگناهه

562
00:35:42,657 --> 00:35:46,118
بابا بیخیال "دایا"، تو خودتم میدونی
اون حقشه واسه یه چیزی بره زندان

563
00:35:46,119 --> 00:35:48,370
رسم زندگی همینه

564
00:35:48,371 --> 00:35:50,497
نه، من باید فکر کنم

565
00:35:50,498 --> 00:35:53,292
بدون مشورت با من کاری نکنیا

566
00:35:53,293 --> 00:35:54,594
فهمیدی؟

567
00:35:55,670 --> 00:35:58,181
حالا ببینم آبش بیاد یا نه؟

568
00:35:59,632 --> 00:36:00,715
بله

569
00:36:03,929 --> 00:36:05,554
.چراغ قرمز ویژه لطفا

570
00:36:05,555 --> 00:36:09,433
حاجی شما نمونه ی سه بُعدی
این تبلیغات "مواد مصرف نکنین" هستید

571
00:36:09,434 --> 00:36:10,818
مگه رمز اون نبود؟

572
00:36:12,854 --> 00:36:14,554
آخه اونقده میخوای؟

573
00:36:15,106 --> 00:36:16,866
آیا پولش اینقدر نمیشه؟

574
00:36:17,608 --> 00:36:18,692
داری در مورد چی حرف میزنی؟

575
00:36:18,693 --> 00:36:20,235
جنس

576
00:36:20,236 --> 00:36:21,695
میتونی بگی سیگار

577
00:36:21,696 --> 00:36:26,241
.چی؟ نه، از اون جنس ها
میدونم سیاه ها دارن میفروشن

578
00:36:26,242 --> 00:36:27,910
میخوای بگی ما هممون مثل همیم؟

579
00:36:27,911 --> 00:36:31,705
.بی خیال بابا، صورتم درد میکنه
میخوام یه مدت حسش نکنم

580
00:36:31,706 --> 00:36:35,835
خب برو از بوفه مسکن بخر، برو بیرون

581
00:36:35,836 --> 00:36:37,803
اینام دیگه مال منه

582
00:36:40,465 --> 00:36:41,766
برو

583
00:36:46,888 --> 00:36:51,058
یه بار کریسمس، من اجازه داشتم به مامان بزرگ
کمک کنم

584
00:36:51,059 --> 00:36:55,312
واسش برای اولین بار از این
کلوچه شکریای معروف درست کنم

585
00:36:55,313 --> 00:36:59,483
فکر کنم بیشتر شما از این
کلوچه شکری ها خوردین

586
00:36:59,484 --> 00:37:01,704
اگه نخوردین، یعنی مامان بزرگ ازتون
خوشش نمیومده

587
00:37:02,778 --> 00:37:03,988
میخواستم بگم لال نیستم

588
00:37:03,989 --> 00:37:08,826
به هر ترتیب، فقط پنج دقیقه طول کشید که
همه چی رو به گند کشیدم

589
00:37:08,827 --> 00:37:11,829
جوش شیرین زیادی به خمیر اضافه کردم

590
00:37:11,830 --> 00:37:14,081
و در جا شروع کردم گریه کردن

591
00:37:14,082 --> 00:37:18,636
فکر کردم کریسمس رو خراب کردم

592
00:37:19,504 --> 00:37:21,681
اما مامان بزرگ به جای این که سرم داد بزنه

593
00:37:22,673 --> 00:37:25,509
بهم گفت که همه چی درست میشه

594
00:37:25,510 --> 00:37:28,604
و گفت حتی شایدم کلوچه ها بهتر شده باشن

595
00:37:30,640 --> 00:37:36,862
و بعدش بهم گفت
پاپیر"، زندگی با اشتباهات شکل میگیره"

596
00:37:40,233 --> 00:37:43,994
حالا که بهش فکر میکنم، حتما بعد
رفتنم دوباره از اول کلوچه درست کرده

597
00:37:46,364 --> 00:37:47,489
متاسفم

598
00:37:47,490 --> 00:37:49,033
عیبی نداره، عیبی نداره

599
00:37:51,702 --> 00:37:56,040
(آخه اسم طرف "سلست" (یک نوع ساز موسیقی
بود محض رضای خدا

600
00:37:56,041 --> 00:37:58,708
ببخشین، ببخشین، معذرت میخوام حاج آقا

601
00:37:58,709 --> 00:38:02,337
نمیدونم تا به حال کسی شنیده باشه با
یکی از این سلست ها آهنگ زده باشن

602
00:38:02,338 --> 00:38:08,878
اما چنین تجربه ی جادویی و فراآسمانی

603
00:38:09,179 --> 00:38:13,399
،و تمام این صفحه های استیل که مثل
نمیدونم، مثل

604
00:38:14,100 --> 00:38:18,112
اقیانوسی که یهو بتونه آهنگ بسازه صدا میده

605
00:38:18,563 --> 00:38:21,982
اون.. اون البته اصلا شبیه مادربزرگ من نیست

606
00:38:21,983 --> 00:38:24,068
.اما اون، اون آدم خاصی بود

607
00:38:24,069 --> 00:38:26,486
اون باعث میشد حس کنی تو
یه چیز مهم تو خودت داری

608
00:38:26,487 --> 00:38:32,377
حتی با وجود اینکه خودت میدونستی همچین چیزی نیست
یه خزه تو این دریای انسان های عادی

609
00:38:33,536 --> 00:38:36,881
خیلی داریم در مورد اقیانوس
حرف میزنیم، اما ببینید

610
00:38:37,623 --> 00:38:40,709
مساله اینه که مادربزرگ آدم خیلی باحالی بود

611
00:38:40,710 --> 00:38:44,046
این اون چیزیه که قصد داشتم بگم، و ما
باید یادش رو گرامی بداریم

612
00:38:44,047 --> 00:38:48,133
و خواهر من "پایپر" اینجاس
و این خیلی عالیه

613
00:38:48,134 --> 00:38:51,886
چون بخوای حساب کنی اون الان تحت
سرپرستی دولت فدراله

614
00:38:51,887 --> 00:38:57,026
ولی میتونیم فرض کنیم
همین الان از آفریقا برگشته باشه

615
00:38:57,268 --> 00:39:01,105
یا... به هر حال، امروز روزیه
که باید زندگی رو جشن بگیریم

616
00:39:01,106 --> 00:39:04,742
امروز روزیه که باید "امروز" رو جشن بگیریم

617
00:39:05,901 --> 00:39:07,202
...و به خاطر همین

618
00:39:10,031 --> 00:39:12,958
من فکر میکنم الان
بهترین موقع واسه انجام این کارمه

619
00:39:15,370 --> 00:39:18,788
بیا، بدو گنجیشک آشیونه ی من

620
00:39:19,915 --> 00:39:22,385
اون کیه دیگه؟

621
00:39:23,086 --> 00:39:26,796
...دوستان، خونواده ام

622
00:39:26,797 --> 00:39:28,798
یه کاری کن تو رو قرعان -
عاشقا -

623
00:39:28,799 --> 00:39:31,426
دوستان خانوادگی قدیمی که هیچ وقت اسمتون
یادم نمیمونه

624
00:39:31,427 --> 00:39:33,979
من و "نری" داریم ازدواج می کنیم

625
00:39:35,140 --> 00:39:36,223
...همین الان

626
00:39:37,683 --> 00:39:39,893
و همه ی شما شاهد ازدواج مون هستید

627
00:39:39,894 --> 00:39:42,687
دوستامون اینجان، "پایپر" مرخصی گرفته

628
00:39:42,688 --> 00:39:46,025
رفیقمون "سم" همین هفته ی پیش
به خاطر ما رفت خطبه ی عقد رو حفظ کرد

629
00:39:46,026 --> 00:39:47,985
"دمت گرم "سم

630
00:39:47,986 --> 00:39:49,653
خونواده ی "نری" اینجان

631
00:39:49,654 --> 00:39:50,737
ما اینجاییم -
سلام -

632
00:39:50,738 --> 00:39:53,490
پم" و "جویی" برگشتن"
سلام بچه ها، کارتون خیلی درسته

633
00:39:53,491 --> 00:39:56,118
...دمت گرم که اومدین، عاشقتونم، و

634
00:39:56,119 --> 00:39:57,494
خوشحالم که اینجام

635
00:39:57,495 --> 00:40:00,506
..."فکر میکنم "سلست

636
00:40:01,541 --> 00:40:06,170
خوشحاله تو مصرف گل و غذا صرفه جویی کردیم

637
00:40:06,171 --> 00:40:08,547
البته اگه زیاد خسیس بازی در نیاره

638
00:40:08,548 --> 00:40:11,883
و فکر میکنم که اون با
این کار ما حال میکرد، نه؟

639
00:40:15,555 --> 00:40:17,147
"پایپ"

640
00:40:20,018 --> 00:40:22,019
ما میخوایم دنیا رو بترکونیم

641
00:40:29,027 --> 00:40:30,328
میبخشی مامان

642
00:40:39,954 --> 00:40:42,331
هی -
 هی داری چه غلطی میکنی؟ -

643
00:40:42,332 --> 00:40:45,542
من باید باهات حرف بزنم. فکر
کنم "وی" داره مواد وارد زندان میکنه

644
00:40:45,543 --> 00:40:49,504
پی" خسته نشدی هر روز واست دارم روضه میخونم؟"

645
00:40:49,505 --> 00:40:50,880
من که خسته شدم

646
00:40:50,881 --> 00:40:52,966
ببین، فقط گوش بده، باشه؟
...یک از اون شیره ای ها

647
00:40:52,967 --> 00:40:56,928
نه! چرا گوش نمیدی و دست از
وراجی برنمیداری؟

648
00:40:56,929 --> 00:41:01,015
به من و تو چه که اون چیکار میکنه؟
به خودش مربوطه

649
00:41:01,016 --> 00:41:06,480
،اون با من خیلی خوب رفتار کرده
و من هم نمیخوام نمک بخورم نمکدون بشکنم

650
00:41:06,481 --> 00:41:08,408
وی" مثل خونواده ی منه"

651
00:41:09,400 --> 00:41:10,609
فکر میکردم من مثل خونواده ی توام

652
00:41:10,610 --> 00:41:13,237
،شما هر دوتون مثل خونواده این واسم حاجی
...مثل

653
00:41:13,238 --> 00:41:14,513
...اگه مثلا ما

654
00:41:14,514 --> 00:41:16,299
اگه مثلا ما داشتیم تو آب غرق میشدیم

655
00:41:16,300 --> 00:41:18,408
و تو فقط میتونستی یکیمون رو نجات بدی چی؟

656
00:41:18,409 --> 00:41:19,534
چرا نتونم جفتتون رو نجات بدم؟

657
00:41:19,535 --> 00:41:20,921
!نمیدونم، نمیتونی دیگه

658
00:41:20,922 --> 00:41:22,596
چون رو قایقت جا نداری

659
00:41:22,597 --> 00:41:24,581
انگار سوار کوچیکترین قایق دنیا شدی

660
00:41:24,582 --> 00:41:25,957
آره، تو همین مایه ها

661
00:41:25,958 --> 00:41:28,710
انگار یه کلک (قایق چوبی) واسه بچه هاست، خب؟

662
00:41:28,711 --> 00:41:31,546
میشه جواب منو بدی؟ -
گوش بده، اسکل -

663
00:41:31,547 --> 00:41:35,925
من دوستت دارم، اما دیگه دهنم سرویس شد
از بس در مورد این کس شرا فک زدم

664
00:41:35,926 --> 00:41:39,596
دیگه نبینم در مورد "وی" با من
یا کس دیگه حرف بزنی

665
00:41:39,597 --> 00:41:43,233
!و در ضمن، اون زنه شوخی نداره ها

666
00:41:44,810 --> 00:41:46,361
سر راهش سبز نشو

667
00:41:47,105 --> 00:41:49,615
یا حتی سر راه من. شیرفهم شد؟

668
00:41:50,775 --> 00:41:52,076
آره

669
00:41:58,449 --> 00:42:00,117
چی شده "داگت"؟

670
00:42:00,118 --> 00:42:02,753
میدونی بعضی وقتا آمپرم میزنه بالا

671
00:42:04,289 --> 00:42:07,257
میدونم آدم شری بودم

672
00:42:10,085 --> 00:42:13,222
اما واقعا میخواستم عوض بشم

673
00:42:18,969 --> 00:42:22,139
...خواهش میکنم

674
00:42:22,140 --> 00:42:25,642
"لطفا منو نفرستین انفرادی آقای "هیلی

675
00:42:25,643 --> 00:42:29,363
اونجا خیلی بده

676
00:42:32,650 --> 00:42:36,496
داگت" تو همیشه اینقده زود عصبی میشدی؟"

677
00:42:37,447 --> 00:42:38,655
منظورتون چیه؟

678
00:42:38,656 --> 00:42:43,076
منظورم اینه که همیشه
تقّی به توقی میشه داغ میکنی؟

679
00:42:43,077 --> 00:42:46,830
وقتی که انتظارشو نداری
یهو اعصابت بهم میریزه

680
00:42:46,831 --> 00:42:49,833
بالا خونه ات قاطیه؟

681
00:42:49,834 --> 00:42:51,668
انگار که یهو میخواد بترکه؟

682
00:42:51,669 --> 00:42:53,012
آره

683
00:42:53,713 --> 00:42:55,672
شما مگه روان شناسین؟

684
00:42:55,673 --> 00:42:56,756
نه

685
00:42:56,757 --> 00:43:00,009
پس چطور الان از بالاخونه ام خبر دارین؟

686
00:43:00,010 --> 00:43:03,022
چون خودمم هم از این مشکلا داشتم

687
00:43:04,390 --> 00:43:08,736
و متوجه شدم که اگه زاویه دیدم رو تغییر بدم
همه چیز عوض میشه

688
00:43:10,104 --> 00:43:13,523
منظورتون اینه که، انگار به جای راست
به طرف چپ نگاه کنم؟

689
00:43:13,524 --> 00:43:15,409
دقیقا همون جوری

690
00:43:16,361 --> 00:43:18,788
به جای این که بفرستمت انفرادی

691
00:43:19,822 --> 00:43:22,949
ازت میخوام که هفته ای یه بار بیای پیش من

692
00:43:22,950 --> 00:43:24,627
چکار میخوایم بکنیم؟

693
00:43:28,038 --> 00:43:29,590
حرف بزنیم

694
00:43:31,000 --> 00:43:32,501
در مورد چی؟

695
00:43:32,502 --> 00:43:35,837
میتونم در مورد این مشکلات راهنماییت کنم

696
00:43:35,838 --> 00:43:38,891
.آره. ممنونم، باشه

697
00:43:40,426 --> 00:43:42,802
آقای "هیلی" واقعا لطف میکنین

698
00:43:42,803 --> 00:43:46,273
من آدم خوبی هستم. این واقعیت داره

699
00:43:52,730 --> 00:43:54,022
شاید دیر کردن

700
00:43:54,023 --> 00:43:56,816
نه اینجا زندانه، تو راه که گم نشدن

701
00:43:56,817 --> 00:43:58,568
نیکی} هر چی که هست رو بگیر} -
- هی

702
00:43:58,569 --> 00:44:02,239
نه منظورم اینه که چرا باید دهن منو سرویس کنی؟

703
00:44:02,240 --> 00:44:06,743
حاجی این بیشتر از اون چیزی که ارزش
شامی کباب ها بود واسم قانع کننده بود

704
00:44:06,744 --> 00:44:11,831
لطفا بشینید. گفتم شاید دورهمی از یه
شام خونوادگی لذت ببریم

705
00:44:11,832 --> 00:44:13,124
تو اینا رو درست کردی؟

706
00:44:13,125 --> 00:44:14,709
بدون آشپزخونه چطوری اینارو جور کردی؟

707
00:44:14,710 --> 00:44:16,253
منم راه های خودمو دارم

708
00:44:16,254 --> 00:44:19,088
و  از یه سری هفت خط های
این دور بر هم کمک گرفتم

709
00:44:19,089 --> 00:44:20,924
بوش دیوونه ام میکنه خاله قرمزی

710
00:44:20,925 --> 00:44:22,050
ولی شاید مزه اش خوب نباشه

711
00:44:22,051 --> 00:44:25,595
طرف امروز دعوا داره ها! نه؟

712
00:44:30,435 --> 00:44:32,686
ممنونم که اومدین. میدونم مجبور نبودین

713
00:44:32,687 --> 00:44:36,022
هی خاله قرمزی، باید بهمون بگی چه کلکی سوار
کردیا! دم و دستگاهی بهم زدیا

714
00:44:36,023 --> 00:44:38,442
تو مثل خونواده ی منی

715
00:44:38,443 --> 00:44:40,535
همه ی شما واسم مهم هستین

716
00:44:41,362 --> 00:44:46,115
و خیلی چیزا این چند ماهه باعث شدن
من این موضوع رو فراموش کنم

717
00:44:46,116 --> 00:44:47,784
...من واقعا -
هی -

718
00:44:47,785 --> 00:44:51,788
آبجی بزرگا، میشه یه ذره از اونا هم به من بدین؟

719
00:44:51,789 --> 00:44:54,759
جدی میگم. یه ذره بهم غذا بدین -
 آره -

720
00:44:55,209 --> 00:44:57,293
 !دارم زر میزنما

721
00:44:57,294 --> 00:44:59,138
خفه شو و غذاتو بخور

722
00:45:03,718 --> 00:45:05,144
ممنون

723
00:45:06,679 --> 00:45:08,272
همون طور که داشتم میگفتم

724
00:45:09,181 --> 00:45:12,609
...متوجه شدم مهم ترین چیز رو هنوز نگفتم

725
00:45:16,939 --> 00:45:19,574
معذرت میخوام

726
00:45:22,952 --> 00:45:24,696
میدونی چیه خاله قرمزی
ما بدون تو هم وضعمون بد نبود

727
00:45:24,697 --> 00:45:28,241
میدونم، اما میخوام از اینی هم که هست
بهتر باشین

728
00:45:28,242 --> 00:45:31,620
آره، اما شاید بعضی چیزا تو گذشته بود
که ما نخوایم دوباره تکرار بشه

729
00:45:31,621 --> 00:45:33,497
مثلا این که بهمون زور بگی

730
00:45:33,498 --> 00:45:34,799
یا ما رو بسوزونی

731
00:45:35,875 --> 00:45:39,711
نمیدونم آیا بتونم یه روزی کلماتی رو 
پیدا کنم

732
00:45:39,712 --> 00:45:42,597
که بتونن پشیمونیم رو در مورد
اون چه که سرت اومده ابراز کنن

733
00:45:44,967 --> 00:45:46,643
من اشتباه کردم

734
00:45:47,428 --> 00:45:50,480
امیدوارم معذرت خواهیم رو قبول کنی

735
00:45:55,853 --> 00:45:57,154
باشه

736
00:45:58,606 --> 00:46:02,692
اگه واقعا اینجور میخواین، حاضرم جو رو بیشتر
دموکراسی کنم

737
00:46:02,693 --> 00:46:04,870
من فقط میخوام خونواده ام برگردن

738
00:46:05,571 --> 00:46:08,165
خاله قرمزییییییی، بیا اینجا ببینم

739
00:46:09,742 --> 00:46:11,034
خوبه؟

740
00:46:12,161 --> 00:46:15,414
نُرما"، "نرما"ی عزیزم"

741
00:46:15,415 --> 00:46:19,208
سال های زیادیه که پیش من بودی

742
00:46:19,209 --> 00:46:22,253
پام وایستادی، به حرفام گوش دادی

743
00:46:22,254 --> 00:46:25,840
موی اون خال عجیب پشت بازوم رو کندی

744
00:46:27,009 --> 00:46:31,856
تو بهترین دوست منی، و من دلم خیلی
واست تنگ شده

745
00:46:38,563 --> 00:46:42,190
ممنونم که یه فرصت دوباره بهم دادی

746
00:46:42,191 --> 00:46:43,608
من چی؟

747
00:46:43,609 --> 00:46:47,153
واسه من حرفی نداری؟

748
00:46:47,154 --> 00:46:51,950
بو"، خیلی ممنون که همیشه موی دماغم بودی"

749
00:46:51,951 --> 00:46:55,369
بیایید از این به بعد همیشه پشت هم باشیم

750
00:46:55,370 --> 00:46:58,548
روسی) به سلامتی)

751
00:47:01,293 --> 00:47:02,803
آهان

752
00:47:04,338 --> 00:47:05,680
ها

753
00:47:14,056 --> 00:47:16,390
چی میخوای؟

754
00:47:16,391 --> 00:47:19,519
شنیدم سیستم ردیفی اینجا داری

755
00:47:19,520 --> 00:47:24,273
نرما"... به این خانم یه فرم تقاضا بده"

756
00:47:24,274 --> 00:47:27,151
چیزی که میخوای رو بنویس، و سعی میکنم
واست جورش کنم

757
00:47:27,152 --> 00:47:30,747
ولی یه خورده جدیدا سرمون بابت سفارشا شلوغه

758
00:47:31,782 --> 00:47:35,377
.اینجا نیومدم که سفارش بدم
اومدم اینجا رو بخرم

759
00:47:36,370 --> 00:47:38,454
.فروشی نیست، شرمنده

760
00:47:38,455 --> 00:47:40,507
نمیخوای حتی پیشنهاد رو بشنوی؟

761
00:47:41,250 --> 00:47:42,416
بنال

762
00:47:42,417 --> 00:47:46,546
این شانس رو داری که تو این زندون بمونی
و اوین نری

763
00:47:46,547 --> 00:47:48,765
و ما دنده هات رو هم خورد نمیکنیم

764
00:47:50,050 --> 00:47:56,565
جگرم، اومدی پیش قاضی و معلق بازی؟

765
00:47:57,767 --> 00:48:00,268
برگرد پیش ننه ات

766
00:48:00,269 --> 00:48:05,649
و بهش بگو خاله قرمزی میخواد باهات بحرفه
تا بزرگ ترا با هم گفتگو کنن

767
00:48:05,650 --> 00:48:09,068
میدونی که داری حرکت احمقانه ای میزنی؟

768
00:48:09,069 --> 00:48:11,788
منظورم اینه که من از خدامه اونو صدا کنم بیاد

769
00:48:13,032 --> 00:48:15,825
امروز زیاد گرد و خاک به پا نکردیم

770
00:48:15,826 --> 00:48:19,004
برو. بدو بدو برو

771
00:48:26,461 --> 00:48:28,171
معذرت میخوام، شاید من کسخلم

772
00:48:28,172 --> 00:48:30,674
چون اصلا نمیتونم درک کنم

773
00:48:30,675 --> 00:48:33,677
چطور ممکنه که سه تا پیر زن بیان اینجا
و از ما دزدی کنن

774
00:48:33,678 --> 00:48:35,261
اونا خیلی ترسناک شده بودن

775
00:48:35,262 --> 00:48:38,107
آره و یکیشون هم عین ننه ی سیندرلا
شده بود

776
00:48:38,515 --> 00:48:40,391
استغفرالله ربی

777
00:48:40,392 --> 00:48:42,686
میدونید چیه؟
برید... برید از جلو چشام گم شید

778
00:48:42,687 --> 00:48:44,029
هی

779
00:48:45,690 --> 00:48:47,908
خاله قرمزی ازتون معذرت میخواد

780
00:48:53,197 --> 00:48:55,040
از این آشپزخونه متنفرم

781
00:49:11,882 --> 00:49:14,894
این چه کوفتیه؟ ها؟

782
00:49:15,720 --> 00:49:17,187
این چیه؟

783
00:49:17,579 --> 00:49:19,764
فکر میکنید اینجا میتونید
از زیر این قِصِر در برین؟

784
00:49:19,765 --> 00:49:23,485
فکر میکنید من ندید میگیرم؟
فکر میکنید من اسکولم؟

785
00:49:24,854 --> 00:49:27,531
وقتشه یه بازرسی مدل
بسیجیا داشته باشیم خانوما

786
00:49:37,241 --> 00:49:39,543
این چیه؟

787
00:49:40,452 --> 00:49:42,504
کالای ممنوعه؟

788
00:49:43,873 --> 00:49:46,290
چرا لال شدی زندانی؟
حالا چیزی نداری بگی؟

789
00:49:46,291 --> 00:49:50,419
ترسیدی؟ باید هم ترسیده باشی

790
00:49:50,420 --> 00:49:54,308
من اینجا همه کاره ام. فهمیدین؟

791
00:50:05,310 --> 00:50:07,603
...گوه بزنن -
هی هی هی هی هی رفیق -

792
00:50:07,604 --> 00:50:09,573
هییییییییییس

793
00:50:11,066 --> 00:50:13,359
کون همتون رو پاره میکنیم، همتون رو

794
00:50:13,360 --> 00:50:16,362
هی، ببینم کاری میکنی اخراجت کنن مشدی؟

795
00:50:18,157 --> 00:50:20,960
بیخیال، کوتا بیا

796
00:50:21,952 --> 00:50:25,538
حالت خوبه؟ بیخیال
بیا بریم فعلا

797
00:50:25,539 --> 00:50:30,635
همه چی اوکیه خانوما، فقط این خرت و پرت ها
 رو جمع و جور کنین، باشه؟

798
00:50:46,060 --> 00:50:49,228
به خاطر این المشنگه معذرت میخوام
بیا

799
00:50:50,314 --> 00:50:52,616
کارت درسته رفیق، بیا

800
00:50:58,363 --> 00:51:02,867
،و حالا خانوم ها و آقایون، برای اولین بار

801
00:51:02,868 --> 00:51:05,161
عروس و داماد

802
00:51:06,997 --> 00:51:09,799
"خیلی خوبه که اینجا بودی "پایپر

803
00:51:10,835 --> 00:51:12,677
حالت چطوره؟

804
00:51:14,254 --> 00:51:17,298
خوبم، حالم خوبه

805
00:51:17,299 --> 00:51:22,095
ما خیلی ناراحت میشدیم اگه "جولی" تو وضعیت
تو قرار داشت

806
00:51:22,096 --> 00:51:25,223
میدونی، ما داشتیم همین الان در مورد اینکه

807
00:51:25,224 --> 00:51:27,892
تو چه بچه ی خوبی بودی حرف میزدیم

808
00:51:27,893 --> 00:51:32,864
همیشه توی روزنامه ها، همیشه یه موفقیتی
کسب می کردی

809
00:51:33,733 --> 00:51:37,651
میخوایم بدونی که ما هنوز هم
تو رو به اون چشم میبینیم

810
00:51:37,652 --> 00:51:41,915
مطمئنم تحت فشاری که به وضع سابقت برگردی

811
00:51:53,043 --> 00:51:55,054
راستش، نه. همچین قصدی ندارم

812
00:53:38,440 --> 00:53:39,741
خب، الان

813
00:53:40,650 --> 00:53:43,611
این اون سیاه قشنگیه که منتظرش بودم

814
00:53:43,612 --> 00:53:45,154
میتونم کمکت کنم؟

815
00:53:45,155 --> 00:53:47,823
فکر میکنم من بتونم کمکت کنم، آبجی

816
00:53:47,824 --> 00:53:51,452
یا خدا، نمیتونی با خیال راحت مسواک بزنی و
یه قشقرقی به پا نشه

817
00:53:51,453 --> 00:53:52,745
چی میخوای حاجی؟

818
00:53:52,746 --> 00:53:57,634
یه مسیر دیگه به داخل زندان چقدر می ارزه؟

819
00:53:59,419 --> 00:54:01,045
بستگی داره اون مسیر از کجا رد بشه

820
00:54:01,046 --> 00:54:05,008
خب میدونی که من نمیتونم بهت اطلاعات بدم

821
00:54:05,009 --> 00:54:06,969
مگر اینکه بدونم در ازاش چی گیرم میاد

822
00:54:08,929 --> 00:54:11,481
اونوقت قراره این قضیه واسم نفع داشته باشه؟

823
00:54:13,642 --> 00:54:16,936
من میدونم خاله قرمزی چه جوری جنس وارد میکنه

824
00:54:16,937 --> 00:54:18,897
این واست نفع داره؟

825
00:54:18,898 --> 00:54:22,984
آخه میدونم که نگهبان ها بهتون شک کردن

826
00:54:22,985 --> 00:54:25,861
پس فکر کنم یه راه جدید لازم داشته باشین، نه؟

827
00:54:25,862 --> 00:54:28,540
من 20% سود سیگار رو میخوام

828
00:54:31,493 --> 00:54:33,827
تو عوضی از خودراضی ای هستیا

829
00:54:33,828 --> 00:54:38,582
نخیر، من یه عوضی گنده ی باهوش هستم

830
00:54:38,583 --> 00:54:40,969
بله خانوم

831
00:54:43,213 --> 00:54:44,681
10%.

832
00:54:46,883 --> 00:54:48,727
قبوله

833
00:55:02,732 --> 00:55:06,069
تونستی جلو سگ هاتو بگیری؟

834
00:55:06,070 --> 00:55:07,403
اونا همیشه حرف گوش کن هستن

835
00:55:07,404 --> 00:55:12,542
خوبه، پس امیدوارم دیگه این طرفا نبینمشون

836
00:55:15,079 --> 00:55:17,547
فکر میکنی کی اون دستور رو داده خاله قرمزی؟

837
00:55:20,167 --> 00:55:21,250
!تو دوست منی

838
00:55:21,251 --> 00:55:24,763
یادم نیست با هم خاله بازی کرده باشیم که رفیق بشیم

839
00:55:26,881 --> 00:55:30,969
تو حق نداری کسب و کارمو ازم بگیری
من اینجا رو راه انداختم

840
00:55:30,970 --> 00:55:33,929
بیخیال، نمیشه بزنیم تو شراکت؟

841
00:55:33,930 --> 00:55:36,474
من نبودم که ایده شو بهت دادم؟

842
00:55:36,475 --> 00:55:37,850
حالا یهو همه چی مال تو شد؟

843
00:55:37,851 --> 00:55:39,903
با "رواندا" چکار کردی؟

844
00:55:41,771 --> 00:55:43,772
از این به بعد این طوریاس

845
00:55:43,773 --> 00:55:46,034
تو سفارشو رو میگیری و جور میکنی

846
00:55:46,901 --> 00:55:52,281
دخترای منم پخش میکنن و پولا رو جمع میکنن

847
00:55:52,282 --> 00:55:54,117
من به "هیلی" میگم

848
00:55:54,118 --> 00:55:56,002
خاله قرمزی

849
00:55:56,953 --> 00:55:59,663
اگه این کارو بکنی

850
00:55:59,664 --> 00:56:04,303
کاری میکنم بلایی که سر "رواندا" اومد سرت بیاد

851
00:56:05,129 --> 00:56:08,797
تو نمیتونی اینو از چنگم درآری

852
00:56:08,798 --> 00:56:12,311
اولین اشتباهت اینه که نیروی کمکی نداری

853
00:56:14,554 --> 00:56:16,440
آخ

854
00:56:20,227 --> 00:56:22,020
دست به کار بشین

855
00:57:09,025 --> 00:57:12,111
هی، یه هدیه واست آوردم

856
00:57:12,112 --> 00:57:14,414
نه بابا؟!! هنوز تولدم نرسیده ها

857
00:57:15,532 --> 00:57:18,502
اولی مفتکیه، اگه بازم خواستی بگو

858
00:57:32,049 --> 00:57:36,844
وقتی گفتم اثبات کن منظورم
یه چیزی تو مایه های جواد ظریف بود

859
00:57:36,845 --> 00:57:41,307
نه اینکه بزنی تو خط سردار رادان و
اَلَم شنگه به پا کنی و بعدشم تعلیق بخوری

860
00:57:41,308 --> 00:57:44,977
...ببخشین قربان، نمیدونم
.نمیدونم یهو چه مرگم شد

861
00:57:44,978 --> 00:57:46,687
حوصله ی دردسرای دیگه رو ندارم

862
00:57:46,688 --> 00:57:49,022
"که به این مشکلات فعلیم اضافه بشه "بنت

863
00:57:49,023 --> 00:57:52,526
...متوجهم، فقط من
من تحت فشار زیادی قرار دارم

864
00:57:52,527 --> 00:57:55,038
...واسه خاطر این سهمیه اجباری اخطارها و

865
00:57:56,073 --> 00:57:57,740
بعضی مسائل شخصی

866
00:57:57,741 --> 00:58:01,660
خب بابا، مسائل شخصیت جاش تو خونه ت کنار
بقیه شر و ورهاته

867
00:58:01,661 --> 00:58:06,090
...خب، آخه قربان مشکل اینه که
من نمیتونم این مسائل رو تو خونه نگه دارم

868
00:58:07,251 --> 00:58:09,135
چی میخوای بگی؟

869
00:58:12,589 --> 00:58:16,726
دیاز" حامله اس"
منظورم "دایارانا"س

870
00:58:18,011 --> 00:58:19,353
چی؟

871
00:58:22,932 --> 00:58:24,693
باید کار "مندز" باشه

872
00:58:44,685 --> 00:58:54,086
:ترجمه و تنظیم توسط
AGZ