1
00:00:00,592 --> 00:00:04,252
ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال
http://tvcenter.tv/forum
2
00:00:04,452 --> 00:00:06,452
I'll Take You There : نام ترانه
The Staple Singers : نام خواننده
3
00:00:06,710 --> 00:00:08,750
من هميشه دوست داشتم منو بشورن
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,880
من عاشق حموم کردنم
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,210
من عاشق دوش گرفتنم
6
00:00:21,930 --> 00:00:23,540
اونجا جاي شادي منه
7
00:00:30,180 --> 00:00:31,720
يا شايدم ، بودش
8
00:00:40,080 --> 00:00:43,180
تموم زندانيان بخش "دي" بايد
براي عدم مبتلا بودن به شپش معاينه شوند
9
00:00:43,350 --> 00:00:46,790
تکرار مي کنم تموم زندانيان بخش "دي" بايد
براي عدم مبتلا بودن به شپش معاينه شوند
10
00:00:49,420 --> 00:00:52,510
الان ميام بيرون ، قول ميدم
11
00:00:52,630 --> 00:00:54,800
اوهوم ، صبر مي کنم
12
00:00:54,860 --> 00:00:56,800
بهتره که آب گرم بمونه
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,980
وقتي من اومدم تو
زياد گرم نبود
14
00:00:58,980 --> 00:01:00,130
اوهوم
15
00:01:00,870 --> 00:01:02,530
!!لعنتي ، بدو
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,880
خيله خب ، باشه باشه
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,860
من کارم تموم شد ، اومدم بيرون ، مي توني بري تو
18
00:01:07,980 --> 00:01:10,150
!جوون
!!چه پستون هاي کوچولوي خوشگلي داري تو
19
00:01:10,150 --> 00:01:11,810
!ممنونم
20
00:01:11,810 --> 00:01:13,590
مثلِ اونايي ـه که تو تلويزيون نشون ميدن
21
00:01:13,590 --> 00:01:16,570
از اون پستون هاي سر بالاها
و همه چي تموم
22
00:01:17,480 --> 00:01:17,940
ممنون
23
00:01:20,290 --> 00:01:23,780
تو....مي دوني که تو فروشگاه صندل ميفروشن
24
00:01:24,300 --> 00:01:26,020
...هنوز پول برام نياوردن تو زندان پس
25
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
!تو خيلي خلاقي ، اينو جدي ميگم پستون خوشگله
26
00:01:31,060 --> 00:01:33,120
!حالا ، از سر راه گمشو کنار
27
00:01:33,400 --> 00:01:34,090
باشــه
28
00:01:38,670 --> 00:01:42,340
مي دونم خانوما ، هنوز هستم
29
00:01:42,910 --> 00:01:46,630
کسي گريه نمي کنه
30
00:01:47,150 --> 00:01:51,040
کسي نگران نيست
31
00:01:53,560 --> 00:01:56,600
# حيوونا ، حيوونا #
32
00:01:56,600 --> 00:01:59,180
# به دام ميفتن و به دام ميفتن ، تا اينکه قفس پر ميشه #
33
00:01:59,290 --> 00:02:02,040
# قفس پر شده ، روز جديد ـه #
34
00:02:02,100 --> 00:02:04,960
# و حالا همه منتظرن ، منتظر تو #
35
00:02:04,960 --> 00:02:07,820
# ...و تو....حالا وقت #
36
00:02:08,050 --> 00:02:11,780
# !وقت داري.... #
37
00:02:16,590 --> 00:02:19,160
# به جاده ها فکر کن #
38
00:02:19,680 --> 00:02:22,600
# به دو راهي ها #
39
00:02:22,660 --> 00:02:25,460
# در حرکت بودن آسون ـه #
40
00:02:25,580 --> 00:02:28,330
# ولي ساکن بودن سخت ـه #
41
00:02:28,560 --> 00:02:31,590
# صورت هاي همشونو به ياد بيار #
42
00:02:31,590 --> 00:02:34,740
# صداي همشونو به ياد بيار #
43
00:02:34,740 --> 00:02:38,230
# همه چي ديگه فرق کرده #
44
00:02:39,150 --> 00:02:42,300
# دور دوم شروع شده #
45
00:02:43,500 --> 00:02:46,310
# تو هم...هنوز #
46
00:02:46,480 --> 00:02:50,780
# وقت داري.... #
47
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
# تو هم...هنوز #
48
00:02:55,070 --> 00:02:58,390
# وقت داري.... #
49
00:03:00,000 --> 00:03:06,390
نارنجي مد جديد ـه
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــهــــدي
'darktime & S!CAR!O'
50
00:03:06,810 --> 00:03:08,820
پس يه خوک کامل اون توئه؟
51
00:03:09,280 --> 00:03:09,960
آره
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
واسه چهارتامون
53
00:03:12,020 --> 00:03:13,280
يه خوک کوچيک ـه
54
00:03:14,030 --> 00:03:17,010
من خيلي دوست داشتم از کباب پزِ استفاده کنم
کادو ـه تولدم بوده
55
00:03:17,410 --> 00:03:19,010
اون گناه کاره ، داره ميره واسه يه مدت
56
00:03:19,010 --> 00:03:20,840
اين يه جورايي کباب پز گناهان ـه
57
00:03:20,840 --> 00:03:22,450
حداقلش تو يه چيزي مي گيري
58
00:03:22,790 --> 00:03:25,540
منم يه سالي ميشه ديگه نکردمش
پس من چي گيرم مياد؟
59
00:03:26,170 --> 00:03:27,140
يه بچه؟
60
00:03:27,490 --> 00:03:28,580
اونو که نمي توني بخوري
61
00:03:30,120 --> 00:03:31,780
جدا قراره اونو بخوريم؟
62
00:03:31,950 --> 00:03:33,160
به امشب مربوط ـه
63
00:03:33,330 --> 00:03:35,160
تو کوبا که نمي خواي حبس بگذروني
64
00:03:35,280 --> 00:03:36,590
خوک ، پليس
65
00:03:40,950 --> 00:03:43,520
خه چطور تو فردا مي خواي بري حبس؟
66
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
حبس نه ، زندان
67
00:03:47,020 --> 00:03:48,730
نمي توني سيسموني منو هم بياي
68
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
پالي بابت اين موضوع واقعا متأسفم
69
00:03:52,110 --> 00:03:52,920
مي دونم
70
00:03:56,240 --> 00:03:59,850
فکر کن ببين پشت ميله ها چطوري مي خواي
ابروهاتو تميز نگه داري
71
00:04:00,190 --> 00:04:02,370
نمي خوام با ابروهاي جنگلي پيشمون برگردي
72
00:04:05,230 --> 00:04:06,370
مي تونم گريه کنم؟
73
00:04:06,370 --> 00:04:06,950
نه
74
00:04:07,230 --> 00:04:08,380
جدي ميگم
75
00:04:08,380 --> 00:04:09,120
نه
76
00:04:09,350 --> 00:04:10,730
خيله خب
77
00:04:11,010 --> 00:04:12,390
ما آماده ـيم
78
00:04:12,790 --> 00:04:14,390
همگي بريم داخل
79
00:04:14,560 --> 00:04:15,650
کمک نمي خواي؟
80
00:04:15,650 --> 00:04:16,740
آره ، دختر گُنده
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
پيش به سوي شــــــام آخــــــر
82
00:04:22,180 --> 00:04:23,780
بايد اينکارو بکنيم
83
00:04:23,780 --> 00:04:25,270
مي دونم
84
00:04:25,620 --> 00:04:26,990
خيله خب
85
00:04:26,990 --> 00:04:28,990
نبايد اينقدر خودمونُ خفه مي کرديم -
مي دونم -
86
00:04:29,510 --> 00:04:30,990
يالا ، بايد تجديد قوا کنيم
87
00:04:30,990 --> 00:04:31,920
خيله خب
88
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
بايد يه کم خاطره سازي کنيم
89
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
مي دوني؟
90
00:04:34,610 --> 00:04:35,300
آره
91
00:04:35,300 --> 00:04:38,220
تو يه خورده خاطرات...جنسي لازم داريم
92
00:04:38,220 --> 00:04:39,420
...خب
93
00:04:39,530 --> 00:04:41,710
...خب وقتي ديگه اونطوري ميگي -
...اوهوم -
94
00:04:52,760 --> 00:04:54,600
...صبر کن ، من -
چيه؟ -
95
00:04:55,050 --> 00:04:56,490
بايد برم بشاشم -
چي؟ -
96
00:04:56,720 --> 00:04:57,400
نه
97
00:04:57,520 --> 00:04:58,490
آره -
جدا؟ -
98
00:04:58,490 --> 00:04:59,980
...فقط يه لحظه
99
00:05:01,350 --> 00:05:02,560
...زودي
100
00:05:02,960 --> 00:05:04,790
زودي برميگردم...
101
00:05:07,880 --> 00:05:08,790
...هي
102
00:05:10,120 --> 00:05:10,920
چيه؟
103
00:05:12,120 --> 00:05:13,550
تو محشر شدي
104
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
ممنون
105
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
...لعنتي
106
00:06:31,610 --> 00:06:32,700
چيه؟
107
00:06:36,420 --> 00:06:38,430
تو هم محشر شدي
108
00:06:44,100 --> 00:06:45,360
يالا
109
00:06:45,360 --> 00:06:46,620
!بيا تو دم در بده
110
00:07:03,400 --> 00:07:04,490
....هي
111
00:07:07,870 --> 00:07:09,640
داري گريه مي کني
112
00:07:09,640 --> 00:07:10,440
....هيس
113
00:07:11,590 --> 00:07:13,020
منو بکن
114
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
پايپر
115
00:07:14,050 --> 00:07:15,310
دهنتو ببند
116
00:07:16,170 --> 00:07:17,310
خواهش مي کنم
117
00:07:18,350 --> 00:07:19,310
خواهش مي کنم
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
باشه
119
00:07:40,636 --> 00:07:42,006
وزارت دادگستري ايالات متحده
خدمات اصلاح و تربيت فدرال
120
00:07:42,246 --> 00:07:43,942
بنياد اصلاح و تربيت فدرال
ليچفيلد ، نيويورک
121
00:08:03,650 --> 00:08:05,130
امروز ملاقات نداريم
122
00:08:05,130 --> 00:08:08,170
سلام....من اومدم که خودمو تحويل بدم
123
00:08:08,570 --> 00:08:10,170
آهان ، باشه پس
124
00:08:14,410 --> 00:08:16,020
به نظرت تعجب کرده بود؟
125
00:08:16,020 --> 00:08:18,020
همون موقعي که بهش گفتم اومدم خودمو تحويل بدم؟
126
00:08:18,020 --> 00:08:19,110
تعجب نکرده بود؟
127
00:08:19,110 --> 00:08:20,770
مثلِ اينکه با خودش بگه
اين اينجا چه غلطي مي کنه ديگه"؟"
128
00:08:21,460 --> 00:08:23,750
من که....چيزي متوجه نشدم -
ولي واسه من که قيافه ـش اينطوري بود -
129
00:08:27,070 --> 00:08:28,670
قيافه ـم شبيه گه شده
130
00:08:29,760 --> 00:08:31,250
چشام يه پف کردن
131
00:08:31,250 --> 00:08:32,570
نگران قيافت ـي؟
132
00:08:32,570 --> 00:08:34,750
خب اونا ميفهمن که من گريه کردم
اين يه نشونه ضعف ـه
133
00:08:34,750 --> 00:08:36,860
نبايد هيچ ضعفي از خودت نشون بدي
همه کتابا هم همينو گفتن
134
00:08:36,920 --> 00:08:38,180
...اوه ، عشقم
135
00:08:38,180 --> 00:08:39,380
منو "عشقم" صدا نکن
136
00:08:40,070 --> 00:08:41,620
اوه...لئونارد
137
00:08:41,960 --> 00:08:43,620
حالا بهتر شد
138
00:08:46,940 --> 00:08:47,860
خيله خب
139
00:08:50,150 --> 00:08:51,930
نمي تونم با خودم ببرمش
140
00:08:52,960 --> 00:08:53,930
...اوه
141
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
باشه ، حق با توئه
142
00:09:00,520 --> 00:09:01,950
صبر کن ببينم ، چيکار داري مي کني؟
143
00:09:02,290 --> 00:09:02,980
....خب
144
00:09:02,980 --> 00:09:06,590
چي...نمي توني اونو تو جيبت نگه بذاري
آخرش ، سر از ماشين لباسشوئي در مياره
145
00:09:06,870 --> 00:09:08,250
...باشه
146
00:09:08,360 --> 00:09:11,230
خب...پس دوست داري کجا بذارمش ، پايپر؟ -
تو کونت -
147
00:09:11,860 --> 00:09:14,490
اونجا ديگه جا ندارم
سرم اونجاست فعلا
148
00:09:15,460 --> 00:09:16,780
منو ببخش
149
00:09:19,760 --> 00:09:20,910
عيبي نداره
150
00:09:23,830 --> 00:09:25,600
مي دوني چيه؟
151
00:09:26,580 --> 00:09:28,870
مي خوام....بذارمش...تو کيف پولم
152
00:09:28,980 --> 00:09:30,180
باشه؟ -
اوهوم -
153
00:09:30,180 --> 00:09:32,590
...و....وقتي هم که رسيدم خونه
154
00:09:32,820 --> 00:09:34,710
ميذارمش توي جعبه جواهرات ـت
155
00:09:35,110 --> 00:09:37,740
تا زماني مطمئن شدم اوضاعم خرابه
....نمي فروشمش ، ولي
156
00:09:37,740 --> 00:09:39,740
سعيم رو مي کنم قبل اينکه بياي بيرون
برات دوباره بگيرمش
157
00:09:47,080 --> 00:09:48,340
بايد بريم
158
00:09:48,800 --> 00:09:49,940
باشه
159
00:09:56,010 --> 00:09:57,670
خودش تحويل داده
160
00:09:57,670 --> 00:09:59,910
نه ، کسي به منم چيزي نگفته بود -
...يک نگهبان -
161
00:10:00,590 --> 00:10:02,710
کاغذبازي هاش جلو چشمه
162
00:10:02,890 --> 00:10:05,000
اسمش...چپمن ـه
163
00:10:05,230 --> 00:10:06,320
آره
164
00:10:07,470 --> 00:10:08,730
...چپ
165
00:10:08,960 --> 00:10:11,070
مثلِ وقتي که لبات خشک ميشن ، ميگن خشکي زدن
166
00:10:11,250 --> 00:10:12,680
بفرمائين بشينيد
167
00:10:15,600 --> 00:10:17,660
پايپر هم قافيه اسنايپر
168
00:10:17,835 --> 00:10:20,277
رابينسون ، به بخش ملاقات
169
00:10:24,420 --> 00:10:25,620
گرسنه ـته؟
170
00:10:25,620 --> 00:10:27,280
نه زياد
171
00:10:28,660 --> 00:10:29,860
حالا يه جوري بخورش
172
00:10:29,970 --> 00:10:32,150
پنيرش بوراتا ـه -
...اوه -
(نوعي پنير ايتاليايي ترکيبي از موزارلا و خامه)
173
00:10:33,240 --> 00:10:34,780
ممنون
174
00:10:38,970 --> 00:10:43,380
مامانم به دوستاش گفته
داوطلبانه....واسه کار ميرم آفريقا
175
00:10:44,860 --> 00:10:48,420
قول ميدم همشون جوري ترسيدن که انگار تو
به يه جاي خيلي کثيف و خطرناک رفتي
176
00:10:50,820 --> 00:10:53,280
...خب من هيچ وقت با خودم مواد نداشتم...فقط
177
00:10:55,290 --> 00:10:56,320
پولش رو
178
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
تو همجنس باز بودي؟
179
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
همون موقع
180
00:11:01,300 --> 00:11:02,730
هنوزم همجنس بازي؟
181
00:11:02,730 --> 00:11:04,730
نه ، ديگه همجنس باز نيستم
182
00:11:05,080 --> 00:11:06,110
مطمئني؟
183
00:11:07,310 --> 00:11:11,270
من وقتي تو مدرسه خانوم پورتر بودم
يه بار مري استريلي رو ماچ کردم
184
00:11:11,440 --> 00:11:13,100
ولي تقصير من نبود
185
00:11:13,330 --> 00:11:14,470
...خب
186
00:11:15,050 --> 00:11:16,650
تو درباره اين قضايا مي دونستي؟
187
00:11:16,650 --> 00:11:17,740
نه
188
00:11:17,910 --> 00:11:19,740
نه نمي دونستم
189
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
منظورم اينه اون بهم گفته بود
...که بعد دانشگاه همش تو سفر بوده ولي
190
00:11:24,320 --> 00:11:26,670
...در مورد معشوقه همجنس باز چيزي نگفت بود
191
00:11:26,670 --> 00:11:30,390
که يه حلقه قاچاق مواد مخدر بين المللي رو اداره مي کنه
ديگه خودتون تعجب منو تصور کنين
192
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
با پولش چيکارا کردي؟
193
00:11:33,890 --> 00:11:36,690
خب...مادربزرگ من بخاطر پول تو کار نبودم
194
00:11:37,150 --> 00:11:40,020
پايپر ، محض رضاي خدا
195
00:11:44,310 --> 00:11:47,120
خب پس اين آخرين پست
به عنوان يه زن آزاده
196
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
مي خواي چي بنويسي؟ -
!هي -
197
00:11:48,840 --> 00:11:50,330
....نه
198
00:11:50,330 --> 00:11:53,930
نمي توني اينجا از تلفن استفاده کني
اينجا يه مکان فدرالي ـه ، بايد اونو ببريش بيرون
199
00:11:53,930 --> 00:11:56,340
ميتونم....؟ اجازه دارم برم بيرون؟
200
00:11:56,340 --> 00:11:57,430
اون مي تونه ببرش
201
00:11:57,660 --> 00:11:58,630
پس نه؟
202
00:11:58,970 --> 00:12:00,060
تلفن بي تلفن
203
00:12:00,060 --> 00:12:00,860
خودتم مي دوني
204
00:12:00,860 --> 00:12:01,610
همين حالا؟
205
00:12:01,610 --> 00:12:04,470
خداي من ، "لري" تا وقتي که بيام بيرون
....فکر کنم
206
00:12:04,470 --> 00:12:06,880
از آي فون سه تا مدل جديد اومده باشه -
آقا -
207
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
مي تونم يه افسر صدا کنم که تا بيرون همراهيتون کنه
208
00:12:08,880 --> 00:12:10,140
نه ، خودم ميرم
209
00:12:10,140 --> 00:12:11,520
مشکلي نيست ، دارم ميرم
210
00:12:11,520 --> 00:12:12,950
هي ، زودي برميگردم ، باشه؟
211
00:12:12,950 --> 00:12:15,180
تلفنُ مي برم تو ماشين
خيلي خيلي زود برمي گردم
212
00:12:15,700 --> 00:12:17,530
باشه؟ فقط دو ثانيه ، باشه؟
213
00:12:17,820 --> 00:12:18,670
باشه
214
00:12:19,530 --> 00:12:20,670
دو ثانيه
215
00:12:24,630 --> 00:12:26,230
چپمن؟ -
بله؟ -
216
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
....بله ، منم
217
00:12:29,270 --> 00:12:30,530
ولي بايد صبر کنين
218
00:12:30,530 --> 00:12:32,190
تو داري به من ميگي چيکار کنم؟
219
00:12:32,590 --> 00:12:34,770
تن لشت رو بيار اينجا چپمن
حالا ، تکون بخور
220
00:12:34,770 --> 00:12:37,400
اون...اون زودي برميگرده
دو ساعت ـه که اينجا منتظريم
221
00:12:37,400 --> 00:12:38,660
و انتظارت ديگه به سر رسيده
222
00:12:38,660 --> 00:12:40,320
اين کارت شناسايي موقت ـته
223
00:12:40,320 --> 00:12:42,610
...اينو به لباست مي زني وقتي
224
00:12:42,610 --> 00:12:44,610
ميري داخل ، خيله خب -
اومدش -
225
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
اين کيه؟
226
00:12:46,160 --> 00:12:47,250
نامزدم
227
00:12:47,250 --> 00:12:48,740
نه بابا؟ باهاش خوش باشي
228
00:12:48,740 --> 00:12:50,740
ببخشيد؟ -
وسايل شخصي نداري؟ -
229
00:12:50,740 --> 00:12:51,660
بيا
230
00:12:55,160 --> 00:12:56,700
نمي توني اين چک رو ببري تو
231
00:12:56,700 --> 00:12:58,880
ولي ما هفته پيش تماس گرفتيم
و بهمون گفتن که مي تونيم با خودمون بياريمش
232
00:12:58,880 --> 00:13:01,630
بايد بفرستش "آيوا" ، مراحل قانوني ـش
چند هفته اي طول ميکشه
(ايالتي در مرکز ايالات متحده)
233
00:13:01,740 --> 00:13:03,000
چند هفته؟
234
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
چيزي لازم نداره اون تو بخره؟ -
همين طوره -
235
00:13:06,610 --> 00:13:08,100
کجا بايد بفرستيمش؟
236
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
اون آدرس آيوا رو داري؟
237
00:13:11,420 --> 00:13:14,570
هرگونه وسايل مربوط به تحريک و خودارضايي
وسايل شيطوني
238
00:13:14,570 --> 00:13:15,600
نه
239
00:13:16,060 --> 00:13:17,600
وسايل خودارضايي ندارم
240
00:13:17,600 --> 00:13:20,470
وقت خداحافظي ـه
ممکنه که يه مدت طول بکشه تا ببينيش آقا نامزد ـه
241
00:13:22,930 --> 00:13:24,250
خيلي دوست دارم
242
00:13:24,250 --> 00:13:25,450
منم دوست دارم
243
00:13:25,800 --> 00:13:27,690
به محض اينکه تونستم بهت زنگ مي زنم -
باشه -
244
00:13:27,690 --> 00:13:29,980
باشه؟ اون چک رو سريع بفرست
245
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
باشه ، حتما -
دوست دارم -
246
00:13:31,980 --> 00:13:33,700
سايت ـم رو به روز نگه دار
247
00:13:33,700 --> 00:13:36,220
خيلي دوست دارم
248
00:13:36,910 --> 00:13:38,570
چيزي نيست
249
00:13:49,330 --> 00:13:50,540
خدافظ
250
00:14:00,670 --> 00:14:02,220
شماره پات چنده؟
251
00:14:02,220 --> 00:14:03,880
نه و نيم ، ده
(حدودا همون 42)
252
00:14:09,150 --> 00:14:10,930
اينا مثل تامز ميمونن
253
00:14:10,930 --> 00:14:11,840
تام ديگه کيه؟
254
00:14:11,840 --> 00:14:13,270
تامز اسم يه برند کفش ـه
255
00:14:13,560 --> 00:14:17,050
وقتي يه جفت ازش مي خري
شرکت يه دونه هديه هم اگه بچه داشته باشي بهت ميده
256
00:14:17,050 --> 00:14:19,740
...اونا فوقا العاده ـن و....از همه رنگ دارن و
257
00:14:19,740 --> 00:14:20,660
!!چه خوب
258
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
!!لخت شو
259
00:14:25,010 --> 00:14:27,130
Let's Move And Groove Together : نام ترانه
Johnny Nash : نام خواننده
260
00:14:46,320 --> 00:14:47,860
بيا اينجا
261
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
[بيا اينجا]
262
00:15:14,720 --> 00:15:16,500
دلت برام تنگ ميشه
263
00:15:17,870 --> 00:15:18,850
آره
264
00:15:22,230 --> 00:15:23,260
خيـــــلي
265
00:15:26,120 --> 00:15:27,500
با من بيا
266
00:15:28,300 --> 00:15:29,160
چي؟
267
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
ولشون کن
268
00:15:33,450 --> 00:15:35,740
با من بيا ، جدي ميگم ، برات بليت ميگيرم
269
00:15:39,240 --> 00:15:40,950
جدي ميگي؟
270
00:15:43,190 --> 00:15:44,330
آره
271
00:15:47,310 --> 00:15:48,570
با من بيا
272
00:15:48,570 --> 00:15:50,570
کارتُ بيخيال شو
273
00:15:50,860 --> 00:15:52,350
با من بيا
274
00:15:53,150 --> 00:15:54,350
مثلِ....من
275
00:15:55,560 --> 00:15:57,450
من بايد خبر بدم
276
00:15:57,450 --> 00:16:00,480
تو فقط يه پيشخدمت ـي ، لازم نيست بهشون خبر بدي
277
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
واسم دردسر نميشه؟
278
00:16:02,770 --> 00:16:04,090
خدايا ، اميدوارم
279
00:16:08,500 --> 00:16:10,220
ميفهمي چي ميگم
280
00:16:10,620 --> 00:16:12,570
لامز نيست کاري بکني
281
00:16:13,480 --> 00:16:15,370
اونجا فقط منو همراهي مي کني
282
00:16:15,370 --> 00:16:16,580
باشه؟
283
00:16:20,580 --> 00:16:22,130
بدو عشقم ، مي خوام که باهام بياي
284
00:16:22,590 --> 00:16:24,480
و مي خوام که آبت بياد
285
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
آره؟
286
00:16:29,290 --> 00:16:31,060
اين يعني آره؟ -
آره -
287
00:16:33,530 --> 00:16:34,330
آره
288
00:16:34,330 --> 00:16:36,330
دهنتُ باز کن ، زبونتُ بيار بير
289
00:16:42,810 --> 00:16:44,120
دستاتُ بيار بالا
290
00:16:46,530 --> 00:16:47,900
بچرخ
291
00:16:51,630 --> 00:16:53,570
بشين رو زانوهات
292
00:16:55,520 --> 00:16:57,470
لا پات رو وا کن و سرفه کن
293
00:16:59,990 --> 00:17:01,420
جدي ميگي؟
294
00:17:14,540 --> 00:17:15,510
تموم شد؟
295
00:17:15,510 --> 00:17:17,060
يکي ديگه مياد ، صبر کن
296
00:17:22,440 --> 00:17:24,330
زيپ ـم خراب شده
297
00:17:26,910 --> 00:17:28,110
اولين بارت ـه ميوفتي تو؟
298
00:17:28,110 --> 00:17:29,710
منظورت اينجائه؟
299
00:17:29,710 --> 00:17:31,950
نه ، اولين بارت ـه ميوفتي زندون
300
00:17:31,950 --> 00:17:32,980
اوه
301
00:17:33,550 --> 00:17:34,470
آره
302
00:17:34,470 --> 00:17:35,670
اونقدام بد نيست
303
00:17:35,670 --> 00:17:37,160
همه با هم خوبن
304
00:17:37,390 --> 00:17:39,160
فقط بايد مراقب باشي چيزي ازت نزنن
305
00:17:41,510 --> 00:17:42,660
اسمت چيه؟
306
00:17:42,660 --> 00:17:45,750
فاميليت ، همه رو اينجا به فاميلي صدا ميزنن
307
00:17:45,750 --> 00:17:48,610
من مورلو ـم و اينم واتسون ـه
308
00:17:49,810 --> 00:17:51,070
چپمن
309
00:17:51,130 --> 00:17:53,190
چقدر اون توئي چپمن؟
310
00:17:54,220 --> 00:17:55,370
پونزده ماه
311
00:17:55,430 --> 00:17:57,200
اونقدام بد نيست
312
00:17:57,200 --> 00:17:58,630
من 34 ماه دارم
313
00:17:58,630 --> 00:18:00,580
ولي اميدوارم با رفتار خوبم کمترم بشه
314
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
...تو...پس خيلي
315
00:18:03,730 --> 00:18:04,990
ميذارن رانندگي کني؟
316
00:18:04,990 --> 00:18:07,110
خب ، پس کي مي خواد اينکارو کنه؟
317
00:18:07,110 --> 00:18:09,460
ما اينجا همه کار مي کنيم
318
00:18:10,490 --> 00:18:12,320
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
319
00:18:12,780 --> 00:18:14,100
به قيافه ـت ميخوره که بدوني
320
00:18:14,100 --> 00:18:15,930
خيله خب ، کدوم لباسُ بيشتر مي پسندي؟
321
00:18:15,930 --> 00:18:19,710
اون دوتائي که بيشتر دوست دارم
اونايي هستن که به صفحه ـشون گيره زدم
322
00:18:19,710 --> 00:18:22,690
مي دوني ، من يه چيزي ميخوام
...که شخصيت منو نشون بده
323
00:18:23,090 --> 00:18:24,410
...و قدرتش رو
324
00:18:24,410 --> 00:18:25,890
...مي خوام سينه هارو و
325
00:18:25,890 --> 00:18:29,450
کونُ خوب نشون بده...ولي با سرشونه
...و شيکمم مشکل دارم
326
00:18:29,450 --> 00:18:31,560
خب کارم همين ـه
327
00:18:34,430 --> 00:18:35,690
هردوشون قشنگن
328
00:18:36,380 --> 00:18:38,150
فقط همين؟
329
00:18:40,380 --> 00:18:41,870
بايد خوشگل بشم
330
00:18:41,870 --> 00:18:43,870
اولين رقص ـم قراره بره تو يوتوب
331
00:18:43,870 --> 00:18:44,680
!!ببين
332
00:18:44,680 --> 00:18:47,030
يه سنگ پيدا کردم که
شبيه يه کير ـه يه تخم ـه
333
00:18:47,030 --> 00:18:47,430
نه
334
00:18:47,430 --> 00:18:49,030
اين سنگ لانس آرمسترانگ منه
(دوچرخه سوار مشهور)
335
00:18:49,720 --> 00:18:51,380
بالا نگهش دار ، بذار ببينم ، بذار ببينم
336
00:18:51,380 --> 00:18:52,750
قشنگ ـه
337
00:18:52,750 --> 00:18:56,310
خيله خب ، حالا خيلي آروم و قشنگ
ليس بزنش انگاري که تميز بوده
338
00:18:56,310 --> 00:19:00,030
خداي من ، اونو خاموشش کن -
داري اشتباه بزرگي مي کني ، حتما پرطرفدار ميشد -
339
00:19:00,090 --> 00:19:01,750
جدي ميگي ، خاموشش کن -
چي؟ -
340
00:19:01,750 --> 00:19:05,240
بابت اين حرص خوردن خيلي چاق شدم
نمي خوام از اين وضعم فيلم بگيرم
341
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
مي دوني اينم يکي از کارايي که
تو زندان بايد بکنم
342
00:19:09,710 --> 00:19:12,110
مي خوام لاغر...بشم
343
00:19:12,740 --> 00:19:14,860
مثلِ جکي وارنر
(مربي بدن سازي آمريکايي)
344
00:19:15,380 --> 00:19:18,470
و مي خوام همه آرزوهام
...تو ليست آمازون رو بخونم
345
00:19:18,470 --> 00:19:20,470
و شايدم حتي يه مهارت ياد گرفتم
346
00:19:20,470 --> 00:19:22,470
مي دوني؟
مي تونم تو يه کار ماهر بشم
347
00:19:22,760 --> 00:19:24,880
مي خوام از وقتم استفاده کنم لري
348
00:19:24,880 --> 00:19:25,970
...نميخوام
349
00:19:26,140 --> 00:19:27,800
...يه سال از زندگيمُ
350
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
دور بريزم بره....دنباله چه کوفتي مي گردي؟
351
00:19:35,650 --> 00:19:36,910
اوه نه
352
00:19:37,250 --> 00:19:38,460
اون ديگه چيه؟
353
00:19:38,460 --> 00:19:39,430
پايپر
354
00:19:39,950 --> 00:19:41,890
...خداي من ، لري چرا مي خواي
355
00:19:41,890 --> 00:19:44,240
...چرا مي خوام که يه مجرم
356
00:19:44,470 --> 00:19:46,020
...سابقا همجنس باز
357
00:19:46,020 --> 00:19:48,650
آمريکايي که يهودي نيست و مي خواد بره
زندان خواستگاري کنم؟
358
00:19:48,650 --> 00:19:50,880
...آره ، و همه اين حرص خوردن ها
359
00:19:51,460 --> 00:19:53,120
...خب....بخاطر اينکه
360
00:19:53,920 --> 00:19:55,750
...اين پسر عجيبِ
361
00:19:56,380 --> 00:19:57,930
....خرابکار....
362
00:19:57,930 --> 00:19:59,820
...يهودي ـه بيکار
363
00:19:59,820 --> 00:20:00,960
عاشق شده
364
00:20:02,220 --> 00:20:03,430
....و
365
00:20:03,600 --> 00:20:05,660
....مي دونه که هيچ وقت از اينکارش پشيمون نميشه
366
00:20:06,180 --> 00:20:07,840
...و
367
00:20:08,010 --> 00:20:09,560
...باورش نميشه
368
00:20:10,130 --> 00:20:12,300
چقدر خوش بخت که اون تو زندگيش اومده
369
00:20:14,710 --> 00:20:17,740
بايد اين قضايا رو قبل اينکه بري تموم کنم پايپز
370
00:20:20,720 --> 00:20:21,810
من دوسِت دارم
371
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
با من ازدواج مي کني؟
372
00:20:25,530 --> 00:20:26,960
وقتي اومدم بيرون باشه؟
373
00:20:26,960 --> 00:20:28,450
هر وقت که تو بخواي
374
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
من خيلي خوب لاغر مي کنم
375
00:20:31,320 --> 00:20:31,380
خيلي خوب لاغر مي کنم
376
00:20:33,210 --> 00:20:35,440
...مي توني از اين...لباس عروس هاي
377
00:20:35,670 --> 00:20:37,270
نيم تنه بپوشي ، مي دوني؟
378
00:20:37,270 --> 00:20:38,480
عضلات شيکمت رو بريزي بيرون
379
00:20:38,990 --> 00:20:40,710
آره
380
00:20:45,920 --> 00:20:47,870
اين واسه مادربزرگت ـه؟
381
00:20:48,040 --> 00:20:51,420
...نه ، مامانم اونو واسه خواهرم نگه داشته ، اين
382
00:20:51,420 --> 00:20:53,250
ماله خاله بزرگ ـم مارشا ـه
383
00:20:53,250 --> 00:20:56,060
...اون خودش سرطان تيروئيد داشت و يه سري اشنوزر
(نوعي سگ پر مو)
384
00:20:56,060 --> 00:20:57,430
که اسم همشون اشناپس بود
385
00:20:57,430 --> 00:20:58,580
فقط همينُ ازش مي دونم
386
00:20:59,670 --> 00:21:00,760
دستت کن
387
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
اندازه دستت کردمش
388
00:21:02,240 --> 00:21:03,160
خوبه
389
00:21:07,680 --> 00:21:09,630
خيلي قشنگ ـه
390
00:21:09,630 --> 00:21:11,630
و اين يعني بــــلـــه ، درسته؟
391
00:21:13,070 --> 00:21:14,270
آره
392
00:21:14,610 --> 00:21:17,080
ميشه اينو يه بار ديگه بگي؟
393
00:21:17,080 --> 00:21:18,910
...و...اين دفعه
394
00:21:18,910 --> 00:21:20,570
واسه عکس جلو دوربين بگو
395
00:21:20,570 --> 00:21:22,750
!!کثافت
396
00:21:22,750 --> 00:21:25,320
يالا ، هنوز اون صحنه رو نگرفتم! چي؟ -
!خاموشش کن -
397
00:21:25,320 --> 00:21:27,210
!بدش به من
398
00:21:28,530 --> 00:21:31,050
سردت شده ، بيا اينجا
399
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
پاهاتو بالا پائين کن ، پاهاتِ گرم نگه ميداره
400
00:21:33,800 --> 00:21:34,950
ممنون
401
00:21:36,090 --> 00:21:38,610
فکر مي کني نامزدت وقتي
بري بيرون هنوز منتظرت ـه؟
402
00:21:38,610 --> 00:21:39,930
آره ، اون منتظرم مي مونه
403
00:21:39,930 --> 00:21:41,760
من عشق زندگيشم
404
00:21:42,910 --> 00:21:45,430
سي و چهار ماه خيلي ـه
405
00:21:45,540 --> 00:21:47,660
آره ولي اون عشق زندگيش ـه
406
00:21:48,060 --> 00:21:50,290
و کدم خري حالا از تو نظر خواست
407
00:21:50,580 --> 00:21:51,670
همگي آماده رفتن
408
00:21:53,670 --> 00:21:57,280
خب کراواتش بايد ساقدوش عروس هماهنگ باشه
409
00:21:57,280 --> 00:21:59,460
قراره 6 تا ساقدوش باشه
...پسر عموم اَن بازي در آوُرده
410
00:21:59,460 --> 00:22:01,000
خب دارم فکر مي کنم
بيخيالش بشم
411
00:22:09,540 --> 00:22:09,590
خيله خب ، بزن بريم
412
00:22:09,590 --> 00:22:11,140
خيله خب ، بريم
413
00:22:36,340 --> 00:22:37,660
سلام خانوم کلادت
414
00:22:37,660 --> 00:22:38,800
مورلو
415
00:22:41,900 --> 00:22:43,380
مراقب اون باش
416
00:22:43,380 --> 00:22:45,380
منظورمو بد نگير ، اون زنِ خوبي ـه
417
00:22:45,680 --> 00:22:47,450
ولي بهتره که باهاش چپ نيوفتي
418
00:22:47,910 --> 00:22:49,630
برو جلو ، برو
419
00:22:52,490 --> 00:22:56,790
خيله خب ، بايد بفرستم ـتون سراغ کاراي ديگه
...وظايفت اتاقتون رو بهتون ميگن
420
00:22:56,790 --> 00:22:59,080
و همين جا مي بينمتون تا خوابگاهتونُ بهتون نشون بدم
421
00:22:59,080 --> 00:23:00,160
باشه؟
422
00:23:00,160 --> 00:23:02,860
اينقدر ناراحت نباش ، چروک ميوفته رو صورتت
423
00:23:02,860 --> 00:23:06,060
خيله خب ، سرتُ بيار بالا و به لنز نگاه کن
424
00:23:06,580 --> 00:23:08,930
لعنتي
425
00:23:08,930 --> 00:23:10,360
آقا جديده
426
00:23:10,360 --> 00:23:12,130
What's your name? Bennett?
اسمت چي بود؟ بِنِت؟
427
00:23:12,310 --> 00:23:14,480
بنت دوباره اين گُه کار نمي کنه
428
00:23:14,480 --> 00:23:16,950
روشنش کردي؟ -
آره ، روشنش کردم -
429
00:23:20,150 --> 00:23:22,270
صبر کن فکر کنم حلش کردم
430
00:23:23,020 --> 00:23:24,450
آماده اي؟
431
00:23:24,450 --> 00:23:26,280
آره ، آره
432
00:23:27,830 --> 00:23:29,320
صبر کن نه
433
00:23:29,320 --> 00:23:31,210
اون دکمه چيکار مي کنه؟ -
نه! به اون دست نزن -
434
00:23:31,490 --> 00:23:33,550
ببخشيد شازده
435
00:23:34,300 --> 00:23:37,960
يه سيم اونجاست ، فکر نمي کنين
بايد به يه جايي وصل باشه؟
436
00:23:39,620 --> 00:23:41,800
دهنتُ ببند و ساکن وايسا
437
00:23:45,350 --> 00:23:47,240
راست ميگه -
خيله خب باشه -
438
00:23:47,240 --> 00:23:48,790
گرفتمش
439
00:23:48,790 --> 00:23:50,100
تو..من آماده نبودم
440
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
!کس نگو ، بعدي
441
00:23:52,100 --> 00:23:54,290
اين آزمايش مرض سل ـه
442
00:23:54,290 --> 00:23:55,720
!چه رگ هاي باحالي
443
00:23:55,720 --> 00:23:57,210
!!هيچ جاي خطي نيست
444
00:23:57,210 --> 00:23:58,120
ممنون
445
00:23:58,120 --> 00:23:59,270
خالکوبي؟
446
00:23:59,550 --> 00:24:00,990
آره
447
00:24:02,820 --> 00:24:05,000
ماهي ، تو ماهي دوست داري؟
448
00:24:06,370 --> 00:24:08,370
اونو وقتي زيرآبي رفته بودم ديدمش
449
00:24:09,630 --> 00:24:11,070
فکر کردم خوشگل ميشه
450
00:24:11,070 --> 00:24:12,440
من از ماهي خوشم نمياد
451
00:24:12,440 --> 00:24:14,620
من خوک و مرغ دوست دارم
452
00:24:14,730 --> 00:24:16,790
ولي آه...ماهي قشنگ ـيه
453
00:24:17,480 --> 00:24:18,570
ممنون
454
00:24:18,970 --> 00:24:20,800
وقتي عرق کنم پاک ميشه
455
00:24:20,800 --> 00:24:22,580
نه نميشه ، ضد آب ـه
456
00:24:22,580 --> 00:24:23,890
وايسا
457
00:24:25,610 --> 00:24:27,330
...خب وقتي خشک بشه
458
00:24:28,650 --> 00:24:30,250
ديگه مشکلي نداره
459
00:24:31,170 --> 00:24:32,710
چطوري مي تونم پاکش کنم؟
460
00:24:32,710 --> 00:24:34,090
با اَستون
461
00:24:35,750 --> 00:24:38,160
...خيله خب آلکس...نمي...نمي دونم بتونم
462
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
...هي
463
00:24:40,900 --> 00:24:42,340
...هيس
464
00:24:47,030 --> 00:24:49,040
...تو ، يه خانوم
465
00:24:49,040 --> 00:24:50,700
جوون نجيب ـي ، مگه نه؟
466
00:24:52,870 --> 00:24:54,940
يه خانوم جوون باوقار
467
00:24:56,830 --> 00:24:59,350
فقط قبل اينکه بره به هتلش و دنبال بقيه کاراش
468
00:25:00,200 --> 00:25:03,980
مي خواد کيفش از بين کيف هاي ديگه برداره
469
00:25:03,980 --> 00:25:06,390
بازديد از موزه ها....وشام هاي آن چناني
470
00:25:13,380 --> 00:25:14,750
همه چي خوب پيش ميره
471
00:25:15,900 --> 00:25:17,210
همه چي خوبه
472
00:25:17,790 --> 00:25:23,400
و منم تو بروکسل مي بينمت و
بهت قول ميدم همه چي خوب پيش ميره عزيزم
473
00:25:25,170 --> 00:25:27,520
همه چي خوب پيش ميره
474
00:25:28,500 --> 00:25:30,100
خوبي؟
475
00:25:30,670 --> 00:25:31,820
خوبم
476
00:25:32,160 --> 00:25:33,420
فکر کنم
477
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
پاپِي چيه ديگه؟
478
00:25:37,880 --> 00:25:39,260
پاپي ـه
479
00:25:40,240 --> 00:25:43,730
يه خط توليد وسايل حمام ـه که
با دوستم پالي شروعش کرديم
480
00:25:44,130 --> 00:25:46,480
پالي و پايپر ميشه پاپي
481
00:25:47,050 --> 00:25:48,830
قراره تو بارني غرفه داشته باشيم
482
00:25:49,110 --> 00:25:50,370
بارني؟
483
00:25:50,890 --> 00:25:52,780
فروشگاه خيلي خوبي ـه
484
00:25:53,750 --> 00:25:56,220
چه پرونده بزرگي ـه
485
00:25:56,790 --> 00:25:58,450
توطئه جنايي
486
00:25:58,450 --> 00:26:00,050
اين همون چيزيه که من رو باهاش متهم کردن
487
00:26:00,680 --> 00:26:02,800
يه کيف پول حمل مي کردم
488
00:26:03,260 --> 00:26:05,090
پول مواد
489
00:26:05,090 --> 00:26:06,470
يه بار
490
00:26:07,100 --> 00:26:08,760
ده سال پيش
491
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
قانون مرور زمان دربارش چي گفته؟
492
00:26:12,140 --> 00:26:13,510
دوازده سال
493
00:26:14,370 --> 00:26:15,800
سخته
494
00:26:15,800 --> 00:26:17,060
...خب
495
00:26:18,490 --> 00:26:19,810
اين کار رو کردم
496
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
همون يه بار
497
00:26:23,360 --> 00:26:24,900
ده سال پيش
498
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
وکيلت چي گفت؟
499
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
... به جز حداقل رسوندن دوره جرم مواد
500
00:26:28,800 --> 00:26:31,550
ريسکي تو دادگاه نکرد
501
00:26:31,550 --> 00:26:33,100
و الان اينجايي
502
00:26:33,440 --> 00:26:34,700
اينجام
503
00:26:35,270 --> 00:26:37,850
... پول ماليات رو خرج مي کني و
504
00:26:37,850 --> 00:26:39,800
دسته صندلي من رو عرقي مي کني
505
00:26:39,800 --> 00:26:45,470
مي دوني . من 22 ساله اينجام
و مي دونم سيستم چطوري کار مي کنه
506
00:26:46,100 --> 00:26:49,300
.... يه دلال کراک داشتم 9 ماه پيش
507
00:26:49,300 --> 00:26:53,370
و بعدش يه خانم بود که اتفاقي خودش
رو مامور پست جا زده بود
508
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
و 4 سال اين کار رو مي کرد
509
00:26:55,780 --> 00:26:58,350
منظورم اينه طرف استخوون ترقوه اش شکست اما بي خيال
510
00:26:58,350 --> 00:26:59,610
فقط نفهميدم
511
00:27:02,310 --> 00:27:04,020
داري بالا مياري؟
512
00:27:04,370 --> 00:27:07,230
وقتي داشتي بالا مي اوردي بهم بگو
چون يه سطل اون پشتت هست
513
00:27:07,230 --> 00:27:08,720
بالا نميارم
514
00:27:08,720 --> 00:27:12,100
اصلا خوشم نمياد اگه جايي غير از
اون سطل بالا بياري
515
00:27:12,670 --> 00:27:14,220
بالا اوردني در کار نيست
516
00:27:16,170 --> 00:27:17,600
خانم چپمن
517
00:27:19,090 --> 00:27:22,180
کسي قرار نيست اينجا کاريتون داشته باشه
518
00:27:22,180 --> 00:27:23,780
مگه خودتون اجازه بهشون بدين
519
00:27:24,010 --> 00:27:26,130
نيست OZ اين سريال
520
00:27:26,130 --> 00:27:28,770
زنا با شايعه و حرفاي خاله زنکي دعوا مي کنن
521
00:27:29,170 --> 00:27:31,630
.. شايد براي مايه داريت دستت بندازن
522
00:27:31,630 --> 00:27:33,630
و سعي کنن ازت استفاده مالي کنن
523
00:27:35,470 --> 00:27:37,300
و لزبين هم هست
524
00:27:38,330 --> 00:27:39,930
اونا مزاحمت نميشن
525
00:27:40,100 --> 00:27:41,930
اونا سعي مي کنن دوستت بشن
526
00:27:41,930 --> 00:27:43,430
فقط ازشون دوري کن
527
00:27:44,060 --> 00:27:46,000
مي خوام که بفهمي
528
00:27:46,350 --> 00:27:47,840
... تو نبايد
529
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
سکس با لزبين ها
530
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
داشته باشي
531
00:27:57,060 --> 00:27:59,000
من نامزد دارم
532
00:28:00,440 --> 00:28:03,010
اسمش لري ـه و نويسنده است
533
00:28:04,790 --> 00:28:06,450
مي تونه بياد ملاقاتم؟
534
00:28:06,450 --> 00:28:08,510
اينجاست؟ -
آره همه اينجان -
535
00:28:08,510 --> 00:28:11,370
همه آدماي تو اينجا مي تونن ملاقاتي داشته باشن
536
00:28:11,600 --> 00:28:13,610
مي تونه آخر هفته بيادش
537
00:28:13,610 --> 00:28:15,780
حتما ليست ملاقاتي ها رو ميبرم تو اتاق ملاقات
538
00:28:15,780 --> 00:28:17,960
خيلي ممنون آقاي هيلي
539
00:28:18,650 --> 00:28:20,710
خودت رو نگه دار
540
00:28:20,820 --> 00:28:22,490
و هيچيت نميشه
541
00:28:22,490 --> 00:28:24,490
و دوستي براي خودت رديف نکن
542
00:28:25,230 --> 00:28:26,780
... و يادت باشه
543
00:28:27,070 --> 00:28:29,070
هيچي اينجا اتفاق نمي افته
544
00:28:29,530 --> 00:28:30,900
که من ازش بي خبر بمونم
545
00:28:30,900 --> 00:28:32,390
تو همه چيز رو درباره من مي دوني
546
00:28:32,390 --> 00:28:34,390
من همه چي رو بهت گفتم
547
00:28:35,030 --> 00:28:39,150
اون وب کم وحشتناک . اون اتفاق سر زدن پشمام
چطور همچين چيزي رو نگفتي؟
548
00:28:39,150 --> 00:28:41,440
.... چي بايد مي گفتم؟ اين
549
00:28:42,190 --> 00:28:43,790
يه دوره بودش
550
00:28:43,790 --> 00:28:46,140
اين .... روح گمشده ام بود
551
00:28:46,140 --> 00:28:48,260
زمان دانشگاه و دوره ماجراجويي
552
00:28:48,260 --> 00:28:49,460
... من
553
00:28:49,800 --> 00:28:52,270
..... خيلي شرمنده بودم نمي تونستم
554
00:28:52,270 --> 00:28:54,560
نمي تونم باور کنم همچين کاري رو کرده
555
00:28:54,560 --> 00:28:56,450
من نمي تونم باور کنم تو اين کار رو کردي
556
00:28:56,620 --> 00:28:58,970
.... منظورم اينه کي هستي؟ من
557
00:28:58,970 --> 00:29:01,660
احساس مي کنم تو يه فيلم درجه دومم
کسي رو هم کشتي؟
558
00:29:03,660 --> 00:29:05,150
خدايا . نمي دونم
559
00:29:05,150 --> 00:29:07,040
عزيزم ، بسه بسه
560
00:29:07,040 --> 00:29:08,530
بيا . بيا اينجا
561
00:29:10,420 --> 00:29:11,340
چيزي نيست
562
00:29:11,340 --> 00:29:13,110
بايد باهام بهم بزني
563
00:29:13,110 --> 00:29:15,000
چي؟
تو اينا رو نمي خواستي -
564
00:29:15,000 --> 00:29:17,170
... بسه . بسه . بيا
565
00:29:17,580 --> 00:29:19,530
چيزي نيست
566
00:29:19,530 --> 00:29:22,680
چيزي نيست؟
567
00:29:25,140 --> 00:29:28,170
شاهدين اظهار داشتند که پاپير چپمن پول مواد حمل مي کرده
568
00:29:28,170 --> 00:29:30,410
پاپير چپمن بخشي از چرخه فروش مواد بوده
569
00:29:30,410 --> 00:29:31,610
بودي؟
570
00:29:32,930 --> 00:29:34,590
بيست و دو سالم بود
571
00:29:35,280 --> 00:29:37,170
فکر مي کردم عاشقم
572
00:29:38,250 --> 00:29:39,920
عاشق بودم
573
00:29:39,920 --> 00:29:41,120
... و
574
00:29:41,120 --> 00:29:43,700
... همه چيز ديوونه کننده شد و بعدش
575
00:29:44,900 --> 00:29:46,730
ترسناک شدش
576
00:29:46,730 --> 00:29:48,450
... و فرار کردم
577
00:29:48,450 --> 00:29:52,290
و شدم خانم بلوند خوبي که قرار بود بشم
578
00:29:52,290 --> 00:29:53,770
مي دونستم
579
00:29:54,120 --> 00:29:56,520
.... که آدم خوبي نيست اما
580
00:29:56,520 --> 00:29:57,900
دهنش رو
581
00:29:59,160 --> 00:30:00,880
دهنش رو گائيدم
582
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
اين اصلا خوب نيست
583
00:30:04,770 --> 00:30:05,970
نه -
نه -
584
00:30:05,970 --> 00:30:08,040
نه نيست
585
00:30:12,790 --> 00:30:14,560
اما ازش رد ميشيم
586
00:30:14,740 --> 00:30:16,220
باشه؟
587
00:30:18,290 --> 00:30:19,780
اين رو تمومش مي کنيم
588
00:30:21,090 --> 00:30:22,750
به وکيلت زنگ زدي؟
589
00:30:23,440 --> 00:30:25,330
به پدرم زنگ مي زنم
590
00:30:25,330 --> 00:30:28,020
نه نه خواهش مي کنم به پدرت زنگ نزن
اون همين الانشم از من متنفره
591
00:30:28,020 --> 00:30:29,630
... آره خب
592
00:30:29,630 --> 00:30:31,120
من دوستت دارم
593
00:30:31,120 --> 00:30:32,430
... و
594
00:30:32,430 --> 00:30:33,980
و اونم من رو دوست داره
595
00:30:33,980 --> 00:30:35,240
... پس
596
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
بريم که داشته باشيم
597
00:30:37,700 --> 00:30:39,820
خيلي خب بايد عجله کنيم
چون شمارش به زودي شروع ميشه
598
00:30:39,820 --> 00:30:42,340
اتاق ها بالان .... تاسيسات پايين
599
00:30:42,340 --> 00:30:44,120
الان اجازه پايين رفتن رو نداريد
600
00:30:44,120 --> 00:30:47,440
براتون ممنوع هست مگه دوست پسراتون بيان
فهميدين؟
601
00:30:47,610 --> 00:30:50,010
سلام
جونز
602
00:30:50,010 --> 00:30:51,160
سلام
603
00:30:51,160 --> 00:30:53,620
اگه بخوايد يوگا درس ميده
و کارش هم خوبه
604
00:30:53,620 --> 00:30:55,160
پر روحيه است
605
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
خيلي خب يه سري دفتر اينجاست
606
00:30:57,000 --> 00:31:00,210
سالن غذا خوري ... سالن استراحت .. اتاق مشاوره
607
00:31:00,270 --> 00:31:01,810
مشاوره پيش کي رفتي؟
608
00:31:01,810 --> 00:31:03,070
هيلي
609
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
خيلي خب
610
00:31:04,680 --> 00:31:05,540
چيه؟
611
00:31:05,540 --> 00:31:08,740
خوبه . کاراي دفتري مي کنه
خوبه
612
00:31:09,320 --> 00:31:11,610
کي لباس مثل بقيه مي گيريم؟
613
00:31:11,610 --> 00:31:12,980
... نمي دونم .... شايد
614
00:31:12,980 --> 00:31:15,960
.... فردا ... بعد از صبحونه .... ميريد پايين پيش
615
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
اين ديگه چي بود؟
616
00:31:20,830 --> 00:31:22,200
دوستت بود؟
617
00:31:22,770 --> 00:31:23,920
نه
618
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
اون ... مادرم بود
619
00:31:26,210 --> 00:31:28,500
.... خيلي خب ، چپمن ، دياز
620
00:31:28,500 --> 00:31:29,880
اين جاي شماست
621
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
دي مارکو اين چپمن ـه
622
00:31:31,880 --> 00:31:34,170
جديده مي سپارمش بهت که بهش بگي
چي به چيه
623
00:31:34,170 --> 00:31:35,140
باشه
624
00:31:35,140 --> 00:31:38,980
خيلي خب مندوزا
اينم دياز ـه برو بهش کمک کن
625
00:31:38,980 --> 00:31:41,500
يه دقيقه ديگه ميام پيشت
بزار تموم کنم
626
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
من اسپانيايي بلد نيستم
627
00:31:43,960 --> 00:31:46,140
عايه يه کس سفيد ديگه
628
00:31:46,140 --> 00:31:48,260
ننه ات چه گهي مي خورد
بهت اسپانيايي ياد نداد
629
00:31:50,490 --> 00:31:51,640
بيا
630
00:31:51,640 --> 00:31:53,300
چند تا دستمال
631
00:31:53,300 --> 00:31:55,300
خوبه هميشه از اينا داشته باشي
632
00:31:55,590 --> 00:31:57,820
و يه مسواک
633
00:31:57,820 --> 00:31:59,820
بهت از اينا نميدن
634
00:32:00,110 --> 00:32:02,690
ممنون ، خيلي ممنون
ممنون بابت همه چيز
635
00:32:02,690 --> 00:32:04,240
نه نه حرفش رو هم نزن
636
00:32:04,240 --> 00:32:05,780
بايد مراقب خودمون باشيم
637
00:32:06,640 --> 00:32:07,900
خودمون؟
638
00:32:07,900 --> 00:32:09,960
دست کم نگيرم
اينا همش کاراي قومي قبيله ايه
639
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
نه نژادپرستي
بعدا مي بينمت
640
00:32:18,730 --> 00:32:20,160
اسمت چي بودش؟
641
00:32:20,160 --> 00:32:21,250
پايپر
642
00:32:21,930 --> 00:32:23,250
چپمن
643
00:32:23,480 --> 00:32:25,250
اون خانم روزاست
644
00:32:25,890 --> 00:32:27,430
اينم نيکولاس
645
00:32:27,430 --> 00:32:29,610
يه هفته پيش اومده
646
00:32:29,610 --> 00:32:32,070
به رئيسش گفته بياد در کونش رو ماچ کنه
647
00:32:32,300 --> 00:32:33,330
کسخل
648
00:32:33,330 --> 00:32:35,160
چرا براي خودت دردسر درست کني
مي دوني؟
649
00:32:35,160 --> 00:32:37,050
منظورت انفراديه؟
650
00:32:37,050 --> 00:32:39,050
آره و تو هم مطمئن باش نمي خوايش
651
00:32:39,050 --> 00:32:40,200
بهم اعتماد کن
652
00:32:40,380 --> 00:32:41,920
بيا يه سري کاغذ توالت
653
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
برشون دار
654
00:32:43,870 --> 00:32:45,010
ممنون
655
00:32:45,360 --> 00:32:47,190
اون چيه؟
656
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
اوه ، اون ماشين منه
657
00:32:49,710 --> 00:32:51,310
شبا بهش نياز دارم
658
00:32:51,310 --> 00:32:53,890
اوايل که اومدم اينجا
يه حمله قلبي شديد گرفتم
659
00:32:55,040 --> 00:32:56,580
مي دوني شمارشگره
660
00:32:56,580 --> 00:32:58,190
واسا ، يعني ممکنه دوباره حمله قلبي پيدا کني؟
661
00:32:58,190 --> 00:32:59,450
هيچ وقت ديگه مثل قبل نشدم
662
00:32:59,680 --> 00:33:01,510
چطور مي تونم تلفن بزنم؟
663
00:33:01,510 --> 00:33:02,880
يه کارت مي خواي
664
00:33:02,880 --> 00:33:05,230
فردا فرمش رو پر کن
665
00:33:05,570 --> 00:33:08,210
اما شايد کاپوتو بزاره دير وقت زنگ بزني
666
00:33:08,610 --> 00:33:10,960
اگه گريه کني ، کمک مي کنه
667
00:33:13,880 --> 00:33:15,540
تختت رو درست نکن
668
00:33:15,540 --> 00:33:16,460
چي؟
669
00:33:16,460 --> 00:33:18,000
ما براي تو درستش مي کنيم
670
00:33:18,000 --> 00:33:19,890
اونه نه مرسي
نيازي نيست
671
00:33:19,890 --> 00:33:20,870
عزيزم
672
00:33:21,440 --> 00:33:23,210
ما ...تختت رو
673
00:33:23,210 --> 00:33:24,990
درست ... مي کنيم
674
00:33:25,280 --> 00:33:26,820
مي دوني چطوري؟
675
00:33:26,820 --> 00:33:28,540
من بلدم چطور تخت رو درست کنم
676
00:33:28,540 --> 00:33:30,660
تو بلدي پس از مرحله بازرسي رد ميشيم
677
00:33:30,660 --> 00:33:32,210
مي توني کمک به تميز کاري کني
678
00:33:32,490 --> 00:33:35,240
همه چيز رو با رو بالشي تميز مي کنيم
679
00:33:35,530 --> 00:33:36,560
واقعا؟
680
00:33:36,560 --> 00:33:39,250
سر رو به خارش مي ندازه
اما ... همه چيزيه که داريم
681
00:33:39,540 --> 00:33:42,510
پس قبل از شمارش تختمون رو مرتب مي کنيم -
نه -
682
00:33:42,510 --> 00:33:46,010
تو بالاي تخت مي خوابي
پتو رو مي کشي روت
683
00:33:46,010 --> 00:33:48,010
اگه بخوام روي تخت بخوابم چي؟
684
00:33:48,010 --> 00:33:50,010
ببين . مي توني هر کاري بخواي رو بکني
685
00:33:50,010 --> 00:33:53,170
اما اينجوري تنها کسي ميشي که تو زندان اين کار رو مي کني
686
00:33:53,170 --> 00:33:54,310
اين رو مي خواي؟
687
00:33:54,310 --> 00:33:56,310
مهمون من باش
688
00:33:56,310 --> 00:33:59,470
شمارش ، شمارش
689
00:33:59,750 --> 00:34:02,390
اون چراغ که روشن ميشه
بايد جايي باشي که قراره باشي
690
00:34:02,390 --> 00:34:04,960
و تا وقتي نرفته
تکون نخور
691
00:34:04,960 --> 00:34:06,220
قبل از غذا
692
00:34:07,260 --> 00:34:08,400
هي خوشگله
693
00:34:08,400 --> 00:34:09,890
تو اسپانيايي بلدي
694
00:34:10,000 --> 00:34:13,330
يه کمي ، بيشتر از اوني بتونم حرف بزنم
مي فهمم
695
00:34:13,330 --> 00:34:14,700
ديدي
696
00:34:14,700 --> 00:34:17,680
دختر جنده سفيد هم اسپانيايي حرف مي زنه
697
00:34:32,050 --> 00:34:34,120
... خب
698
00:34:45,860 --> 00:34:47,230
صبحونه ساعت 4:30؟
699
00:34:47,230 --> 00:34:49,640
شمارش دوباره خانم ها
700
00:34:50,040 --> 00:34:52,610
هميشه به گايي ميدن
701
00:34:52,610 --> 00:34:54,390
اين شمارش کيري مگه چقدر سخت مي تونه باشه؟
702
00:34:54,390 --> 00:34:56,570
... نيکي ايشون
703
00:34:56,570 --> 00:34:58,910
پايپر ... چپمن
704
00:34:58,910 --> 00:35:01,150
نگاش کن بلوندي
چي کار کردي؟
705
00:35:01,150 --> 00:35:03,320
مگه قرار نيست شما همچين سئوالايي رو نپرسيد؟
706
00:35:03,840 --> 00:35:06,020
خوندم که قرار نيست همچين سئوالايي رو بپرسيد
707
00:35:06,190 --> 00:35:07,500
اين رو خوندي؟
708
00:35:08,480 --> 00:35:10,430
چي؟
داري درباره زندان درس مي خوني؟
709
00:35:20,220 --> 00:35:21,540
چي کار کردي؟
710
00:35:21,540 --> 00:35:23,020
من فرانسوي نمي فهمم
711
00:35:25,200 --> 00:35:27,550
کيفم ... کيفم نيومده
712
00:35:27,550 --> 00:35:30,700
اوه ساک ها بعضي وقتا درست تحويل داده نميشن
713
00:35:30,700 --> 00:35:33,790
منتظر پرواز بعدي پاريس باشيد
احتمالا توي اونه
714
00:36:00,250 --> 00:36:01,740
ساکم
715
00:36:02,540 --> 00:36:04,090
ساکم
716
00:36:05,000 --> 00:36:08,780
مرسي ، مرسي از کمکتون
717
00:36:17,090 --> 00:36:18,120
سلام
718
00:36:18,120 --> 00:36:19,550
سلام
719
00:36:19,610 --> 00:36:21,550
به بلژيک خوش اومدي
720
00:36:21,550 --> 00:36:23,550
همه چيز مرتبه؟
721
00:36:24,020 --> 00:36:26,880
داشتم نگران ميشدم
کجا بودي؟
722
00:36:26,880 --> 00:36:28,140
اونجا
723
00:36:28,600 --> 00:36:30,140
از درب اصلي نيومدي؟
724
00:36:30,320 --> 00:36:32,720
نه از اون در اومدم و رسيدم اينجا
725
00:36:32,720 --> 00:36:34,440
بازرسي رو دور زدي
726
00:36:34,440 --> 00:36:35,870
خداي من
727
00:36:35,870 --> 00:36:37,420
اين تهشه -
بايد برگردم؟ -
728
00:36:37,420 --> 00:36:39,420
نه بابا
ميريم هتل
729
00:36:39,420 --> 00:36:41,420
مي خوام براي شام تو رو بخورم
730
00:36:42,750 --> 00:36:45,950
آلکس داشتم از ترس مي مردم
وقتي ساکم نيومدش
731
00:36:45,950 --> 00:36:47,330
خب خوب شد که اينجوري نشد
732
00:36:47,330 --> 00:36:49,050
پنجاه هزارتا تو اون کيفه
733
00:36:49,050 --> 00:36:50,760
کروگر مي کشتت
734
00:36:50,760 --> 00:36:51,740
بيا
735
00:36:52,880 --> 00:36:55,170
يالا تکون بخور
راه رو بستي
736
00:37:03,820 --> 00:37:06,400
خيلي خب برو اونجا
زن خوبيه
737
00:37:08,570 --> 00:37:09,660
ممنون
738
00:37:19,800 --> 00:37:20,830
سلام
739
00:37:22,660 --> 00:37:24,270
عيبي نداره اگه اينجا بشينم؟
740
00:37:24,270 --> 00:37:25,930
نه تازه وارد
741
00:37:27,530 --> 00:37:29,140
من جونزم
742
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
چپمن
743
00:37:31,830 --> 00:37:33,660
حالت خوبه چپمن؟
744
00:37:33,660 --> 00:37:35,890
مي دوني ، واقعا نمي دونم
چطور به اين سئوال جواب بدم
745
00:37:37,670 --> 00:37:40,190
همه چيز .... الان خيلي سورئاله
746
00:37:43,170 --> 00:37:45,800
مي دوني ماندالا چيه؟
747
00:37:46,720 --> 00:37:49,180
اون هنرهاي بودايي رو ميگي
748
00:37:49,180 --> 00:37:51,180
...راهب هاي تبتي
749
00:37:51,180 --> 00:37:53,300
از شن هاي رنگي درستشون مي کنن
750
00:37:53,300 --> 00:37:57,030
طرح هاي قشنگ و بزرگ بهش ميدن
751
00:37:57,030 --> 00:38:01,040
و بعد از اتمام کارشون
... بعد از چند روز يا چند هفته کار
752
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
همشون رو از بين ميبرن
753
00:38:04,300 --> 00:38:07,220
ووه .. اين ... اين خيليه
754
00:38:07,680 --> 00:38:12,150
سعي کن تجربه هات تو اينجا رو مثل ماندالا ببيني
755
00:38:12,780 --> 00:38:14,610
سخت کار کني
756
00:38:14,610 --> 00:38:18,330
تا بتوني پرمعني ترين و زيباترين چيزي که
مي توني رو بسازي
757
00:38:18,330 --> 00:38:21,710
و وقتي تموم شد بدوني که موقتي بوده
758
00:38:22,450 --> 00:38:24,750
بايد اين يادت باشه
759
00:38:25,320 --> 00:38:27,490
همش موقته
760
00:38:28,580 --> 00:38:30,130
همش موقته
761
00:38:31,160 --> 00:38:34,250
دارم بهت ميگم زنده موندن تو اينجا
762
00:38:34,880 --> 00:38:37,230
همش به بينش ربط داره
763
00:38:39,690 --> 00:38:41,530
اون پودينگ رو نخور
764
00:38:41,530 --> 00:38:43,240
چه بينشي رو پودينگ هست؟
765
00:38:43,240 --> 00:38:45,710
از يه سري قوطي بزرگ که روش نوشته طوفان صحرا درست شده
766
00:38:46,220 --> 00:38:50,630
بعضي وقتا تو آشپزخونه بايد قبل از سرو غذا
قارچ هاي روي خواکي ها رو پاک کنن
767
00:38:50,980 --> 00:38:52,410
سلام
768
00:38:52,410 --> 00:38:54,410
سلام خواهر
769
00:38:54,410 --> 00:38:56,240
ايشون چپمن ِ
770
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
خواهر روحاني؟
771
00:38:58,590 --> 00:39:00,080
آره يه خواهر روحاني قاتل
772
00:39:00,080 --> 00:39:01,630
بس کن
773
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
نمي دونه که داري شوخي مي کني
774
00:39:03,230 --> 00:39:06,720
خودش رو به ميل پرچم منطقه تست اتمي زنجير کرده بود
775
00:39:10,910 --> 00:39:12,110
آمين
776
00:39:12,280 --> 00:39:14,910
خب چپمن
777
00:39:14,970 --> 00:39:16,630
داستان تو چيه؟
778
00:39:16,630 --> 00:39:19,320
من خودم رو به يه دلال مواد زنجير کردم
779
00:39:21,100 --> 00:39:22,190
پايپر
780
00:39:22,190 --> 00:39:24,760
نمي توني از يه راهبه و يه هيپي نصيحت قبول کني
781
00:39:24,760 --> 00:39:26,250
به هر حال
782
00:39:26,250 --> 00:39:29,630
فرزانگي خدا رو تو يه فيلسوف معتاد جستجو کن
783
00:39:29,630 --> 00:39:31,060
من براي تو دعا مي کنم نيکي
784
00:39:31,060 --> 00:39:33,470
منم براي تو دعا مي کنم خواهر
785
00:39:34,330 --> 00:39:36,510
تو کف توام جونز يوگايي
786
00:39:36,510 --> 00:39:38,970
... اون بازوهاي سفت
787
00:39:38,970 --> 00:39:40,740
يه بدن يوگايي عالي داري
788
00:39:40,740 --> 00:39:43,610
بايد کلاس بيايي رون هام رو ببيني
789
00:39:43,610 --> 00:39:45,610
اون اتاق کلا بوي گوز ميده
790
00:39:45,610 --> 00:39:47,270
اونجا جادو رو ازم دور مي کنه
791
00:39:47,270 --> 00:39:49,110
از کس خوشت مياد پايپر؟
792
00:39:49,110 --> 00:39:51,570
يا پايپ رو مثل اسمت ترجيح ميدي؟
(منظورش آلت تناسلي مرد هست بازي اسمي با پايپ يا لوله)
793
00:39:51,570 --> 00:39:54,090
يه حسي دربارت دارم
794
00:39:54,090 --> 00:39:55,860
تنهاش بزار
795
00:39:56,950 --> 00:40:00,670
بي خيال خواهر
مي دونستي که اگه با مسيح ازدواج نمي کردي با من بودي
796
00:40:07,550 --> 00:40:09,150
ممنون مامان
797
00:40:11,040 --> 00:40:12,590
ممنون رد
798
00:40:15,280 --> 00:40:16,820
ممنون رد
799
00:40:19,860 --> 00:40:21,120
اون مادرته؟
800
00:40:21,120 --> 00:40:22,670
مادر اينجاييم
801
00:40:22,670 --> 00:40:25,170
مادر واقعيم تو برزيل با دوست پسرش پائولو ِ
802
00:40:25,170 --> 00:40:27,930
کسي که جنگا ها رو خراب مي کنه
و عکس هاي رئال مي گيره
803
00:40:27,930 --> 00:40:29,930
جنده است ، به خاطرش هميشه خجالت زده ام
804
00:40:30,170 --> 00:40:32,800
هي رد براي منم داري؟
805
00:40:33,490 --> 00:40:35,610
تو چيزي که ازت خواستم رو داري؟
806
00:40:35,610 --> 00:40:37,610
دارم روش کار مي کنم
807
00:40:37,960 --> 00:40:39,610
منم همين طور
808
00:40:39,900 --> 00:40:42,770
وقتي بهتر بخوابم گيرت مياد
809
00:40:47,750 --> 00:40:50,270
چقدر گير اوردن يه تخته ميتونه سخت باشه؟
810
00:40:50,270 --> 00:40:52,270
هان
811
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
اين کيه؟
812
00:40:55,710 --> 00:40:57,660
چپمن ، جديده
813
00:40:57,660 --> 00:40:59,030
خودش رو تسليم کرده
814
00:40:59,030 --> 00:41:00,580
خوشگله
815
00:41:01,270 --> 00:41:02,700
بيا
816
00:41:02,700 --> 00:41:03,840
خوشگله
817
00:41:04,300 --> 00:41:06,480
ماست بخور
818
00:41:08,830 --> 00:41:10,600
براي اين بايد چي کار کنم؟
819
00:41:11,350 --> 00:41:13,580
تو جديدي ، يکي از مايي
820
00:41:13,750 --> 00:41:15,470
به عنوان يه هديه قبولش کن
821
00:41:16,210 --> 00:41:17,300
ممنون
822
00:41:19,190 --> 00:41:21,080
خيلي ممنون
823
00:41:23,950 --> 00:41:26,690
غذاي اينجا حال بهم زنه
824
00:41:36,030 --> 00:41:37,120
چي؟
825
00:41:37,120 --> 00:41:39,640
رد نگفتش که آشپزخونه رو مي گردونه؟
826
00:41:41,930 --> 00:41:43,190
لعنتي
827
00:41:44,560 --> 00:41:45,940
متاسفم
828
00:41:50,520 --> 00:41:51,840
دروغ ميگي
829
00:41:52,350 --> 00:41:55,390
مي دونم که تازه اينجا اومدي
و نمي دوني چي به چيه
830
00:41:55,390 --> 00:41:56,930
اما بهت ميگم
831
00:41:57,280 --> 00:41:58,940
از غذا خوشت نمياد
832
00:42:00,140 --> 00:42:02,370
مشکلي نيست
833
00:42:09,300 --> 00:42:11,190
کير توش
834
00:42:11,650 --> 00:42:13,540
اين يه به گايي افسانه اي بود
835
00:42:16,180 --> 00:42:17,550
مي تونم کمکت کنم؟
836
00:42:18,580 --> 00:42:20,010
چپمن هستم
837
00:42:20,010 --> 00:42:21,560
امروز تازه اومدم
838
00:42:21,560 --> 00:42:23,910
اونا گفتن بايد با شما حرف بزنم
839
00:42:23,910 --> 00:42:25,450
شماره براي تلفن مي خوام
840
00:42:25,450 --> 00:42:26,710
اونا کين؟
841
00:42:29,120 --> 00:42:30,670
آقاي کاپوتو
842
00:42:30,720 --> 00:42:33,070
لطفا بزاريد با نامزدم حرف بزنم
843
00:42:33,530 --> 00:42:35,710
بزاريد بهش بگم حالم خوبه
844
00:42:36,850 --> 00:42:39,430
دو دقيقه
فقط دو دقيقه وقت داري همين
845
00:42:40,000 --> 00:42:42,750
در رو ببند نمي خوام دفترم شلوغ بشه
846
00:42:49,570 --> 00:42:52,830
براي شماره گيري 9 رو بگير
847
00:43:02,450 --> 00:43:03,940
سلام؟
تلفن لري
848
00:43:03,940 --> 00:43:05,600
ايمي؟ -
پايپر؟ -
849
00:43:05,600 --> 00:43:06,570
تلفن رو بده بهم
850
00:43:06,570 --> 00:43:08,290
يه لحظه
مي تونم سلام کنم؟
851
00:43:08,290 --> 00:43:10,640
ايمي من فقط دو دقيقه مي تونم حرف بزنم
852
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
حالت خوبه؟
اون تو چه جوريه؟
853
00:43:13,280 --> 00:43:15,110
من و هاوارد چيني اورديم
854
00:43:15,110 --> 00:43:17,110
لري خيلي عصبانيه
855
00:43:17,110 --> 00:43:19,110
بزار باهاش حرف بزنه ايمي -
يالا تلفن رو بده بهم -
856
00:43:19,110 --> 00:43:20,610
ايمي خواهش مي کنم بزار با لري حرف بزنم
857
00:43:20,610 --> 00:43:23,700
... مي دوني خونده بودم وقتي مارتا استوارت تو زندان بودش
858
00:43:23,700 --> 00:43:26,680
علف خورده بود -
خواهش مي کنم -
859
00:43:26,680 --> 00:43:29,830
داشتم حرف ميزدم -
شايد هميشه درباره تو نباشه عزيزم -
860
00:43:29,830 --> 00:43:31,200
منظورت چيه؟
861
00:43:31,200 --> 00:43:33,780
پايپر -
من فقط يه دقيقه مي تونم حرف بزنم از دفتر نگهباني ام -
862
00:43:33,780 --> 00:43:35,780
هي .. خوبي؟ چه خبرا؟
863
00:43:35,780 --> 00:43:36,760
خيلي دوستت دارم
864
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
منم دوستت دارم ، حالت خوبه؟
865
00:43:39,040 --> 00:43:41,740
شورت بلند پوشيدم و فقط با سفيدپوستا حرف مي زنم
866
00:43:41,740 --> 00:43:43,740
به اقوام آريايي ملحق شدي؟
867
00:43:43,740 --> 00:43:45,000
نمي دونم
868
00:43:45,000 --> 00:43:48,380
اما يه راهبه اينجا هست
و اجازه نداري زير پتوت بخوابي ، فقط بالاش ميشه خوابيد
869
00:43:48,380 --> 00:43:49,410
عجيبه
870
00:43:49,410 --> 00:43:52,280
مي دونم درسته؟
.... و وقتي اينجا رسيدم اونا
871
00:43:52,280 --> 00:43:54,280
از اين شامپو کوچولوهاي هتل و صابون دادن
872
00:43:54,280 --> 00:43:56,000
اما گمونم بتونم بازم قرض بگيرم
873
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
از .. آدماي سفيد پوست ديگه
874
00:43:59,040 --> 00:44:00,920
خيلي دوستت دارم
875
00:44:01,780 --> 00:44:04,990
يکي از هم سلولي هام وقتي اينجا
رسيد يه حمله قلبي شديد پيدا کردش
876
00:44:04,990 --> 00:44:05,910
خب
877
00:44:05,910 --> 00:44:07,910
تو اجازه نداري که حمله قلبي داشته باشي
878
00:44:08,200 --> 00:44:09,910
براي شام چي داري؟
879
00:44:09,910 --> 00:44:12,490
يه سري غذاي آماده خريد از پلازا خريدم
880
00:44:12,490 --> 00:44:14,840
پلازا
881
00:44:15,640 --> 00:44:17,530
جگر سياه هم داري؟
882
00:44:18,390 --> 00:44:20,170
و من به آشپز توهين کردم
883
00:44:20,680 --> 00:44:21,830
.... و
884
00:44:21,830 --> 00:44:24,640
... قرار نيست پودينگ بخوري چون براي زمان جنگه
885
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
پايپر بهم گوش کن
نبايد خودت رو ببازي
886
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
خيلي خب؟
منظورم اينه ، خواهش مي کنم
887
00:44:28,640 --> 00:44:30,640
لطفا بهم بگو که قوي مي موني خواهش مي کنم؟
888
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
لطفا بهم بگو که خوبي؟
889
00:44:33,050 --> 00:44:34,260
قطعش کن چپمن
890
00:44:34,260 --> 00:44:36,260
من اينجا ... چپمن ـم
891
00:44:36,260 --> 00:44:37,750
تو پايپي مني
892
00:44:37,750 --> 00:44:40,440
.... خب؟ و ... دوستت دارم و
893
00:44:40,440 --> 00:44:42,440
اين موقتيه
894
00:44:42,960 --> 00:44:44,970
اين همون حرفيه که جونز يوگايي گفت
895
00:44:44,970 --> 00:44:46,970
... اما فقط يه روز شده و نمي تونم
896
00:44:46,970 --> 00:44:47,720
... نمي تونم
897
00:44:47,720 --> 00:44:50,580
...پايپر تو مي توني، خب؟ تو ، تو ، تو
898
00:44:50,580 --> 00:44:53,100
تو خيلي قوي هستي عزيزم
... تو
899
00:44:53,100 --> 00:44:56,080
و تو عاشق ماجراجويي هستي درسته؟
.... به همين خاطر اونجايي و اون
900
00:44:56,080 --> 00:44:58,420
و چيزي که داري مي گذروني يه ماجراجويي بزرگه
901
00:44:58,420 --> 00:45:00,940
با پاته حيگر سياه و جونز يوگايي
902
00:45:00,940 --> 00:45:02,720
و ، و ، ... نژاد پرستي
903
00:45:02,720 --> 00:45:05,180
مي توني جمعه بيايي
خواهش مي کنم جمعه بيا
904
00:45:05,180 --> 00:45:08,160
به مادرم بگو شنبه بياد
و بهش نگو که جمعه ميايي باشه؟
905
00:45:08,160 --> 00:45:10,160
البته باشه
906
00:45:10,160 --> 00:45:11,710
دو شب خواب
907
00:45:11,710 --> 00:45:13,260
... همينه دو شب خواب
908
00:45:13,260 --> 00:45:14,750
يکي بالاي تختت
909
00:45:14,750 --> 00:45:16,580
و بعدش من اونجام
910
00:45:16,580 --> 00:45:18,360
عجله کن وقتت تمومه
911
00:45:18,360 --> 00:45:19,960
خدافظي کن
912
00:45:20,300 --> 00:45:21,160
من بايد برم
913
00:45:21,160 --> 00:45:22,820
هي گريه نکن
914
00:45:22,820 --> 00:45:23,910
گريه نمي کنم
915
00:45:23,910 --> 00:45:25,910
پايپر دوستت دارم
جمعه مي بينمت
916
00:45:25,910 --> 00:45:27,630
لطفا قوي باش
917
00:45:27,630 --> 00:45:29,630
نزار کسي دست تو شورت مامان دوزت ببره
918
00:45:29,630 --> 00:45:31,810
دوستت دارم -
دوستت دارم -
919
00:45:36,510 --> 00:45:38,170
هنوز تو حال و هواي اينجا نيستي
920
00:45:38,630 --> 00:45:40,230
نگران نباش
به اونم ميرسي
921
00:45:40,630 --> 00:45:42,230
تا اون لحظه
922
00:45:42,230 --> 00:45:43,550
سعي کن يه کمي بخوابي
923
00:45:43,550 --> 00:45:45,040
قبل از مراسم
924
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
که فردا ساعت 9 هست
925
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
شامپو براي تو
926
00:45:51,170 --> 00:45:53,520
گمونم دو کلمه اي که دنبالشي اينه ممنونم ازت
927
00:45:53,860 --> 00:45:54,890
ممنون
928
00:45:55,920 --> 00:45:57,590
شب به خير چپمن
929
00:46:01,310 --> 00:46:02,800
در رو پشتت ببند
930
00:46:21,470 --> 00:46:22,730
چپمن
931
00:46:23,190 --> 00:46:25,130
هي چپمن
932
00:46:25,130 --> 00:46:26,850
آفتاب زده -
چي ، چي؟ -
933
00:46:26,850 --> 00:46:28,850
مي خواي حموم کني و صبحونه بخوري
بايد بلند بشي
934
00:46:29,830 --> 00:46:31,720
چشماش رو نگاه کن
935
00:46:31,720 --> 00:46:33,490
بايد يه کمي آب سرد بزني بهشون
936
00:46:33,490 --> 00:46:34,640
ممنون
937
00:46:34,640 --> 00:46:36,530
برو حموم لباس بپوش
938
00:46:36,530 --> 00:46:38,360
و به زودي احساس نرمال بودن مي کني
939
00:46:39,110 --> 00:46:40,650
بلند شو ديگه تنبل
940
00:46:40,650 --> 00:46:41,460
نه
941
00:46:41,460 --> 00:46:42,890
اوه عزيزم
942
00:46:42,890 --> 00:46:45,010
حموم پر از قارچ و انگله
943
00:46:56,000 --> 00:46:59,150
کسي گريه نمي کنه
944
00:46:59,440 --> 00:47:02,820
کسي نگران نيست
945
00:47:02,820 --> 00:47:04,990
تو ديوونه ام مي کني
946
00:47:36,780 --> 00:47:39,130
همه براي صبحونه ميوه مي گيرن
947
00:47:39,130 --> 00:47:42,390
بهت که گفتم
به زودي همه چيز معمولي ميشه
948
00:47:42,620 --> 00:47:43,710
گرسنه اي؟
949
00:47:43,710 --> 00:47:45,080
دارم مي ميرم -
ببخشيد -
950
00:47:45,250 --> 00:47:47,080
چه موي خوشگلي
951
00:47:47,550 --> 00:47:50,240
بيا پيشم بببينم ريشه هاشون خوب هستش
952
00:47:50,240 --> 00:47:51,960
من به خوبي ازت مراقبت مي کنم
953
00:47:51,960 --> 00:47:53,730
.... اما اگه پيشم نيايي
954
00:47:53,730 --> 00:47:54,990
پيش دنيتا نرو
955
00:47:54,990 --> 00:47:56,990
ميرينه به پوست سرت
956
00:47:56,990 --> 00:47:58,310
برو صف رفتش
جلو
957
00:47:59,170 --> 00:48:00,950
هي چپمن
تو چپمني؟
958
00:48:00,950 --> 00:48:02,090
بله
959
00:48:05,530 --> 00:48:08,050
رد اين رو براي تو مخصوصا درست کرده
960
00:48:08,050 --> 00:48:09,710
ووه ممنون
961
00:48:09,710 --> 00:48:11,260
بهش بگيد که ممنونم
962
00:48:11,260 --> 00:48:13,600
من حرفي نمي زنم
فقط اينجا کار مي کنم
963
00:48:14,580 --> 00:48:16,180
پسر بهت که گفتم
964
00:48:16,180 --> 00:48:19,040
قبل از اينکه دندونام بريزه بيرون دهن خوبي داشتم
965
00:48:19,040 --> 00:48:20,710
حالا ببين چطوري شده
966
00:48:20,710 --> 00:48:23,340
.... تو ديوونه اي اگه فکر کني که خوشگلي
967
00:48:23,340 --> 00:48:24,940
.... اينجوري غذا هيچ وقت گير نمي کنه بين
968
00:48:24,940 --> 00:48:26,780
دندونات و هميشه دهنت بوي خوبي داره
969
00:48:26,780 --> 00:48:28,380
... نعنايي هست و خيلي هم خوشگله شبيه
970
00:48:28,380 --> 00:48:29,870
هر روز بزار تو دهنت
971
00:48:29,870 --> 00:48:31,530
انگار باد خنک مي پيچه توش
972
00:48:36,280 --> 00:48:38,060
اوه چي کار کردي؟
973
00:48:38,060 --> 00:48:40,060
جلوي رد به غذا توهين کردش
974
00:48:40,060 --> 00:48:43,160
اوه خدايا گمونم يه مدتي غذا بخوري
975
00:48:43,160 --> 00:48:45,160
بندازش اون ور
976
00:48:45,160 --> 00:48:48,200
من از يائسگيم خيلي هم لذت ميبرم مرسي
977
00:48:48,200 --> 00:48:50,660
داري فکر مي کني اوضاع رو چطور با رد درست کني
978
00:48:50,660 --> 00:48:53,520
اوه آره . بايد بري پايين تو لباسشويي
اين رو فراموش نکن
979
00:48:53,520 --> 00:48:55,350
همه شلواراي کش دار رو تست کن
980
00:48:55,350 --> 00:48:57,470
نزار استرچ هات رو بريزن تو آشغالي
981
00:48:57,470 --> 00:48:59,710
مراسم بعد از ناهار ده دقيقه ديگه شروع ميشه
982
00:48:59,710 --> 00:49:02,280
حداقل صبح يه حموم خوب گرفتي درسته؟
983
00:49:02,280 --> 00:49:03,770
گمونم صبح ديدمت
984
00:49:05,200 --> 00:49:07,200
.... من
985
00:49:07,320 --> 00:49:10,190
.... نمي ... نمي دونم
986
00:49:10,190 --> 00:49:11,160
ببخشيد
987
00:49:11,160 --> 00:49:13,800
فراموش نکني بايد سينيت رو پاک کني
988
00:49:19,690 --> 00:49:21,760
سيني رو با خودش کجا برد
989
00:49:21,760 --> 00:49:23,420
دختره کاملا خارج ميزنه
990
00:49:23,420 --> 00:49:24,680
خودش بالاخره مي فهمه
991
00:49:24,680 --> 00:49:26,220
امروز صبح حموم رفتش؟
992
00:49:47,530 --> 00:49:49,880
شايد وقت بدي براي سلام کردن باشه
993
00:49:49,880 --> 00:49:51,880
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــهــــدي
'darktime & S!CAR!O'
994
00:49:54,570 --> 00:49:58,260
Chances : نام ترانه
Jill Barber : نام خواننده
995
00:49:58,570 --> 00:50:03,260
© TvCenter.Tv
FB.Com/TvCenter.Ir