Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x03 Lesbian Request Denied
Traduzione:
Traduzione: Luce,
Traduzione: Luce, Kapan,
Traduzione: Luce, Kapan, indierocknroll,
Traduzione: Luce, Kapan, indierocknroll, silviainf,
Traduzione: Luce, Kapan, indierocknroll, silviainf, Apricot,
Traduzione: Luce, Kapan, indierocknroll, silviainf, Apricot, Lucy Van Pelt
Check synch: Silviabbà, LouiseMichel
Prerevisione: IHaveADream
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Burset.
Leviamo le tende, amico.
Che cazzo fai?
Il capitano vuole che documenti i danni.
Devi vedere il cazzo di panda a grandezza naturale in soggiorno, mezzo bruciato.
Ha un occhio di plastica fuso.
Vieni, ti faccio vedere.
E allora le dico: "Sei la terza ragazza incinta che salvo, questo mese".
E lei: "Ma non sono incinta!", e io: "Ancora non t'ho salvata!".
Ehi, Burset, dove cazzo vai?
Vado a cambiare l'acqua al pesce.
Comunque...
vi ricordate quel cazzo di piagnone con il gatto?
Gli dicevo che il gatto non era in casa.
E lui giù a urlare che dovevo rientrare.
E' ora possibile ritirare il bucato.
Cazzona schifosa, fallo in bagno!
Ho il cancro.
Ma può starsene lì a guardarci?
MaialBaffo?
Fa quello che vuole.
Prima o poi dovrai cambiarti le mutande, Chapman.
Ormai saranno stagionate.
Guardate qui!
Ho chiesto a Sophia di farmi la ricrescita, dice che c'è un'attesa di due settimane.
Non mi farei toccare i capelli neanche con un palo di 3 metri, da quella maschia.
Beh, forse avrai fortuna e diventerai pelata ovunque tranne sulle tette, come Rosa.
E poi ora il palo di Sophia è un buco.
Watson, Bresnahan e Diaz,
a rapporto dal consulente per l'assegnazione brande.
Watson, Bresnahan e Diaz.
Finalmente!
- Aspetta, ti hanno assegnato la branda? - Ma che stronzate.
Sono stata in isolamento.
Quanto ancora devo stare con Darth Vader e Mastro Lindo?
Vaffanculo.
Perché a me non l'hanno assegnata?
Probabilmente lei verrà mandata nell'Harlem spagnola.
Ti metteranno in Periferia, con gli altri bianchi.
E come scelgono il compagno di stanza?
Perché?
Hai paura di finire con la tua fidanzatina lesbichina?
Gli obiettivi sono il carburante nella fornace del risultato.
Oh, scusa.
Stronza, non tagliare la fila, lo vedi che c'è!
Per il bagno? Devo solo fare pipì.
Posso fare pipì?
Vai a pisciare, piccola.
Meglio che sia calda, e se trovo un altro gomitolo di capelli nello scarico, sono guai.
Oh, cavolo! Scusa.
Tranquilla, tesoro, puoi guardare.
L'ho pagata un sacco.
Vai pure, è tutto tuo.
Non fa niente, penso che...
aspetterò.
Allora preparati ad aspettare tanto.
Sta parlando col diavolo.
Sì, quello l'avevo capito.
E' il box di Satana.
Almeno Satana ha una porta.
Aspetta una settimana.
Piscerai e scoreggerai con tutte noi.
I soldi per lo spaccio non ti sono ancora arrivati?
Oh, credo di sì.
La mia matricola non verrà attivata prima di domani.
Meglio sperare che abbiano quel che ti serve.
Non mi è arrivata cipria scura per tre mesi.
Non posso mica andare in giro con la faccia bianca.
Ma quelle brutte ciabattine da doccia...
non ti salveranno.
Te ne serve un paio così.
Le ho fatte io. Alta moda.
Allo spaccio non c'è il 45.
Ma è nastro isolante?
Il metallizzato va un sacco, questa stagione.
Non trattenere quella grossa troppo a lungo.
Il cibo della prigione ti tappa.
Meglio buttarla fuori, finché ci riesci.
Se vuoi saltare la fila per la doccia...
fai il turno delle 5 o quello delle 17.
E' il mio segreto.
Perché mi dici tutte queste cose?
Perché ti ho distrutto i capelli.
Cazzo, stanno messi malissimo.
Quando ti arrivano i soldi, passa dal salone.
Te li aggiusto io.
Okay.
Grazie.
Non ha senso fare la timida, piccola.
Questa è casa tua.
Ah, che cazzo di spreco, quella.
Una nera col culo da bianca.
Cioè, allora a che serve?
Attento a questa, amico. E' bella, ma solo finché non apre la bocca, ha...
dei cazzo di denti rotti da Gargamella.
Cazzo di tossiche da metanfetamina.
E quella lì?
Quella è un'altra razza, amico mio.
Ehi!
Burset!
Vieni qui.
Annusa un po'.
Ha un buon odore?
McDonald's?
Da quant'è che non ne mangi uno?
Da tanto.
Ne vuoi un po'?
Mi offri un assaggio?
Lo puoi succhiare dal mio cazzo.
Non ci metto la salsiccia, nel panino per colazione.
Che cazzo ci fai dentro la guardiola?
Hai passato la linea col piede, Burset. Ti conviene farti indietro...
prima che decida di colpirti.
Cazzo, è una tosta, eh?
Stramba.
Stramba-bamba. Stramboide.
Una fica da cyborg.
Scommetto che è perfetta, cazzo.
Non dirmi che te la faresti!
Vivo nel presente, non nel passato.
In più, prima aveva un cazzo...
vuol dire che sa cosa gli piace.
E in Iraq come facevate per la fica?
Scopavate coi cammelli?
Ero in Afghanistan.
E non si toccano i cammelli.
Perché ogni tanto li coprono d'esplosivo e li fanno correre nell'accampamento e...
E se provi a fare sesso con una ragazza, la lapidano a morte...
non è che si combinasse granché.
E poi, si vestono come apicoltori.
Ogni tanto, passa una troia russa...
ma sono ragazze sporche e piangono un sacco.
Tutte queste criminali vogliono un pezzetto di me, Bennett.
Sai perché?
Sono quei cazzo di feromoni, bello.
Chiudile tutte insieme così per un bel po' di tempo, e...
e gli viene questa voglia preistorica di puzzo d'uomo.
Loro...
mi odiano a morte, sai?
Ma...
non riescono a trattenersi.
Sono puzzolente e a loro piace.
Ma non ci...
Cosa?
Se ci scopo?
Ovviamente no.
E' contro le regole.
Ma ti dico una cosa, cavalletta.
Alcune di queste troie me lo succhierebbero per mezza sigaretta.
Ingoia.
Solleva la lingua.
Okay. Andiamo avanti.
Black.
Prendile a stomaco pieno. Nessun limite.
Okay, mi hai convinto per le pillole gialle. Mi piacciono, mi hanno fatto perdere 5 kg.
- Ma mi hanno causato quell'orribile sfogo... - Non è un mio problema.
Burset.
Cosa sono? Non sono le mie.
Ora, sì. La prigione sta passando ai generici.
Qual è il dosaggio?
- 0,5 milligrammi. - Non è abbastanza. Me ne servono quattro.
Faccio quello che dice la cartella clinica.
- Non puoi cambiarmi la dose. - Parla col tuo consulente, va bene?
Fatovich.
Hai un nome, ragazza?
Questo è il tuo letto, e quelli sono i tuoi ganci.
Qui non siamo in periferia, ci sono delle regole.
Non si dorme tutto il giorno perché è deprimente.
Se sporchi, pulisci.
Se trovo casino sul pavimento, il mio pavimento...
ne sentirai delle belle.
E tieni il cibo sigillato...
perché non ho bisogno di scoiattoli o scarafaggi alla ricerca di noodle.
Poi, quella sottospecie di cibo puzza da morire...
Io dormo quanto mi pare, vecchiaccia.
E non so da quale fottuto paese tu venga...
ma questa è l'America.
Se voglio dei noodle...
li mangio.
Ora, indietreggia sul tuo adorato pavimento, prima che faccia il casino che odii tanto.
E' ora di togliere quell'arancione, Chapman. Sei una di noi, adesso.
Una di noi. Una di noi.
Gooble gobble. Gooble gobble.
41, giusto?
42.
Ti sono cresciuti i piedi, quando sei ripassata ai ragazzi?
Vaffanculo.
Non puoi cambiare i farmaci alle persone.
Ho una fila di vecchie che si lamenta per le pillole per la pressione.
Metà delle detenute usa antidepressivi.
Se glieli togli, perderanno la testa.
Un disastro monumentale. Una rottura di palle monumentale.
Le tue palle? Mi sto destreggiando tra nuovi venditori...
riduzioni dello staff. Mi sto perfino pagando il caffè.
Ho una transessuale parcheggiata nel mio corridoio che si lamenta dei suoi ormoni.
Lui può andarsene a fanculo.
Lei... Dio.
- Potrebbe essere un bel problema per noi. - Siamo obbligati a darle...
solo una dose di mantenimento. E' un sistema federale.
Se avesse voluto curare l'aspetto femminile, non sarebbe dovuto finire in prigione.
Perché qualcuno dovrebbe rinunciare ad essere uomo?
E' come vincere alla lotteria e restituire il biglietto.
Ciao, tesoro.
Guarda come ci stai dando dentro.
Sei tutta scintillante.
Scommetto che non puzzi neanche.
Lo sapevo!
Sei una vera donna, Chapman. Una vera signora.
Non come tutte le altre ragazzine qui.
Non posso perdere tempo con quelle stupide puttanelle.
Ho bisogno di una vera donna.
Sono sicura che la troverai.
- Ho scritto una poesia, vuoi sentirla? - Sai, è...
"Prima di incontrarti, il sole era come un chicco d'uva giallo.
Ma ora sembra fuoco nel cielo. Vuoi sapere perché?
Perché tu hai acceso un fuoco...
dentro di me."
L'ho scritta per te.
Sai, il mio fidanzato è uno scrittore.
Ti chiamerò "Dente di leone".
Perché sono carini...
e gialli, proprio come te.
- Forza, andiamo. - Grazie al cielo.
- Cosa succede? - Stiamo chiudendo la pista.
- Perché? - Questioni di budget...
non abbiamo abbastanza staff.
Ma devo...
devo correre. E' l'unica cosa che mi fa sentire normale.
Dovrete appartarvi altrove.
Appartarci?
Cioccolato e vaniglia che si appartano.
Che si appartano.
In conclusione, la prigione non può più procurarti ormoni costosi.
Se non prendo le mie medicine...
andrò in astinenza.
Vampate...
sudorazione notturna...
- il viso si affloscerà, i peli ricresceranno. - Non servono tutti i dettagli.
Lasci che le spieghi.
Quando il mio pene è stato diviso a metà e capovolto...
mi hanno asportato i testicoli...
perciò non posso più produrre testosterone...
che possa rimpiazzare gli estrogeni che mi state togliendo.
Cosa vuoi da me?
Voglio vedere un dottore.
Puoi andare in ambulatorio solo per le emergenze.
Questa è un'emergenza.
Beh, non sembra proprio.
Devi dirmi qualcos'altro?
Sì.
Vorrei segnalare un'emergenza.
Dio, la mia compagna di cella sta cercando di stabilire regole e stronzate varie.
"Questo va qui, quello va lì".
"Il culo si pulisce così".
Aspetta, sei stata assegnata? In che camerata sei?
Ehi, amica, vacci piano nel provocare Miss Claudette. Quella donna non scherza.
Quindi? Mi lancerà una maledizione voodoo?
Quella stronza è una maniaca del controllo.
Si dice che abbia ucciso qualcuno. Ecco perché è qui da una vita.
Sì, lo penso anche io. Se la guardi negli occhi, capisci che ne ha viste tante.
- Non ho paura di lei. - Dovresti, invece.
Si dice che alla minima sicurezza...
abbia gettato una pentola d'acqua bollente sul viso di una detenuta.
Le ha ustionato le palpebre.
Ora sembra Beetlejuice.
E quindi?
Lasciate che si avvicini.
Su, fatti avanti.
Vedrà con chi ha a che fare.
Ehi, non ha voluto visite per dieci anni...
perché non vuole essere perquisita senza vestiti.
E...
non caga da quando è arrivata qui.
- Dai! - Dico sul serio.
- E' una stronzata. - No, davvero.
Nessuno l'ha mai vista andare in bagno. E' la verità.
Non caga.
Magari ha fatto...
qualche incantesimo per chiudersi il culo.
C'è dell'acciaio, lì dentro.
Gli assorbenti con le ali sono disponibili presso lo spaccio.
L'inizio della conta serale è previsto per le ore 21:30.
Ho massaggiato i piedi di Red per averlo.
Per 45 minuti.
Non puoi sederti qui.
Per quanto tempo vuoi continuare così?
Siamo entrambe qui, dobbiamo sopportarci.
No, non è vero.
Voglio evitarti per tutta la durata della mia pena.
Fattela passare!
Abbiamo fatto una stronzata illegale e siamo state prese entrambe.
Mi hai rubato la vita!
Hai rubato la splendida vita che mi ero costruita dopo di te.
Vedi di starmi alla larga.
Signore, i programmi interni inizieranno tra un'ora
C'è qualche problema?
No.
Stai dando fastidio alla mia amica?
Dente di leone...
ti sta dando fastidio?
No, stavamo solo parlando.
Sì.
Mi sta dando fastidio.
Allora vedi di sparire. Perché non vuole parlare con te. Proprio...
per... niente.
- Stai scherzando? - Vattene, stronza.
Questa è mia moglie...
- Veramente non sono... - Fatti da parte.
Ti faccio a pezzi.
Ti faccio a pezzi, stronza.
Non costringermi a farti a pezzi.
Sai dove andare a fanculo, stronza? Tu non mi conosci.
Calma, calma!
E'... è tutto a posto.
Non ci sono problemi.
Non sono tua moglie.
Ho sprecato la mia torta per te.
La testa dovrebbe metterci tra 3 e 5 giorni, per attraversare il corpo.
Se non inizia a vomitare o a soffrire di forti crampi,
è meglio lasciare che il corpo la elimini da solo.
Devo cagarla, insomma.
Se è passata dall'esofago, non avrà problemi per il resto della strada.
Se non esce entro una settimana, considereremo la chirurgia.
Controlli bene le feci.
Non penso possa sfuggirmi.
Devo metterla nella lista dei tentati suicidi.
Come?
- Perché? - Prendiamo l'ingoio molto sul serio.
Pensa davvero che avrei inghiottito una bobblehead se avessi voluto uccidermi?
Senta, dottoressa, mi serve la mia dose.
Mi è costato 5 anni, 80.000 dollari e la mia libertà...
tutto questo.
Finalmente, sono chi voglio essere. Lo capisce?
Non posso tornare indietro.
Senta...
mi piacerebbe poterla aiutare.
Sfortunatamente, dati i livelli elevati di transaminasi AST e ALT,
- potrebbero esserci danni al fegato... - Cazzate. Potrebbe essere anche altro.
- Sospenderemo la cura di ormoni... - Cosa?
Finché non avrà fatto un'ecografia, per avere una diagnosi completa.
Ma potrebbero volerci mesi.
Posso prescriverle degli antidepressivi.
Muoio dalla curiosità!
Posso aprire gli occhi?
Okay.
Aprili.
Oh, mio Dio.
- In senso buono o brutto? - Non buono.
Sembri...
- Hannah Montana. Quella gonna è... - Mi sembrava carinissima.
Ecco cosa succede quando faccio shopping da sola.
- Non sono stata una giovane adolescente. - E non lo sarai mai.
Dovresti vestirti come una donna adulta e di classe.
Pensi che abbia classe?
Non lascerò che mio marito giri vestito come una puttana da 4 soldi.
Vediamo.
Sì, questo colore ti sta bene.
Vieni qui.
Non riesco a credere che lo sto facendo.
Non sei tenuta a farlo.
Okay.
Così va molto meglio.
Non riesco...
a tirare su la lampo, ma almeno ti fai un'idea.
Porca puttana.
Sono strafiga.
Tienilo, per favore.
- Crystal... - Non ho problemi con il resto.
I capelli, il trucco... ti insegnerò tutto.
Diventerai una professionista.
Ma, per favore, tieniti il pene.
- Sai che non posso. - Fallo per me.
Non devi restare per forza.
No?
E dove dovrei andare?
Questa è la mia famiglia.
Ti ho preso questo. Puoi...
- provarlo, se ti va. - Ho 5 chili di troppo.
Inoltre, hai...
le tette più belle delle mie.
Tu sei perfetta.
Vieni qui.
Non lasciarmi da sola con mia madre.
Ho promesso a tuo fratello di aiutarlo a sistemare il tetto del caravan.
Mi serve una spalla!
Perché non mi vieni a trovare ogni volta che sei sveglio
e ti è permesso e non fai ruotare la tua vita intorno a me?
Piper, ne abbiamo parlato. Visite ogni due settimane, così vivo la mia vita.
- L'hai detto tu. Sono parole tue. - Ma io sono stupida.
Okay, facciamo così: ricordati ogni cosa sconcia che ti dice, va bene?
E la settimana prossima le classificheremo in una scala da "un po' svitata"
a "fuori di testa, cazzo".
Ci divertiremo!
Andiamo, Piper. Non posso dargli buca. Vive sotto un tendone.
Cristo.
Quando cazzo pensa di riprendersi?
Mi sa che Cal non detiene più il titolo di "pecora nera della famiglia".
Tutto bene, Pipes?
I laboratori iniziano fra un'ora.
Hai fatto la spesa?
Sì.
- Ma... - Ti sei dimenticato le buste a casa.
Vero.
Ma mangerò anche il sacchetto, perciò non preoccuparti, il pianeta è salvo.
Sei andato da Whole Foods? Cos'hai preso?
Un po' di roba.
No, no, no. Nello specifico. Dimmi tutto.
Dettagliatamente. Trascinami in un altro mondo.
Okay...
ho preso delle taccole croccanti, del succo di ciliegie per il mio frullato.
Oh, Dio, frullato.
Del cavolo rosso, i biscotti vegani di Uncle Eddie.
E' come se li stessi assaporando.
Poi... ho preso delle...
mandorle tostate.
Hai presente, quelle...
caramellate in superficie?
- Sì, le mandorle croccanti. - Le mandorle croccanti.
Vediamo...
ho anche dei pomodori di campo.
Gli ultimi della stagione.
Sai com'è... belli enormi...
maturi. Sembra quasi stiano...
per esplodere. Con della fresca...
e succosa mozzarella di bufala.
E dei dolci, buonissimi mirtilli biologici.
Ho il cazzo duro.
- E te lo sto strusciando sul culo. - Cosa? Cosa?
- Cosa? - Stai tentando di fare sesso telefonico?
Pensavo fosse quello...
che...
sono confuso.
Le guardie ci ascoltano.
- Sono sedute nella guardiola ad ascoltarci. - Succederà spessissimo.
E c'è una donna che piange, di fianco a me.
Okay, allora andrò a farmi una sega. Per la...
cinquecentesima volta, oggi.
- Tesoro, scusami. - No, va bene...
sto... rivivendo la mia adolescenza.
Ho di nuovo 14 anni.
Lo so. Non voglio...
Ti amo.
Io amo le tue tettine.
Oh, mio Dio!
No!
Non si può appendere roba alla parete.
Hanno tutti roba appesa.
Agente!
- Che succede? - Le dica di togliere quella merda.
L'ha disegnato tuo figlio?
No, sono stata io.
- Scusa, non volevo... - No, non c'è problema.
Ho fatto uno schifo.
Ho gli occhi troppo piccoli.
No, è bello. Cioè...
è bello che tu sappia disegnare.
E' una forma d'arte.
Allora, quella merda resta lì?
Sì, può lasciarlo.
D'accordo. Allora, io appendo la foto di Kanye.
- Cos'hai fatto ai capelli? - Li ho dovuti dare a un transessuale.
Per delle extension.
Interessante.
Papà ti saluta.
- Voleva venire, ma... - No, capisco. Non voleva vedermi così.
Tieni.
Non mi hanno perquisito all'ingresso.
Voglio dire, potrebbe essere una pancia finta piena di droghe.
Come potrebbero mai saperlo?
Mi perquisiscono nuda all'uscita.
Accovacciati e tossisci.
Oh, Piper, per favore.
Non hai toccato nulla nel bagno, vero?
Ogni cosa è appiccicosa, qui.
Ma le persone sono molto più pulite di quanto mi aspettassi.
Come ti senti, Pol?
Enorme. Ostile.
- Niente di nuovo. - Sono emozionatissima per te. Per tutti noi.
E' stato intelligente farlo ora.
Ho sempre detto a Piper, è molto più difficile concepire dopo i trent'anni.
- Grazie, mamma. - Oh, ma è vero.
Non...
non hai troppo tempo da perdere.
E' proprio quello che mi serviva adesso.
Un promemoria sulla mia fertilità in declino.
Vado a prendere qualche snack.
Per tutto il tragitto, ha canticchiato le canzoni di Édith Piaf e mangiato pistacchi.
Mi devi un favore.
Volevo stare un po' da sola con te.
Ho una moglie!
- Cosa? - Una moglie di prigione.
Si chiama Occhi Pazzi e mi segue ovunque.
Succede veramente?
Accidenti!
Ha gli occhi, tipo, rigonfi o incrociati, o una delle palpebre è un po' calante?
- Pazzi come? - Sono solo pazzi.
Sono solo pieni di pazzia. E' terrificante.
Ho paura di dirlo a Larry, perché non voglio che si preoccupi.
Ma è estremamente insistente.
Mi segue ovunque.
Ha sprecato la sua torta per me.
Ti ha violentata?
No, non mi ha violentata.
Ma mi ha tenuto per mano.
Che dolce!
Vorrei che Pete mi tenesse per mano. Ma dice che gli sudano i palmi.
E non la smette di ridere al corso pre-parto.
E' come un bambino delle elementari.
- Ti ho appena detto che ho una moglie. - Ho capito! E' proprio una seccatura.
Dovevi essere mia moglie, Piper, ricordi?
Sto dando di matto perché non ci sarai.
Lo so.
Mi dispiace.
Abbiamo appena preso un materasso per culla che suona se il bambino smette di respirare.
E potrebbe benissimo accadere.
E' una cosa seria. E c'è questa stronza magrissima al mio corso pre-parto di yoga.
è una mazza che ha ingoiato un pompelmo.
L'altro giorno mi ha chiesto se aspetto due gemelli.
- Grazie a Dio! Sto morendo di fame. - Skittles.
Lo sapevate che i detenuti non possono toccare i soldi, in questo posto?
Me l'ha appena detto la guardia.
E' interessante.
Che mi dici dell'ordine di Barneys? Hai trovato un magazzino?
Ho ricevuto qualche offerta. Non ho avuto il tempo di analizzarle.
E' per questo che abbiamo assunto Mariana.
L'ho licenziata.
Non sa creare un documento su Word. E non si rade le ascelle.
Aspetta, perché non me l'hai chiesto, prima?
Sei ingiusta.
Oh, tesoro, non è che possiamo alzare la cornetta e chiamarti.
Lo so, è difficile.
Ma dobbiamo continuare...
a vivere la nostra vita.
Come va, Red?
Mi manca metà delle zucchine.
Le ragazze non capiscono che sono qui per occuparmi del cibo...
non di vibratori.
Ho finito tutti i cetrioli...
le carote...
le barbabietole. Solo Dio sa quello che ci combinano.
Non posso più conservare qualsiasi cosa a forma di cazzo.
Scusa.
Troppo presto?
Un po'.
Tu... proprio non ti capisco.
Io ho tre figli, e fattelo dire.
Se provano a fare quello che hai fatto tu...
gli taglio le mani prima che si sbarazzino del loro "crea bambini".
Ho già fatto il mio bambino.
Ascolta...
ho bisogno che mi procuri una cosa.
Parla con Gina. Lei prende i miei ordini, sai come vanno queste cose.
E' una cosa difficile da avere.
- Pillole o cerotti con estrogeni. - Niente droghe.
E' un farmaco.
Ho delle regole. Niente droghe. Per la mia cucina non passa nulla del genere.
Inoltre, anche se volessi aiutarti, non ho conoscenze del genere.
Tieni.
Prendi una patata.
Mia madre le mangiava durante la menopausa.
E ti farò avere un po' di soia...
ma è il massimo che posso fare.
E se ti dicessi che ho delle conoscenze?
Non mi hai sentito?
Non succederà.
Senti, tesoro...
ci sono altri modi.
Ma non credo che tu voglia continuare su questa strada.
Vuoi continuare su questa strada? Io voto quelle di Jordan.
Sono fighe.
Sono gay.
- Mi piacciono quelle di LeBron. - Vuoi quelle alte o quelle basse?
Entrambe.
No. Scegline una, tesoro.
Dipendesse da me, piccolino...
direi le basse. Quelle Dunkman sono aderenti.
Sono le scarpe più di moda, tra quelle uscite quest'anno.
Quanto costano?
300 dollari.
Le prendiamo, giusto?
Alzati. Provale. Le adorerai.
Mi scusi, avete...
Ehi, Michael, che ci fai qui?
Oh, merda!
Ciao, Pat.
Merda...
Già.
Io...
Deborah sta facendo shopping e ho pensato di...
Hai ricevuto la mia lettera?
- Speravo di sentirti presto. - Si, ero...
Scusami.
Devo andare.
Stammi bene, Michael.
Belle scarpe.
A volte è difficile, per le persone.
Michael.
Michael! No!
Signore. Signora.
Deve pagarle.
Attenzione, detenute.
La farmacia chiuderà alle ore 15:30.
Salve.
Voleva vedermi?
Sì, Chapman.
Qui non si scelgono le compagne di stanza.
Questi intrallazzi sono contro il regolamento carcerario.
- L'ho detto appena è arrivata. - Io...
io non so di cosa stia parlando.
Warren...
mi ha appena informato...
che vorreste dormire insieme.
Warren? Chi è?
Occhi Pazzi?
Non succederà mai. Non sotto il mio controllo.
Richiesta...
lesbica negata.
Okay, aspetti! Non c'entro niente con questa storia!
Mi creda, l'ultima cosa che voglio è starle vicina.
Sono giorni che provo a togliermela dai piedi!
- Non è una sua richiesta? - No! Assolutamente no.
La prego, non mi metta con lei. Per favore.
Vorrei... starle il più lontano possibile.
Speravo che fosse così.
E' completamente fuori di testa.
No, lo so. Ho già avuto problemi con lei.
E' quella che noi chiamiamo...
un "maschiaccio".
E so che può confondere le idee ad una bella ragazza come lei...
perché, siamo onesti, sembra un uomo.
Se dipendesse da me, prenderei tutte quelle "maschie"...
e le metterei in un'ala per ragazzi.
E le separerei dall'area generale.
L'ho proposto ai piani alti un paio di volte...
ma mi hanno ignorato.
Il mio consiglio?
Le parli con calma.
Quella è instabile.
E' stata rimossa dal "programma cuccioli".
Le lesbiche...
possono essere molto pericolose.
E' il testosterone.
Mi hanno preso la crema idratante, ragazzi. Ho dovuto camminare per l'aeroporto scalza.
Voglio dire, cazzo! Se Bush vince ancora, ci trasferiamo tutti a Berlino!
Ehi, tu.
Laura Ingalls Wilder.
Noi scappiamo dall'America prima dell'apocalisse. Vuoi venire?
Scusa?
Cosa posso fare per te?
Oh, ciao, mi chiedevo... state assumendo?
- No, mi dispiace. - Beh, ti posso lasciare questo?
Onestamente, andrà a finire in qualche cassetto da qualche parte, quindi...
Okay.
Beh...
allora, posso avere un margarita?
Per quello, posso aiutarti.
E' un po' freddo per un margarita, non credi?
Vediamo un po'.
Steve's Greek Cuisine?
Le Grand Fromage?
Stronzate, stronzate.
Ti serve una lezione su come falsificare i curriculum.
- Lavori qui? - Cazzo, mi prendi in giro?
Manager... Polly Harper.
Nessuno con quel nome otterrebbe quel lavoro. Chi è in realtà?
Una mia amica.
Non hai mai servito un fottuto tavolo in vita tua, non è vero?
No.
Allora...
Piper Chapman...
"Laureata alla Smith, ottime doti di ascoltatrice,
entusiasta nel far sentire i clienti a proprio agio".
Sembra piuttosto malizioso.
Mettilo sul mio conto.
"Affidabile, pulita, attenta nel maneggiare cibo e bevande".
Oddio.
Mi piace in una donna.
Cos'altro dovrei sapere su di te?
Chi sei?
Mi chiamo Alex.
E che lavoro fai, Alex?
A parte prendere in giro sconosciuti nei bar?
Lavoro per un cartello internazionale della droga.
Ma dai! Mi stai dicendo che non ti senti solo qui fuori...
in mezzo al nulla?
No.
Non mi interessano le persone, mi interessano di più i fagioli.
Hai visto i miei fagioli lunghi? Stanno crescendo.
E il mio banjo.
Questi sono i miei amici: i miei fagioli... e il mio banjo.
E mi sto facendo questa saldatrice subacquea.
Cavoli.
Bisogna avere degli hobby.
E tu? Come va con la scrittura? Nessun lavoro?
Sono stato un po' distratto.
Forse l'hai saputo, la mia fidanzata è in prigione.
Ehi!
Quando la vai a trovare, riesci a...
No, non permettono visita coniugali.
- Siamo me, me stesso ed io. - Mannaggia...
- dovresti provare l'edging, amico. - Cos'è?
E' quando...
ti masturbi...
okay? Finché non arrivi all'orgasmo...
e poi ti fermi.
E lo fai perché...
Perché lo sperma è il tuo potere, bello. E' una cosa spirituale, mantiene il tuo Chi.
Soprattutto se hai il blocco dello scrittore. Devi camminare dritto verso la linea, bello,
senza superarla.
- E tu fai questa cosa? - Sì. Me l'ha insegnato la saldatrice.
Vedi, devi...
devi afferrare proprio sotto le palle...
- proprio qui, devi afferrare lì sopra... - Okay, sì.
E si crea tipo tutta una cosa corporea.
Simile ad un orgasmo femminile.
Sai, la maggior parte degli uomini non sa cosa provano le donne. Ma credimi,bello,
è molto, molto meglio.
Un sacco di persone creative lo fanno.
Infatti, dicono che John Lennon abbia scritto "Imagine"...
durante un momento del genere.
Quindici mesi.
Cavoli! Devi aspettare per un bel po'.
- Anche se è per mia sorella. - Non parliamo di sesso con tua sorella.
Giusta osservazione.
Te lo aspettavi?
Da Piper?
No, non la prigione, ma...
qualcosa, sì.
Lei vuole sentirsi...
diversa.
Come per la storia...
del "sono pericolosa".
Mia sorella è una tipa complicata.
Lo sto imparando.
Non è come l'hanno sempre vista i miei genitori.
Tra la "perfetta" Piper ed il "dottor" Danny...
avevano raggiunto lo status di genitori esemplari.
Ma io ero libero di farmi una canna e non fare un cazzo per il resto della mia vita,
senza che nessuno mi infastidisse.
Adesso...
mia madre parla di venire a trovarmi qui, di inserirmi nel biglietto d'auguri di Natale.
Improvvisamente, sono Cal il "creativo".
E' tutto un casino.
Piper in prigione è tipo la cosa peggiore che mi sia mai successa.
Sophia!
Ti ho preso un regalo.
E' una cipria mediamente scura.
Ho tirato a indovinare, spero vada bene.
Tesoro, è perfetto.
E' davvero dolce da parte tua.
Grazie.
Figurati.
- Sono stata allo spaccio. - Guardate quale consegna è arrivata!
Ecco.
Questo è per ringraziarti per tutte le cose che mi hai dato.
E... Nicky,
ecco la tua tazza.
E...
della Nivea.
E' per gli interessi.
Che altro hai, ragazzina? Vorrei quel detergente per il viso.
Non fare la prostituta dello spaccio, DeMarco.
E queste!
E' come Natale!
Ehi, P.
Guarda, hai visite.
Ciao, piccola.
Posso parlarti?
Ascolta...
Suzanne.
Io...
- so che ti piaccio. - Non mi piaci e basta, Piper,
provo dei sentimenti.
Sentimenti...
d'amore.
Già, lo capisco.
Sai, forse non sono stata chiara...
e mi dispiace se ti ho dato l'impressione sbagliata.
Ma...
io non posso...
essere...
tua moglie.
Ho già promesso di essere la moglie di qualcun altro.
Di Larry,
che io amo davvero tanto.
E... non sono interessata a nessun altro.
Nulla di personale.
Ma noi due?
Non succederà mai.
Ho capito.
Lui dov'è?
Non verrà.
Ci ho provato.
L'hanno lasciato lanciare venerdì.
Una partita importante contro il Castle Hill.
Hanno vinto.
E' fantastico.
Stai uno schifo. Qual è il problema?
Mi hanno levato gli ormoni.
Che cosa? Perché?
Dicono che sono dannosi per il fegato.
Cazzate.
E' che non vogliono essere responsabili.
Mi dispiace, tesoro.
Sto perdendo il controllo, Crystal. Non vorrei chiedertelo,
ma non so cos'altro fare.
Ho bisogno che me li passi di nascosto.
Come?
Non lo so.
Vuoi che me li ficchi su per il culo?
Che li tiri fuori nel bagno? E poi cosa? Me li metto in bocca per baciarti?
Cazzo, hai perso la testa?
E' una pazzia, lo so.
Vuoi che mettano in prigione anche me? Perfetto.
Sì, Michael può andare a vivere da mia madre, che non mi parlerà mai più.
Ma tu?
Beh, tu avrai la pelle liscia e le tue curve da donna,
perciò ne sarà valsa la pena.
Non avrei dovuto chiedertelo.
Mi dispiace.
Faccio due lavori.
Sto provando a crescere nostro figlio.
Sai che stanno provando a pignorarci la casa?
Non possono farlo.
Non ho mai pagato nessuna delle bollette con quelle carte di credito rubate.
Non posso neanche più farmi vedere in chiesa.
- Mi dispiace. - Cazzo, quanto puoi essere egoista?
Crystal, se mi levano questo...
sarà stato tutto inutile.
Ho sposato un uomo di nome Marcus.
Piango per lui tutto il tempo.
Ma sono rimasta e ti ho supportato,
perché vedevo quanto dolore provavi.
Sapevo che ti stava salvando la vita.
E' stato così.
Ho pensato che per mio figlio fosse meglio avere due madri che un padre morto, giusto?
Almeno sarebbe stato presente,
che è più di quanto mio padre abbia fatto.
Sarebbe andato alle partite di baseball, anche se con un vestito da donna.
Ho accettato la tua scelta di diventare donna,
ma non ho mai firmato per una vita con un criminale.
Riprenderò in mano la mia vita.
Te lo prometto.
Mi farò perdonare.
Vuoi farti perdonare?
Sconta la tua pena.
Esci da questo cazzo di posto, così potrai essere un padre per tuo figlio.
Tira fuori le palle.
Che cazzo è?
Ti riassegniamo. Prendi le tue cose.
Stai scherzando, cazzo!
Mi hai fatta spostare?
Chi dirige questo posto?
- Non tu. - Chiudi il becco e prendi le tue cose.
Stai attenta, ragazzina.
Questa non è l'America,
è il Litch,
ed io sto qui da un pezzo.
La detenuta Stuart, immediatamente alla postazione detenuti due.
Sono qui alle 5 di ogni giorno.
Se non ti va bene...
evita.
Hai fatto il mio nome.
- Cosa? - Non dovevi trascinarmi con te.
E' per questo?
Pensi che ti abbia denunciata?
Non mi hai vista per cinque anni,
non avevi idea di cosa stessi facendo.
Sono una persona diversa.
- Mi stavo costruendo una vita... - Buon per te!
- Non sono stata io, Piper. - Stronzate!
- Non mi hai mai perdonata per... - 13 persone sono state incriminate.
Le conoscevi tutte. Abbiamo viaggiato insieme.
- So che sei stata tu. - No, non sono stata io!
E vaffanculo per averlo pensato!
Giusto, cosa ti hanno dato in cambio?
Uno sconto per ogni persona innocente che riuscivi a coinvolgere?
Innocente? Questa è veramente divertente!
Tu portavi quella borsa. Nessuno ti ha puntato una pistola alla testa.
Il tuo fidanzato crederà anche a questa stronzata, ma io ti conosco.
Io... ti conosco.
E non ti lamentavi, quando ti portavo in giro per il mondo,
ma nel momento in cui le cose sono diventate serie...
Mi hai messa in pericolo!
Ti piaceva da morire!
Eri solo una...
ragazzina noiosa del Connecticut, che voleva sentirsi speciale e cattiva.
- Non rigirare la frittata. - Non ho fatto il tuo nome.
E, sì, forse non ti ho mai perdonata per essertene andata,
perché hai spezzato il mio cazzo di cuore.
E forse ho fatto un mare di cazzate in vita mia,
ma non ti ho mai mentito.
Mai.
Sono incastrata.
Credo che la collana si sia impigliata nella maglia o nei capelli o tutti e due.
Vuoi che...
Sì. Sì.
Cavoli.
Non guardarmi la pancia.
Ecco.
Sei libera.
Sì, come no.
- Pronto? - Tesoro, sono io.
Ehi!
Come'è andata la visita con tua madre?
Ascoltami, Larry, ho bisogno che tu faccia una cosa per me, e non ne voglio parlare.
Devi scoprire se Alex Vause ha fatto il mio nome nel processo.
Ma aspetta, mio padre ha detto che la testimonianza era sigillata.
Come mai questo improvviso interesse?
Non lo so. Mi sta tormentando. Ho troppo tempo a disposizione.
Per favore, Larry. Ci deve essere un modo. Gli parlerai?
Si chiama Alex Vause. V-A-U-S-E.
E' molto importante per me.
- Sì, okay. Ma... - Non ne voglio parlare.
E mia madre mi ha detto che le mie uova stanno invecchiando.
Chapman! Metti insieme le tue cose. Ti devi spostare giù nel dormitorio B.
Blocco 18!
E' il ghetto!
Cosa?
Ti hanno messa nel ghetto.
Buona fortuna, Chapman. Ne avrai bisogno.
Quello è il tuo letto. Questi sono i tuoi ganci.
Non sono la donna delle pulizie di nessuno,
e sono eletta la migliore del blocco ogni settimana,
quindi, fai la tua parte e anche il resto.
Il pavimento è il mio orgoglio,
perciò niente scarpe, togliele prima di entrare.
E ho visto la scenata giù in mensa.
Non mi interessa se sei gay o meno,
ma non portare qui i tuoi problemi o saranno guai.
Non tollero certe sciocchezze nella mia camera. Chiaro?
Le seguenti detenute hanno delle prescrizioni in sospeso in infermeria...
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Non capisco!
- Che succede? - Qualsiasi cosa lei dica o faccia
verrà usata contro di lei in tribunale.
- Ha diritto ad un avvocato. - Che hai fatto?
Se non può permetterselo, gliene sarà affidato uno.
Capisce i suoi diritti così come glieli ho esposti?
Sì.
Conoscendo i suoi diritti, ha qualcosa da dire?
No.
Agente Williams, servizi detenuti, stazione 2365.
Burset!
So che stai cercando qualcosa.
Cambiato idea sul panino?
Hai scelto la ragazza sbagliata.
www. subsfactory .it