Ho sempre amato lavarmi.
Amo i bagni...
amo le docce.
Lì mi sento felice.
Mi sentivo felice.
Le prigioniere del blocco D si devono sottoporre al controllo pidocchi.
Ripeto, le prigioniere del blocco D si devono sottoporre al controllo pidocchi.
Giuro che esco fra un secondo.
Aspetto.
- Meglio per te che mi rimanga acqua calda. - Non ce n'era molta, quando ho iniziato.
E dai, sbrigati!
Va bene, okay, okay.
Ho fatto, esco, sono uscita.
Cavolo, che belle tettine che hai!
- Grazie. - Sono tipo delle tettine da TV.
Se ne stanno su da sole, tutte sbarazzine!
Okay.
Sai che allo spaccio vendono le ciabatte, vero?
Non mi sono ancora arrivati i soldi, allora...
Sei creativa.
Questo te lo concedo, Tettinsù!
E ora levati dal cazzo!
Okay.
# E so che quel posto c'è #
# Dio, sì #
# Dove nessuno più piange #
# Dove nessuno più si preoccupa #
Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x01 I wasn't ready
Traduzione:
Traduzione: Luce,
Traduzione: Luce, indierocknroll,
Traduzione: Luce, indierocknroll, Kapan,
Lucy Van Pelt,
Traduzione: Luce, indierocknroll, Kapan, Lucy Van Pelt, Saropula,
Traduzione: Luce, indierocknroll, Kapan, Lucy Van Pelt, Saropula, JoelBarish
Check synch:
Check synch: Amandamap, LouiseMichel
Prerevisione: IHaveADream
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
E allora, dentro c'è un maiale intero?
- Sì. - Per quattro persone.
E' un maialino.
Volevo davvero usare il girarrosto, è stato il mio regalo di compleanno.
Si sente in colpa perché se ne va.
E' un girarrosto di colpa.
Almeno ci guadagni qualcosa.
Anch'io non scoperò per un anno, ma che ci guadagno?
- Un bambino? - Ma non posso mangiarlo.
- Dobbiamo mangiarlo davvero? - E' in tema.
- Non vai mica in galera a Cuba! - "Porci"... poliziotti.
Cazzo, assurdo che tu vada in galera, domani.
Prigione federale, non galera.
Ti perderai la festa pre-parto.
Polly, mi dispiace tanto.
Lo so.
Comunque, concentrati sul mantenimento delle sopracciglia, dietro le sbarre.
Non puoi tornare col monociglio.
- Posso piangere? - No.
Davvero...
no.
Okay...
siamo pronti.
Tutti in casa...
- Ti serve un argano? Ragazzona. - Già.
Via con l'ultima cena.
- Dobbiamo farlo. - Lo so.
- Dio, non avremmo dovuto mangiare così tanto. - Lo so.
- Dai, ripartiamo. - Okay.
Ci creiamo dei ricordi, no?
- Già. - Ti serve materiale per la tua Pippoteca.
Oh, beh, se la metti così...
- Aspetta, devo... - Cosa?
- Devo fare pipì. - Cosa?
- No. Davvero? - Sì, devo...
torno...
torno subito.
Ehi.
Sì?
Sei bellissima.
Grazie.
Oh, merda.
Che c'è?
Anche tu sei bellissimo.
Dai.
Salta dentro.
Ma stai piangendo.
- Scopami e basta. - Piper.
Stai zitto.
Per favore.
Okay.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA DEGLI STATI UNITI DIPARTIMENTO FEDERALE ISTITUTI DI CORREZIONE
ISTITUTO FEDERALE DI CORREZIONE LITCHFIELD, NEW YORK
- Oggi niente visite. - Salve...
sono venuta a costituirmi.
Oh. Allora va bene.
Non ti è sembrato sorpreso?
Quando ho detto che ero venuta a costituirmi? Non sembrava sorpreso?
Tipo "Ma che cavolo ci è venuta a fare"?
- Non ci ho fatto caso. - A me sembrava sorpreso.
Sto una merda.
Ho gli occhi gonfi.
- Ti preoccupi del tuo aspetto? - Vedranno che ho pianto.
E' un segno di debolezza. Mai mostrarti debole. Lo dicono tutti i libri.
- Tesoro... - Non chiamarmi tesoro!
Leonard...
Molto meglio.
Non posso più indossarlo.
D'accordo, giusto.
Cosa fai?
- Che c'è? - Non...
non puoi metterlo in tasca. Finirà incastrato nella lavatrice.
Okay...
dove vuoi che me lo metta, Piper?
Su per il culo.
Non c'è spazio. C'è già la mia testa, pare.
Scusami.
Non fa niente.
Sai cosa?
Lo metto nel mio portafoglio.
Okay?
E quando arrivo a casa...
lo metto nel tuo portagioie.
Se resto senza soldi per l'affitto, potrei impegnarlo...
ma cercherò di recuperarlo prima che tu esca.
Dobbiamo andare.
Okay.
Si costituisce.
Sì, beh, anche a me non l'aveva detto nessuno.
Ho le pratiche qui davanti.
Il cognome è Chapman.
Sì.
Chap.
Come "cha" di cha cha cha, ma con la p.
Sedetevi pure.
Piper. Fa rima con sniper.
Hai fame?
Non proprio.
Mangia, comunque.
C'è la burrata.
Grazie.
Mia madre ha detto alle sue amiche che sto facendo volontariato in Africa.
Scommetto che sono tutte sconvolte perché vai in posto tanto sporco e pericoloso.
Allora, non ho mai trasportato droga. Solo...
soldi.
Eri lesbica?
In quel periodo, sì.
Sei ancora lesbica?
No, non sono "ancora lesbica".
Sicura?
Ho baciato Mary Straley una volta, quando andavo a scuola dalla signorina Porter.
Ma non mi è piaciuto.
Tu lo sapevi?
No.
No, non lo sapevo.
Mi aveva detto di aver viaggiato, dopo l'università, ma...
ha omesso la parte sull'amante lesbica
che gestiva un traffico internazionale di droga. Immaginate il mio stupore.
Che diamine hai fatto con i soldi?
Beh, nonna, diciamo che non l'avevo fatto per i soldi.
Piper, santo cielo!
Questo è l'ultimo post che scriverò da donna libera.
- Cosa scriverai? - Ehi!
No. Niente telefoni qui dentro. E' un edificio federale. Lo porti fuori.
- Io posso... mi è permesso uscire? - Lo può portare fuori lui.
Perciò niente...
- niente telefono. - Lo sapevi.
- Adesso. - Dio mio, Larry, per quando uscirò da qui,
- ci saranno 3 nuove generazioni di iPhone. - Signore...
- la faccio accompagnare da un agente? - No, vado.
Tutto a posto, ora vado.
Okay, vado. Torno subito. Porto il telefono in macchina e arrivo.
Okay? Due secondi.
- D'accordo? - Va bene.
Due secondi.
- Chapman! - Sì?
Sì, sono io.
- Aspetti un attimo, però. - Vuoi dirmi tu cosa devo fare?
Porta qui il culo, Chapman. Ora. Muoviti.
- Torna subito. Abbiamo aspettato due ore. - E l'attesa è finita.
Il tuo documento provvisorio. Da applicare alla divisa, appena l'avrai.
- Eccomi. - Adesso...
- Eccolo. - Questo chi è?
- Il mio fidanzato. - Sì? Ancora per poco.
- Come, scusi? - Effetti personali?
Tenga.
Quest'assegno non può tenerlo.
Ma abbiamo chiamato e mi hanno detto di portarlo.
Deve spedirlo in Iowa. Ci vogliono un paio di settimane per esaminarlo.
Un paio di settimane?
- E se deve comprarsi qualcosa? - Funziona così.
- A chi dobbiamo spedirlo? - Ehi, ce l'hai quell'indirizzo in Iowa?
Nessuno scatto come mamma ti ha fatto? Foto provocanti? Roba perversa?
No.
Nessuno scatto come mamma mi ha fatto.
E' ora dei saluti. Potrebbe passare un po', prima che tu possa farle visita, fidanzato.
- Ti amo tantissimo. - Ti amo anch'io.
- Ti chiamo appena posso. - Okay.
Okay? Per favore, manda subito l'assegno.
- Okay, certo. - Ti amo.
Per favore, aggiorna il mio sito.
Ti amo tantissimo.
Va tutto bene.
Che numero di scarpe hai?
41-42.
- Sembrano Toms. - Chi è Tom?
Le Toms sono delle scarpe.
Quando ne compri un paio, la ditta ne regala uno a un bambino povero.
- Sono belle. Le fanno in tanti colori... - Che cosa carina.
Spogliati.
Vieni qui.
Ti mancherò?
Sì.
Troppo.
Vieni con me.
Cosa?
Vieni a Bali.
Vieni con me. Davvero. Ti compro il biglietto aereo.
Dici sul serio?
Sì.
Vieni con me.
Licenziati.
E vieni con me.
Devo dare preavviso.
Sei una cameriera, cazzo. Non devi dare preavviso.
- Mi metterò nei guai? - Dio, spero proprio di sì.
Sai a cosa mi riferisco.
Tu non devi fare niente.
Vieni solo a farmi compagnia.
D'accordo?
Dai, tesoro, voglio che tu venga.
E voglio che tu venga.
Sì?
- E' un sì? - Sì.
Sì.
Apri la bocca e tira fuori la lingua.
Ora alza le braccia.
Girati.
Piegati sulle gambe.
Divarica le chiappe e tossisci.
Dice sul serio?
- E' tutto? - Ne manca una, aspetta.
Ho la cerniera rotta.
Prima volta?
Se è la prima volta qui?
Oh, no, è la prima volta in prigione?
- Sì. - Non è così male.
Sono tutti tranquilli.
Devi stare attenta ai furti.
Allora, come ti chiami? Il cognome, tutti usano i cognomi, qui.
Io sono Morello, e lei è Watson.
Chapman.
E quanto ti hanno dato, Chapman?
- Quindici mesi. - Non è male, dai.
A me trentaquattro... ma spero diminuiranno per buona condotta.
Perciò, tu, tu sei...
- ti lasciano guidare? - Beh, chi altri dovrebbe farlo?
Noi qui facciamo tutto.
Posso chiederti una cosa?
Sembri una che ne se intende. Allora, quale vestito preferisci?
I due che preferisco sono quelli con le linguette sulle pagine.
Guarda, vorrei qualcosa che esalti la mia personalità.
E il problema è che vorrei mettere in mostra culo e tette...
ma le braccia e la pancia non mi fanno impazzire.
Quindi, è una bella sfida.
Sono carini entrambi.
E' tutto quello che hai da dire?
Devo essere perfetta, il mio primo ballo finirà su YouTube.
Guarda! Ho trovato un sasso che sembra un pene con una palla sola.
- No. - E' come Lance Armstrong.
Tienila, fammi vedere, fammi vedere.
Bella.
Okay, leccala con calma e dolcezza, come avresti fatto se fosse stata pulita.
- Dio, spegni quell'affare. - Stai facendo un errore, diventerà virale.
- Davvero, spegnilo. - Che c'è?
Sono ciccionissima per la fame nervosa. Non voglio lasciarne traccia.
Sai, ecco una cosa che voglio fare in prigione.
Diventerò...
palestrata.
Palestrata come Jackie Warner.
E leggerò tutto quello che c'è sulla lista desideri di Amazon.
E magari potrei imparare anche un lavoro artigianale, sai? Potrei essere brava.
Sarà un periodo importante, Larry. Non ho intenzione...
di buttare un anno della mia vita. Che cavolo stai cercando?
Oh, no.
- Cos'è? - Piper...
- Dio, Larry, perché vorresti... - Perché vorrei sposare una criminale...
ex lesbica...
una bianca non ebrea che sta per andare in prigione?
Sì, e la fame nervosa?
Beh, perché...
questo bizzarro...
ragazzo ebreo, disoccupato e svogliato, la ama.
E...
sa che non si annoierà mai...
e...
non riesce a credere...
a quanto sia stato fortunato ad averla incontrata.
Devo chiudere questa stronzata prima della tua partenza, Pipes.
Ti amo.
Vuoi sposarmi?
Quando uscirò, Larry.
Quando vorrai.
Sarò bella palestrata.
Potresti indossare come vestito da sposa...
un top, sai, per mostrare gli addominali.
E' quello di tua nonna?
No, mia madre lo sta conservando per mia sorella. Questo è...
della prozia Marcia.
Aveva un cancro alla tiroide e una serie di schnauzer chiamati tutti Schnapps.
E' tutto quello che so.
Mettitelo.
L'ho fatto sistemare.
Perfetto.
- E' stupendo. - Lo prendo per un sì?
Sì!
Potresti dirmelo ancora una volta?
Questa volta, però, guarda la telecamera.
Maledetto stronzo.
- Dai, devo catturare il momento. - Spegnila!
- Cosa? - Dammela!
Hai freddo, vieni qui.
Muovi le gambe su e giù, ti tiene i piedi caldi.
Grazie.
Pensi che il tuo uomo sarà lì ad aspettarti, quando uscirai?
Sì, ci sarà. Sono l'amore della sua vita.
Trentaquattro mesi sono un lungo periodo.
Sì, ma è l'amore della sua vita.
E chi cazzo te l'ha chiesto?
Potete andare.
Okay, allora, la sua cravatta richiamerà i vestiti delle damigelle.
Ci saranno sei damigelle, ma mia cugina sta facendo la stronza e penso di eliminarla.
Okay, andiamo.
- Salve, signorina Claudette. - Morello.
Sta' attenta a quella. Non fraintendermi, è una brava donna...
ma sarà meglio non averla contro.
Vai avanti.
Entra.
Allora, adesso vi lascio alle varie divisioni...
vi farete assegnare le camere, ci vedremo di nuovo qui e vi farò vedere i letti.
Chiaro?
Non essere così triste. Ti verranno le rughe.
D'accordo, alza la testa e guarda l'obiettivo.
Merda. Tizio nuovo.
Come ti chiami? Bennet?
Bennet, non funziona di nuovo, cazzo.
- L'ha acceso? - Certo che l'ho acceso.
Aspetti, forse ho risolto.
Pronta?
Sì, sì...
No, aspetta.
- Cosa fa questo pulsante? - No, non lo tocchi.
Scusa, principessa.
C'è un cavo lì, pensate debba essere collegato a qualcosa?
Sta' zitta e stai ferma.
- Ha ragione. - Va bene.
Fatto.
- Non ero pronta. - Bella merda. Prossimo.
Questo è un test per la tubercolosi.
Belle vene.
- Niente buchi. - Grazie.
Tatuaggi?
Oh, sì...
Oh, un pesce. Ti piacciono i pesci?
L'ho visto durante un'immersione subacquea.
Ho pensato fosse bellissimo.
Non mi piacciono i pesci.
Mi piacciono il maiale, il pollo...
ma è un bel pesce.
Grazie.
- Andrà via, se sudo. - No, è resistente all'acqua.
Allora, appena si asciuga...
dovresti essere pronta.
Come farò a toglierlo?
Acetone.
- Perfetto. Alex, non so... non credo di... - Ehi.
Tu sei una perfetta...
signora bionda.
Una donna di stile...
che prende la sua preziosa valigia dal ritiro bagagli...
prima di andare nel suo albergo di categoria media per rivedere i suoi programmi...
visite a musei, cene raffinate.
Va tutto bene.
E' tutto perfetto.
E io ti aspetterò a Bruxelles e tutto andrà liscio, tesoro, te lo prometto.
Andrà tutto bene.
Sta bene?
Sto bene.
Credo.
Cos'è PoPi?
Poppy.
E' una linea di prodotti da bagno che ho creato con la mia amica Polly.
Polly e Piper, PoPi.
Saremo anche da Barneys.
Barneys?
E' un bel negozio.
E' un caso piuttosto serio.
Associazione a delinquere.
E' quello di cui mi hanno accusata.
Ho portato una valigia piena di soldi.
Soldi legati alla droga.
Una volta.
Dieci anni fa.
Qual è la prescrizione per una cosa simile?
Dodici anni.
E' dura.
Beh...
l'ho fatto...
quell'unica volta...
dieci anni fa.
Cos'ha detto il suo avvocato?
Dice che, con il minimo per i reati legati alla droga,
è meglio non rischiare un processo. Perciò mi sono costituita.
Ed eccola qui.
Eccomi qui.
A gravare sulle tasse dei contribuenti...
e a sudare nella mia poltrona.
Sa, sono qui da 22 anni,
e ancora non ho capito come funziona il sistema.
C'è uno spacciatore di crack che si fa nove mesi,
e poi c'è una signora che facendo retromarcia ha investito per sbaglio un postino...
e si sta facendo quattro anni.
Cioè, il tizio si è rotto una clavicola, ma... dai! Proprio non capisco.
Deve vomitare?
Me lo dica se sta per vomitare, perché c'è un cestino dietro di lei.
Non vomiterò.
Sarò molto dispiaciuto, se non vomiterà nel cestino.
Non devo vomitare.
Signorina Chapman,
nessuno le darà fastidio...
a meno che lei non glielo permetta.
Non siamo in "Oz".
Le donne si fanno la guerra con pettegolezzi e dicerie.
Potranno prenderla per una riccona e...
chiederle soldi per lo spaccio.
E ci sono delle lesbiche.
Non le daranno fastidio.
Cercheranno di esserle amiche,
perciò stia lontana da loro.
Voglio che capisca...
che non deve avere...
rapporti omosessuali.
Ho un fidanzato.
Si chiama Larry.
E' uno scrittore.
Può venire a trovarmi?
- E' qui dentro? - Sì. Sono tutti lì dentro.
Tutte le persone nel suo fascicolo personale possono venirla a trovare.
Può venire questo fine settimana.
Farò in modo che la lista sia nella sala visite.
Grazie mille, signor Healy.
Lei stia per conto suo...
e starà bene.
E non si faccia delle amiche.
E ricordi...
qui non succede nulla...
che io non venga a sapere.
Tu sai tutto di me! Ti dico tutto.
L'imbarazzante storia con la webcam, l'incidente mentre mi rasavo il pene.
- Perché non so niente di questo? - Cosa avrei dovuto dire? E' stata...
è stata una fase. E' stata la mia...
fase avventurosa post-college, quella da anima persa.
Ero...
ero imbarazzatissima. Non...
ci credo che mi abbia fatto questo.
Io non posso credere che tu l'abbia fatto.
Cioè, chi sei?
Mi sento come in uno dei film di Bourne. Hai mai ucciso qualcuno?
Gesù. No. Tesoro. Basta. Basta.
Su. Dai.
- Okay. - Devi rompere con me.
- Cosa? Okay. Basta. Basta. - Non ti sei impegnato per questo.
Dai.
- E' tutto okay. - Okay?
Okay?
"La testimone afferma che Piper Chapman trasportava i soldi della droga.
- Piper Chapman era parte del giro." - Lo eri?
Avevo ventidue anni.
Credevo di essere innamorata.
Ero innamorata.
E...
era tutto pazzesco. Poi è diventato...
spaventoso...
e sono scappata via...
e sono diventata la brava donna bionda che sarei dovuta essere.
Sapevo...
che non era una brava persona, ma...
cazzo!
Vaffanculo!
Non finirà bene.
- No. - No.
Non finirà bene.
Ma lo affronteremo insieme...
okay?
Troveremo una soluzione.
Hai chiamato un avvocato?
- No. - Chiamo mio padre.
No. No. Per favore non chiamare tuo padre. Già mi odia.
Sì, beh...
io ti amo. E...
lui ama me, perciò...
siamo a posto.
Okay, muoviamoci perché la conta è vicina.
Le stanze sono lì. I dormitori sono laggiù.
Poi, non potete andare laggiù.
E' off limits per voi, a meno che non vi assegnino laggiù. Capito?
Namaste, Jones!
Namaste.
Lei insegna yoga, casomai vi andasse. Ed è brava. Molto spirituale.
Okay, qui ci sono alcuni uffici.
Questa è la sala da pranzo, la sala comune, l'ufficio del consulente.
- Chi hai come consulente? - Healy.
Okay. Sì.
- Cosa? - E' tranquillo.
Fa il suo lavoro. E' una cosa buona.
Quando avremo le divise come le altre?
Non lo so. Forse domani dopo la colazione.
Vai giù e chiedi alla signora...
Ma che cazzo succede?
Amica tua?
No.
E' mia madre.
Okay, Chapman, Diaz, voi siete qui.
De Marco, lei è Chapman. E' nuova.
- Si è costituita. Le spieghi tu tutto? - Certo.
Okay, Mendoza, lei è Diaz. Vai. Ti aiuterà lei.
ASPETTA UN MOMENTO. DEVO FINIRE QUI.
Non parlo spagnolo.
Bene. Un'altra ispanica del cazzo.
Che problemi hai con tua madre che non ti insegna lo spagnolo?
Ecco. Dei fazzolettini.
La prima notte è sempre tosta.
Ed uno spazzolino.
Non te ne danno uno.
Grazie. Grazie mille. Grazie per tutto.
No. Non c'è problema. Ci si aiuta tra quelle come noi.
- Quelle come noi? - Non fare la perbenista con me.
E' una cosa tribale, non razzista. Ci vediamo in giro.
- Mi ripeti il tuo nome? - Piper.
Chapman.
Lei è Miss Rosa.
Lei è Nichols.
E' appena uscita dall'unità, una settimana fa.
Ha detto ad un agente di baciarle il culo.
Idiota. Perché crearti problemi da sola?
Unità? E' l'isolamento?
Sì. E non vuoi sapere cos'è, tesoro. Credimi.
Questa è la carta igienica. Devi portarla con te.
Grazie.
Che cos'è quella cosa?
E' la mia macchina.
Ne ho bisogno la notte.
Quando sono arrivata qui, mi è venuto un forte infarto.
- Sai della conta? - Aspetta, puoi tornare all'infarto?
Non mi piace pensarci.
Come faccio a fare una telefonata?
Hai bisogno di un codice PAC. Riempi un modulo.
Tutta la trafila.
Ma forse Caputo ti farà fare una telefonata, più tardi.
E' meglio se piangi.
- Non farti il letto. - Cosa?
- Te lo prepariamo noi. - No. Va bene. Non ce n'è bisogno.
Tesoro!
Il letto lo prepariamo noi.
Sappiamo cosa fare.
So come si fa un letto.
Sappiamo cosa fare per superare l'ispezione.
Puoi aiutare a pulire.
Puliamo tutto con degli assorbenti enormi.
- Davvero? - Sì. E' una rottura, ma è quello che abbiamo.
- Perciò facciamo i letti la mattina prima... - No.
Tu dormi sopra al letto coperta da un lenzuolo.
- E se volessi dormire nel letto? - Ascolta...
puoi fare quello che vuoi...
ma sarai l'unica a farlo in tutta la prigione.
Vuoi fare così?
Fai pure.
Conta! Conta! Si conta, signore!
Quando si accende quella luce devi stare al tuo posto
e non muoverti finché si spegne.
Dopo si cena.
Ehi, blanca!
Parli spagnolo?
Visto?
La bianca del cazzo parla spagnolo.
Allora...
Aspetta!
- La cena è alle quattro e mezza? - Ricontiamo, signore!
Fanno sempre casino.
Cosa cazzo ci vuole per contare?
Nicky. Lei è...
Piper. Chapman!
Ma guardati, biondina. Cos'hai fatto?
Non si suppone che questo non si possa chiedere?
Ho letto che non bisognerebbe chiederlo.
L'hai letto?
Cos'è, hai studiato per la prigione?
Tu cos'hai fatto?
Non capisco il suo francese.
Mon valigia.
Valigia. La valigia non mi è arrivata.
Le valigie non vanno nel volo giusto, a volte.
Aspetti il prossimo shuttle da Paris. Probabilmente è su quell'aereo.
Mon valigia!
La mia valigia!
Benvenuta in Belgio.
Tutto bene?
Mi stavo preoccupando, da dove sei arrivata?
Da là.
Non sei passata per la dogana?
No, sono uscita da una porta e sono arrivata qui.
Hai saltato la dogana!
Porca puttana!
- E' geniale. - Devo tornare indietro?
Cazzo, no! Andiamo in albergo.
Ti mangerò tutta per cena.
Alex, ero talmente agitata quando la valigia non arrivava, che sono quasi scappata.
Meno male che non l'hai fatto. Ci sono più di cinquanta mila dollari dentro.
Kubra ti avrebbe ammazzato.
Forza.
Muoviti! Stai bloccando i lavori.
Va bene, siediti là, è una gentile signora bianca.
Grazie.
Ciao.
Va bene se mi siedo?
Certo, novellina.
Sono Jones.
Chapman.
Va tutto bene, Chapman?
Beh, non so bene come rispondere.
E' tutto... un po' surreale, per ora.
Sai cos'è un mandala?
Quella cosa buddista rotonda.
I monaci tibetani...
le fanno con sabbia colorata...
stesa a formare grandi e bellissimi disegni.
Quando finiscono, dopo giorni, o settimane di lavoro...
spazzano via tutto.
E'... notevole.
Cerca di vedere la tua esperienza qui come un mandala, Chapman.
Lavora sodo...
e fai quanto di più bello e significativo sai fare,
e quando hai finito, chiudi tutto e capirai che tutto era temporaneo.
Devi ricordartelo:
tutto è temporaneo.
Tutto è temporaneo.
Ti assicuro che sopravvivere qui...
è tutta questione di prospettiva.
Non mangiare il budino.
Qual è la prospettiva sul budino?
Arriva in barattoli enormi marchiati "Tempesta nel deserto".
A volte, in cucina devono raschiargli via la muffa da sopra, prima di servirlo.
Ciao.
Ciao, sorella.
Lei è Chapman.
"Sorella" sta per "suora"?
Sì. Una suora omicida.
Smettila. Non sa che stai scherzando.
Si è incatenata all'asta di una bandiera in un'area usata per test nucleari.
Amen.
Allora, dimmi.
Chapman.
Qual è la tua storia?
Mi sono incatenata a una spacciatrice.
Piper...
non accetterai consigli da una suora e una hippie, vero?
Certo, ascolta la saggezza suprema della filosofa tossica.
Prego per te, Nicky.
Anch'io prego per te, sorella.
E desidero te, Yoga Jones.
Quelle braccia muscolose...
che figata, un corpo da yoga!
Dovresti venire al corso e vedermi in posizione chaturanga.
Tutta la sala comune puzza di scoreggia. Per me, gli toglie tutta la magia.
Ti piace la figa, Piper?
O preferisci le pippe, come suggerisce il tuo nome?
Sento che emani vibrazioni saffiche.
Lasciala stare!
Ma dai, sorella, sai che avresti fatto la mia fine se non avessi sposato Gesù.
Grazie, mamma.
Grazie, Red.
E' tua madre?
Figura materna. La mia vera madre vive in Brasile col suo fidanzato, Paolo,
che distrugge la foresta pluviale e colleziona opere del fotorealismo.
Lei è una puttana, io una vergogna.
Ciao, Red.
Ne hai uno per me?
Hai quello che ti avevo chiesto io?
Ci sto lavorando.
Anche io.
Le sorprese arrivano quando dormo meglio.
Cosa ci vuole a farmi avere un asse dal falegname?
Che gente!
Questa chi è?
E' Chapman. E' nuova.
Si è costituita. Pensa di essere speciale.
Tieni.
"Speciale".
Uno yogurt.
Cosa devo fare per averlo?
Sei nuova, sei una di noi.
Consideralo un regalo.
Grazie.
Grazie davvero.
Qui si mangia da schifo!
Cosa?
Avevo detto che Red gestisce la cucina?
Merda.
Mi dispiace.
Tesoro.
So che sei appena arrivata e non sai un sacco di cose.
Beh, te le dirò io.
Non ti piace il cibo?
Nessun problema.
Porca troia.
Che figura di merda epica.
Posso aiutarla?
Sono Chapman.
Sono arrivata oggi.
Mi hanno detto di chiedere a lei se non ho un...
- codice PAC. - Loro chi?
Signor Caputo...
la prego, mi lasci telefonare al mio fidanzato.
Voglio fargli sapere che sto bene.
Due minuti. Due minuti e basta.
Chiudi la porta, non voglio che poi vengano tutte nel mio ufficio.
Premi 9 per le chiamate verso l'esterno.
- Telefono di Larry, pronto? - Amy?
- Piper? - Passamela!
Un attimo, posso salutarla?
Amy, ho solo due minuti.
Stai bene? Come va lì dentro?
Io e Howard abbiamo portato del cinese. Larry è sconvolto.
- Lascia parlare lui, Amy! - Mamma, passamela.
Amy, lasciami parlare con Larry, ti prego.
Sai che ho letto che, quando Martha Stewart era in prigione...
- cercava di mangiare pure i denti di leone! - Okay, mamma... per favore!
- Stavo parlando! - Amy, cara, non sei al centro del mondo.
- Cosa vorresti dire? - Piper?
Ho solo un minuto, sono nell'ufficio della guardia.
Ehi... stai bene? Cosa sta succedendo?
Ti amo da morire.
Ti amo anch'io. Stai bene?
Porto i mutandoni della nonna, e ho parlato solo con delle bianche!
- Vuoi entrare nelle Aryan Nations? - Non lo so.
C'è una suora. E non puoi dormire nel tuo letto, devi dormirci sopra.
- Strano. - Infatti!
Appena arrivata, mi hanno dato delle saponette da hotel, ma niente shampoo.
Ma forse me lo possono prestare...
altre... bianche.
Ti amo da morire.
Una delle mie compagne di cella ha avuto un grosso infarto, appena arrivata.
Okay...
non ti permetto di avere un infarto!
Cos'hai mangiato a cena?
I miei hanno portato roba dal Palace.
Il Palace.
La mia cena era un fegato inquietante.
E ho insultato lo chef!
E...
è meglio non mangiare il budino, è lì dalla Tempesta nel deserto!
Piper, ascoltami. Non puoi uscire di testa, okay?
Davvero, ti prego... ti prego, dimmi che terrai duro, ti prego.
Dimmi che stai bene, ti prego.
- Taglia corto, Chapman. - Qui...
qui sono Chapman.
Sei la mia Pipes.
Okay? E io ti amo, e...
è una cosa temporanea.
E' quel che ha detto Yoga Jones.
Ma è passato solo un giorno... non ce la faccio, non ce la faccio...
Sì, invece, Piper, sì che ce la fai! Tu...
sei forte come una roccia, tesoro...
ami l'avventura! E' per questo che sei finita dentro, ed è per questo che ce la farai!
E' solo una grande avventura!
Con il fegato, e con Yoga Jones, e...
- e il razzismo... - Vieni venerdì? Ti prego, vieni venerdì!
Di' a mia madre di venire sabato, e non dirle che vieni venerdì, okay?
Certo. Okay?
Due notti di sonno.
Tutto lì, due notti di sonno... sopra al tuo letto...
e poi sarò lì.
Sta iniziando il coprifuoco.
Saluta.
- Devo andare. - Ehi, non piangere.
- Non sto piangendo. - Piper, ti amo. Ci vediamo venerdì.
Fatti coraggio, ti prego.
Tienile alla larga dai mutandoni della nonna.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
La tua testa è ancora là fuori.
Tranquilla, arriverà anche lei.
Nel frattempo...
cerca di dormire.
L'orientamento...
è domattina, alle 9.
Tieni lo shampoo.
Quello che stai cercando di dirmi è "grazie".
Grazie.
Buonanotte, Chapman.
Chiudi la porta.
Chapman!
- Ehi! Chapman! - Cosa?
- Alzati e cammina! - Cosa? Che c'è?
Se vuoi far la doccia e mangiare, devi alzarti.
Ma guarda che occhi!
- Dovresti passarci dell'acqua fredda. - Okay, grazie.
Ti fai una bella doccia, ti vesti, e poi comincerai a sentirti normale.
- Hai le ciabatte? - No.
Tesoro, nelle docce ci sono dei funghi tremendi!
# Dove nessuno più piange #
Mi fai impazzire!
A colazione, un frutto per tutti.
Fidati, presto ti sembrerà tutto normale. Davvero.
- Hai fame? - Da morire... che c'è?
- Ma che bei capelli! - Grazie.
Quando ti viene la ricrescita, vieni da me, okay?
Mi prenderò cura di te.
Ma anche se non vieni da me, non andare da Danita.
Quella ti dà fuoco a tutta la testa.
Va' avanti, segui la coda.
- Aspetta, Chapman? Sei Chapman? - Sì.
Red l'ha fatto apposta per te.
Grazie!
Ringraziala da parte mia.
Io non dico nulla, faccio solo il mio lavoro. Il prossimo!
Vi dico che prima che mi spaccassero i denti, avevo una finestrella bellissima!
Ora sembrano chewing gum, guardate!
Ma sei matta? I tuoi denti finti sono bellissimi!
Non ti rimane mai il cibo attaccato, e non ti puzza l'alito!
Sa di menta, è fantastico, sembra un dono di Dio.
E' come una brezza d'estate!
- Che profumo! Sì, sì. - Sì, vi piace?
- Ma che hai fatto? - Ha criticato il cibo davanti a Red.
Cavolo, mi sa che per un po' non mangi!
Mettilo via! Grazie, ma mi sto godendo molto la mia menopausa.
Devi trovare un modo per chiarirti con Red.
E devi scendere in lavanderia, ricordatelo.
Controlla gli elastici dei pantaloni, non farti dare della robaccia che non sta più su!
Tra 10 minuti comincia l'orientamento.
Almeno stamattina ti sei fatta una bella doccia, no?
Mi sa di averti visto.
Io... io...
non lo so... non so...
- scusate... - Ehi, ehi!
Ricordati che devi svuotare il vassoio!
Ma dove va col vassoio?
- Non puoi portarlo fuori! - Sì, lo capirà.
Era davvero in doccia, stamattina?
Forse è un brutto momento per i saluti, eh?
www. subsfactory. it