EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godt.
Så hjælp dog til, for fanden!
Se, det er...
...morgenmad som aftensmad...
...til morgenmad.
Hvad skulle jeg gøre? Hun har siddet der hele natten.
Så jeg blev hos hende.
Jeg skal nok klare det. Tak.
Og sig til de andre betjente,
at jeg vil se dem i fællesrummet ved vagtskifte.
Alle sammen.
- Ja. - Tak.
Hej, Taystee.
Det gør mig ondt med din ven.
Hun var ikke min ven.
Hun var min elev.
Okay.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Jeg så hende først bagefter.
Er du okay?
Jeg har set for mange lig.
Hvor mange lig har du set?
Hele dit liv?
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg har set seks.
Før jeg blev ansat her.
To eller tre sammen med dig.
Kan du huske bilen på fortovet,
der pløjede Antwan Stokes ned og ham der Drew et-eller-andet?
Ja.
Og jeg så hende pigen blive skudt.
Ja, det var vist Marquis Taylors kusine.
- Ja. - Hun var kun 12.
Og ham, der sprang ud foran toget, men det er ikke som et lig.
Det er bare blod og kød.
- Og min hund døde. - Abehunden?
Hvornår døde den?
Det er vel fire år siden.
Men det var tid.
Hans pels var helt hvid. Han var blind og gik ind i ting.
Din døde hund pissede i min skoletaske.
Den var gennemblødt.
Og jeg måtte ikke få en ny på hjemmet,
så jeg gik rundt hele året med mine bøger i en taske fuld af pis.
Den skide abehund.
- Jeg er glad for, at den er død. - Hold da kæft.
Min mor snakkede om at få ham udstoppet og stille ham i stuen.
Godt, vi ikke havde råd til det. Det var pisseklamt.
Tror du, hun gjorde det med vilje? Din ven?
- Hun var ikke min ven. - Undskyld.
Jeg ved det ikke.
Formentlig.
Måske.
Hun havde det skidt.
Jeg forstår det godt.
Gør du?
Tamika, jeg kan ikke mere.
Det tror du, men det passer ikke.
Okay, så hør her.
Jeg vil ikke mere.
I morgen bliver bedre.
Det sagde min mor altid efter en dårlig dag.
I morgen kan også blive værre. Det er min erfaring.
Og din mor ville udstoppe en død hund, så...
Så hun er optimist.
Nogen herinde står bag den narko og de telefoner, der kommer ind.
Indsatte uden opsyn.
Vi tager hånd om det hele,
men lige nu foretager I en grundig narkorazzia,
så når PolyCon kommer og skælder ud,
skal hun vade gennem bunker af smuglervarer
for at komme hen til mig.
Judy King har foræret et eksemplar til alle indsatte.
Vi kan dele dem ud, når vi foretager razziaen.
To fluer med ét smæk.
Så har damerne lidt læsestof,
mens de venter på ransagningen. Dem, som kan læse.
Betjent Alvarez, jeg stod lige og talte.
Havde hun en trekant med en vagt?
Hvilken vagt tænder på gammel fisse?
- Hvad fanden? - Hold op med at dele bøger ud!
Nej! Læg så de bøger!
Hvad fanden har I gang i?
En kvinde er død.
Og tro mig, jeg fyrer enhver, som ikke tager det alvorligt.
Og jeg fyrer enhver herinde,
som er skyld i, at fængslet er blevet en narkobule.
I har alle set mig fyre folk. Pas så jeres forbandede arbejde!
Jeg ved, vi har en forhistorie...
Hvad for en forhistorie?
Dengang du gennembankede mig.
Nå ja, det var sjovt. Gode tider.
Vil du have mere?
Jeg har for 4.000 dollar fentanyl.
Vil du være med? 60-40.
Hvad med nul og 100 procent?
Jeg sidder på livstid.
Jeg kan give det til en vagt og se, hvad der sker.
Jeg er ligeglad.
Men jeg vil hellere tjene penge.
Det er en razzia.
Hvad skal jeg med dem?
Du kan bare gå.
Eller proppe dem i halsen på dig og afregne senere.
Pis.
Jeg brugte mit sidste kondom på en rødtop med kæmpe patter.
- Hvor heldigt. - 70-30. Jeg er 70.
Fint.
Hvis du ikke betaler, sladrer jeg.
Ja, vi får se.
Svært at sladre uden tænder.
Det er ikke pis.
Jeg skal lige pisse. Jeg skynder mig.
Tag den. Skynd jer nu.
De har været herinde.
Ja, jeg dobbelttjekker bare.
Jeg fandt i øvrigt...
...nogle dampjoints i en badesandal. Vil du have lidt?
Det mener du fandeme ikke.
En ret hård morgen.
Gå nu med dig.
De lugter det og tror, det er mig.
Lige hvad jeg mangler.
Nå ja.
Tog de din telefon?
Lad mig gætte.
Jeg må ikke stikke dig.
Du kom vel for at beskytte dig selv?
Nej, jeg ville bare...
Du har ret. Det burde jeg.
Men jeg var dum.
Jeg lod dem tale med deres familier i stedet for at sætte min egen først.
Jeg burde have været en egoistisk nar ligesom dig.
Du er skideligeglad med andre.
Du er fandeme en rollemodel, Luschek.
Når jeg bliver stor, vil jeg være som dig.
Din skide rollemodel.
Her er tomt!
Ikke noget godt her.
Chef?
- Hvad har I til mig? - Ikke ret meget.
Er det alt?
Vi havde jo en razzia for to dage siden.
Som ikke virkede.
Hvor er Doggetts stoffer?
Måske tog hun dem?
Hvad skal jeg med det?
Har du noget, Luschek?
- Ja. - Hvad med våben?
Og telefoner? Det er jo ingenting.
Det ved jeg da ikke. Der er dampjoints.
Og nogle benzoer i bunden.
Der er en dildo.
Er dildoen i posen, eller holder den posen?
Den er i... Hov!
Jeg har oplysninger om smugleriet.
- Endelig. - Ved du, hvordan narkoen kommer ind?
Narkoen? Nej.
Nej, ingen anelse om narkoen.
Det er om telefonerne.
Telefonen, som blev beslaglagt.
I modtagecenteret.
- ICE-huset. - Den sag klarer Ginger og Alvarez.
Det behøver de ikke. Jeg ved, hvor telefonerne er fra.
Jeg tager dem med.
Jeg er telefonsmugleren.
Mendoza bør ikke straffes.
Var det Mendozas?
Nej, det var min.
Jeg bad hende sælge opkald til kvinder fra... det slemme sted.
Gudfader!
Jeg kan ikke...
Du er fyret.
- Tøm dit skab. - Det er tomt.
Der er måske en Snickers. Det håber jeg.
Du er fyret, så forsvind.
Forsvind!
Vi ses.
Kan I også lugte brændte klude?
Det er pot, Blake.
Lugten af marihuana, der siver ud af Luschek.
Vorherre bevares.
Sikke en sød næse, du har.
Det var uventet.
Ude af sammenhæng.
Som at se sin matematiklærer i et vandland i badebukser.
Den søde dame kom med noget til dig, og jeg fangede hende.
Hjælper Cal og Neri stadig mor?
Ja, gudskelov.
Min kone Marie Kondo'er huset, så jeg måtte væk.
- Lad os gå ind i stuen. - Ja.
Hyggeligt at møde dig, hr. Chapman.
I lige måde. Mor dig godt i Northampton.
Tak. Farvel.
Northampton?
- Mit gamle revir. - Nå ja, du gik på Smith.
"Gennem dyd opnår man viden." Smiths motto.
Det er nok derfor, jeg ikke ved noget.
Jeg har ikke været dydig.
Nå, Northampton.
Det er et konsulentjob.
Jeg er der et par uger. Som konsulent.
- Undskyld, at det blev... - Tag med.
- Hvad? - Tag med til Northampton.
De indlogerer mig i et bondehus, taget direkte ud af en film om længsel.
Du kan vel bruge lidt eventyr.
Som en fri kvinde.
Det er lidt kompliceret lige nu.
Okay, men tænk over det.
Jeg vil virkelig gerne have dig med.
Her, den er til dig.
En bagel? Lækkert.
Den er med birkes.
Din prøvetid er jo slut, så du behøver ikke tænke på opioider.
Hvor betænksomt. Tak.
Og god timing. Jeg er hundesulten.
Jeg vil lade dig spise.
Tak.
Salt.
Hej.
Piper?
- Ja? - Kan du give mig en hånd?
Ja.
Jeg lagde hende ned, men det gik ikke.
Gav du hende sutten?
Nej.
Her, min skat.
Se der.
Vil du også have en sut? Jeg har en elefant.
Sæt dig ned. Hvad er der?
Det er Alex. Jeg er ked af det.
- Nå. - "Nå."
Det misbilligende "nå". Min livsstil...
Det er ikke, fordi du er lesbisk.
Du er voksen. Træf dine valg. Vær fri.
Men jeg er også voksen, så jeg siger, hvad jeg mener.
Jeg kan ikke lide Alex. Hun fik dig dømt.
Du lider fortsat.
Og du ser slet ikke, hvad hun stadig gør ved dit hjerte.
Hun har været vigtig for dig, men hold hende op.
Se godt efter.
Vækker hun glæde?
Det er løgn.
Beder du mig Marie Kondo'e min hustru?
Tak hende for det, hun har givet dit liv, og giv slip.
Siger ham, der ikke smed kuglepenne ud.
Jeg gjorde det! Du havde ret.
- Alex er ikke en defekt kuglepen. - Men hun er defekt.
Vil du ikke finde en, som er hel?
Kom så af sted!
Kom nu.
Kom så!
Fem minutter!
Kom så, folkens! Nu!
- Kom nu. - Af sted!
Hvad laver du?
Du bliver smidt ud med alt dit lort.
Hvad gør jeg?
Pak dine ting. Vi flytter.
Fire minutter!
Tag, hvad I vil, men ingen pladskrævende ting.
Den sofa, du har på ryggen, tæller som en pladskrævende ting.
Tag den fra ham!
Kom så videre.
Jeg forsøger at spare plads. Respekter min pakkeproces.
Du fortryder den lampe.
Ja, jeg fortryder mange ting.
Jeg skal ransage din celle.
Jeg kigger bare lidt. Du har haft en hård dag.
- Skal jeg gå ud? - Nej.
Det var det.
Nå, men... klarer du dig?
Jeg kendte hende.
Hvad mener du?
Nu er hun jo død, så jeg får ikke ballade, men...
Hun var min ven.
Vi var venner.
Det gør mig ondt.
Ja. Tak.
Dixon?
Kan jeg få lov til at besøge Suzanne?
De var også venner. Jeg vil se, hvordan hun har det.
Alting er lidt kaotisk lige nu.
Ja, men... jeg har jo lige set en dø.
Og vi er ikke i lockdown. Folk går da omkring.
Ingen vil opdage det.
Jøsses.
Alt er normalt igen.
Som om intet var hændt.
Som om et lys fuldt af håb ikke blev pustet ud for tidligt.
Okay.
Kom.
Hejsa. Hvad laver du?
- Jeg laver om. - Javel.
- Hvad laver du om? - Hønsehullet.
P-Tuck hadede det.
Hun kaldte det mishandling, og hun havde nok ret.
Det var en fejl.
Det var en stor fejl, men nu retter jeg op på det.
Hvordan har du det?
Ked af det.
Ja.
Også mig.
Jeg har været ked af det længe.
Det er hårdt at miste nogen.
Men det sker jo alligevel,
så jeg prøver at vænne mig til det.
Og håndtere det bedre.
Folk kommer og går.
Vee kom og gik, og så Poussey.
- Og Cindy og dig. - Jeg står da lige her.
Nej, du er ikke dig selv mere.
Det har du nok ret i.
Men det er fint.
Jeg forstår, at jeg ikke kan kontrollere det.
Har du læst selvhjælpsbøger?
Nej. Jeg er ved at blive voksen.
Det er svært.
Men det sker.
Hjælper du med hønsene?
Jeg kan prøve.
Du kan godt.
Væk!
Åbn lågen.
- Af sted, høns! - Kom så.
- Ud og vær fri! - Få fart på!
Af sted! Frihed!
Se dem lige.
Jeg elsker dig.
Og jeg er stolt af dig.
Lov mig, at du fortsætter din vej uanset hvad.
Det her er dig nu.
Hold dig i gang.
Første, anden, tredje gang!
Solgt.
DET ER TAKKET VÆRE DIG. I MORGEN BLIVER BEDRE.
BESTÅET
Jeg ved, at der har været bump på vejen.
Mere end bare bump.
Vi er i en tilvænningsperiode...
De flytter mig.
- Hvad? - Til Ohio.
Det kan de ikke.
Jo, de kan, og det gør de.
Og måske er det godt nok.
Se os lige. Det fungerer jo ikke.
Vi skændes og bedrager og forhandler.
- Har vi ikke altid det? - Jo, og det skal være slut.
- Jeg ville ikke... - Jeg har brug...
Hør nu lige.
Jeg vil bare sige undskyld for den røvsyge omvej, du tog med mig.
- Nej. - Du skal være lykkelig...
...og fri.
Alex, du er ikke en omvej i mit liv.
Du er mit liv.
Men vi bør ikke være sammen.
Hvad med vores ægteskab?
Det var jo ikke officielt.
Vi er fængselsgift, og du er ikke i fængsel.
Jeg vil tænke på dig hver eneste dag.
Det må du også gerne, men jeg håber, du finder en anden at tænke på.
Der er bare sket for meget lort.
Ja, der er sket meget lort, men jeg har også såret dig.
- Går det ikke lige op? - Stop... Du ved, jeg har ret.
Hold op med at kæmpe imod.
Du skal også slippe mig.
Jeg beder også om min frihed.
Alex...
Jeg går nu.
Jeg elsker dig.
Jeg vil altid elske dig.
FORDI DU FNISER, NÅR DU PRUTTER
FORDI DU BRUGER TANDTRÅD. HVEM GØR DET?
Så ingen har en skid?
Hør nu...
Vrid hjernen.
Vi har haft så mange skjulesteder.
Et af dem må være fyldt.
Rotterne har spist al osten.
Kom nu.
Hvad kan I?
Ud med jer.
Og I kommer tilbage med noget hvidt.
Nå da, er du stadig i live?
Mistede du modet?
Eller ville du sige farvel igen?
- Til en af de gamle. - Jeg har ombestemt mig.
Vi får se angående modet.
Har du fundet Gud eller hvad?
Du ser anderledes ud.
Jeg prøver noget nyt.
Jeg fokuserer på nuet.
Livet sender mig en masse skruebolde.
Jeg tror, jeg slår lidt mere og ser, om jeg rammer.
Jeg hader baseball. Det er pissekedeligt.
Har du det, jeg gav dig?
Det var derfor, jeg kom. Jeg vil bytte tilbage.
- Bytte? - Jeg skal bruge nøglen.
En dag opdager de, at den er væk.
Jeg vil ordne det.
Det er jo min adgang til stofferne.
Du kan jo ikke komme ind i smuglerrummet, og sådan bliver det i lang tid.
Fængslet er tørlagt, og jeg har noget, som du gerne vil have her og nu.
Ja?
Jeg mener det fandeme.
Vil du have det, så giv mig nøglen.
Hvis du ikke vil bytte, går jeg igen.
- Har hun stoffer? - Hvis I kommer nærmere,
siger jeg ikke, hvor de er gemt.
Hjælp mig op. Jeg giver dig nøglen.
Du slog hårdt.
Jeg lever i nuet.
Tak.
Havde du dem bare i bukserne?
Jeg må rose dig for din kvikke hjerne.
Jeg trænger.
Skrid! Mig først.
Ja, der har været visse tilbageslag,
men vi har også haft betydelige sejre.
Jeg rydder op herinde.
Jeg fandt vagten, som smuglede telefoner, og fyrede ham straks.
Jeg smed Hopper ud for upassende omgang med en indsat.
Men jeg har ikke rejst anklager endnu.
Jeg ville spørge dig først,
for du håndterer jo helst den slags diskret.
Det kan holdes internt.
Okay. Det er godt.
Sørg for, at de svin ikke vil have godtgørelse.
En skide overdosis.
Hvorfor ikke en aneurisme? Hvordan vinkler jeg den?
Det er muligt, at hun afpressede andre indsatte
for deres smertemedicin og...
...hamstrede.
Ikke dårligt.
Måske er du ved at lære det.
Hvad pokker?
Østfløjen, nu. Der går en høne i gangen.
Det er vist Dame Celeste Warmington 3.
- Eller måske Tofurky? Er det Tofurky? - Få den ud.
Åh gud!
Hvordan ved man, den ikke er smittebærende?
- Det ved man først, når det er for sent. - Hvad?
Det var for sjov. Du er okay.
Som du ved, er hønseprogrammet,
som i øvrigt leverer gratis æg til køkkenet,
styret af vores neurodiverse indsatte,
så ja, det kan gå galt nu og da, men overordnet set...
Og når vi fanger dem?
Hvorfor løber der høns omkring som hovedløse høns?
Dig. Jeg peger på dig.
Hvad der end sker, får vi det under kontrol.
Den lagde et æg.
Det tager min junkiefætter, Jackson, otte gange om dagen.
Og det er ikke ibuprofen.
Du er fandeme fyret.
Klar?
De betjente stressede mig. Vægtfordelingen er helt forkert.
Tak.
Jeg må have en vogn.
Men godt, du fik lampen med.
Jeg gik i panik. Det er helt nyt for mig.
Jeg kan ikke det her.
De velgørende sandwichdamer. Fedt.
De tror, figenstænger er småkager,
men de lægger nogle gode ting i. Et kort til Target eller en kupon.
Sandwichdamer, må vi få et par stykker?
Selvfølgelig!
Her.
Jeg hedder Jennifer, og det er min søn, Brian.
- Hej. - Sig hej, Brian.
Hej.
Er I fra kirken eller hvad?
Bare venner og familie.
Mine børn skal lære, at hjemløse ikke er dårlige mennesker.
De er bare ofre for velstandsulighed, en cyklus af fattigdom
og den hjerteløse korporatisering af USA.
Hold da op, Brian.
Din mor kan alle de rigtige ord. Fattede du det?
Det ved jeg ikke.
Pyt med det. Bare lyt til din mor.
Tak for posen.
Det var så lidt. Rart at møde jer.
- Sig farvel, Brian. - Farvel.
Farvel.
Er det skinke? Undskyld!
Er det skinke?
Fik du skinke?
Jeg fik kalkun.
- Vil du bytte? - Ja, sgu da.
- Undskyld. Jeg hedder Cindy. - Camilla.
Og hvad bringer så dig til denne glamourøse livsstil?
Jeg elsker at få mad af skamfulde hvide.
Nej, seriøst. Jeg er narkoman.
- Skønt. - Ja.
De gamle skal lige køle ned.
Men efter vores udsættelse må jeg vist komme krybende lidt før.
Så har du da et sted.
Måske.
Sidst jeg var der,
stjal jeg min farmors smykker og solgte dem for narko.
Og de lod dig komme hjem?
Det er familie. Det skal de.
Hold kæft.
Du har ikke mødt min mor.
Hvis man har lavet et menneske, hænger man på det for evigt.
Nej, sådan fungerer det vist ikke.
Man må kæmpe for det.
Du får det bedre her.
Det er jo Florida.
Hvor ældre tager hen og nyder livet.
Hvem er de mennesker?
Venner, du ikke har mødt endnu.
Tag lidt frokost. Der er frugtsalat.
Det må du... Ih, du milde.
Jeg ville dig ikke noget ondt. Helt ærligt.
- Jeg passede på mig selv... - Det gør ikke noget.
Det var bare et uheld. Vi bliver alle klodsede med alderen.
Galina Reznikov, og du er?
Berlin. Frieda Berlin.
Hyggeligt at møde dig, Frieda Berlin.
- Her, tag min. - Tak.
Jeg tager en anden.
Kom hen til mig, så vi kan lære hinanden at kende.
Vil du høre en vits?
Om en pingvin, en bonde og en aubergine?
Jeg ville lige sige farvel.
Farvel? Et godt farvel?
Gruppen, du og Gloria fandt?
De kautionerer, mens jeg er i retten.
Jeg kommer fandeme ud.
Og det skyldes jer, så tak.
Hils Gloria og sig tak.
Hvad? Har du noget i øjet?
Nej, det er et øjenkram.
Du burde have et rigtigt,
men de er efter mig, siden det med telefonen.
Hvor er jeg glad, Blanca.
Jeg håber, det går godt.
Nogen trænger sgu til en sejr her.
Skid hul i det øjenkram.
Giv mig et rigtigt.
Hallo!
Du er stadig i mit hus. Slip!
Elendig ombygning.
Se lige. Åbenrumsbyggeri er bare det værste.
Videre.
Clitvack, vi mangler formularer.
Hvad kaldte du mig?
Det er ikke mit navn.
Opfør dig ikke som en skede.
Jeg er et pikhoved, ikke en skede.
Pis.
Hvor skal du hen?
Jeg blev fyret.
Narko faldt ud af en hønes røv.
Seriøst?
Kunne jeg finde på det?
Og jeg er faktisk lettet.
Jeg er totalt lettet.
Det her job er fandeme for meget.
Og...
...de kurser virkede jo ikke.
De kvinder får aldrig en chance.
Systemet er, som det er, og jeg kan ikke gøre en skid.
Tak, Tamika.
Du har også hjulpet mig.
Hvis jeg har det, er jeg da glad for det.
Især fordi jeg vil bede dig om en sidste tjeneste.
Kan du sætte en på min ringeliste?
Okay.
Det kan jeg da godt.
Og skriv også dit eget navn på.
For jeg ringer og tjekker.
Og ser, hvad du går og laver.
Og hvordan det går med ham din dejlige mand.
Jeg har aldrig mødt ham, men jeg mærkede gløden i telefonen.
Han er rar at komme hjem til.
Og du...
...er rar at arbejde med.
Vigtigt at kende nogen fra dengang.
Du er min pige.
Giv mig jeres frikadellefingre. Vi skal ære de døde.
Tak.
Og tak...
Kom herop. Vær stille.
Kom her. Vi begynder.
I hørte hende. Klap i. Vi begynder nu.
Har alle en trøje?
Ja? Godt.
Tag hætten på, alle sammen.
Tag hætten på!
Godt.
Nu tager I et glas gul saft og hæver det.
Det føles som en kult.
Skal vi virkelig drikke det saftevand?
Jeg overlevede da første gang, så...
- For Pennsatucky. - Pennsatucky.
Jeg synger nødigt offentligt.
Overhovedet.
Men min ven, P-Tuck, holdt af, når jeg sang i køjesengen.
Hun kunne lide min stemme.
Så nu skal alle lukke øjnene,
så jeg kan synge hendes yndlingssang uden at føle, at I...
...ser på mig.
Kom nu.
I har åbne øjne.
- Kom nu! - Suzanne.
Jeg har et forslag.
I stedet for at de lukker øjnene, så de ikke kan se dig,
kunne du lukke øjnene og ikke se dem.
Det gør jeg.
Det er en god løsning.
Okay.
Så er det nu.
Cabrona!
Går du uden at sige farvel?
Det gør du bare ikke.
- Klarer du dig? - Hvad mener du?
Alle elsker en vagtknepper.
Det går nok.
Skrid nu. Og vær ikke dum som mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Gloria, tak, fordi du tilstod det med telefonen.
Godt, du kom ud alligevel.
Jeg var heldig.
Luschek gjorde endelig noget godt.
Men tro nu ikke, at det var for din skyld.
Jeg kommer til at savne dig.
Mit badegrej ligger på din seng.
Jeg fortsætter arbejdet.
Vi hjalp folk.
Hør nu, tænk på dig selv først.
Maritza ville bakke mig op.
Det føles som i en spionfilm.
Og nu siger alle "Clitvack".
Jeg gør det.
Så vær forsigtig. Lov mig det.
Det lover jeg.
Jeg må gå nu.
Ja. Jeg er glad på dine vegne.
Også mig.
Giv den gas, skatter!
Kom her.
Kom og se mit værelse. Det er en hyldest til maksimalismen.
Du godeste.
Frieda Berlin, hvordan kan du bo sådan?
- Her er jo møgbeskidt. - Jeg kan lide det.
Det holder folk væk.
Du skal ikke lukke døren. Vi må have noget luft ind.
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg kan ikke huske en skid for tiden.
Det går nok.
Det mener du ikke!
Hvad skal jeg ellers lave? Det holder mig beskæftiget.
Og affaldet holder alle væk.
Latterligt, men hvis du er glad, så fint.
Luk den dør op igen. Mine øjne svier.
Du minder mig om nogen.
Jeg kan ikke huske hvem.
Jeg kommer nok i tanker om det.
- Du ser godt ud. - Ja?
Jeg har købt en Peloton-cykel. Jeg træner nu og da.
Eller river den af til de lækre trænere.
Det er også motion.
- Godt at se dig. - Og svært at se dig.
- Hvad fanden skete der? - Skete?
Jeg er mor og latina. Han pillede ved min datter. Bang!
Og din blegfede ridder er blevet fyret.
Hvad er plan B?
For jeg sidder på en stor, fed sæk, som jeg skal have afviklet.
Jeg tænker.
Men Daya har en kontakt, jeg ikke ved, hvem er,
så hun går og spiller Scarface.
Hvis du er hendes kontakt, og I to tager røven på mig,
bryder jeg ud herfra og river nosserne af dig.
Du ved det ikke?
- Ved hvad? - Mand...
Fortæl, hvad du ved, Cesar.
- Hendes kontakt er Eva. - Hvem Eva?
Eva, din datter.
Hun er mellemmand for Daya og ham Armando.
Tager du pis på mig? Har hun fået Eva ind i det?
Hør efter. Du må finde ham Armando og få det standset.
Det kan jeg ikke.
Han er din konkurrent. Fjern ham.
Der er plads til alle.
Og det er min fætters kones bror.
Det piller jeg sgu ikke ved.
- Hvilken fætter? - Louis. Ham, der gik på kunstskole.
Hvorfor laver han ikke kunst?
Det gør han også. Skulpturer af blandede medier.
Og det er Louis' svoger.
Og de tjener gode penge.
Ingen af dem vil holde op.
Det går ikke.
Ikke endnu en, der bliver ødelagt.
Nej.
Øje...
Øjeblik!
Pis.
Piper?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Så er vi to. Er du okay?
Jeg begyndte at gå.
Jeg har åbenbart et instinkt, fra da jeg boede her.
Og jeg skal tisse. Er Polly hjemme?
Nej, men kom ind. Vi har et toilet.
- Du ved godt, at vi har et toilet. - Ja.
Karamel?
Der er også pebermynte og lakridsbolsjer.
Hendes sæber er inspireret af slikket ved kassen i mellemdyre restauranter.
Wauw, meget specifikt.
Ja, sådan er min dame.
Jeg mener... Ja, det mener jeg.
Rummet er anderledes.
Ja, Polly har flyttet om.
Og flyttet om igen.
Tredje gang er lykkens gang. Indtil videre.
Det sker tit, når hun er stresset, så med barnet...
...får vi nok snart ny sofa.
Piper, du ved godt, jeg ikke er god til gråd.
Alex har slået op.
Hun ville sætte mig fri.
Hvad skal jeg gøre?
Fejre det? Nej, undskyld. Gamle ar.
Her. Tør næsen.
Det kunne have været min stue.
Det kunne have været mine snotklude.
Nej.
Det kunne det ikke.
Du ville ikke være sammen med mig.
Du ville have Alex. Det har du altid villet.
Larry... jeg ville være sammen med dig.
Men Alex...
Det er, som om... vi mødtes,
og jeg fik en ny kropsdel.
Hun er en del af min krop.
Og nu vil hun ikke have mig.
Det sagde hun ikke. Hun sætter dig fri.
Det er sødt af hende.
Men hun er en destruktiv skid.
Sig ikke noget ondt. I mener, hun ødelagde mit liv.
Nej, vent nu lidt.
Det sagde jeg ikke.
Det mener jeg ikke.
På mange måder har hun skabt dit liv.
Du var en sød, blond pige fra Connecticut,
der gik på Smith og var godt på vej.
Når du kiggede fremad, så du, at hele dit liv lå fast.
Et pænt liv, et normalt liv.
Noget inden i dig sagde: "Fuck det!
Jeg vil være noget særligt."
Alex var din billet til noget særligt.
Du fik et liv med intriger.
Hævet over loven.
Så blev du bange og fandt tilbage i de gamle rammer.
Det er mig og vores liv sammen.
Og du så, at dit liv var lagt fast.
Det pæne og normale liv,
og denne gang sagde du: "Fuck det.
Jeg er træt. Vi gør det."
Men den rastløse del af dig...
...ville være dukket op igen en dag.
Så det var heldigt for os alle, at Alex stak dig,
for nu er du igen noget særligt.
Du godeste...
Hvornår har du formuleret din teori om, hvad der driver mig?
Det har taget noget tid.
Jeg har grublet.
Og talt med to psykologer.
Begge mener, jeg har ret.
Jeg ville ikke i fængsel.
- Næppe. - Det var frygteligt.
Jeg tror dig.
Men måske var det det bedste, der er sket for dig,
for nu bliver du aldrig pæn og normal.
Du er den straffede,
hvilket, i vores kredse, er ret eksotisk.
Vi færdes ikke i samme kredse.
Se bare på de valg, du træffer.
Hende, vi mødte den aften til middagen?
Hun er skøn.
Hun er lækker.
Hun har et sejt job.
- Hun har en fed lejlighed. - En fed lejlighed.
Hun er på vej, og hun kan lide dig.
Og du tænker kun på Alex.
Fordi jeg elsker Alex.
Ja, fordi du elsker Alex.
Men også fordi...
...du elsker det, dit forhold til Alex står for.
Larry, stop!
Det er noget fis.
Du kender mig ikke mere.
Du kendte en udgave af mig, men du aner ikke, hvem jeg er nu.
Hele det narrativ, du har skabt?
Så selvdestruktiv er jeg ikke.
- Er du ikke? - Nej.
Jeg er knust.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tager måske til Northampton.
- Tilbage i skole? - Nej, Zelda er der.
- Hun bad mig komme. - Der kan du se.
Du har muligheder. Tag til Northampton og se, hvad der sker.
Eller jeg kan vente her på Alex.
Ja.
Det kan du jo også.
Det ville jeg nok sætte mine penge på.
Du arbejder ud fra en gammel udgave.
Så har jeg et godt råd.
Gør, hvad den nye Piper ville gøre.
Hej, lange. Skal vi spille krig?
Jeg er udelukkende til røvhul.
Jeg vil ikke høre om dit privatliv.
Hvad så?
Vil du fortælle mig, at min oldemor var utro med en klovn,
hvilket forklarer håret og hangen til små biler?
Ja.
Han hed Tickles Goldberg, og han opfandt gummikyllingen.
Du har nogle store røde og gule sko at fylde.
Jeg vidste det.
Jeg kom for at sige farvel. De flytter mig til Ohio.
Ohio?
Hvad har du gjort for at fortjene Ohio?
Noget slemt.
Jeg ville gerne høre alle detaljerne,
men noget siger mig, at du ikke vil røbe det.
- Jeg fortæller ikke om mine kys. - Så der blev kysset?
Men det er jo indlysende.
Du er en af de sidste i mit liv her,
så selvfølgelig måtte de hævngerrige guder tage dig.
Beklager, hvis det er min skyld.
Nej, det er vist min dårlige energi.
Hvad gør du og Blondie så?
Vi skilles.
Fængslet er ikke så romantisk som i misbrugsfilm fra 70'erne.
Jeg vil have pengene tilbage.
Jeg vil have mange ting tilbage.
Så det var det.
Bandet er gået i opløsning.
Måske finder vi sammen en dag.
Og spiller de store hits.
Alle favoritterne.
Ja, "På hug og host", "Fodsvamp"
og selvfølgelig det største hit:
"Alt kan være en dildo, hvis man tør."
Vores fans bliver ellevilde.
Ohio...
Tak, fordi I kom.
Vil du have en sodavand? Jeg har en kupon.
Monica har debattræning om en halv time.
Er du på debatholdet?
Det er du nok god til. Det er fra mig.
Jeg har altid kunnet argumentere.
Hvorfor er jeg her?
Fordi jeg har lavet dig.
Jeg har aldrig været særlig vedholdende,
men hende, der lavede mig, opdragede mig bedre end det.
Hun viste mig noget bedre.
For hun tog sig af dig og var der altid.
Jeg vil være som hende.
Så her er jeg.
Og her sidder jeg hver søndag klokken 11.
Jeg vil fortælle dig om,
hvad jeg har lavet og tænkt på.
Og du skal fortælle mig ting
eller bare sidde og se sur ud.
Jeg er her alligevel, Monica.
Jeg beviser, at du kan stole på mig.
Det kan I begge to.
Hver søndag klokken 11.
Lige her.
Det vil du bevise?
Hvordan vil du det?
Ved at sidde på en fastfoodrestaurant hver uge?
Jeg vil fortælle om din far.
Han hed Curtis.
Jeg kunne virkelig godt lide ham,
men han havde en kæreste.
Og han valgte hende.
Men jeg valgte dig.
Deacon?
Deacon!
- Ja, Judy? - Har vi flere småkager?
Dem i kurven fra det tyske forlag?
De ligner små cigarer.
De er fyldt med hasselnøddechokolade.
- Choco Heim. - Hvad?
De hedder Choco Heim.
Det er et fjollet navn. Jeg vil gerne bede om tre.
Øjeblik.
Søde ven, jeg elsker at se dig gå.
Det er sexchikane.
Du elsker det.
Deacon?
Deacon, telefonen... For pokker da.
En indsat fra Litchfield Fængsel kontakter Dem.
Accepterer De?
Ja, jeg accepterer.
Hallo?
Judy King?
Gud, hvor vildt! Du tog den.
Ham idioten siger altid, at du er ude, men jeg siger hver gang:
"Stil mig igennem, for det er Tasha Jefferson,
og vi havde en fælles ven, Poussey Washington.
Hun vil tale med mig,
for jeg opretter en fond i Pousseys navn,
som giver mikrolån til indsatte, når de bliver løsladt.
Og med hendes nye bog og alting
kunne det være en flot og gavmild gestus, hvis hun vil være med."
Hvis du vil være med.
Jeg taler hurtigt, for min konto er snart tom,
fordi jeg har ringet til dig hver dag.
Hallo? Er du der?
Jeg lytter. Hvordan fungerer det?
Altså, jeg har lagt en plan.
Først skal de lære at håndtere pengene.
Forstår man ikke sin økonomi, går det helt sikkert galt.
Ved du godt, du taler med en, som røg ind for skattesvig?
Hold kæft, det er også rigtigt.
Ja.
Så kender du det jo selv.
Jeg vidste, du var den rigtige.
I øvrigt er din bog et kæmpehit herinde.
- Alle læser den. - Kan de lide den?
Er græs grønt?
Nå da, hvad kan de bedst lide?
De frække steder.
Nå da.
Hej, smukke.
Hej, Red.
Ja. Jeg skriver til mit barn.
Faderen forhindrer mig i at se ham,
så jeg skriver hver dag og gemmer det,
så når vi ses igen, kan han se, hvad jeg lavede,
og vide, at jeg altid tænkte på ham.
Må jeg? Hvor sødt.
Jeg forstår det ikke, men jeg ved, at du støtter min sag.
Vi mødre må jo holde sammen, ikke?
Det handler om karakter.
Hvem der bakker en op, og hvem man selv bakker op.
Som ung lærer man det.
Når man får børn, lærer man dem det.
Som gammel håber man, man husker det.
Min er ved at få tænder. De siger, man skal gnide rom på gummerne.
Det tager smerten, så de kan sove.
En frossen vaskeklud.
Gør den våd, læg den i fryseren, og lad dem tygge på den.
Kulden dulmer.
En frossen vaskeklud. Det er et godt råd.
Jeg skulle se mit barnebarn.
Hvor sødt. Er han også ved at få tænder?
Det ved jeg ikke. Jeg så ham ikke.
Der skete noget.
Frieda.
Nej, hun har ingen børn.
Jeg kan huske det.
Jeg kan huske det!
Nej tak. Jeg venter her, til du går fra forstanden igen.
Så kan vi måske tage et spil rommy.
- Jeg slår dig ihjel! - Stop, Red.
Væk herfra.
Hun skal dø!
Hvad sker der?
Hun fik ikke set sit barnebarn.
Måske fik de hende til at glemme det.
Se.
Hvis du vil tale med hende alene, er det nu.
Tager du et glas vand med?
Ja da. Det går jeg meget op i lige nu. Din tørst.
Din lillesøster? Seriøst?
Et familieforetagende.
Man gør det, så ens børn ikke behøver.
Jeg behøver ikke. Jeg vil, og det vil Eva også.
Hun tjener nok til at få sin egen lejlighed
og tage alle børnene med, så de ikke skal bo hos din taberkæreste,
som ikke engang har et arbejde.
Hun er kun et barn.
Du ødelægger hendes liv.
- Som du ødelagde mit? - Ja.
Vær ikke som mig.
Jeg er ikke som dig.
Jeg er chefen.
Hvad skete der med dig?
Du var så sød.
Du tegnede og talte om kedelige ting.
Hvem er den onde junkie? Jeg kan slet ikke kende dig.
Har du prøvet at dræbe nogen?
Nej, det tænkte jeg nok.
Ret ind. Overlad familien til mig, for Eva gør, som jeg siger.
Måske tager vi også Lucy med.
Man kan kun stole på sin familie.
Nu kan jeg prøve, hvordan det føles.
Fortsæt.
Bliv ved med at gå.
Op med dig.
Kom nu, vi kan ikke vente.
Jeg har vist brækket noget.
Din ankel?
Rejs dig op.
Kan du støtte på den?
Prøv at stå.
Tusind tak.
Gud velsigne dig.
Tak.
Jeg lægger dig her.
Nej!
Hjælp mig!
Mine børn er derovre.
Jeg skal derover.
Ja, men jeg skal have de mennesker ud af ørkenen.
Jeg kommer tilbage.
Men nu er jeg nødt til at gå.
Jeg beder dig!
Du må ikke gå fra mig!
Kom tilbage!
Nej!
INFORMATIONSDAG OM ADOPTION
Jeg vil have en dreng.
Drenge elsker altid deres mødre mest.
Fint med mig. Og en lille. Ikke over to.
Det er vigtigt, at man opdrager dem tidligt.
Så de ikke chikanerer kvinder?
Måske er han bøsse.
Vi må også lære ham ikke at chikanere mænd.
Vi må lære ham ikke at chikanere ikke-binære.
Hvis han altså vil tiltales som "ham".
Vi får måske en "de".
Jeg vil have en dreng.
Også mig.
Jeg hedder Vanessa! Pæn kjole.
Skal jeg synge?
- Ja. - Endelig.
Jeg forberedte dem ikke på livet udenfor.
De tyer altid til narko.
INSPEKTØR HELLMAN
Tryl med kartoflerne.
Tredje dags afrusning er slem.
Her er en spand. Ud med det og videre.
Vi har travlt. Bræk-bræk, hak-hak.
Det skal nok gå.
Jeg skal prøve. Jeg kan ikke love dig noget.
Jeg lover ikke noget.
En til.
Hvor er det fint. Rigtig flot.
Mit æsel, mit æsel har ondt i halsen,
så lægen gav ham et hvidt halstørklæde!
Maria, du læser det næste.
Læg følelse i, så hun følger med, når du læser derhjemme.
Du skal læse for hende.
Ja ja.
Okay, værsgo.
Mit æsel, mit æsel har så ondt i hjertet,
så lægen gav ham citronbolsjer!
Citron.
Citronbolsjer.
Jeg skal skide.
Her, hvis der ikke er mere toiletpapir.
Værsgo.
Jones, hvordan ser Judy King ud nøgen?
Jeg taler helst ikke om det.
Sæt dig her hos os.
Er vi en flygtningelejr for de nye?
VÆR SØD
Jeg ved, hvor svært det kan være i starten.
Du må se din tid herinde som en mandala.
Ved du, hvad en mandala er?
Der er fem slags kærlighedssprog,
men jeg kender dem ikke.
For fanden, Ang! Det er for koldt til det pis.
Det er da sjovt. Og du har pæne ben.
- Synes du? - Ja.
Du har Taylor Swift-ben.
Bare kortere og blegere og ikke på Taylor Swift.
Tak, Ang.
Er du klar?
Vent, viseren skal først op på 12.
Okay, klar, løb!
Hallo! Asien-pige!
Hold op med at kalde mig det.
Ja, jeg prøver. Jeg er ved at læse Rising Out of Hatred.
Jeg har skrevet et haiku til dig.
Det er et japansk digt.
Det ved jeg.
"Jeg tror, jeg kan lide dig. Jeg ved, jeg kan.
Jeg er sårbar."
Det er jeg glad for.
Tak.
Tillykke.
Det er utroligt.
Jeg er en fri kvinde.
Patricia, tusind tak for alt.
En fri kvinde med green card.
Så nyd dit liv. Held og lykke.
Tænk, at du er her.
I den by i verden med flest mord for at bo i et skur!
Du er sindssyg!
Du er her, så det er jeg også, skat.
Lad os komme væk herfra, så du kan smide en pik i mig.
Bare en pik, eller skal det være min?
Værsgo.
Kom her.
Har du penge nok til at bestikke banderne?
Ja. Slå hårdt.
Hårdere.
I skal alle sammen snart ud,
så I bliver de første til at få et mikrolån
fra Poussey Washington-fonden!
Ja! Hvor sejt.
Men jeg vil ikke have, at I klokker i det.
Så ødelægger I det for alle.
Så I skal lære at styre jeres økonomi.
Det kaldes økonomisk viden,
og det vil hjælpe jer med at stige af fattigdomsbussen.
Og i det mindste få penge nok, så I ikke behøver gøre noget ulovligt.
Jeg har altid elsket renhed.
Men når jeg taler om renhed nu,
mener jeg ikke brusebade og sæbevand.
Jeg mener at få fejet ting væk.
Leve et rent liv.
CIVILPROCES
En ren samvittighed.
At viske tavlen ren.
POUSSEY WASHINGTON-FONDEN
BESØG CROWDRISE.COM/PWF FOR AT LÆRE MERE
Sådan er det altså.
Bandet er gået i opløsning.
Farvel.
Yippee-ki-yay, røvhuller.
Vi elsker jer!
Namaste.
Der er "På hug og host",
"Fodsvamp"
og selvfølgelig vores store internationale hitsingle...
"Alt kan være en dildo, hvis man tør".
Fra hjertet, I har forandret mit liv.
Det bliver vores fans vilde med.
De er meget syge mennesker.
Tak!
Tak.
For min familie.
Alting slutter.
Jeg er for tiden arbejdsløs.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve