EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok.
Hjelp, for faen!
GED - HURTIGSTUDIUM
Det er...
...frokost til middag...
...til frokost.
Visste ikke hva jeg skulle gjøre. Hun har vært sånn i hele natt.
Ville ikke gå fra henne.
Jeg tar meg av det nå. Takk.
Kan du si til de andre betjentene
at jeg vil se dem i flerbruksrommet ved skiftbyttet?
Alle sammen.
- Ja da. - Takk.
Hei, Taystee.
Det var leit med vennen din.
Hun var ikke vennen min.
Hun var eleven min.
Greit.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg så henne først etterpå.
Går det bra?
Jeg har sett for mange lik.
Hvor mange lik har du sett?
I hele livet?
Jeg vet faen meg ikke.
Jeg har sett seks.
Før jeg begynte her.
To eller tre var sammen med deg.
Husker du da den bilen kjørte opp på fortauet
og kjørte på Antwan Stokes
- og Drew hva-det-var? - Ja.
Og jeg så at den jenta ble skutt utenfor Duane Reade.
Tror det var kusina til Marquis Taylor.
- Ja. - Hun var tolv.
Og en tosk hoppet foran toget,
men det var ikke som å se et lik.
Det var blod og kjøtt.
- Og hunden min døde. - Apehunden?
Når døde han?
For fire år siden.
Men tiden hans var inne.
Han hadde helt hvit pels. Han så ikke, og krasjet i vegger.
Den døde hunden din pisset i ranselen min.
Han gjorde den gjennomvåt.
Og de ville ikke gi meg en ny på barnehjemmet,
så jeg måtte gå rundt hele året med bøkene i en pissesekk.
Jævla apehund.
- Jeg er glad for at den hunden er død. - Hold munn.
Mora mi snakket om
å stoppe ham ut og ha ham på stua.
Gudskjelov at vi ikke hadde råd. Det var så ekkelt.
Tror du hun gjorde det med vilje? Vennen din?
- Hun var ikke vennen min. - Beklager.
Jeg vet ikke.
Sikkert.
Kanskje.
Hun hadde det vondt.
Jeg skjønner det.
Skjønner du?
Jeg tror ikke jeg kan fortsette slik.
Du tror det, men det gjør det ikke sant.
Greit, hva med dette?
Jeg vil ikke fortsette slik.
Morgendagen blir bedre.
Det var det mamma pleide å si etter en dårlig dag.
Morgendagen kan også bli verre. Etter min jævla erfaring.
Og mora di ville stoppe ut en død hund, så...
Så hun er optimist.
Jeg vet at noen i dette rommet gjør at dop og telefoner kommer inn.
At innsatte er uten oppsyn.
Vi skal ta oss av alt dette,
men akkurat nå skal dere utføre en så grundig doprazzia
at når PolyCon kommer for å gi meg inn,
må hun vasse gjennom en haug med smuglervarer
for å komme nær meg.
Judy King donerte en bok til hver innsatt.
Vi burde dele dem ut mens vi utfører razziaen.
To fluer i én smekk.
Og da får damene lesestoff
mens de venter på cellesjekken. De som kan lese.
Betjent Alvarez, jeg var midt i å si noe.
Hadde hun en trekant med en vakt?
Hvilken vakt liker gammel fitte?
- Hva i helvete? - Slutt å dele ut bøker!
Nei! Legg fra dere bøkene!
Kødder dere?
En kvinne er død.
Ikke tro at jeg ikke sparker alle som ikke tar dette på alvor.
Og jeg sparker alle i dette rommet
som står bak at fengselet har blitt et dopmarked.
Dere har sett at jeg sparker folk. Gjør den jævla jobben deres!
Jeg vet at vi har en fortid sammen...
Jaså? Hvilken fortid?
Da du ga meg juling.
Ja, det var gøy. Morsomme stunder.
Vil du ha mer? Jeg er klar.
Jeg har fentanyl verdt fire tusen.
Vil du være med? 60-40.
Hva med null-100?
Jeg er inne på livstid, Hellman.
Kan gi det til en dydsmønster-vakt og ta imot straffen.
Det har ingenting å si. Men jeg vil heller tjene penger. Hva med deg?
Det er razzia, dumma.
Hva skal jeg med det?
Du kan gå herfra.
Jeg kan vel presse det ned i halsen på deg, så gjør vi opp senere?
Helvete.
Flaks at jeg brukte siste kondom på å knulle en rødtopp med enorme pupper.
- Sånn flaks. - 70-30. Jeg får 70.
Greit.
Om du ikke betaler, tyster jeg.
Vi får se.
Vanskelig å tyste uten tenner.
Jeg kødder ikke.
Jeg må pisse. Jeg kommer snart.
Plukk den opp. Fort.
De har vært her alt.
Ja. Jeg dobbeltsjekker bare.
Du, jeg fant...
...vape-penner i noen dusjsandaler. Vil du ha?
Kødder du, eller?
Vanskelig morgen.
Kan du gå?
De kommer til å kjenne lukta og tro det er meg.
Det siste jeg trenger.
Ja.
- Hørte du ble tatt med telefon. - La meg gjette,
du vil ikke at jeg skal tyste.
Derfor du er her? Som selvforsvar?
Nei, jeg ville bare...
Nei, du har rett. Jeg burde det.
Men jeg var dum,
hjalp dem med å snakke med familiene sine istedenfor å prioritere min.
Jeg skulle vært en egoistisk dritt som deg,
og gitt faen i hva som skjer med andre.
Du er en jævla rollemodell, Luschek.
Når jeg blir stor, vil jeg bli som deg.
En jævla rollemodell.
Ingenting her!
Det er ikke noe bra her.
Ma'am.
- Hva har dere til meg? - Ikke mye.
Er det alt?
Var jo doprazzia for noen dager siden.
Og det fungerte ikke. Hvor er dopen som drepte Doggett?
Kanskje hun tok alt?
Hva skal jeg gjøre med det?
Har du noe til meg?
- Jo da. - Hva med våpen?
Hva med telefoner? Dette er jo ingenting.
Ikke si det. Det er noen vaper.
Noen benzoer på bunnen.
En dildo.
Er dildoen i posen, eller holder den posen?
Den er i... Du!
Jeg har informasjon om smuglingen.
- Endelig. - Vet du hvordan dopen kommer inn?
Dop? Nei.
Jeg vet ikke noe om dop.
Det gjelder telefonen. Telefonene.
Telefonen som ble tatt der borte.
På innvandringsstedet.
- ICE-huset. - Ginger og Alvarez tar seg av det.
Ingenting å ta seg av. Jeg vet hvor de kommer fra.
Jeg tar dem med.
Jeg. Jeg er telefonsmugler.
Og Mendoza burde ikke straffes.
Var telefonen Mendozas?
Nei, det var min.
Jeg tvang henne til å selge samtaler til damene på det fæle stedet.
Herregud.
Jeg kan ikke...
Du har sparken.
- Tøm skapet ditt. - Det er tomt.
Det er kanskje en Snickers der. Håper det.
Du har sparken, så gå.
Stikk!
Vi ses, folkens.
Kjenner noen andre lukta av kluter som brenner?
Det er gress, Blake.
Lukten av marihuana som kommer fra Luschek.
Herregud.
Se på den lille nesen din. I ansiktet ditt.
- Dette var uventet. - Hei.
Utenfor kontekst.
Som å se mattelæreren sin på en vannpark iført Speedo.
Denne vakre damen kom med noe til deg, og jeg fanget henne.
Så Cal og Neri hjelper mamma?
Ja, velsigne dem.
Kona mi tar en Marie Kondo hjemme. Jeg måtte ut.
- Skal vi gå inn på stua? - Flott.
Det var så hyggelig å møte deg, Mr. Chapman.
Deg også, Zelda. Kos deg i Northampton.
Takk. Ha det.
Northampton?
- Mine gamle jaktmarker. - Det stemmer. Smith.
"Gjennom dyd får man kunnskap." Smiths motto.
Kanskje derfor jeg føler at jeg ikke vet noe,
siden jeg ikke har vært dydig.
Så Northampton.
For en konsulentjobb.
Jeg skal være der i noen uker. Som konsulent.
- Beklager at alt ble så rart... - Bli med meg.
- Hva? - Bli med til Northampton.
Jeg skal bo på en gård
som tatt fra en indie-film om lengsel.
Og du trenger vel et eventyr?
Nå om du er fri kvinne?
Det er litt komplisert akkurat nå.
Greit, men tenk på det.
Hvis det har noe å si, vil jeg gjerne ha deg med.
Her. Jeg har noe til deg.
En bagel? Nam!
Med valmuefrø.
Siden du er ferdig med prøveløslatelsen og ikke må være redd for opioidtester.
- Så omtenksomt. Takk. - Ja.
Og perfekt timing. Jeg er skrubbsulten.
Jeg skal la deg være.
Takk.
Salt.
Ha det.
Du, Piper?
- Ja? - Kan du hjelpe meg litt?
Ja.
Jeg prøvde å legge henne ned, men det gikk ikke bra.
Ga du henne smokken?
Nei. Greit.
Her, vennen.
Se på det.
Vil du også ha en? Jeg har en elefant.
Sett deg. Hva skjedde?
Jeg er lei meg på grunn av Alex.
Den skuffede "å". Livsstilen min...
Dette handler ikke om at du er lesbisk,
du er voksen. Ta egne valg, vær fri.
Men jeg er også voksen, og jeg vil uttrykke mine meninger.
Jeg liker ikke Alex. Hun fikk deg i fengsel.
Hun sårer deg fortsatt.
Og du ser ikke engang hva hun har gjort og fortsatt gjør mot hjertet ditt.
Jeg vet at hun har vært viktig for deg, men se på henne.
Se nøye etter.
Gir hun deg glede?
Herregud.
Skal jeg ta en Marie Kondo på kona mi?
Takk henne for det hun har vært for deg, og gi slipp på henne.
Det sier en mann som ikke kunne kaste penner.
Jeg gjorde det! Du hadde rett.
- Alex er ikke en ødelagt penn. - Men hun er ødelagt.
Vil du ikke ha en som er hel?
På tide å dra!
Kom igjen.
På tide å dra!
- Kom igjen. - Fem minutter!
På tide å dra, folkens! Nå!
- Raska på. - Kom igjen!
Hva driver du med?
Hvis du står der, tar de deg og sakene dine.
Hva skal jeg gjøre?
Ta sakene dine. Flyttedag.
Fire minutter!
Ta med det dere vil, men ingen store gjenstander!
Sofaen på ryggen din teller som en stor gjenstand.
Ta den fra ham!
På tide å dra. Gå nå.
Jeg prøver å spare plass her. Respekter pakkeprosessen.
Du vil angre på den lampen.
Jeg angrer på mye.
Hei, jeg må sjekke cellen din.
Jeg sjekker ikke godt. Du har hatt det vanskelig.
- Skal jeg gå? - Nei da.
Ingenting her.
Så... går det bra?
Jeg kjente henne.
Hva mener du?
Nå som hun er død, kan jeg si dette uten å få problemer, men...
...hun var en venn.
Vi var venner.
Jøss.
Jeg kondolerer.
Takk.
Du, Dixon?
Kunne du tatt meg med til Suzanne?
De var også venner, og jeg vil se hvordan hun har det.
Det er litt hektisk akkurat nå.
Ja, men jeg så at noen døde.
Og cellene er ikke låste. Folk går rundt.
Ingen kommer til å se det.
Herregud.
Tilbake til normalen alt.
Som om ingenting har skjedd.
Som om et lys av håp ikke ble slukket for tidlig.
Greit.
Kom.
Hei, jenta mi. Hva gjør du?
- Jeg gjør noe ugjort. - Ja vel.
- Hva gjør du ugjort? - Hønseisolat.
P-Tuck hatet hønseisolat.
Hun syntes det var slemt og hadde nok rett.
Og jeg gjorde en feil.
Jeg gjorde en stor feil,
men jeg prøver å fikse det.
Hvordan har du det?
Lei meg.
Ja.
Jeg også.
Jeg har vært lei meg lenge.
Vanskelig å miste folk.
Men det kommer til å skje uansett,
så jeg prøver å bli vant til det.
Takle det bedre.
Når folk kommer og går.
Vee kom og gikk, så Poussey.
- Så Cindy, og du. - Jeg står jo her.
Men du er ikke deg selv lenger.
Du har kanskje rett.
Men det går bra.
Jeg forstår at jeg ikke kan kontrollere ting.
Har du lest selvhjelpsbøker?
Nei. Jeg blir voksen.
Det er vanskelig,
men det skjer.
Kan du hjelpe med hønene?
Jeg kan prøve.
Du klarer det.
Dra!
- Åpne døren. - Greit.
- Dra, høne! - Dra, høne!
- Dra! Vær fri! - Flytt deg!
Dra! Frihet!
Se som de løper.
Jeg er glad i deg.
Og stolt av deg.
Lov meg at du fortsetter slik du er, uansett hva som skjer.
Dette er deg nå.
Fortsett slik.
Fortsetter, fortsatt.
Ferdig.
TAYSTEE - DU GJORDE DETTE. MORGENDAGEN BLIR BEDRE. -T
UTDANNINGSDEPT.
VITNEMÅLET GIS TIL
OFFISIELL KARAKTERUTSKRIFT TOTALT - 596 - BESTÅTT
Jeg vet det har vært vanskelig.
Mer enn vanskelig.
Jeg tror vi fortsatt tilpasser oss...
Jeg blir overført.
- Hva? - Til Ohio.
Det kan de ikke.
Men det kan de, og det skjer.
Og jeg tror det er bra.
Se på oss. Det fungerer ikke.
Krangler og er utro og forhandler.
- Har vi ikke alltid det? - Jo, og vi må slutte.
- Jeg ville ikke... - Vær så snill...
La meg fullføre.
Jeg vil du skal vite at jeg er lei meg
for den jævlige omveien du tok med meg.
- Nei. - Dra og bli lykkelig...
...og vær fri.
Alex, du er ikke en omvei fra livet mitt.
Du er livet mitt.
Det betyr ikke at vi burde være sammen.
Hva med ekteskapet?
Det var ikke offisielt.
Vi er fengselsgift. Du er ikke i fengsel nå.
Jeg vil tenke på deg resten av livet.
Håper du tenker på meg også,
men også at du finner en annen å tenke på.
Pipes, det har vært for mye fælt.
Ja, mye fælt, men jeg har også såret deg.
- Vi er vel skuls? - Slutt.
- Du... - Du vet jeg har rett.
Ikke kjemp imot.
Du må også gi slipp på meg.
Jeg ber også om å bli fri.
Alex...
Jeg må gå.
Jeg elsker deg.
Jeg kommer alltid til å elske deg.
FORDI DU KNISER NÅR DU FISER
FORDI DU BRUKER TANNTRÅD, OG HVEM GJØR VEL DET?
Så ingen har en dritt?
Hør her...
Tenk godt etter.
Vi har hatt så mange gjemmesteder.
Det må finnes ett som er fullt.
Rottene har spist all osten.
Kom igjen.
Hva er dere gode for?
Stikk av.
Og når dere kommer tilbake, bør dere ha noe hvitt.
Jaså, se hvem som fortsatt lever.
Ombestemt deg?
Eller er du her for å ta farvel?
- Gangster til gangster. - Jeg ombestemte meg.
Usikkert hva jeg føler om det.
Hva? Har du funnet Gud, eller?
Du virker annerledes.
Jeg prøver noe nytt.
Er i nuet,
for livet kaster stadig nye baller i lufta.
Jeg skal slå med balltreet og se hva jeg treffer.
Aldri likt baseball. Det er så jævla kjedelig.
Så du har det jeg ga deg?
Det er derfor jeg er her. Jeg vil bytte det tilbake.
- Bytte? - Jeg trenger nøkkelen.
Etter hvert ser de at den er borte,
og jeg vil rette opp i det.
Hvorfor skal jeg gi deg det som gir meg dop?
Kanskje fordi du ikke kommer deg inn i smuglervarerommet,
og det gjør du ikke på en stund, og fengselet er tomt,
og jeg har noe du vil ha her og nå.
- Jaså? - Du!
Jeg vil ikke slåss.
Vil du ha sakene, gi meg nøkkelen.
Hvis du ikke vil handle, går jeg. Punktum.
- Har hun dop? - Kommer dere nærmere,
sier jeg aldri hvor den er gjemt.
Hjelp meg opp. Du skal få nøkkelen.
Du slår hardt.
Jeg lever i nuet.
Takk.
Hadde du det i buksa?
Komplimenter for å tenke raskt. Godt gjort.
Jeg trenger det.
Trekk unna! Jeg er først.
Og ja, vi har hatt tilbakeslag,
men også store seire.
Jeg rydder opp her.
Jeg fant vakta som smuglet inn telefoner, og ga ham sparken.
Jeg sa opp Hopper fordi han hadde et upassende forhold til en innsatt.
Men jeg har ikke anmeldt dem.
Jeg ville vente og spørre deg,
for jeg vet at du vil håndtere det med diskresjon.
Vi kan ordne det internt.
Greit. Ja, det er bra.
Sørg for at de heldige jævlene ikke ber om ventelønn.
Jævla overdose.
Kunne hun ikke fått aneurisme? Hvordan skal jeg vri på dette?
Det er mulig at hun presset andre innsatte
for smertestillende, og...
...sparte på dem.
Ikke ille.
Kanskje du begynner å forstå.
Hva i huleste?
Østlige gang, nå. Det er en høne i gangen.
Jeg tror det er Dame Celeste Varmington III.
- Eller Tofurky? Er det Tofurky? - Få den ut.
Herregud!
Hvordan vet vi at den ikke er smittebærende?
- Det vet du ikke. Før det er for sent. - Hva?
Jeg tøyser bare. Det går bra.
Som du vet er høneprogrammet,
som forresten gir oss egg til kjøkkenet,
styrt av de nevrodiverse innsatte,
og ja, det er problemer nå og da, men...
Hvis vi tar dem, hvor skal vi ha dem?
Hvorfor løper det høner rundt som hodeløse høns?
Deg. Jeg ser på deg.
Hva enn som skjedde, skal vi få kontroll.
En har lagt et egg.
Dette tar narkis-fetteren min Jackson åtte ganger daglig.
Og det er ikke ibuprofen.
Du har så jævlig sparken.
Jøss.
Klar?
Politimannen stresset meg. Nå er vektfordelingen skeiv.
Takk.
Jeg må skaffe en vogn.
Bra at du tok med lampen.
Jeg fikk panikk! Dette er nytt for meg. Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.
De veldedige smørbrøddamene. Visst faen.
De tror fikensnacks er kjeks,
men de har med nyttige ting, som Target-gavekort eller kuponger.
Hei, smørbrøddamer. Kan vi få et par?
Så klart!
Her.
Hei, jeg heter Jennifer, og dette er sønnen min, Brian.
- Hei. - Si hei, Brian.
Hei.
Kommer dere fra en menighet?
Bare venner og familie.
Jeg vil at barna mine skal vite at hjemløse ikke er slemme.
De er bare menneskelige offer for dårlig fordelingspolitikk, fattigdomssirkelen
og USAs kyniske kommersialisering.
Jøss, Brian.
Mora di har alle argumentene. Fikk du med deg det?
Vet ikke.
Ikke tenk på det. Bare hør på mora di.
Takk for gaveposene.
Bare hyggelig. Hyggelig å møtes.
- Si ha det, Brian. - Ha det.
Ha det.
Er dette skinke? Unnskyld?
- Unnskyld, er dette skinke? - Fikk du skinke?
Jeg fikk kalkun.
- Vil du bytte? - Visst faen.
- Beklager. Jeg heter Cindy. - Camilla.
Hvordan har du fått denne glamorøse livsstilen?
Elsker smørbrød fra hvite liberale med skyldfølelse.
Nei, seriøst, jeg er narkis.
- Så flott. - Ja.
Jeg gir foreldrene mine tid til å roe seg ned.
Men nå som vi er kastet ut, må jeg kanskje krype til korset.
Du har i det minste et sted å gå.
Kanskje.
Sist jeg var der,
stjal jeg bestas smykker og solgte dem for dop.
Og de lar deg komme tilbake?
De er familien min. De må det.
Fy faen.
Du har aldri møtt mora mi.
Slik jeg ser det, har du et ansvar livet ut når du har laget et menneske.
Jeg tror ikke det.
Man må kjempe den gode kamp.
Dette blir bedre for deg.
Det er jo Florida.
Hvor pensjonister nyter livet.
Hvem er disse folkene?
Venner du ikke har møtt ennå.
Du kan vel ta litt lunsj? Det er fruktsalat i dag.
Jeg... Huff da.
Jeg ville ikke gjøre deg noe. Jeg mener det.
- Jeg passet på meg selv, og... - Det går bra.
Det var bare et uhell. Vi blir klønete når vi blir eldre.
Galina Reznikov, og hva heter du?
Berlin. Frieda Berlin.
Hyggelig å møtes, Frieda Berlin.
- Her, ta mitt. - Takk.
Jeg tar et nytt.
Kom og sitt med meg etterpå. Vi kan bli kjent.
Vil du høre en spøk?
Om en pingvin, en bonde og en aubergine?
Kunne ikke dra uten å si ha det.
Ha det? Ha det bra?
Gruppen du og Gloria fant?
De kausjonerer meg ut mens jeg kjemper i strafferetten.
Jeg er faen meg fri.
Det er på grunn av dere, så takk.
Kan du takke Gloria fra meg?
- Hva gjør du? Noe galt med øyet ditt? - Nei, det er en øyeklem.
Jeg vil gi deg en ekte en,
men de er så strenge etter det med telefonen.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg håper alt ordner seg.
Noen må faen meg vinne her.
Til helvete med øyeklemmer.
Jeg vil ha en ekte klem.
Hei!
Du er fortsatt i mitt hus. Kom.
Dårlig oppussing.
Se på dette. Åpen planløsning suger.
Fortsett å gå.
Du, Clitvack. Vi trenger flere inntaksskjema.
Ikke kall meg det.
Det er ikke det jeg heter.
Greit, ikke te deg som en vagina.
Jeg er en pikk, ikke en vagina.
Helvete.
Skal du noe sted?
Jeg fikk sparken.
Dop falt ut av en hønserumpe.
Seriøst?
Som om jeg kunne funnet på dette.
Jeg er lettet.
Jeg er så lettet.
For denne jobben er faen meg for mye.
Og...
...de programmene ville aldri virke.
De damene får det aldri bedre.
Systemet forblir som det er, og jeg kan ikke gjøre en dritt.
Takk, Tamika.
Du hjalp meg også.
- I så fall er jeg glad. - Ja.
Spesielt siden jeg vil be deg om en siste tjeneste før du drar.
Kan du føre denne personen opp på ringelista mi?
Greit.
Det kan jeg.
Før opp deg selv også.
Jeg skal se til deg.
Se hva du blir innblandet i.
Høre hvordan det går med den kjekke mannen din.
Jeg har aldri møtt ham,
men jeg kjente heten gjennom telefonen.
Han er hyggelig å komme hjem til.
Og du...
...er hyggelig å komme på jobb til.
Hjelper å kjenne noen fra før i tida.
Du er vennen min.
Jeg må ha kjøttfingrene deres. Hedre de døde.
Takk.
Og takk...
Bare kom, og vær stille.
Samle dere. Vi skal begynne.
Dere hørte henne. Hold munn. Vi skal begynne.
Har alle en hettejakke?
Ja? Bra? Bra.
Greit. På med hettene.
På med hettene!
Bra.
Ta en kopp med gul drikk og hev den.
Dette føles som en sekt.
Skal vi bokstavelig talt drikke giften?
Jeg overlevde første gang, så...
- For Pennsatucky. - Pennsatucky.
Pennsatucky.
Så...
...jeg liker ikke å synge foran folk...
...i det hele tatt.
Men P-Tuck likte at jeg sang på cellen vår.
Hun likte stemmen min.
Så lukk øynene
så jeg kan synge favorittsangen hennes uten at dere...
...ser på meg. Så...
Kom igjen.
Dere har åpne øyne.
- Folkens! Ha litt... - Suzanne.
Kan jeg komme med et forslag?
Istedenfor at alle må lukke øynene så de ikke ser deg,
kan du lukke øynene og ikke se dem.
Det kan jeg gjøre.
For en bra løsning.
Greit.
Her kommer det.
Du, cabrona!
Hvor tror du at du skal uten å ta farvel?
Det gjør du ikke.
- Klarer du deg her inne? - Tuller du?
Alle liker vaktknullere.
Jeg klarer meg.
Stikk, og ikke vær dum som meg.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Gloria, takk for at du innrømte det med telefonen.
Jeg er glad du slipper ut.
Jævla flaks at Luschek endelig gjorde noe godt.
Men ikke misforstå grunnen min. Det var ikke for deg.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg la dusjpungen min på senga di.
Jeg skal fortsette med arbeidet.
Vi hjalp folk.
Du, hør på meg. Prioriter deg selv.
Maritza hadde ønsket at jeg fortsatte.
Dessuten føles det som en spionfilm.
Og alle sier "Clitvack" nå.
Jeg er med.
Så vær forsiktig, ok? Lov meg.
Jeg lover.
Jeg må gå nå.
Ja. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg også.
Knus til, søta.
Kom igjen.
Kom og se på rommet mitt. Det er en feiring av maksimalismen.
Herregud.
Frieda Berlin, hvordan kan du leve sånn?
- Dette er grusomt. - Jeg liker det.
Holder folk unna.
Du burde ikke lukke den døra. Vi trenger luft.
Kan du holde på en hemmelighet?
Jeg husker faen meg ingenting for tida.
Det går nok bra.
Du tuller.
Hva skal jeg ellers gjøre? Det holder meg underholdt.
Og søpla holder alle unna.
Latterlig, men hvis det gjør deg lykkelig, greit.
Åpne døra igjen nå. Det svir i øynene.
Du minner meg om noen.
Jeg klarer ikke å plassere deg.
Snart kommer jeg nok på det.
Greit.
- Du ser bra ut. - Jaså?
Kjøpte en Peloton-sykkel. Av og til trener jeg.
Av og til onanerer jeg bare til de deilige instruktørene.
Jeg ser på det som trening.
- Det er godt å se deg. - Det er vanskelig å se deg.
- Hva i helvete skjedde? - Hva skjedde?
Jeg er mor og latinamerikaner. Han køddet med ungen min.
Ja. Hørte at den bleke ridderen fikk fyken.
Har du en plan B?
For jeg sitter på en stor last, og jeg må bli kvitt den.
Jeg tenker på det.
Samtidig har Daya en kontakt jeg ikke vet om,
og hun leker Scarface.
Om jeg får vite at du er kontakten og at dere lurer meg,
flykter jeg herfra og river av deg ballene.
Vet du det ikke?
- Hva da? - Jøss...
Bare si hva du vet, Cesar.
- Eva er kontakten. - Hvilken Eva?
Dattera di.
Hun er mellomleddet mellom Daya og en fyr, Armando.
Kødder du? Blandet hun inn Eva?
Hør på meg. Kom deg til Armando og kutt forbindelsen.
Det kan jeg ikke.
Men han er konkurrenten. Fjern ham.
Det er plass til alle.
Og det er broren til kona til fetteren min.
Det kødder jeg ikke med.
- Hvilken fetter? - Louis. Fra kunstskolen.
Så hvorfor lager han ikke kunst?
Han gjør det. Skulpturer av blandingsmedier.
Og dette er Louis' svoger.
Og de tjener godt.
De kommer ikke til å slutte.
Det går ikke.
Enda en kan ikke bli ødelagt.
Nei.
Ett...
Ett øyeblikk! Herregud.
Helvete.
- Piper. - Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Da er vi to. Går det bra?
Jeg begynte bare å gå.
Som om jeg søker meg inn til der jeg bodde før.
Og jeg må tisse. Er Polly hjemme?
Nei. Men kom inn. Vi har et toalett.
- Det vet du jo. - Ja.
Karamell?
Vi har også mint og root beer.
Hun lager såper som er basert på godteriet
ved siden av kassa på halvgode restauranter.
Jøss. Spesifikt.
Ja. Sånn er dama mi.
Eller... Det var det jeg mente.
Rommet er annerledes.
Ja. Polly ommøblerte.
Så gjorde hun det igjen.
Alle gode ting er tre. Enn så lenge.
Det skjer når hun stresset. Nå som babyen er på vei,
kommer det nok en ny sofa snart.
Piper, du vet at jeg... Jeg takler ikke tårer.
Alex slo opp.
Hun sa at hun ville slippe meg fri.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Feire? Beklager. Gamle sår.
Her. Tørk nesen din.
Dette kunne ha vært min stue.
Og mine snørrtørklær.
Nei.
Det kunne de ikke.
For du ville ikke være sammen med meg.
Du ville være sammen med Alex. Det ville du alltid.
Larry... Jeg ville være sammen med deg.
Men Alex...
Det var som om vi møttes,
og jeg fikk en ny kroppsdel.
Og hun er en del av kroppen min.
Og nå vil hun ikke være sammen med meg.
Det var ikke det hun sa. Hun ville gjøre deg fri.
Og det er fint gjort.
For hun er en ødeleggende dritt.
Ikke si noe slemt. Jeg vet alle synes hun ødela livet mitt.
- Men ikke. - Nei. Vent.
Det sa jeg ikke, og...
...det synes jeg ikke.
På mange måter skapte hun livet ditt.
Du var en søt blondine fra Connecticut,
på vei til Smith, på din vei.
Og du så deg fremover og så alt,
hele livet ditt foran deg,
et fint, normalt liv,
og du sa: "Faen ta det.
Jeg vil være spesiell."
Alex gjorde deg spesiell.
Du fikk leve et spennende liv.
Du var hevet over loven.
Så ble du redd, og gikk tilbake til din gamle vei.
Det var meg, ikke sant? Og livet vårt sammen.
Og du så dette livet foran deg,
et fint, normalt liv,
og denne gangen sa du: "Faen heller.
Jeg er sliten. Vi gjør det."
Men den rastløse delen av deg
ville ha vist seg igjen etter hvert.
Så det var flaks for oss at Alex varslet om deg,
for nå er du spesiell igjen.
Herregud.
Når utviklet du denne teorien om meg og motivasjonen min?
Jeg har jobbet med den en stund.
Tenkt på den. Snakket om den med to psykologer.
De var enige med meg.
Jeg ville ikke i fengsel.
- Nei. - Det var grusomt.
Jeg tror deg.
Men det var også det beste som har skjedd deg,
for nå kan du aldri bli normal igjen.
Du er den straffedømte...
...og i vår omgangskrets er det eksotisk.
Vi har ikke samme omgangkrets.
For se på valgene du tar, Piper.
Dama vi møtte den kvelden vi var på middag?
Hun er flott.
Hun er deilig.
Hun har kul jobb.
- Hun har utrolig leilighet. - Hun har utrolig leilighet.
Hun er på vei, og hun liker deg.
Og du tenker bare på Alex.
Fordi jeg elsker Alex.
Ja, fordi du elsker Alex.
Men også fordi
du elsker det forholdet til Alex representerer.
Larry, slutt.
Dette er drittprat.
Du kjenner meg ikke lenger.
Du kjente kanskje en versjon av meg,
men du aner ikke hvem jeg er nå.
Den historien du skapte?
Jeg er ikke så selvdestruktiv.
- Ikke det? - Nei.
Jeg har hjertesorg.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg drar kanskje til Northampton.
- Vil du begynne på skolen igjen? - Nei. Zelda er der.
- Hun ba meg bli med. - Ser du? Flott.
Du har muligheter. Du kan dra til Northampton
- og se hva som skjer. - Eller bli her og vente på Alex.
Ja.
Det går også.
Det hadde jeg nok veddet på.
Du tenker på en gammel versjon av meg.
Greit, da er dette mitt råd.
Gå og gjør det nye Piper ville gjort.
Hei sann, bønnestengel. Vil du spille spit?
Jeg holder meg til Egyptian Rat Screw.
For mange private detaljer.
Så hva skjer?
Kom du for å avsløre at oldemora mi hadde en affære med en klovn,
som forklarer håret og at jeg elsker små biler?
Ja.
Han het Tickles Goldberg, og han oppfant gummikyllingen.
Du har store røde og gule sko å fylle.
Visste det.
Jeg kom for å si ha det. Jeg blir overført til Ohio.
Ohio?
Hva faen gjorde du for å fortjene Ohio?
Noe ille.
Jeg vil gjerne høre detaljene,
men noe sier meg at du ikke vil si det.
- Jeg skryter ikke av erobringer. - Så du erobret noen?
Dette gir mening.
Du er en av de siste folkene i livet mitt her,
så selvsagt måtte de hevngjerrige gudene bli kvitt deg.
Beklager om det er min feil.
Nei, det er nok min.
Hvordan takler du og Gullhår det?
Adskilt.
Fengselet er ikke like romantisk
som i exploitationfilmene fra 70-tallet.
Jeg vil ha igjen pengene.
Jeg vil ha mye tilbake.
Så dette er slutten?
Bandet er oppløst.
En dag kan vi ta en gjenforeningsturné.
Spille våre største hits.
Alle favorittene?
Ja. "Bøy deg ned og host", "Fotsopp"
og vår største hit,
"Alt kan være en dildo om du er modig nok".
Fansen vil sluke det rått.
Ohio.
Takk for at dere kom.
Vil du ha en brus? Jeg har en kupong.
Monica skal på debattøvelse om en halvtime, så...
Driver du med debatt nå?
Du er sikkert flink. Du får det fra meg.
Kunne alltid krangle.
Hvorfor er jeg her?
Fordi jeg laget deg.
Og jeg har aldri vært så flink til å fortsette med ting,
men kvinnen som laget meg, oppdro meg bedre.
Hun viste meg noe bedre.
For hun fortsatte med deg, og hun var der alltid.
Og jeg vil være som henne.
Så jeg er her.
Og jeg skal være her hver søndag klokka 11.00.
Og jeg vil fortelle om
det jeg har gjort og tenkt på.
Og du kan fortelle meg ting,
eller så kan du sitte der og være sint.
Men jeg er her uansett, Monica.
Og jeg skal bevise at du kan stole på meg.
At dere kan stole på meg.
Hver søndag klokka 11.00.
Her.
Skal du vise henne det?
Hvordan da?
Ved å sitte på en fast-food-restaurant hver uke?
Jeg vil fortelle deg om faren din.
Han het Curtis.
Og jeg likte ham veldig godt,
men han hadde kjæreste.
Og han valgte henne.
Men jeg valgte deg.
Deacon?
- Ja, Judy. - Har vi flere kjeks?
Dem i kurven fra det tyske forlaget.
De ser ut som små sigarer.
De er fylt med hasselnøttsjokolade.
- Choco Heim. - Hva?
De heter Choco Heim.
For et dumt navn. Jeg vil ha tre.
Straks tilbake.
Jeg elsker å se på at du går.
Det er trakassering.
Du elsker det.
Deacon?
Deacon, telefonen... Søren heller.
En innsatt fra Litchfield fengsel
prøver å kontakte deg. Tar du imot?
Ja, greit.
Hallo?
Judy King?
Herregud, tenk at du svarte.
Jeg har ringt hver dag, og en dust sa du var ute,
men jeg visste du var der, så jeg sa:
"Du må sette meg over, for dette er Tasha Jefferson,
og vi hadde en felles venn,
- Poussey Washington." - Poussey.
"Hun vil snakke med meg,
for jeg skal opprette et fond i Pousseys navn
som gir mikrolån til straffedømte når de blir løslatt,
og nå som boka hennes er utgitt,
ville hun blitt forbundet med veldedighet,
hvis hun vil være med."
Hvis du ville være med.
Jeg snakker fort, for jeg har lite telefonpenger
etter alle telefonene til deg. Men...
Hallo? Er du der?
Jeg lytter. Hvordan vil det fungere?
Jeg har en plan.
Og det begynner med at folk lærer å håndtere penger.
For om du ikke forstår økonomien,
havner du i problemer.
Du vet at du snakker med en
som satt inne for skatteunndragelse?
Fy faen. Ja, det stemmer.
Ja.
Så du vet hva jeg snakker om.
Jeg visste at jeg ringte den rette.
Boka di er forresten populær her.
- Alle leser den. - Liker de den?
Er gress grønt?
Skulle man sett. Hva liker de best?
Alt det grisete.
Ja vel, ja.
Hei, du skjønne.
Hei, Red.
Ja. Jeg skriver brev til babyen min.
Faren hans lar meg ikke treffe ham,
så jeg skriver til ham daglig,
og jeg sparer på dem, så når vi er sammen igjen,
får han høre hva jeg gjorde,
så vet han at jeg tenkte på ham.
Får jeg lov? Så søtt.
Jeg forstår ikke hva du sier,
men jeg vet at du føler med meg.
For vi mødre må holde sammen.
Det dreier seg om karakter.
Om hvem som støtter deg og hvem du støtter.
Når du er ung, lærer du det.
Når du får barn, lærer du det bort.
Når du blir gammel, håper du at du husker det.
Veslegutten min får tenner, og hvis du gnir rom på tannkjøttet,
hjelper det mot smerten, så han får sove.
Frossen vaskeklut. Du gjør den våt,
fryser den og lar barnet tygge på den.
Kulden er lindrende.
Frossen vaskeklut. Godt råd.
Jeg skulle treffe barnebarnet mitt.
Så hyggelig. Får han også tenner?
Jeg vet ikke. Jeg traff ham ikke.
Det skjedde noe.
Frieda.
Hun har ikke barn. Hun er ikke med i klubben.
Jeg husker det.
Nei takk. Jeg venter til du mister hukommelsen igjen.
Og da kan vi kanskje spille gin.
- Jeg skal drepe deg! - Nok nå, Red.
Trekk unna. Trekk unna!
Drep henne!
Tilbake!
Hva skjer?
Hun fikk ikke treffe barnebarnet sitt.
Kanskje de fikk henne til å glemme det.
Se.
Hvis du vil snakke med henne alene, har du sjansen nå. Gå.
Kan du hente et glass vann også?
Ja visst. For det er det jeg tenker på nå. At du er tørst.
Veslesøstera di? Seriøst?
Det er vel familieforretningen?
Det er noe du gjør så barna dine ikke må.
Jeg må ikke. Jeg vil det, og det vil Eva også.
Hun skal tjene nok penger til å skaffe egen leilighet
og ta med alle barna,
så de ikke må bo hos taperkjæresten din,
som ikke engang har jobb nå.
Hun er bare et barn.
Du ødelegger livet hennes.
- Slik du ødela mitt? - Greit.
Ikke vær som meg.
Jeg er ikke som deg.
Jeg er sjefen.
Hva skjedde med deg?
Du var så snill.
Tegnet og snakket om kjedelige greier.
Hvem er denne onde narkisen? Jeg kjenner deg ikke igjen.
Vet du hvordan det er å drepe noen?
Det trodde jeg ikke.
Still deg i kø. La meg ordne familiegreiene,
for Eva gjør alt jeg sier,
og kanskje vi til og med får med Lucy.
Jeg kan vel bare stole på familien?
Nå får jeg kanskje vite hvordan det er.
Følg etter.
Følg etter, fortsett å gå.
Opp med deg.
Opp. Vi kan ikke vente.
Jeg tror jeg har brukket noe.
Ankelen din?
Opp med deg.
Kan du legge vekt på den?
Legg vekt på den.
Greit.
Tusen takk.
Gud velsigne deg.
Takk.
Her.
Jeg legger deg her. Beklager.
Vær så snill.
Vær så snill! Hjelp meg!
Barna mine er på den andre siden. Jeg må nå frem.
Jeg forstår det, men jeg må få resten ut av ørkenen.
Skal prøve å komme tilbake.
Men nå kan jeg ikke vente. Jeg må gå.
Vær så snill!
Ikke gå fra meg!
Vær så snill!
Nei!
FINN EN FAMILIE I NEW YORK ADOPSJONS-INFOMESSE
Jeg vil ha en gutt.
Gutter er alltid mest glad i mora si.
Det går bra. En liten en. Maks to år.
Må begynne tidlig. Lære ham de rette tingene.
Som å ikke trakassere kvinner?
Han kan være homofil.
Vi må lære ham å ikke trakassere menn også.
Vi må lære ham å ikke trakassere ikke-binære.
Hvis han vil bli kalt "ham".
Vi får kanskje en "hen".
Jeg vil ha en gutt.
Jeg også.
Jeg heter Vanessa! Jeg liker kjolen din.
Skal jeg synge litt?
- Ja. Greit. - Sett i gang.
Jeg forberedte dem ikke på livet utenfor.
Selvsagt begynte de med dop.
FENGSELSBESTYRER HELLMAN
Lag noe magisk med potetene.
Dag tre av avvenningen er vanskelig.
Ta en bøtte. Bare få det ut. Vi fortsetter.
Mye å gjøre. Så spy og kutt.
Du klarer deg.
Jeg kan prøve, men jeg kan ikke love deg noe.
Jeg lover ingenting, ok?
Én til.
Jøss, så vakkert. Bra jobbet. Du fikk det til.
Bra jobbet.
Eselet mitt, eselet mitt
er sår i halsen,
legen ga ham
et hvitt skjerf!
Nye Maria, les neste del. Legg følelse i det,
for du må holde henne interessert når du leser den hjemme.
Og det bør du.
Det skal jeg.
Greit, sett i gang.
Eselet mitt, eselet mitt
har vondt i hjertet,
legen ga ham
sitrondrops!
Sitron.
Sitrondrops.
Jeg må drite.
Her. I tilfelle du slipper opp for toalettpapir.
- Ja. - Vær så god.
Jones, hvordan ser Judy King ut naken?
Jeg vil ikke snakke om det.
Sett deg her.
Må vi være flyktningleir for ferskinger?
VÆR SNILL
Jeg vet hvor vanskelig det er til å begynne med.
Du må tenke på tiden din her som en mandala.
Vet du hva det er?
Det finnes fem ulike kjærlighetsspråk,
men jeg vet ikke hva de er.
Søren heller, Ang! Det er for kaldt til dette!
Hva? Det er morsomt. Og du har fine bein.
- Synes du det? - Ja.
Bein som Taylor Swift,
men kortere og blekere, og ikke festet i Taylor Swift.
Takk, Ang.
Klar?
Vent, viseren må lande på 12.
Greit, klar og løp.
Sånn, ja!
Du! Asia-jenta. Vent.
Du må slutte å kalle meg det.
Jeg jobber med det. Lover. Jeg leser Rising Out of Hatred.
Så jeg har skrevet en haiku.
Det er en... japansk diktform.
Jeg vet det.
"Tror jeg liker deg Faktisk er jeg helt sikker
Jeg er så sårbar"
Det setter jeg pris på.
Takk.
Gratulerer.
Ikke til å tro.
Jeg er fri.
Patricia, tusen takk for alt.
Fri med oppholdstillatelse.
Så nyt livet ditt, Ms. Flores. Lykke til.
Tenk at du er her.
Hvorfor komme til verdens drapssentral for å bo i et skur?
Det er galskap!
Du er her. Så det er jeg også.
Vekk fra flyplassen så du kan hive en pikk i meg i elskovsskuret ditt.
Hvilken som helst pikk, eller min?
Ta disse.
Kom hit.
Håper du har med penger til å bestikke gjengene.
Ja, slik. Slå hardt, ja.
Ja. Hardere. Hardere.
Siden dere snart skal løslates,
blir dere de første mottakerne av mikrolån
fra Poussey Washington-fondet!
Ja! Sånn skal det låte.
Dere kan ikke slippe ut og kødde det til.
Da ødelegges det for alle.
Så dere må lære å håndtere økonomien deres.
Dette er økonomisk forståelse,
og det skal hjelpe dere av fattigdomsbussen.
Eller gi dere nok penger
til å ikke måtte bryte loven mer.
Jeg har alltid elsket å bli ren.
Men når jeg sier ren,
mener jeg ikke bading og dusjing.
Jeg snakker om å rengjøre livet.
Å leve rent.
SIVILPROSESS
Ren samvittighet.
Og å begynne på ny frisk.
POUSSEY WASHINGTON-FONDET
SMS PWFOND TIL 41411 (KUN USA) ELLER GÅ TIL CROWDRISE.COM/PWF
Så dette er slutten.
Bandet er oppløst.
Ha det.
Yippee-ki-yay, motherfuckers.
Glad i dere!
Namaste.
Har "Bøy deg ned og host".
"Fotsopp",
og vår internasjonale toppsingel...
..."Alt kan være en dildo om du er modig nok".
Fra bunnen av mitt hjerte. Dere forandret livet mitt.
Ja. Fansen vil sluke det rått.
- Ja. - Syke mennesker.
Jøss.
Kutt!
Takk.
Til folket mitt.
Alt tar slutt.
Jeg er arbeidsledig nå.
Tekst: Birthe Lorgen