EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ser du på at jeg sover?
-Hva er klokka? -Nesten halv åtte.
Jeg har ikke sovet så godt på månedsvis.
Du og jeg er som yin og yang. Fikk ikke sove i det hele tatt i natt.
Har du prøvd stigende muskelavslapning?
Du begynner med tærne og spenner dem så hardt du kan.
Så slapper du helt av.
Og jobber deg oppover kroppen til toppen av hodet.
Hvordan spenner du hodet?
Vet ikke. Ikke betvil metodene mine.
Hvor er romkameraten din?
Hun har ikke vært her så mye i det siste.
Kom til meg.
Vannet er deilig.
Og risikere flere rapporter? Det kan jeg ikke.
Jo da. Du velger å la være. Av egen fri vilje.
Greit.
Se her.
Er ikke dette fint?
Hadde vært finere om du pusset tennene.
-Jeg lukter ikke noe. -Jaså? Jeg lukter kattemat.
Jøss.
På rad og rekke, sa jeg! Skjerp dere!
-Det var morsomt. -Nei. Bli.
Vi kan være en klump.
Ikke se på meg. Gå.
-Ser du? -Dette var en feil.
Vær en klump.
Jeg er innesperret med ånden din.
Hva? Hvordan er du innesperret?
Nei.
Titt-tei. Er det overnattingsfest? Det mangler bare noen rapporter.
-Gi deg. -Er det nødvendig?
Ingen slikke-slikk med mindre jeg kan se på.
Og akkurat nå har jeg annet fore.
Vause, stikk.
-Chapman, bli med meg. -Hvor?
Har jeg tid til å pusse tennene? Jeg trenger det visst.
Skal jeg slå dem ut så du aldri må det igjen?
Bli der.
Unnskyld, vet du hva dette gjelder?
Hvorfor skal vi til saksbehandleren?
Vet ikke. Men mi abuela pleide å si at alt vondt kommer i tre.
Først flyttet de den gode romkameraten min til en ny avdeling.
Så fikk jeg mensen i morges.
Kan du se på mensen som noe ille på en sånn liste når den kommer månedlig?
Trodde jeg var gravid.
Du...
-Så leit. -Ja.
Og dette er det tredje. Hva enn det er.
Hei. Vet dere hva dette gjelder?
På tide å lage smultringer.
Greit. Ett øyeblikk.
Jeg...
BERNARD WHITTLES SAKSBEHANDLER
Var det jeg trodde. Kan ikke engang fylle den ut.
Vanligvis henter de dere rundt kl. 11.00,
men med behandlingen
bør du fortelle den som kommer,
at det blir en time lenger.
Med mindre de kan vente.
Kommer an på hvilken vakt som jobber.
Skal jeg til retten?
Får jeg ikke vite hva siktelsen er?
Dette er til løslatelse.
Du skal ut i morgen.
Hvor i helvete er krølltanga mi?
Kan du ikke bruke skuffen? Jeg tømte den.
Liker du de små diamantene eller de krøllete greiene?
Du er en voksen mann. Du burde kunne kle deg selv.
Det er sluttinnleggene i Taystees rettssak i dag,
og jeg skal møte en journalist
fra Marshall Project om MCC-saken.
Jeg vil ikke se dum ut.
Det ville vært et mirakel.
-Er det noe som plager deg? -Hva?
Du er en større megge enn vanlig.
Vil du vite hva som plager meg?
Du kler deg som om du har et sted å gå,
men du har ikke jobb.
Du velger slips for å være tilskuer og ta en kaffe.
Jeg prøver å oppnå noe.
Jaså? Lykke til.
Håper det er verdt å ødelegge karrieren for.
Dette er bare tull.
Tror ikke du bryr deg om karrieren min.
-Vet du hva jeg tror? -Jeg bryr meg ikke.
Du krangler med meg
av samme grunn som at du ikke vil bruke skuffen.
Dette er ikke bare knulling lenger.
Dette er ekte, og det skremmer deg.
Eller kanskje jeg synes ekte er greit, og du er uvitende.
Hadde trodd deg om du ikke var gift med en homse.
Hvis du finner krølltanga, kan du faen meg beholde den.
Jøss, du ser jævlig ut.
Jeg er ikke den rette nå, Flaca.
Ryggen fortsatt jævlig?
Alt er jævlig.
Flacacare har tilbudt
billig og enkel legebehandling siden 1992.
Vi godtar allerede stilte diagnoser,
så lenge det ikke er ekkelt, sånn som da fetteren min
hadde ormer i rumpa.
Vet ikke hva som feiler deg, men det var lett å svare på.
Du må skjerpe deg før vi kommenterer morgendagens kickballkamp.
Det skal jeg ikke.
Hvem skal jeg liksom være vittig med?
Gjør det du gjorde da jeg var borte.
Gloria? Hun er for grådig med mikrofonen.
Dessuten vil jeg skape avstand, så jeg ikke havner på isolat også.
Lang historie.
Så leit.
For jeg har ikke en dritt å si.
Tror ikke du vet dette,
men det er rart og anspent her på grunn av kickballkampen.
Så de trenger oss til å tilføre latter og innsikt.
Du har jobbet med å se deprimert ut for lenge, vennen.
På tide med litt endring.
Som Tía Mariana alltid sier: Selv om du spiste McGriddle til frokost,
trenger du ikke spise ostekake og baconsurrede pølser resten av dagen.
Du kan alltids ta en kyllingsalat.
Du kan alltids ta en kyllingsalat, Cindy.
Så, ja.
Tjenestene deres trengs ikke lenger i morgen på kampen.
Hvem snakker du til?
Alle dere.
Det er vårt lag også! Du kan ikke. Hvem sier det?
De gjør det.
Greit for dere om vi tar disse plassene?
-Må jeg gå? -Selvsagt ikke.
Adeola, du er velkommen her.
Du er en skikkelig altmuligmann her inne, hva, Adeola?
Klar for nattverd og knivstikking på samme ettermiddag.
Jeg var utviklingsantropolog i Lagos.
Jeg var interessert i menneskelig oppførsel i en kulturell kontekst
og tribalismens forandrende dynamikk, spesielt
hvordan striden mellom sosial psykologi og atferdsøkologi
utvirket seg på mikromålestokk.
Når det er sagt, kan jeg gi en kjerring pryl om nødvendig.
Du er faen meg dritmorsom.
Hør etter.
Jeg skal gå over noen detaljer, og Barb vil si noen ord før dere drar.
Så samle dere.
Dette er signalet. Når jeg gjør sånn...
Det er signalet for saksesex.
Greit. Dette er signalet.
Det er sjokkeren.
Det er sjokkeren for trekkier.
Faen heller. Når jeg viser sjokkeren for trekkier,
er det signalet for å angripe.
Den gravide dama distraherer vaktene med falske rier,
og det er signalet for å begynne.
Jeg kommer til å være så flink.
En gang lot jeg som jeg hadde blindtarmsbetennelse
da jeg ble tatt i å naske,
og de hastet meg til sykehuset og fjernet blindtarmen min.
Og de fant aldri de sju halskjedene i håret mitt.
Håret mitt var stort da.
De som ikke har våpen, må lage et i kveld.
Det er ekstra utstyr festet til undersiden av bordet.
Let etter det dere trenger, men vær forsiktige.
Går det bra, Nick?
Ja. Det er en ære å bare være nominert.
Jeg blir med.
Det blir mange avdeling-C-hurper der ute.
La meg ta meg av kjerringa. Hører dere? Carol er min.
Og jeg tar Barb.
Hun skal vite at jeg drepte henne.
Hun skal dø mens hun ser meg i øynene.
Det er ikke lett, det jeg ber dere om.
Jeg skal ikke lyve.
Noen av dere lever ikke neste uke.
Men avdeling C lar det aldri bli fred.
De vinker med ene hånda
og stikker oss i ryggen med den andre.
Jævla falske, verdiløse avdeling-D-fitter!
Det er ganske jævla åpenbart at vi ikke har noe valg.
Vårt eneste valg er å forsvare oss.
Så i morgen, når dere går ut på den kickballbanen...
Stikk dem inn til det røde kjøttet.
Sørg for at de ikke reiser seg igjen.
Avdeling C.
Avdeling D, avdeling D.
Avdeling C.
Avdeling D, avdeling D.
Avdeling C! Avdeling C!
-Avdeling D, avdeling D. -Avdeling C! Avdeling C!
Siden vi har fellene nå,
er det greit om jeg går fra cellen og spør om noen har hørt om vennen min, Taystee?
Jeg fikk ikke vite om det gikk bra,
og vi var venner, og jeg tror vi fortsatt er det.
Hun er kanskje sint fordi jeg var en dårlig venn,
og jeg vet det ikke, og jeg har en fallende følelse
-midt i brystet nå. -Greit. Bare gå.
Vil noen drepe meg, skriker jeg ut.
Greit.
Takk, Frieda.
Hvem er det?
Jeg blir visst løslatt.
Gratulerer. Hva vil du?
Jeg skulle gi deg førsterett til noen av sakene mine,
men jeg går hvis du er for opptatt og for bitchy.
Beklager. Dårlig humør for tiden.
Har du noe med vinylklorid eller isobutan?
Kjerring, jeg kan bruke denne dritten som Basquiat,
men jeg vet søren ikke hvilke kjemiske forbindelser det er.
Rolig.
Går det bra?
Hofta er litt stiv. Har sovet på krakken. Kan ikke være for forsiktig.
Har du planer for når du får friheten din?
Har du hørt om James Baldwin?
En av Baldwin-brødrene? Jeg liker Alec. Sexy!
På en maskulin måte, ikke sant?
Som om han har hår på ryggen, men du bryr deg ikke.
James Baldwin var forfatter, svart, homofil og ikke særlig hårete.
Da jeg hadde det tungt
og ikke visste om jeg ville leve,
leste jeg et sitat av ham, og det satte seg fast.
"Frihet er ikke noe man kan bli tildelt.
Frihet er noe folk tar,
og folk er så frie som de vil være."
Vet du hva jeg vil?
Jeg vil gå ute og se på himmelen.
Hvis folk er så frie som de vil være,
burde jeg kunne gå ut døra, se opp og se himmelen.
Men det kan jeg ikke, på grunn av gitteret.
For jeg er ikke fri.
Jeg tar disse. Hva vil du ha for dem?
Se på det som en avskjedsgave. Adjø, din tverring.
Gi oss! Oss fri! Gi oss! Oss fri!
Alex. Al?
Lukter du på såpa?
Du vet vel at de har såpe der ute?
Jeg kan bare ikke tro...
...at vi slipper ut.
Gringuita, hvorfor hvisker du?
Vi slipper ut herfra!
Føles det ikke rart?
Alt du kommer til å forlate?
Jeg forlater en muggen singlet,
en kvart flaske Head & Shoulders og en drøss smålige kjerringer
som er grunnen til at albuen min gjør vondt.
Der ute?
Der har jeg sjansen til å starte et nytt liv.
Diablo kommer til å bli spinnvill når jeg sier det.
Jeg skal si det rett ut.
Vi avslutter fantasiinnsatt i morgen.
-Hva? -Hva?
Har nettopp kommet i slaget.
Når i helvete ble Alvarez leder?
Og hvorfor later vi som om denne hvite mannen er latinamerikansk?
Det er ikke uvanlig for latinamerikanere å ha lys hud.
Martin Sheen ble født Ramón Antonio Gerardo Estevez.
Det fant du faen meg på.
Jeg tror vi går bort fra poenget.
Det var en situasjon der en innsatt
fant fantasi-materialer på et usikret sted.
Og de var etterlatt av betjent...
..."Joel Luschek".
Jeg tuller, siden jeg visste det var Joel Luschek
før jeg leste det.
Jeg lot som om jeg leste det for å være morsom.
Det er drittprat, og det vet du.
En gæren innsatt brøt seg inn i pulten min? Hvem var det?
Gloria Mendoza.
Da Alvarez fikk tøylet henne, skulle hun snakke om ligaen på radio.
Hun roer seg ned på isolat, men vi bør gi oss med fantasiinnsatt.
Han vil bare avslutte nå fordi han er på førsteplass.
I morges bæsjet en gamling i Florida på seg.
McCullough kan innestå for det. Hvor ligger jeg an da?
Med de to poengene havner du på...
Ja, siste plass.
Jeg visste også at hun var på siste plass før jeg sa det,
men jeg så ned og lot som om jeg leste det for å være morsom.
Greit. Slutt på møtet. Tilbake på jobb.
Husk å levere inn poengene deres innen i morgen kveld.
Vinneren blir annonsert via SMS.
Det bør bli mange sammenstøt
eller en ball i ansiktet under kampen.
Det er vår siste sjanse til å ta igjen den rikingen.
Du, Hopper.
Skal vi avlyse kickballkampen nå som fantasiinnsatt er over?
Nei, det gir de andre en sjanse til å ta igjen resten.
Vi blir i mindretall der ute, 20 mot én.
Du trenger ikke bekymre deg.
Det blir bare litt knuffing. Ingenting alvorlig.
Dette stedet er for jævlig.
Hvorfor driver vi med fantasiinnsatt? Det er grusomt.
Få spørre deg om noe, McCullough.
Har du hørt om opptøyer her på høysikkerhet?
At en innsatt skadet en vakt?
Angrep en vakt?
Kommer du på én eneste situasjon?
Skal du tvinge meg til å si det?
Det er grunnen til fantasiinnsatt.
Så de angriper hverandre.
For hvis de angriper hverandre,
ser de ikke på oss.
Ikke glem hvem skurkene er.
Jeg viser dere ikke disse bildene for å gjøre dere opprørt,
selv om de er opprørende.
Jeg viser dere dem
så dere ikke glemmer alvoret i forbrytelsen.
Så dere ikke henger dere opp i kallenavn eller triste barndomshistorier
når dere tenker på at flere vitner så Tasha Jefferson
sint dytte et våpen i ansiktet på denne mannen,
truet med å drepe ham.
Kort tid etter...
...en brutal skuddskade.
En skuddskade som dr. Styvver,
en rettslege med flere tiårs erfaring,
har fastslått at er Desi Piscatellas dødsårsak.
Mine damer og herrer,
forsvarsadvokaten tok feil da hun sa dere hadde et valg.
Loven er veldig tydelig.
Hvis beviset viser at Jefferson avfyrte våpenet som drepte Desi Piscatella,
må dere finne henne skyldig.
I gruppehjemmet
pleide vi å leke en lek som het Gjett den dritten.
Du fikk ikke si noe,
men folk måtte gjette hva du lot som om du var
utifra hvordan du lot som.
Da jeg ble eldre, fant jeg ut at hvite folk kalte det mimeleken.
Vi kalte det Gjett den dritten, for jeg viste det, og du...
Gjettet den dritten.
Nettopp.
Så jeg satt der og så på påtaledama,
og det føltes som om hun lekte den leken.
Jeg så at munnen hennes rørte seg, men det kom ikke noe ut.
Og alle nikket.
De nikket som om de forstod henne.
Jeg glemte å si det.
To av jentene som saksøker MCC,
sier de gjør det på grunn av deg.
Jeg skal be journalisten ta det med i artikkelen.
Hvis dette...
Hvis jeg ikke vinner,
skal jeg ikke tilbake til Litchfield.
Jeg vil ikke tilbringe resten av livet der.
Taystee, vi burde ikke engang tenke på den muligheten.
Det er to ting som kan skje når juryen kommer tilbake.
Og jeg må tenke på begge. Jeg må forberede meg på begge.
Skjønner du det?
Mr. Caputo, det er hyggelig at du prøver,
men juryen får ikke se en artikkel.
Men de så deg.
De så at du vitnet og briljerte.
De så den Taystee jeg kjenner, som aldri ville skade noen.
Nei.
Som inspirerte meg,
fordi hun nektet å slutte å kjempe for rettferdighet.
Nei! Nei!
Fulgte du med?
Det finnes ikke rettferdighet.
Ikke for Poussey. Og ikke for meg.
Så hva gjør jeg her, Taystee?
Hva har vi drevet med?
Mimeleken.
Kom igjen, Diaz.
Hva er det?
Du er sent ut til besøket.
Helvete.
Yo. Hva skjer, dama?
"Hva skjer"? Hvor er den jævla unnskyldningen min?
Jeg måtte vente på det stinkende venterommet i 20 minutter.
Med småunger som fjertet rundt meg. Som om jeg ikke må lukte nok fjerter.
Beklager.
-Det var morsomt. -Jeg ville si...
-Jeg sa bare at det var morsomt. -Jeg skulle si...
Vet du hva? Bare snakk.
Jeg sa bare at det var morsomt,
det om at ungene fjertet.
Kan du holde kjeft og høre på meg?
Herregud.
Jeg kom for å si
at det går jævla bra med Nutri Herbal-situasjonen vår.
Med det vi tjener,
bør jeg kunne få tilbake ungene om noen måneder.
Kult. Jeg elsker unger.
Hva i helvete snakker du om? Ingen elsker unger.
Vil bare ikke at de skal bo på det mugne fosterhjemmet.
Jeg så på en nyhetsrapport på Channel 7
om at mugg kan være den tause...
...morderen.
-Går det bra med deg? -Ja. Alt er i orden.
-Alt er i orden. -Ja.
Det går bra.
Det går bra med oss.
Jeg glemte hva vi snakket om.
Jeg spurte hvordan det gikk.
Helvete, du vet. Det går alltid bra.
Det har ikke alltid vært tilfelle med deg.
Du ser ganske sliten ut.
Det er bare mye som foregår.
Kanskje du burde gå og hvile.
Vi snakkes en annen dag.
Greit.
Jeg skal gå og hvile.
Ha det, mamma.
Ja.
...prøver å kontakte deg. For å ta imot telefonen, trykk én.
Vennen.
Du aner ikke hvor mye jeg har savnet stemmen din.
Og leppene dine.
Og den greia du gjør med musklene på innsiden.
Vennen, sitter du?
Jeg sitter i en skinnstol,
og jeg er festet fast, så jeg kan ikke bevege meg,
og ryggen min er svett...
Nei, seriøst, sitter du?
Nei.
Så sett deg. For du vil ikke tro det jeg har å si.
Fungerte det? Du er gravid!
Nei. Jeg fikk faktisk mensen i morges.
Men vi får prøve igjen på ekte!
Ekteskapelig visitt?
Nei, den andre måten vi kan ha sex på.
Anal?
Jeg har alltid ønsket å prøve...
...men du blir ikke gravid av det.
Nei.
Jeg blir løslatt.
Tidlig løslatelse!
Du må hente meg i morgen.
Diablo?
Ja. Jeg er her.
Er dette bedre enn analsex?
Ja, min elskede.
Det er bedre enn analsex.
Men jeg vil uansett prøve...
Jeg vet jeg har vært borte, og du hater at folk plager deg på do,
men jeg lover at du vil synes det var verdt det.
Jeg kan selvsagt ikke komme inn, så du må nok bli forbauset derfra.
Jeg har noe å fortelle deg.
Men vent, så du kan tisse ferdig, og jeg kan vise deg dette.
Jeg vet det ikke er mye,
og vi må finne en måte å kverne dem på, men dette er ekte kaffe.
Ikke den pulverdritten fra kiosken.
Tror til og med det kommer fra samme sted.
Jeg blir løslatt i morgen.
Hva snakker du om?
Da de hentet meg i morges, trodde jeg Badison hadde ordnet ekstra tid,
men jeg blir tidlig løslatt.
Når?
I morgen.
Ja. Det stemmer. Du sa det.
-Så flott! -Er det?
Trodde vi fikk fem måneder til sammen.
Trodde vi skulle bli gift i fengsel,
med alle vennene våre.
Og ha bryllupsreise i et bøttekott.
Så nå blir vi gift på ekte,
og vi får bryllupsreisen på Fiji eller Island,
eller et annet sted hvor vi kan ha det fælt.
Som normale mennesker.
Jeg hater normale mennesker.
Tenk over det. Du får tisse alene, uten å bli plaget.
Og du vil ikke...
Du vil ikke trenge disse.
Du kan drikke all den kaffen du vil fra ett opprinnelsesland.
Du kan tisse alene
og drikke kaffe samtidig, hvis du vil.
Jeg vet jeg burde være glad.
Men jeg er redd.
Jeg vil ikke dra fra deg.
Stol på meg. Dette er bra.
Du blir løslatt.
Så gi meg en jævla klem.
Ikke kødd det til slik jeg gjorde.
Bésame mucho, mami.
Ikke kom med den dritten nå. Jeg er ikke i humør.
Hva er det?
Jeg besøkte Daya i fengselet i dag.
Og hun kniste og lo og sånt.
Det høres bra ut.
Men så ble hun søvnig.
Er ikke Daya alltid søvnig?
Husker du Snuffleupagus fra Sesame Street?
Hold kjeft og la meg fullføre.
Hun sovnet midt i samtalen.
Og øynene hennes var rare.
Hun var rusa.
-Å. -Å?
Dattera mi er en jævla narkis, og du sier bare: "Å?"
Hva vil du at jeg skal si?
Du visste at hun ruset seg, du?
Kommer hit med "bésame mucho"
mens dattera mi heller jævla heroin ned halsen!
Trodde du visste det.
Vi frakter heroin inn i fengselet og gir det til henne.
For å selge! Til andre!
En latinamerikansk mor selger aldri dop til sine barn!
Greit. Beklager. Jeg lærer fortsatt om kulturen.
Du. Hør på meg. Vi trenger ikke fortsette.
Det er ikke en stor virksomhet.
Jeg går bare gjennom kontrollen med en beholder.
De innsatte truer meg. Det er en skitten, ulovlig virksomhet
som kan ende skikkelig ille.
Vi kan stoppe.
Og etter det?
Jeg får ikke ungene tilbake, og noen andre får inn dop
så hun kan ruse seg.
Hva mener du?
At jeg vil ha ungene mine tilbake.
Jeg kan fortsatt redde dem.
CORI VAR HER
Jeg har også smalt bekken.
Og det er derfor jeg aldri har hatt sex med svarte.
Det hadde overrasket deg hva menneskekroppen får til.
Hei, Lorna. Beklager å avbryte. Kan vi snakke sammen alene?
Alt du har å si til henne, kan du si foran meg.
Og det er etterligningen av min første ektemann.
Jøss. Så morsomt.
Man vet aldri hva man får med henne.
Hun er en skikkelig joker.
Jeg fikk en beskjed i denne boka i går,
og det skal skje noe helt jævlig vilt i dag.
Stemmer. Jeg var våken i hele natt og øvde på de falske riene.
Vil du se? Greit. Klar?
Å, helvete, helvete.
Du vet at det er orgasmeansiktet ditt?
Stol på meg. Jeg har sett det. Det er innprentet på lillehjernen min.
Men dette har ikke med kickball å gjøre. Kom.
Vi må finne utstyr.
Det er vår siste dag sammen.
Hva kan være viktigere enn TLC? QT?
STFUP.
P står for Piper.
Hør her. Stol på meg.
Dette er bedre enn kaffebønner.
Vi må være stille, for jeg vil ikke tilbringe din siste dag her på adm. is.
Vi skulle gå til salongen.
-Men det skal vi ikke. -Nei.
Hva gjør han?
Tror han synger "Thong Song",
men bare ett vers om og om igjen.
Men hvorfor?
Enten liker han virkelig popsingler fra tidlig på 2000-tallet,
eller så liker han virkelig rumper. Jeg vedder på rumpene.
Nicky!
Overraskelse!
Tenk at du skulle dra fra oss stakkarslige tapere uten å ta farvel.
Herregud. Herregud! Lorna!
Du er så gravid.
Sju måneder! Tror det er en gutt.
Jeg har hatt lyst på salt, og håret mitt er så fint. Kjenn på det.
Chapman.
Dette kan bli siste gang du kjenner på håret mitt.
Jeg kommer til å savne deg.
Greit. Dere har 20 minutter.
Gratulerer. Jeg er glad på deres vegne.
Tenk at du ordnet dette.
Som om du hadde latt meg glemme det om vi ikke ble gift her.
Skal vi sette i gang?
Tempus fugit.
Ekteskap...
Beklager. Jeg kunne ikke noe for det.
Vi er samlet her for å feire...
Nei, nei! Vent! Beklager.
Dere må gjette hva jeg har.
Det er mellom puppene mine.
Det er gammelt, nytt, lånt og blått.
Luscheks testikler.
Nei, de er ikke nye.
Det er en gammel tannbørste
som er en ny fengselskniv
jeg lånte fra Adeola, som ved en tilfeldighet er blå.
Kanskje jeg skal ta den?
Vil ikke at den skal være nær fosteret.
Hvor var vi?
Vi er samlet her,
under denne vaklevorne bryllupsmarkisen,
fordi dere to gærninger vil gifte dere.
Inne i dette hølet
klarte dere to på en eller annen måte å finne hverandre igjen,
å tilgi hverandre,
å elske hverandre.
Det er meg en ære å ta del i det,
og så videre, og så videre, amen.
Kanskje det er på tide med løftene?
Alex.
-Greit. Piper... -Har du skrevet løfter?
Vent. Jeg er ikke er flink til sånt.
Og jeg ville ikke ødelegge overraskelsen.
Greit.
Det er vanskelig å vite hva jeg kan love deg
som ikke vil høres ut som en klisjé folk sier i bryllup.
Så jeg ville love deg noe som passer for oss,
med tanke på hvor langt vi har reist for å komme hit,
og hvor langt vi har igjen før vi kan være sammen igjen.
Men for å gjøre det,
må jeg snakke om noe som er ubehagelig å snakke om.
Én gang såret jeg deg.
Og jeg gjorde noe utilgivelig.
Og jeg tror ikke jeg kan uttrykke med ord
skyldfølelsen og hvor mye jeg angrer på
at jeg gjorde det mot deg,
den personen jeg bryr meg mest om.
Så mitt løfte er å gjøre opp for det hver eneste dag.
På små, diskré måter.
I resten av livet vårt sammen.
Hallo.
Jeg sa ikke at du kunne kysse bruda.
Nei, nei. La dem kysse, ditt monster.
Greit. Er det min tur?
Du har ordet.
Skulle ønske jeg hadde hatt tid til å forberede meg. Så urettferdig.
Da jeg var lita, tenkte jeg...
Nei. Greit. Her kommer det.
Greit.
Livet kommer i stunder...
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det går bra. Bare... Greit. Det er meg, ikke sant?
Hva vil du si til meg?
Jeg vil at du skal love meg
at du skal komme deg ut.
Jeg trenger deg.
Du er partneren min.
Kom deg ut så snart du kan,
så jeg kan være hos deg.
Kan du love meg at du skal gjøre det?
Ja.
Men det er ikke akkurat et løfte. Det er heller et krav.
Greit.
Da er mitt løfte å vente på deg.
Vent, vent.
Ikke kyss igjen ennå. Lorna, ringene.
Helvete.
Er dette et bryllup? Mazel tov!
Vår vesle Chapman slipper ut i dag,
så vi tenkte vi skulle gjøre noe spesielt.
Har du hørt på maken?
Fy søren. Du kommer til å gå rundt ute og sånt.
Hvordan føles det?
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Det føles rart.
Jeg tenker støtt på alt jeg vil gå glipp av.
Er ikke det dumt?
Jævla dumt.
Gratulerer.
-Greit. -Min feil. Sett i gang. Beklager.
-Skal vi bytte ringer? -Ja.
Alex, sett denne ringen på tuppen av Pipers finger.
Tar du, Piper, imot denne nøkkelringen fra Luscheks nøkkelkjede,
som han brukte til å holde et bonuskort,
som et tegn på Alex' evige kjærlighet?
Ja.
Så, Alex, sett den jævelen på.
Takk.
Piper, kan du sette denne ringen på tuppen av Alex' finger?
Tar du, Alex, imot denne smugler-bindersen
vi fant på jus-biblioteket i en bok om den store saken
Bottoms v. Bottoms, som høres fascinerende ut,
som et tegn på Pipers evige kjærlighet.
Ja.
Så sett på den jævelen.
Og nå, med myndigheten gitt meg av et nettsted jeg har glemt navnet på,
og Fengselsvesenet,
erklærer jeg dere for fengselsgift.
Og du kan kysse bruda.
Å, vennen.
-Red ville ha elsket dette. -Jeg vet det.
-Skulle ønske hun kunne kommet. -Jeg også.
Men man kan ikke være to steder samtidig, ikke sant?
Det sa i hvert fall faren til min midterste sønn
når han ikke...
Hold kjeft, Cathy!
-...drakk seg til en evig søvn. -Stille, kjerring!
Dere hører på WSHU,
isolatets beste radiosending.
Høres ut som om folket har talt. Du bør holde munn.
Flink jente.
Gudskje-jævla-lov.
Hvordan var din dag?
Så du hører meg?
Hør på meg. Jeg hater at du er her inne.
Hater at jeg er her. Savner leiren så jævlig.
Det suger hårete baller her.
Vil tilbake til da folk dreit i hva jeg gjorde.
Lære bort elektronikk.
Rullet jointer på utendørsbordene.
Dette stedet er røft.
Nå trener jeg hele tida...
Så jævla leit.
Tror du du har det vanskelig?
Leker. Får jenter til å knivstikke hverandre.
Hvor mange poeng fikk du da jeg havnet på isolat?
Jeg har ikke deg.
Og jeg hadde satt pris på det om du ikke fortalte noen om...
Hvem i helvete skal jeg si det til her, Luschek?
Utrolig at jeg trodde du ville gjøre noe.
Det kommer til å bli et blodbad der ute, og det er din feil.
Et blodbad? Gi deg.
Det blir litt lugging. Noen slåsskamper.
Ikke spill dum.
Du fraktet nok inn de jævla barberbladene.
Jeg vet ikke noe om at folk har med våpen...
Nå vet du det.
Men gjør ikke noe likevel, hva?
Det var det jeg trodde.
Få det jævla trynet ditt vekk herfra.
Jeg vil faen meg ikke se det lenger.
Han hadde rett i én ting.
Jaså?
Hva da, Red?
Dette stedet suger baller.
Synes du?
Leiren var 20 ganger bedre.
Selv om du brente risen på kjøkkenet.
Kom. Tiden er inne.
STILLE RETTEN ER SATT
Hvordan går det? Har du det bra?
Se på meg. Vi må være positive, ok?
Sett dere.
Jeg har fått vite at juryen har nådd en kjennelse.
La juryen komme inn igjen.
Reis dere for juryen.
Sitt.
La protokollen vise at alle i juryen er til stede,
og alle advokater er til stede.
Kan den siktede og forsvaret reise seg?
Juryformann, har juryen nådd en kjennelse?
Ja, ærede dommer.
Vedrørende siktelsen om forsettlig drap, hva er kjennelsen?
Vi i juryen finner den siktede, Tasha Jefferson...
Du!
-Hva vil du? -Jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet du løy, og den jenta ble straffet for det!
Tror du jeg lar deg slippe unna?
Dra til helvete.
Fengselsbryllup er så mye bedre enn vanlige bryllup,
for livene våre er tristere. Vi trenger det mer.
Da jeg og Vinnie ble gift,
tok det kanskje en hel uke før jeg husket at jeg ikke var her frivillig.
Du innser vel at bryllupet du var med på, var et avdeling-C-bryllup?
Nei da.
Jo.
Piper og Alex er fra avdeling C.
Ja, men det valgte de ikke selv.
Nettopp. Akkurat som alle andre i avdeling C.
Slik du og jeg ikke valgte å være i avdeling D.
Men hva er poenget ditt?
Det føles som om du sier ting for å forvirre meg.
Poenget er at det er teit å gå til krig mot folk
på grunn av den jævla avdelingen de ble tildelt på måfå
eller den teite jævla fargen de har på.
Men de prøver å angripe oss.
Nicky, vi må kjempe imot. Vi er i fare.
Men hva om de bare angriper oss fordi de tror vi angriper dem?
Herregud.
Nei. Vi kan ikke gå ut dit, Nicky.
Fy faen, takk!
Jeg var litt bekymret, men visste at et bryllup kunne vekke deg.
-Avdeling D! -Helvete.
INGEN ADGANG
-Hvor skal vi? -Vekk fra dem.
Du har ett minutt, Chapman.
Du har nummeret til Cal og foreldrene mine.
Sørg for å føre dem opp på telefonlisten.
Nei, jeg venter ikke med å snakke med deg.
Jeg får tak i en av mobilene her inne.
Nei, Alex, ikke gjør det.
Da blir du rapportert og får mer tid,
og da tar det enda lenger før jeg får ta på deg igjen.
Greit, mine damer og søppel! På tide med kickball!
Jeg har hørt ham si det før.
Kanskje det er et slagord.
Hei, kaptein. Blir du med til banen?
Nei. Jeg blir løslatt.
Skjønner.
-Grattis. -Får jeg din balsam?
Nei. Jeg testamenterer alle mine eiendeler til min nærmeste pårørende.
Fy søren. Tenk at du går glipp av kickballen etter alt det.
Det er sikkert best sånn.
Hva i helvete, Badison.
Carol sier hun vil ha en soldat til på banen,
så still deg opp og vær klar til å bruke denne.
God løslatelsesdag, Gapman!
Skulle gitt deg noe,
men du er en teit kjerring jeg aldri har likt.
Chapman, tida er inne!
Hva var det?
-Ikke tenk på det. -På hva?
Chapman, vil du ut herfra eller ikke? Kom igjen!
Jeg elsker deg og kommer til å savne det bekymringsuttrykket,
men akkurat nå må du stole på at du ikke trenger å bekymre deg for meg.
Jeg sier gjerne til prøveløslatelsenemnda
-at du motsatte deg ordrene. -Jeg stoler på deg.
-Elsker deg. -Første gang...
-Andre gang... -Kommer!
Helvete!
Greit. På rekke.
Gringuita, har du ennå ikke innsett det?
Dette er ditt livs beste dag.
Hvordan går det, jenta mi?
Med all løpingen og gjemmingen på trange steder
er Carmine helt vill.
-Carmine? -Ja.
Be Carmine slappe av.
Vi venter. Det går bra.
Alt i orden.
Ta det med ro.
-Beklager. -Hvem er det?
Ikke gå.
Hei, Annalisa!
Rart å møte deg her. Skal ikke du være på kickballbanen?
Henter et våpen jeg gjemte.
Hva gjorde du der inne?
Kan du tro at jeg gjorde det samme?
To sjeler, én tanke, hva?
Jeg er lei av dritten din, Nichols.
Hvis du hentet et våpen, hvor i helvete er det?
Vil du se et kjøpsbevis?
Vi burde gå.
Ja, absolutt.
Du bør ikke komme for sent til drapet.
Skynd deg, så går vi.
Helvete! Nei, nei. Baby, ikke nå!
Hva tok så lang tid?
Den er ren. Ingen grunn til at den ikke skulle være det.
Gikk alt bra hos deg?
Jentene mine er klare. Dine?
De er soldater. De gjør det de er opptrent til.
Og det vil si?
At om noen få minutter, når blodbadet begynner,
blir drittmange kickballfans fra Florida
hastet fra tribunen og tilbake til avdelingen sin.
Og når de kommer ned denne gangen,
går vi rett inn på avdeling B med dem.
Og gjør det vi skulle gjort for 25 år siden.
Håper den er skarp.
Skarp nok til å skjære blekksprut- tatoveringen av halsen til Frieda.
Bra. Og hvis ikke...
...har jeg med en reserve.
Ja.
Selv om jeg ikke fant ut om Taystee var sint på meg,
tror jeg ikke hun er det, for hvis hun var sint,
hadde jeg visst det, for vi er syttenmenninger...
-Du, Suzanne. -Det virket.
Hva i...
Suzanne, vi gjør oss klare til kickballen. Kom.
Noen prøvde å drepe Frieda, så vi blir her.
-Sikkerhet først. -Det er mesterskapet.
Hvordan vinner vi uten vår beste spiller?
Vet ikke. Dere taper vel?
Kom, vi skal ut.
Vi får endelig se på skyene
og trærne og alt!
Jeg vil gå ut og se på det,
men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke. Ingenting å gjøre med det.
Suzanne, du burde gå.
Du trenger ikke sitte fast her inne med meg.
Gå ut og se på himmelen.
Skal du også bli med?
Vi kan passe på deg derfra.
Visst faen! Det kommer mange gamle kjerringer fra Florida.
De er tilskuere. Kom og se på.
Nei da. Det er bare for dere.
Jeg er en gammel hund. Kan ikke forandre meg.
Sånn holder jeg meg trygg.
Da skal ikke jeg heller.
Nei. Du skal ut.
Nei, jeg går ikke fra deg, Frieda.
Jeg er vennen din,
og venner gjør ikke sånt mot hverandre.
Gå. Jeg er ikke vennen din.
Hva?
Nei, hun mente ikke det.
Det mente du faen meg ikke.
Og du bør faen meg si at du ikke mente det. Si det.
Suzanne, av og til later folk som om de er vennen din
selv om de ikke er det. For å få ting.
Du later ikke som. Du er vennen min.
Jeg er ikke vennen din.
Jeg har utnyttet deg for å overleve.
Det er det jeg gjør. Det har jeg alltid gjort.
Jeg liker det slik.
Se.
Tenk at jeg traff den!
Hva i helvete feiler det deg?
Prøvde bare å tømme banen.
Ay, mami.
Går det bra, mami? Går det bra?
Ja.
Her kommer de!
Ro ned. Ikke ennå.
Fy søren, det er ganske idyllisk her ute.
Konsentrer dere, damer.
Hvorfor er alle så jævla anspente?
Denne utendørsdritten varer ikke evig.
Og de blir triste når det er over. For det var jeg.
Kanskje de er en gjeng med jævla idioter.
Ja. Kanskje de er en gjeng med jævla idioter.
Nei, dette er ikke for meg.
Hva gjør du?
-Jeg trenger hjelp. -Hva?
Jeg ber deg la kapteinene velge nye lag.
Tilbake på banen, innsatt.
Jeg kan ikke forklare det.
Men hvis du ikke vil at kampen skal slutte med at mange blir skadet,
må du la kapteinene velge nye lag.
-Er det en trussel? -Nei.
Jeg ber om hjelp.
Tror du ikke at jeg husker deg?
Jeg husker hva du gjorde mot oss.
Jeg vet hva jeg gjorde.
Jeg var ondskapsfull.
Men akkurat nå prøver jeg å være god. Vær så snill.
Alt her prøver å få disse jentene til å angripe hverandre,
og jeg vil bare...
Jeg vil bare spille kickball.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Jeg vet ikke.
Hvor er kapteinen deres? Chapman?
-Chapman ble løslatt i dag. -Fy faen. Bra for henne.
Hva? Hun er grunnen til at vi er her.
Ser ut til at jeg er kapteinen nå.
Jeg ser at du stirrer. Stirre-øyne.
Greit, alle sammen på rekke. Kapteinene må velge lag.
Nei. Vi har lag alt.
Avdeling C er vårt lag!
Jeg spiller bare for avdeling D!
Dere hørte henne.
Dette er reglene for kickball i fengselet.
På baselinjen, ellers må alle inn.
-For noe dritt! -Kapteiner, til meg.
Hva i helvete driver Ruiz med? Barb blir forbanna.
Mulig jeg tar feil,
men jeg ser ikke Barb her ute.
Det forandrer ikke noe.
Greit, du først.
Meg? Greit. Jeg tar Brock.
Ja.
Jeg tar deg.
Greit. Jeg tar Akers, Creech, Chambal, Diamond...
Én av gangen.
Jeg tar deg.
Hvor er Carol?
Jeg vet faen ikke. Det er ikke viktig. Vi holder oss til planen.
Hjelper ikke å blande lagene.
Disse fargene falmer ikke.
Ikke faen.
Kom igjen!
Jøss, Maya!
Jeg kommer snart.
Hva i helvete tror du at du gjør her?
Hvorfor ser du ut som en krigsfange?
Eller, ikke svar på det, jeg vil ikke vite det.
Du får ikke ødelegge dette for meg. Jeg har jobbet for hardt.
Herregud. Nicolette hadde rett om deg.
Du har standard unnvikende tilknytning.
Det er en fyr hos Michael Kors...
Fig!
Herregud! Vakter!
Joe, dette er Jason.
Jason, dette er en tidlig hominid-mann.
Så dette er Mr. Fig.
-Mr. Fig. -Hallo.
Mr. delstatssenator Fig.
Hvor er Gavin?
Greit. Nå går vi.
Hva gjør du her?
Vet ikke.
Jeg visste du var her.
-Taystee... -Jeg vet det.
Jeg så det. Så leit.
Ha denne på øyet.
Kom. Nå går vi.
Så du henger med Jason igjen?
Det er bare for syns skyld.
Jeg er jo ikke der inne med ham nå?
Jeg snakker nok for alle her hos PolyCon når jeg sier det har vært en lang reise...
Du går glipp av tilstelningen.
Men her er vi!
Jeg vet det.
Du kjøpte endelig jakken.
Hold munn, Joe.
Vi er tilbake med jenta deres, DIY Fly Flaca,
og den andre jenta deres...
Hei, folkens, Tova her igjen.
Vet ikke noe om hva som foregår på banen,
men laget som er langt unna,
ser ekstra søte ut med jakkene på vrangen.
Ny motetrend til vinteren?
Beklager. Jeg kan ikke...
Du må slutte med dette.
Du må tilgi deg selv for at du vitnet mot vennen din.
Vet du om det?
Jeg har visst det.
Helt siden du fikk hetta på grunn av det anonyme brevet.
Jeg høres kanskje dum ut, men dumheten min er utviklet
for å virke mer attraktiv for usikre menn.
-Så du er ferdig med meg? -Sa jeg det?
Noen av jentene er ute på banen og gjør ingenting.
Jeg er ingen ekspert,
men jeg må anta at det er en stor ulempe.
Det er utespillerne,
og det er jobben deres.
De venter. De er "waiters".
Så de kommer med salaten din?
Vi har en løper på basen, og Adeola kommer med sparket.
Dere ventere ute på ytterfeltet
bør gjøre jobben deres
og se opp for fluene i suppa.
Hvorfor bruker du de teite avdeling-D-kjerringene først?
Vi vet ikke om de kan sparke.
Fordi vi ikke er her for å spille kickball.
Vi er her for å kutte opp de meggene.
Planen er den samme. Greit?
Når neste sparker går frem,
viser jeg trekkie-sjokkeren til jentene ute,
så angriper de.
Dere gjør som dem.
Vause, du tar deg av jentene på benken,
så de ikke angriper bakfra.
Hva venter vi på?
Hvor er vennen din? Hva hun nå heter.
Den gravide. Hun må distrahere vaktene.
Trodde hun var med deg.
Vi bør gjøre det uten henne.
Greit.
Hvor er kniven?
I lomma mi.
Jeg vil se den.
Bra. Nå skjer det faen meg.
Greit. Det er jenta mi, Suzanne, på vei til sparkebasen,
med to løpere ute.
Helvete! Ikke ta den imot!
Søren.
Jeg tok den!
Stjel! Løp! Stjel!
Kom igjen! Få den!
Løp, løp!
Nå kødder du.
Løp! Helt hjem!
Ikke hei på dem. Det er avdeling D!
Hvorfor kjemper du fortsatt? Se deg rundt.
Ingen vil ha krig. Ikke engang Carol.
Fy faen. Hun klarer det.
Den svarte dør alltid først.
Fy søren, jeg er sykt god til å sikte!
Barb dreper oss om vi ikke angriper avdeling-C-kjerringene nå!
Barb er ikke her. Greit?
La henne bli forbanna. Greit?
I teorien har kanskje avdeling D en krangel med avdeling C,
men jeg har ikke en krangel med dem. Har du?
Hva er det? Vi ligger under.
Dette er faen meg rart, spør du meg.
Noe må ha gått galt der ute.
Jaså?
Sier du det?
Har du noe å si til meg, Barb?
Truer du meg, Carol?
Det kommer an på hva du planlegger, Barb. For jeg er her for å drepe Frieda.
Drittprat.
Drittsant.
Avdeling C som heier på avdeling D? Fy faen. Det var de fantasipoengene.
Nei.
Alle vet at du er en jævla løgner.
Kom deg vekk fra døra.
Kall meg en løgner igjen, din falske kjerring.
Du stjal "glass med is"-historien fra meg,
og det gjør deg til en jævla løgner,
så det kaller jeg deg.
Kom deg vekk fra den pokkers døra.
Kan ikke det før du legger vekk kniven.
Og "glass med is"-historien hendte meg.
Du husker det nok ikke, for du hadde så mye sæd på hjernen
på grunn av alle du sugde på toalettet.
Jævla løgner!
Barbara! Carol! Vil dere høre noe morsomt?
-Ja. -Ja.
Ser dere han der borte?
For en time siden, da det var fullt, gikk jeg forbi bordet hans.
Han ba meg om et dagens avis.
Og jeg tenkte at for det første satt han i Tonyas avdeling.
For det andre hadde jeg fem bord som var mine.
Og for det tredje, hvem sier det sånn?
"Et dagens avis".
Men jeg prøvde å være en god kristen,
og jeg ville ikke ødelegge for driksen til Tonya,
så jeg gikk ut på fortauet,
brukte mine egne penger til å kjøpe avisa til ham,
tok den med inn,
og da jeg tok den med til ham, gjett hva han sa?
-Hva? -Hva?
Han sa: "Hva er dette?"
Og jeg sa: "Avisa du ba om."
Og han svarte: "Jeg ba om et glass med is."
For en bra historie.
Det er doble poeng for mord og morder.
Du vant akkurat fantasiinnsatt.
Ta den, du!
-Vær så god. -Ja.
-Vær så god. -Vær så god.
Vi har én løper på basen!
Apropos spill, minner dette meg om Eric,
som sa han likte meg, men ikke kunne date meg,
fordi han ikke var over eksen.
Men så fant jeg ut at han klinte med en asiatisk jente
etter fotballtreningen.
Kan jeg få en sykepleier ut hit?
Og for å få PolyCon inn i den epoken,
vil jeg fortelle om vårt første steg
mot et nytt marked fullt av uutnyttet potensial.
Utlendingsinternater!
INNVANDRINGS- OG TOLLHÅNDHEVELSE KOMMER SNART
INNVANDRINGS- OG TOLLHÅNDHEVELSE
Pipes.
-Pipes! -Cal! Hei!
Neri liker ikke å måtte stå for lenge med...
Så hun er hjemme og lager en Smitten Kitchen-gryte
med bladbeter.
Nå tar vi det rolig og stikker før de ombestemmer seg.
Fy søren.
Vent litt. Jeg kommer snart.
-Greit. Bilen står der borte. -Greit.
Så hva skal du gjøre nå?
Tekst: Birthe Lorgen