EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu i gang. Gør noget.
Hvad fanden sker der?
Hvad er der sket? Gik jeg glip af det?
Gik glip af hvad?
Det ulovlige slagsmål, du arrangerede mellem to dødsfjender?
Slap af. Der skete jo ikke noget.
Det handler ikke om resultatet. Du snød.
Ja? Det skulle I nok have tænkt på,
før I rottede jer sammen og gav mig de to største flop herinde.
Du får to sekunder til at lukke dem ud,
før jeg får dig smidt ud af Fantasy-indsat.
Surt, at sære dyrevenskaber ikke giver point,
for hejren og den gamle krage er vist blevet gode venner.
Jeg slår den kælling ihjel.
Min søster troede, vi sluttede fred.
Dumme so.
Jeg udsletter Barb og hele hendes blok.
Jeg var klar til at gøre det,
men vagten sad og gloede på os hele tiden.
Hun kiggede aldrig væk. Perverse so.
Det er nok også bedst sådan her.
Vi tager den med ro, giver os god tid og planlægger det ordentligt.
Når Barb mindst venter det, slår vi til.
Som en midaldrende chef mod en praktikant.
Skal vi tage pikken frem og rive den af ud over dem?
Det er ikke for sjov, Badison.
Det her er...
...krig.
Sikke et lækkert stykke chokolade.
Helt sikkert et ja.
Hvor mange betjente skal du bruge til den video?
Den video er en vigtig del af koncernens rebranding.
Vi skal også skyde nogle indsatte.
Det er vi holdt op med.
Sjovt. De skal selvfølgelig først til en audition
for at undgå seriemordere.
Du burde vælge seriemorderne. Psykopater er tit dygtige skuespillere.
Skaf nogle af de bedste indsatte i forskellige farver.
Et styks Benetton-reklame.
Jeg elskede deres trøjer, da jeg var ung.
Apropos tøjstil, så skal betjentene have de her på.
Er det seriøst din plan for at løse FS' pr-krise?
Åndssvage kasketter med logo på?
FS findes ikke mere. Vi hedder PolyCon nu.
Så du laver en video og smider et nyt navn på,
og så husker ingen, at din uduelige stab startede et oprør?
Det er meget mere.
Jeg har arbejdet med vertikal integration.
Takket være PolyCons nye FK-software
har jeg allerede øget vores overskudsmargin med 12 procent.
FK?
Fange-kvotient. Læs dine e-mails, Natalie.
Du skulle have angivet FK for alle indsatte.
Jeg er i gang. Du får snart dine kvotienter.
Det håber jeg.
Her vil ske store ændringer.
Så samtlige indsatte skal være rangordnet om senest 36 timer.
Jeg kommer ikke på handelsskole,
for alt, hvad jeg har præsteret, er kriminelt.
Hvad? Jeg ved godt, det er latterligt.
- Piper. - Undskyld. Jeg hørte ikke efter.
Hvad sker der?
Ikke noget. Tror du på det?
Nej. Forklar, hvorfor du er mærkelig.
Badison vil rykke min dato.
Først troede jeg, det var ren snak, men...
...så skete det her.
- Er det... - Heroin? Ja.
Det er heroin, og det er dit skjulested?!
Jeg slår hende ihjel.
Det var derfor, jeg ikke ville sige det.
Jeg vidste, du ville hjælpe.
- Piper... - Jeg ordner det.
Jeg har styr på det. Jeg har en plan.
Bedre end din plan med at skjule en pose heroin under dit ben?
Jeg går til en venlig betjent.
Jeg forklarer det hele, giver dem stofferne
og beder om at komme i isolation for min egen sikkerheds skyld.
Du kan også skylle posen ud og skaffe den af vejen.
Badison er en typisk bølle. Sådan får hun magt.
Ja, det er ikke hendes indtagende væsen.
Den pose er mit eneste bevis på, hvad Badison gør mod mig.
Hun har nok haft min tandbørste oppe i røven.
Piper, jeg elsker dig, men du er elendig til at lægge planer.
Tror du, en eller anden magisk betjent vil tro på dig?
Du er i den forkerte celle. En indberetning til hver.
Se, Piper, endnu en venlig betjent, der passer sit arbejde.
- Er det klaret? - Hvad?
Hvad tror du? Frieda.
Nej, det gik ikke.
Men pyt nu med hende. Der er større fisk i vandet.
Frieda er ingen fisk. Hun er vores hvide hval.
Hun trænger til at tabe sig, men heller ikke mere.
Du er indbegrebet af amerikansk uvidenhed.
Og du er en gammel nar, som skal pisse af.
Carol, vi må tale sammen.
Helst et sted, "Whitey" Bulger junior ikke kan høre os.
For fanden, har du borsjtj på hjernen?
Frieda er et overstået kapitel. Vi planlægger en krig.
Barb, velkommen tilbage.
Sid ned, Nicky. Vi har noget vigtigt at fortælle dig.
"Vigtigt" betyder enten, man er homo, skal skilles, eller hunden er død.
Medmindre hun er til mænd. Så bør du få ny frisure.
Vi går i krig mod blok C.
Det virker frygtelig ekstremt. Har I overvejet diplomati?
Der har været for mange kiksere på det seneste. Alt for mange.
Vi er blevet sløsede og svage.
C-fisserne skal vide, hvem der bestemmer.
Og I tre er mine troppeledere ved fronten.
Jeg håber ikke, nogen er platfodet.
Jeg har høj vrist og reflekser som en vildkat.
Frygtindgydende.
Nu fokuserer vi lige engang.
I tre skal gå ud og rekruttere flere soldater til mig.
Jo stærkere, jo bedre.
Nogle ville mene, at hjerne er vigtigere end råstyrke.
Ikke efter de har fået tæsk med en skovl.
Så siger de ikke en skid.
Hvis vi kan bruge det i kamp, så vil vi have det.
Og glem ikke de nye piger.
Vi må give småkagerne en chance for at vise, hvad de kan.
Er det ikke rigtigt?
Der er du.
Min vagt begynder om ti minutter.
Kom med mig. Vi må tale sammen.
Vi har et problem. Eller rettere, du har.
Det er ikke mit.
Det er det nu. De indsattes sagsmapper. Der er seks kasser mere.
PolyCon vil have dem ind i et nyt computersystem,
så de kan lave en liste, hvor alle er placeret i rangorden.
Som i high school, men ingen læser videre bagefter.
Skal de rangordnes?
Du er bare aben, der taster data ind.
Algoritmen gør alt arbejdet.
Den beregner opførsel, forbrydelse,
om en indsat piller næse og andet relevant pis.
Super! Jeg sender nogle folk ned efter resten af kasserne.
Havde jeg vidst, du var til møgarbejde, kunne du have skrevet mine julekort.
Jeg siger: "amen". Blok D spiller bold.
Vi må have Jesus på vores hold.
- Hallo! - Amen!
- Blok D spiller bold... - Gider I ikke lade være?
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hvis du lukkede Herren ind, kunne du koncentrere dig bedre.
Hvis du holder kæft, smider jeg dig ikke af holdet.
Vi beder en stille bøn for vores søster, Maria.
Ja, Jesus går nok meget op i fodrundbold.
Han har da andet at lave.
For fanden da!
Så er træningen slut for i dag.
Allerede?
Hent en anden bold.
I hørte, hvad jeg sagde. Tilbage til blokken.
- Det er urimeligt. - Det er vores udetid.
Tag det roligt, alle sammen.
Tag det nu roligt!
Det er jo vores træningstid.
Ned på jorden, nu!
Vi har jo ikke gjort en skid.
Hold din kæft! Hold så kæft, alle sammen!
For helvede, McCullough. Nu falder vi lige lidt ned.
Lad os tales ved. Jeg kan nok hjælpe dig med den ekstra energi.
Af sted! Tilbage i burene. Nu!
Hvad sagde du?
For de, som er interesserede,
er der prøve til koncernvideoen i fællesrummet nu.
Undskyld, jeg skal ikke derind.
Hej. Må jeg lige tale med dig?
Slap af, du skal nok blive valgt. De mangler hvide piger.
Rigtig flot, Arwin. Tak, i lige måde.
Det er ikke om videoen. Det er Badison.
Hun gør alt muligt for, at jeg skal få ekstra tid.
Jeg ved godt, at jeg kun kan spørge dig,
fordi folk som mig bliver tilgodeset,
hvilket på den ene side er forkert,
men på den anden side kan det blive en fordel for mig.
Det håber jeg i hvert fald.
Du må overflytte mig til isolationen, så Badison ikke kan rykke min dato.
Hold op med at leve i frygt. Du skal hellere løbe hen mod problemet.
Brug mere tid med Badison. Lær hende at kende.
Måske er hun slet ikke så slem.
Som dr. Phil siger:
"Fjender er venner, du ikke har krammet endnu."
Hvad fanden laver du?
Jeg kunne ikke få en tid til pedicure.
Jeg mener, at du vil rykke Pipers dato.
Tror du, jeg vil beholde hende herinde?
Ved du, at hun laver tyggelyde, når hun sover?
Ja, det ved du vel godt. Måske kan du lide det.
Hold din kæft, Badison. Jeg mener det.
Chapman må have en førsteklasses fjams,
sådan som du er villig til at ofre dig for hende.
Se lige dig.
Som en anden My Fair Lady, der vil have sig en fin uddannelse.
En bedre karriere end andenrangsbandit.
"Andenrangs"?
Sig det til pigerne, jeg har fået sendt i hullet.
Eller de to, jeg fik flyttet ned til Kentucky.
Sidste år var der en pige...
Jeg er ligeglad med dine bedrifter.
Jeg beder dig, som et menneske, om at lade Piper være i fred.
Problemet er, at din veninde var flabet over for mig foran mine folk.
Hvis jeg lader hende gøre det, falder hele systemet fra hinanden.
Ligesom Distrikt 12 i Hunger Games.
Javel, du skal have genoprettet din dominans.
Måske kan du lære noget fra en anden Jennifer Lawrence-film,
som ikke giver Piper ekstra tid.
Ja, måske. Men...
Jeg... kan ikke lide hende.
Men måske kan jeg godt glemme Pipers meget uheldige episode,
hvis du siger ja til at arbejde for mig.
Aldrig i livet.
Vil du ikke arbejde for chefen?
Gider du lige? Carol er chefen her. Du er sgu da bare et barn.
Jamen så får I to vist et par år mere
til at lebbe rundt sammen her på slottet.
Jeg gør jer faktisk en tjeneste.
Katniss og Peeta har lært mig, at langdistanceforhold er noget lort.
Se en anden film, Badison.
PolyCon går ikke op i mennesker.
Undskyld, min fejl. Lige et øjeblik.
PolyCon går ikke kun op i mennesker.
I sidste ende er det mennesker.
"Ende."
Med et personale i verdensklasse og over 100 undervisningsprogrammer...
Kalder de den bogvogn, jeg skubber rundt,
for 100 undervisningsprogrammer? Dem har jeg sgu ikke set.
Før jeg kom i fængsel, troede jeg ikke, jeg havde nogen fremtid.
Nu ved jeg, at når jeg kommer ud...
Helt ærligt. Jeg har ingen fremtid. Jeg har knap nok en nutid.
Nu ved jeg, at når jeg kommer ud, så bliver jeg ude.
"PolyCon nedbringer...
...reshitvisionen"?
Recidivisme.
Reshitivisme.
Hvis du ikke gider mere lort,
så hold op med at finde dig i lortet, og gør noget mere!
Hold dig til manuskriptet.
Det var Greys Hvide Verden. Christina Yang siger det til Meredith.
Hold dig til mit manuskript.
Tak, PolyCon!
Tak, PolyCon.
Vil du prøve at smile samtidig?
Næh.
Jeg behøver ikke se flere. Du fik rollen.
- Gjorde jeg? - Nej.
Skrid med dig. Du spilder vores tid.
Jeg må have en kop kaffe. Eller fire.
Jeg er med på bare at trække lod, hvis du er, så...
Jeg har sgu ikke set nogen være så meget på deres værelse,
siden min bror fik hår på den.
Bliv hellere ude, ellers kommer vagterne efter os.
De rører ikke mig og mine venner.
Se selv.
Du bor i den rigtige blok nu.
Men bare så du ved det, der bliver snart krig.
Måske vil du være med. Du har jo noget bøvl med blok C.
Hvad mener du?
Blok D mod C. Fodrundbold.
Barbara får alle med.
De piller må gøre dig skør,
hvis du tror, jeg skal være med i en bandekrig.
Rolig. Jeg beder hende bare holde dig udenfor.
Nej. Bed hende lade være. Sig det til nogen.
Daya, folk kan blive slået ihjel.
Det er også meningen.
Så du er rigtig blevet gangster.
Nej, kun når det er nødvendigt.
Hvordan gik det sidste gang, Scarface?
Tingene har ændret sig for mig her.
Tror du ikke, jeg kan se, hvordan du jagter hende far
som en fortabt lille hundehvalp?
Du er nødt til at vågne op, Daya. Før du kommer noget til.
Vil du være fri for at deltage? Det bestemmer du selv.
Men hvis du sladrer, kan jeg ikke beskytte dig.
Vi er ikke i lejren, mami. Her er det mig, der passer på dig.
Sylvia. Vent lige.
Mr. Caputo. Havde jeg vidst, du var her,
havde vi ikke filmet vidneudsagnet.
Undskyld. Jeg troede, jeg skulle flytte, men det gik ikke.
Jeg tror nu ikke, det var gået bedre live.
Du gjorde dit bedste.
Nå, hvordan ser det ud for hende?
Ved hjælp af dine oplysninger fik vi hyret en anden retslæge.
Hendes rapport modsiger anklagerens. Det lover godt.
Hvad betyder det for Taystee?
Svært at sige. Nævninge finder ofte den slags kedeligt.
Hvis du skulle gætte på oddsene?
Sådan fungerer det ikke.
Bare sådan cirka? En ung kvindes liv står på spil her.
Det må du undskylde. Jeg er lidt oprevet.
- Helt ærligt tror jeg, det er fifty-fifty. - Pis.
Nej, det er godt. Det kan gå begge veje.
Men meget afhænger af hendes forklaring.
Hvis Taystee kan vække medfølelse,
har vi måske en chance for at vinde.
Og hvis ikke?
Det håber vi, hun kan. Må jeg?
Værsgo. Undskyld.
Fuck de kællinger, sådan at hyle McCullough ud af den.
I led rigeligt under oprøret.
De skal sgu ikke ødelægge resten af jeres liv.
Hvad er der sket?
McCullough flippede ud udenfor. Oprørs-PTSD.
Stod det til mig, røg de alle sammen i stolen.
New York har ikke dødsstraf.
Det her er føderalt.
- Stadig ekstremt sjældent. - Det er fandeme en skam.
Og hende, der organiserede det, Jefferson?
Hendes retssag er begyndt.
Noget nyt derfra?
Nå ja, I to er jo venner.
Var. I gamle dage.
Skal hun behandles retfærdigt,
burde de stille hende op nøgen, stikke en stav op i røven
og låse hende inde, hvor der lugter af lort.
Det sidste gør vi allerede.
Ja ja. Staven skal op i røven på hende.
Hold kæft. Har du aldrig hørt om overbærenhed?
Jeg vil bare gøre gengæld. Skid hul i overbærenhed.
Hvem holder du med? Os eller din lille slyngveninde?
Jefferson og jeg er ikke venner mere.
Men hun er et menneske.
Nej, hun er ej.
Og hvis du begynder at se dem sådan, er du på skideren.
Det passer.
Men nogle af dem er nu gode nok.
Fandeme ikke hende Jefferson-soen.
Hun bliver ristet.
Og vi skal sidde på forreste række.
Vi to, Dixon, skal sidde så tæt på,
at vi kan lugte hendes rygfedt syde som bacon.
Hallo? Er her nogen?
Wheatly, hvis du ryger igen, skylder du mig ti dollar.
- Hvad fanden? - Ups!
Helt ærligt! For fanden da.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
Det gør ikke noget.
Jeg hører, de rystede dig i dag.
Nej, det var min skyld. Ikke deres.
Du virker ikke som en, der tilgiver og glemmer så let.
Glemmer?
Jeg vågner badet i sved efter mareridt hver nat.
Jeg springer op ved alle høje lyde.
Og jeg tilgiver dem fandeme aldrig.
Hvis jeg havde haft en pistol derude,
havde jeg pløkket dem ned uden at tøve.
Men de var bare glade for at spille fodrundbold.
De er frygtelige, og de har krænket mig.
Og de er almindelige kvinder, som vil spille bold.
Eller få dagen til at gå eller føle sig som menneske.
Og jeg kan ikke klare, når jeg kun ser det frygtelige,
hvilket er stort set hele tiden.
Hvordan kan jeg eksistere med så meget had indeni?
Tak.
Hej.
Jeg har købt lidt i automaten.
Jeg vidste ikke, om du var til sødt eller salt, så her er en af hver.
Jeg er ikke sulten.
Jeg har hørt om den nye retslæge.
Det må være godt for din sag.
Det er det vel.
Taystee, jeg ved godt, det er hårdt.
Selvom du ikke vil, skal hun frem nu.
Du er nødt til at lade dem møde
den kloge, morsomme, omsorgsfulde og sprudlende Taystee.
Den Taystee, som fortjener at være fri.
Den Taystee, som finder på spontane rapnumre om badminton.
Det var kroket, fordi det rimer på forstokket.
Der kan du selv se.
Hvordan skal jeg få en flok fremmede
til at holde af mig, når min egen veninde er skideligeglad?
Alle er skideligeglade med mig.
Gudfader.
Jeg sagde op på grund af dig.
Alle dem, der overværer retssagen hver dag...
...de bekymrer sig også om dig.
Det gør Cindy da også.
Hvem ved, hvad der er foregået bag kulisserne med hende?
Hvad ville Poussey sige lige nu?
Ja, jeg sagde hendes navn.
Jeg burde have sagt hendes navn.
Taystee, du har stadig en chance.
Det, du siger i vidneskranken i morgen, betyder rigtig meget.
Så du skal gå ind og kæmpe røven ud af bukserne,
ligesom under oprøret.
Hvem ved?
Måske overrasker nævningene dig.
Men det kan de ikke, hvis du har givet op.
Sig til mig, at du ikke har givet op.
- Hvad fanden? - Tiden er gået.
Hej, Hell-man...
...vil du tjene 300 dask?
Der kan kun være otte gram i en burrito.
Tager jeg to burritoer med,
vækker det mistanke, da jeg ikke er fed.
Det er ikke stoffer. Du skal bare svine Chapman lidt til.
Hvor meget?
Måske tager du hende i at lave knojern af en gammel tube hæmoridesalve.
Eller finder en pose tjald oppe i fjamsen på hende. Vælg selv.
Så længe hun får lagt to-tre år oveni.
Jeg tager imod dine penge, men jeg vil også have noget andet.
Det er længe siden, jeg har haft en tyksak i halsen,
men det er vel som at køre på cykel.
Ja, en fed, utæt kødcykel, der hamrer ind i ganen på en.
Nu husker jeg det.
Ikke dig.
Mulan og Jasmine derovre.
Du tænder nok på pan-asiatiske Disney-prinsesser.
Det år, jeg fyldte 13, så min lillesøster dem om og om igen.
Interessant. Sig mig lige.
Tager du en på hver side, eller skiftes de til at sutte?
Det rager ikke dig. Har vi en aftale?
Jeg kan nok godt arrangere en lille asiatisk buffet.
Men Teng er altså konkurrencesvømmer,
og Chambal er fra Maine.
Så de er mere ligesom Ariel og Elsa, hvis du spørger mig.
Skal jeg indberette hende, skaffer du en orientalsk kombi.
Fint, men hvis jeg ordner det, så falder prisen også til 200.
Sikken du prutter om prisen som en araber på loppemarked.
Lad os se, om du kan.
Så bliver jeg måske i humør til at forhandle.
Nå, det er her, du sidder.
Jeg gør Figs arbejde for hende.
Nye retningslinjer. Alle indsatte skal rangordnes.
Det lyder rimeligt.
Må jeg tage en personlig dag i morgen?
Hvorfor?
Det er personligt.
Ja. Hvis nogen tager din vagt, kan du godt holde fri.
Godt. Tak.
Det må være anstrengende sådan at gøre mennesker til tal.
Når først man kommer ind i rytmen, er det faktisk helt afslappende.
Opvarmning.
Hej, du er tilbage.
Jeg kan ikke blive. Jeg må tale med dig om noget vigtigt.
Også mig. Er cumbia en musikgenre eller en person?
Det er alvorligt.
Hola, amiga.
Bad Badison dig ikke om at holde dig væk?
Hallo. Klap lige i.
Holdet er åbent for alle.
Nå, hvad så?
Vi snakkes ved.
Bare fordi du flyttede, har vi ikke glemt dig.
Nu dobbelthader vi dig, D-svin.
Hallo! Det var ikke i orden.
I danser bagerst. Tænk over jeres opførsel.
Hvad er kvadratroden af 4.096?
64.
Takket være PolyCons HF-program er mine muligheder nu uendelige.
Jeg håber, jeg består.
Jeg er ikke ude efter normalt og nemt og enkelt.
Jeg er ude efter...
Jeg er ude efter smertefuldt...
...svært... sønderlemmende...
Tak.
Det er Olivia Pope. Fra Scandal.
Jeg prøver at hjælpe.
Vi tager den bare igen.
Jeg troede, den video ville være mindre kedelig
end at sidde i min celle, men jeg tog fejl. Må jeg gå?
Hvis jeg skal være her, skal du også.
Hvis nogen ikke sagde forkert...
Nej. Jeg spiller øjeblikket.
Godt, folkens. Hallo?
Du skal holde dig til manuskriptet.
Du holder op med at surmule.
Når du siger din replik,
kigger du op og folder hænderne i bøn.
Glem det.
Har du og Gud slået op?
Det rager ikke dig.
Jeg skal nok. Eller hvis du vil,
kan jeg give det et mere jødisk udtryk.
Eller hinduistisk.
Buddhister sidder mest, men jeg kan lave en troværdig satanist.
Sig nu bare det, der står, Meryl Streep.
Lad os nu for fanden blive færdige.
Er du altid så vred?
Luk arret.
Det var ikke en fornærmelse.
Vrede kan være meget nyttigt.
Vil du være nyttig?
Hvad snakker du om?
Blok D er kampklar, hvis du vil være med...
- Hvorfor filmer vi ikke? - Jeg skifter batteri.
Far siger, du får chancen.
- Vi er klar. - Tak. Og værsgo.
Hvad er kvadratroden af 4.096?
64.
For pokker da. Undskyld.
Hej, har du listen til mig?
Ja, frisk fra trykken.
Det holdt hårdt, men her er de i rangorden fra et til 635.
Glimrende.
Hvad skal det bruges til?
Et nyt PolyCon-direktiv, hvor vi skal udskifte
indsatte med korte domme og god opførsel
med voldelige langtidsfanger, som giver mere.
Så koncernen bliver rig, og vi hænger på alle de værste.
Stort set, ja.
Og top 25 på listen bliver løsladt fredag, så du må hellere blive klar.
Jeg giver aftensmad, hvis det bliver sent.
Se, der er visse goder. Bare hold det under 12 dollar.
Den forbandede Carol.
Hun har en koncentration som en myg.
Hun bejler til mig med sine kortspil og blødgørende sprut.
Så sker der ét lille tilbageslag...
Efter mit seneste næsebrud er jeg holdt op med at snorke.
Du burde sove trygt.
Sove? Når jeg ved, Frieda er i Florida
og lever det søde liv, mens jeg er fanget i denne ormerede
og går glip af alle de gode år med mine børnebørn?
Tricket er at slippe sin vrede og fokusere på det, man har.
Jeg har mistet min lugtesans, men ikke mine lugteminder.
Om morfars kartoffeltærte.
Lugte er ikke børn.
Min snude kommer aldrig tilbage. Dine børnebørn kan besøge dig.
Jeg har tryglet min søn i månedsvis.
De børn var min eneste chance.
De elsker os kun, mens de er små.
Og Frieda, hun har taget det hele fra mig.
Ti år mere.
Og hun gav Carol 30.
Ja, hvilket er tre gange værre.
Se, hvor fint Carol har taget det.
Jeg burde have vidst, at en så smålig ikke var til at stole på.
Nej, hvis Frieda skal slås ihjel...
...må jeg selv gøre det.
Du kan også vælge at være tilfreds.
Er det ikke også umuligt at komme ind i Florida?
Bin Laden sad gemt i et hus i Pakistan i ti år,
men de fik ham til sidst.
Godt gået af Obama.
Nøglen er at være på vagt og holde fokus.
Det kan Carol ikke finde ud af.
Først er hun enig med mig, og pludselig handler alt om bandekrig.
Jeg håber, jeg er ude, før det begynder.
Din lille stakkel.
Du ved det slet ikke.
Ved hvad?
Du kommer ikke ud før tid.
Carol lavede sjov med dig.
Den fede kælling.
Det er ikke så nemt at slippe, er det vel?
Hej, der har vi den berømte radio-DJ. Hvad så, FYI Flava Flav?
Jeg hedder faktisk DIY Fly Flaca, men tæt på.
Jeg er stor fan af programmet. Jeg hører det hver gang.
Står Luschek stadig for det?
Hvis du med "står for" mener "sover i en stol ved siden af", så ja.
Har I ikke overvejet at få nogle gæster ind til en afveksling?
Lige nu har jeg ingen medvært.
Cindy er væk til Taystees retssag.
Og når hun er her, klager hun hele tiden over skyld og rygsmerter.
Det må være noget jødisk.
Ved du hvad?
Jeg kan godt være din medvært, til hun kommer tilbage.
Jeg er meget underholdende.
Er du det?
Ja. Hør bare her.
Hvad sagde sneglen på ryggen af skildpadden?
Forstod du den? Fordi...
Vi kan også lave lidt gensidigt drilleri. Kan du finde ud af det?
Om jeg kan? Jeg har nærmest opfundet gensidigt drilleri.
Beklager, pigerne er optaget.
Fint. 80'er-pandehår er ikke lige mig.
Bonnie, Gail, giv os lige et øjeblik.
Du er godt nok fræk sådan at afbryde min salontid.
Du skal have styr på Badison.
Siden hvornår giver du mig ordrer?
Siden din lakaj blev besat af at rykke Pipers dato.
Badison skaber røre i lortet.
Hun skaber fandeme da mere røre end en stavblender.
Tøsen er lidt uberegnelig,
men hun gør, hvad jeg har brug for.
Smugler telefoner ind? Det var min idé.
Kontakten til Luschek? Min.
Det sagde hun ikke.
Selvfølgelig ikke.
Badison er desperat efter at være sejest. Hun vil ikke give andre æren.
Du er en klog kvinde, Carol.
Hvorfor beholder du hende egentlig?
Måske fordi hun er så desperat efter at være den sejeste.
Og hun kan nogle tricks.
Jeg havde bedre tricks i 8. klasse.
Da jeg var 21,
flyttede jeg 50 kg heroin gennem tre kontinenter.
Har du stadig kontakter?
Måske.
Forhindrer du Badison i at give Piper mere tid?
Du må godt nok elske hende.
Ja, jeg gør.
Hvis jeg gør det her, så arbejder du for mig nu.
Så har vi en aftale.
Hej, undskyld.
Er du chef for vagterne?
Ja.
Så hvis der kommer stoffer ind, er du den ansvarlige?
Hvad mener du?
Jeg mener, at der kommer stoffer ind i fængslet,
og jeg kommer som en god samfundsborger...
...for at levere dem.
Normalt interesserer den slags mig ikke,
men de stoffer bliver anbragt hos mig af min psykopatiske cellekammerat,
som vil holde mig herinde for evigt.
Hvor har hun dem fra?
Det ved jeg ikke. Men pigerne snakker.
Især til mig. De åbner sig.
Så hvis du lover at beskytte mig, skal jeg gerne snuse lidt rundt
og se, hvem det er.
Tak for hjælpen.
I lige måde.
Miss Jefferson, De blev anbragt i Litchfield
for at afsone en mindre, ikke-voldelig narkodom?
Ja.
Undskyld. Ja.
Og var De skyldig i forbrydelsen?
Ja. Derfor erklærede jeg mig skyldig i stedet for at tage retssagen.
Kan De fortælle nævningene om forløbet inden sigtelsen?
Ja...
Da jeg blev for gammel til gruppehjemmet, havde jeg ingen steder...
Undskyld, ikke noget sted at bo.
Så jeg boede hos en pusher, som gav mig en seng,
hvis jeg lavede hendes regnskaber.
Jeg er god til matematik.
Hvor mange år var De på gruppehjem?
Stort set hele mit liv. Så længe jeg kan huske.
Hvordan var den oplevelse?
Protest. Hvorfor er miss Jeffersons barndom relevant?
Det kommer jeg til.
Fortsæt.
Jeg spurgte, hvordan du oplevede din tid på gruppehjemmet?
Højlydt.
Når der bor otte eller ni unger i et hus,
er der mange slagsmål. Det var som regel mig, der standsede dem.
Jeg var fredsskaberen. Eller dommeren.
Så Deres rolle som chefforhandler under oprøret
var en velkendt rolle?
Ja, det var.
Hvorfor påtog De Dem rollen som chefforhandler,
når De sagtens kunne have valgt ikke at deltage?
Jeg havde engang en bedste veninde.
Al den tid jeg kendte hende, har hun aldrig svigtet mig.
Og så blev hun dræbt af en vagt,
selvom hun ingenting havde gjort.
Intet.
Selv dengang mistede jeg ikke håbet,
for mens hun levede, min veninde Poussey,
gav hun heller aldrig op, selv når livet var hårdt.
Så jeg valgte at deltage i oprøret,
fordi jeg ønskede retfærdighed for hende.
Så Deres bedste veninde blev dræbt af en vagt,
og alligevel var De ikke ude efter hævn?
Nej.
Jeg ønskede ikke, at andre skulle dø.
Jeg ønskede bare, at ham, som slog min veninde ihjel,
skulle sidde her, hvor jeg sidder nu,
og fortælle, hvorfor han myrdede...
Hvorfor han myrdede en uskyldig,
i stedet for at jeg skal forklare, hvorfor jeg ikke dræbte en skyldig.
Skrid, tabere.
Hej, Carol.
Din nye frits kruser, når her er så fugtigt.
Hvad fejler du?
Jagter du Chapman på legepladsen lige inden en krig?
Det kaldes multitasking.
Du kan jo ikke klare den ene opgave, jeg gav dig.
Vause fortalte, at telefonerne var hendes idé. Og Luschek som indgang.
Idéer er som røvhuller.
Alle har dem, og de fleste stinker.
Pyt da med, hvis idé det var.
Det er mig, der kører lortet.
Ikke længere, nej.
Fyrer du mig? Lige midt i en krig?
Nej. Man skal aldrig skifte hest i vadestedet.
Derfor sætter jeg dig og Vause sammen. Dobbelt smag, dobbelt sjov.
Glem det. Ikke med hende.
Hvis du svarer igen, kan du arbejde for hende.
Og hvis jeg opdager, at du går efter Chapman
eller generer hende på nogen måde...
...kan du godt regne med, at det får konsekvenser.
Skynd jer, vi mangler to scener.
- Hej, Luschek. - Hej.
Hvor skal du hen?
Har du mascara på?
Det er mand-scara.
Jeg er åbenbart videoens etniske minoritet.
Alvarez skal nok hjælpe jer.
Hallo, vi skal videre.
Vi er allerede bagud. Kom så.
Jeg må tale med dig.
Skriv en besked.
Den dumme video. De spurgte slet ikke mig, om jeg ville være med.
Måske ville jeg være distraherende.
"Hvem er hende den lækre i den åndssvage video?"
Jeg har brug for hjælp her.
Nu skal jeg.
Vil du hjælpe os? Hent noget vand.
I må ikke være uden opsyn.
Hvordan kan vi tale i to timer, hvis vi er tørre i halsen?
Godt. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Teknisk set tager det et minut plus tiden til at fylde glasset.
Undskyld mig.
- Hvad skal du? - Jeg kommer nu.
UGE 8, POINT OG SAMLET STILLING
Kom så, Reznikov. Du har besøg.
Jeg venter ikke nogen.
Der er to skrigende unger derude,
og deres forældre gav mig dit navn.
Det var dog utroligt.
Han tog børnebørnene med.
Hvad sagde jeg?
Universet overøser dig med gaver, når du giver slip.
Universet vil skide på jer. Se, hvor I bor.
Selv du kan ikke ødelægge det for mig.
Dagen er stadig ung.
Piger, vi aflyser det med Hellman.
Vi sløjfer blowjobbet, okay?
Sig det til min pikånde.
Eftersmagen er den værste.
Har I allerede gjort det? Det er stadig formiddag.
Før udsatte jeg alting. Så læste jeg bogen Slug frøen.
En bog om at sutte pik?
Om overspringshandlinger.
Hvis man tager de værste opgaver først, virker resten af dagen nem.
Pis. I så vel ikke, hvor Hellman gik hen?
Nej, men jeg så, hvor han kom.
Du skylder mig noget mundskyl, din sæk.
Chef, her er en ny anmærkning,
men arkivet er noget rod. Hvad gør jeg med den?
Bare giv mig den.
OVERFALD PÅ MADISON MURPHY
Baba kommer. Vil du tale med hende?
Har du aldrig mødt dem?
Babyen er stadig lille, og Kolya er kun tre.
Eller er det fire? Jeg har glemt det.
Jeg aner ikke, hvad han kan lide.
Formentlig biler og tog, hvis han ligner sin far.
Gad vide, om han taler russisk.
Vil han kalde mig baba?
Pyt med det. Han må gerne sige farmor.
Kom så, indsatte. Jeres tur.
Hvad fanden?
Se mig i øjnene, kryster.
Flyt jer. Gør plads.
Du var min ven. Hvordan kunne du?
Reznikov!
I hullet med dig. Du har selv ødelagt det hele.
Jeg stolede på dig!
Og du kastede mig for ulvene som en sæk gammelt kød.
Og for hvad? Bedre fjernsyn og ekstra dessert?
Så, hun kommer snart.
Jeg kom her i dag, fordi jeg troede, jeg kunne stole på en vagt.
Men betjentene er skideligeglade med at beskytte os.
Sandheden er, at de vil have, at vi slås,
for de leger en eller anden syg leg med os,
hvor de får point for alt det, vi gør.
Som dengang du sloges med din sambo.
Eller dengang du brækkede dig i håndvasken.
De svin scorer point på alt det.
Og vi har for travlt med at slå hinanden ihjel.
For fanden, mamas, hvad er det, vi gør mod os selv?
Nej, vent.
For fanden, luk så den dør op.
Nej. Vi ødelægger os selv, mens de hepper på os fra sidelinjen.
Jeg siger ikke, at vi skal blive bedste venner,
men kan vi ikke godt droppe alt det pis
med de blå mod de khakifarvede og bare...
Ja, jeg ved sgu ikke. Bare være på samme side?
Det var sejt. Seriøst.
Nu lukker jeg ham ind, og så siger du det i radioen.
Hvad mener du?
Vagten skal komme og sætte nøglen i kontakten.
Men det var super opvarmning.
Hvad foregår der her?
Helt ærligt, det aner jeg ikke.
Hun taler sandt.
Hun ved ingenting. Jeg lukkede døren.
Tilbage til din celle.
Se. Se, hvad jeg fandt. Jeres pointsystem.
Dit syge svin. Ved du hvad?
Alle får at vide, hvad I laver.
Ja, de hører det ikke fra dig, for du ryger i hullet.
Jeg har ordnet det.
Hvad mener du?
Du troede ikke, en vagt ville hjælpe mig.
Men tricket var at gå hen over hovedet på dem
og til deres chef, Hopper.
Jeg forklarede ham det hele og lovede
at holde ham underrettet om, hvad der foregår i fængslet,
og det virkede.
Jeg er lige gået gennem fællesrummet,
og Badison gik uden om mig.
Jeg tror endda, hun smilede.
Uhyggeligt. Godt, men uhyggeligt.
Nu kan vi afsone resten af vores dom uden at leve i frygt.
Flot klaret. Det er jeg glad for.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
Skal vi skrive den ansøgning?
For jeg har tænkt lidt. Det skal bare formuleres rigtigt.
I stedet for at skrive "tidligere narkohandler",
kan vi skrive, at du var vicedirektør for salg og distribution
i Kubra Industries Worldwide.
Meget dobbelttydigt og kreativt. Glimrende.
Men det er for sent. Jeg har sendt den.
Du slugte frøen. Det var en god bog.
Du slugte ansøgningsfrøen!
Pas på, vi ikke får en indberetning.
Kan du lide den?
Ja.
Den er flot.
Godt.
Fodrundboldkampen er om to dage.
Du skal lave nok til alle pigerne.
Får Vause også en?
Lad hende klare forretningsdelen. Jeg giver kun våben til mine krigere.
Takket være PolyCons HF-program er mine muligheder nu uendelige.
Delstaten Connecticut vil æde det råt.
De elsker at se sorte lære noget i fængsel.
Så føler de, de hjælper, men også at de er trygge.
Undskyld.
Har du sendt listen over tidligt løsladte?
Nej, jeg har ikke haft tid.
Godt. Jeg har en opdatering.
Så skynd dig, for de skal sendes om 14 minutter.
Tag dig god tid. Vi er her længe endnu.
Se den her.
Det er ligesom den Michelle Pfeiffer-film, hvor hun er lærer.
TIDLIG LØSLADELSE
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve