LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh làm kiểu này sao?
Anh hứa cho ăn tôm tẹt ga rồi biến mất cả đêm sao?
Để tôi ngồi ở đây, chịu đựng mùi đánh rắm của bà anh?
Làm như anh chẳng có điện thoại vậy?
Mở ra đi. Ở đây bốc mùi như thể bà anh chết trong đó rồi.
Thế mà bà ta còn dám nói tôi bốc mùi như gái điếm.
Ricky.
Đón khí trời thôi. Bà ở trong nhà lâu quá rồi.
Cháu ở ngay trong này nhé.
Anh định không nói gì hả?
Tôi ngồi chờ ở đây, chẳng biết anh đã chết hay đang hú hí với con nào.
Biết cái công ty đó là phế vật mà.
Em có biết nếu bị bắt quả tang với mấy thứ này thì anh bị gì không?
Anh nói gì thế? Thứ này đâu phải của tôi.
Đáng ra anh phải biết. Một lần nhúng chàm, cả đời tội phạm.
Ít ra còn có người biết kiếm tiền.
Bởi anh chẳng làm gì cả. Con cái tôi bị nhà nước nuôi đấy!
Làm sao tôi nhét chúng vào cái chỗ bé xíu này? Chúng lớn rồi!
Em vẫn còn muốn mắng anh hả? Sau khi biến anh thành thằng buôn thuốc?
Anh chọc giận tôi. Tôi nổi điên rồi.
Tôi đúng là ngu, khi phải lòng quản giáo thảm hại, chẳng dám kiếm tiền.
Anh không thảm hại.
Không à? Anh là cảnh sát đi làm thuê.
Chơi với mấy đồng nghiệp thảm hại, như thể chúng là bạn anh,
ăn bánh donut và chơi mấy trò vớ vẩn cả ngày.
Anh được trả tiền để ngồi tù. Muốn đời mình như thế chứ gì?
Cho đến khi 60 tuổi, béo ú và vẫn nghèo kiết xác à?
Công việc này có lương hưu cao và được mọi người tôn trọng.
Ricky, bà lại đi ngoài rồi. Cần tã mới. Và giấy lau nữa.
Nghe rồi đấy. Đi thay tã đi, thằng bé ăn bám bà.
Ricky!
Tận hưởng phần còn lại của cuộc đời thảm hại đi.
Ricky!
Được! Hăng hái lắm, mọi người.
Hăng hái lắm. Lao vào tường tự tử nào.
Thế thì diễn biến xấu rồi.
Đây là bài chạy nước rút.
Chạy đến vạch ba rồi quay lại, nửa vòng, quay lại, hết vòng, quay lại.
- Không. - Chạy nào.
Dẹp mẹ cái trò chạy này đi. Trò bóng đá 90% là đứng yên mà.
Để đánh bại Khối D, ta phải khỏe hơn.
Càng sớm xong cái này, ta càng sớm tập cướp bóng.
Hoặc ta có thể tập cướp bóng ngay.
Chạy nào. Vạch ba điểm. Phải rồi.
Đáng ra Chapman phải là vũ khí bí mật của tôi,
nhưng cô ta chỉ làm chúng quên đi
cơn nghiện và chuyện mất việc làm.
Tôi tưởng thế là tốt.
Phải! Được rồi, tốt lắm, mọi người. Làm tốt lắm.
Được! Đúng rồi đấy.
Cô ta trông không ổn lắm.
Bọn mày cười cái gì?
Chưa thấy ai nôn bao giờ hả? Tao bị thương mà.
Ổn chứ?
Ta có thể chôn sống mụ ta cùng cái xẻng và đèn pin,
để mụ ta cố đào bới tìm đường thoát cho đến khi chạm tấm kính chống đạn
ngay sát mặt đất
và mụ ta đành phải chứng kiến cái chết từ từ không thể tránh khỏi.
Không. Frieda là con chuột. Thích đào bới. Tôi không để mụ ta được thế đâu.
Chúa ơi! Lông lá đâu mất rồi?
Muốn cặp giò không lông, thì hẹn hò phụ nữ cho rồi.
Tôi thích trơn láng hơn.
Dmitri có cái lưng như Người Tuyết ấy.
Ta có thể cho con trăn ăn chân mụ ta trước.
Mụ ta ghét rắn lắm.
Dù cho tôi đang tính một chuyện thực tế hơn.
Thực tế thì đâu còn là trò chơi. Giết người ngoạn mục mới là chơi.
Nếu ta trả thật nhiều tiền cho đứa nào đó ở Florida
dùng dao cắt cổ mụ ta thì sao?
Kiểu đó được bốn điểm sáng tạo.
Bốn điểm sáng tạo, rồi, nhưng mười điểm thực tế đấy.
Vụ này ăn chắc luôn.
Vớ vẩn.
Vớ thật.
"Vớ thật" là cái gì thế? Tiếng lóng Mỹ à?
Tiếng lóng của tôi.
Và nó nghĩa là con chỉ điểm Frieda sẽ chết trong tuần này.
Chơi thế đủ rồi.
Chàng này được đây.
Chứ gì nữa.
Rồi cô ta nôn.
Trông như thế này đây. Và tôi bảo, "Đây rồi.
Cô ta chắc chắn là sát thủ mà Carol sai đi giết bà,
bởi cô ta nôn vì cô ta bồn chồn."
Hệt như cái lần tôi phải giữ bí mật bữa tiệc bất ngờ cho Grace.
Thế là suốt cả tuần ngày nào tôi cũng nôn vào balô.
Rồi vào nến nữa.
Badison quá giá trị.
Carol thích dùng những kẻ hết đát để làm mấy việc này.
Chắc chắn tôi là thám tử xịn, tôi không thấy ai đáng nghi hơn cô ta.
Nhưng mà nói thật, tôi thấy ai cũng có vẻ là tội phạm.
Có lẽ là ai đó ở đây.
Ai đó xảo trá.
- Còn nhớ bó que kem ta tìm được chứ? - Tôi tìm được, bà cướp mất.
Vấn đề là, thám tử thực thụ thì nghi ngờ tất cả,
nhất là những người ít đáng ngờ nhất.
Có thể là ai đó ngay trước mũi mình.
Có ai muốn ăn bánh của tôi không? Gần đây tôi không mê đường sữa lắm.
- Tôi ăn. - Không, có độc!
Cô lo dọn cái đó nhé.
Nó được đóng gói chân không mà, Sherlock.
Phải rồi. Xin lỗi cô.
Ừ, đấy... Có vẻ có một ít nơi giày tôi.
Nếu cô muốn lau cả chỗ đó.
Muốn giúp một tay à? Thu thập tin tức đi.
Hỏi những câu dẫn dụ, như họ làm trên TV ấy.
Tôi đi ngủ chút đây.
Bà không muốn tôi canh chừng lúc bà ngủ sao?
Cô ra thực địa mới thi triển hết tài.
Giờ làm đi, trước khi kẻ giết người trốn mất.
Này, có kẻ giết người à?
Chuyện dài lắm.
Là con gái.
Cô thấy hình chữ "G" không? "G" là "gái" đấy.
Hơn nữa, tôi thấy cô ngày càng xấu hơn.
Con gái cô đang cố cướp mất nhan sắc của cô đấy.
Không, cô sai rồi. Cục phân sai rồi. Tôi biết nó là con trai mà.
Sao cô chắc chắn thế?
Lúc tôi không để ý, cô đã luộc tim gà à?
Cái này thì tôi theo Miss Cleo.
Vú trái của em lớn hơn vú phải.
Chị cá chắc là ra con bướm.
Miss Cleo là người Caribbê. Cô là đồ kỳ thị.
Được rồi, lỗi của tôi.
Nhân tiện, tôi nghe có tiếng chuột kêu gần buồng điện thoại.
Có lẽ bọn chúng đang cố
tìm đường về nhà với cô đấy.
Đi gặp chúng giữa đường đi.
Hay đấy. Bị bẫy thuốc nên chúng chết cả rồi.
Chúng báo mộng cho tôi thế. Lần tới, cứ bảo tôi đi là được rồi.
Đoán thế thì sớm quá, Nicky.
Nghe chị này, Lorna.
Có lẽ chị và em nhầm về cái vụ Barb khốn khổ này rồi.
Ý chị là sao?
Được rồi. Barb đang tính xử Carol.
Bà ấy đang lên kế hoạch ngày mai sẽ đánh cả cụm của Carol ở salon.
Em chẳng hiểu sao đánh cái búm lại giết được Carol,
nhưng em chắc Barb có kế hoạch tuyệt vời, bởi bà ấy là lãnh đạo cực kỳ thông minh.
Bà ấy có IQ cực cao.
Em nhét cái gì vào tai à?
Barb đang định xử cả băng của Carol, rõ chưa?
Mà Carol và Red giờ như cặp song sinh Bobbsey.
Nếu chuyện xảy ra như Barb tính,
Red sẽ có cái cổ toác hoác như cái miệng.
Bà ấy đáng ra nên nghĩ chuyện này
trước khi nhập bọn với mụ quỷ cái xấu xa dối trá đó.
Em đùa đấy à?
Chị biết em thích chuyện băng nhóm, nhưng ta đang nói về Red đấy.
Này!
Bà ấy đã bảo vệ em nhiều năm trời.
Bà ấy làm bánh quy bơ cho em sau khi Christopher dọa giết em đấy.
Bà ấy đâu còn bảo vệ được em nữa.
Vinnie nói điều quan trọng là phải có gia đình hùng mạnh bảo vệ mình.
Như gia đình Gambino hay Soprano ấy.
Em phải nghĩ cho con mà.
Chị không hiểu đâu. Chị đâu có làm mẹ.
Chuyện này thì em đúng. Nhưng em biết ai là mẹ mà? Red đấy.
Em chẳng rõ nữa, Nicky à.
Đôi khi em chẳng biết chị đứng về phe ai.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Tôi không thể bỏ qua cơ hội đích thân bảo ông chết quách đi.
Tôi hiểu cô còn nhiều oán giận với tôi.
Tôi mong ta có thể bỏ qua chuyện đó.
Nghe này.
Đi chết đi.
Khoan, Burset. Tôi đến để nói về Tasha Jefferson.
Cô ta thì liên quan gì đến tôi?
MCC đang cố buộc cô ấy án chung thân vì một việc cô ấy không làm.
Và tôi nghĩ cô có thể giúp cứu cô ấy.
Ông có một phút. Nói cho chuẩn vào.
Tôi đã gặp cả chục phạm nhân như cô...
những người đã chịu bất công cùng cực vì MCC,
và chúng tôi định đệ đơn kiện một loạt.
Câu chuyện bị ngược đãi khủng khiếp của cô có thể có tác động lớn.
Ta có thể thay đổi chiều hướng phiên tòa của Jefferson
bằng cách công bố loạt kiện này.
Tôi hiểu rồi.
Ông muốn dùng câu chuyện của tôi để giúp cô ta.
Mà khi tôi cần giúp đỡ, thì có ai giúp tôi đâu?
Tôi hiểu tôi đã sai với cô. Tôi đã phạm sai lầm.
Và đó là phần lớn lý do tôi làm việc này.
Tôi muốn ngăn MCC không được đối xử với người ta như đã làm với cô...
bắt đầu từ Tasha Jefferson.
Ông và Taystee, hai người xếp hình à?
Cái gì? Không. Chúa ơi. Không.
Đừng làm như tôi hỏi vô cớ. Cô ta là thư ký của ông mà.
Và hầu như lúc nào ông cũng thèm gái.
Tôi chỉ mong cô gặp luật sư.
Cô ấy nghĩ vụ của cô dễ thắng kiện lắm.
Hãy để luật sư nói cho cô biết lý do. Không phải vì tôi, mà vì Taystee.
Bài tập Pilates à? Tôi chẳng bao giờ tìm được trọng tâm của mình.
Tôi nghĩ, thay vì trọng tâm, tôi lại có trung tâm xê dịch.
Chào T.
Hôm nay không thấy cô ăn trưa. Cái lưng vẫn đau à?
Đau muốn chết luôn ấy. Chịu hết nổi rồi.
Này.
Muốn chơi bản Six Degrees của Dr. Dre không?
Để cô đừng nghĩ về thứ này nữa.
Trò này, ta điểm qua mọi rapper rồi mà.
Hai ta đều cần tiêu khiển một chút. Ngày mai tôi ra tòa rồi.
Ngày mai à? Chết tiệt.
"Chết tiệt" là đúng rồi, chơi với tôi nào. Đi nào!
- Được. - Tốt.
Câu này hơi điên đấy,
nhưng tôi tin cô chơi nổi.
E-40.
Bí rồi.
- Dễ mà. - Được rồi, là gì nào?
E-40 có một single vứt đi, là "Savage", hát với Jazze Pha.
Được rồi.
Người hát với Snoop trong "Double Tap",
người được đề cử giải Grammy vì tác phẩm hợp tác với Dre.
Cô biết rồi đấy.
- Câu đó hơi dễ. - Cảm ơn. - Cô có bốn điểm rồi. - Là mười...
Jefferson. Buồng của mày đây à?
- Bọn tôi chỉ... - Vi phạm đấy.
Giờ thì đi ra, trước khi tao lôi mày ra.
Nói chuyện một lát được chứ? Tôi chẳng có gì để nói với cô.
- Giữa ta có nhiều hận thù... - Thế sao còn nói chuyện với tôi.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Cầu nguyện nhiều nữa.
Và tôi chỉ muốn nói là tôi tha thứ cho cô.
Thật sao? Vì chuyện gì?
Vì đã khiến tôi bị thêm mười năm tù.
Cô tha thứ cho tôi sao? Sau khi cướp mất cơ hội duy nhất để tôi gặp con?
Benny có thể mất mạng đấy.
Đến khi tôi ra tù, con gái tôi đã là thiếu nữ rồi.
Cô đâu có lo về chuyện đó khi nhét đèn pin vào mông quản giáo.
Cô gây ra. Đâu phải tôi.
Tôi không còn là người như thế nữa.
Cô nghĩ chỉ cần cầu nguyện vài lời là cô thành người khác à?
Để tôi giúp cô khỏi phí thời gian mất công.
Chúa tạo ra cô là phế vật,
và cô vẫn là phế vật khi Ngài nhận lại cô.
Cầu nguyện vài câu thay đổi được gì đâu.
Đừng phí công làm gì.
Giờ cô nên biến đi trước khi tôi làm chuyện gì ngu ngốc.
- Sau khi tập thì phải giãn cơ. - Em và Badison chơi với nhau ổn chứ?
Cô ta yếu lắm, vì mới bị đâm,
và còn...cô ta yếu, nhưng hăng hái.
Cô ta là con tâm thần và em vừa khiến cô ta mất ngai nữ hoàng đội bóng.
Cô ta không phải loại cho qua chuyện đó đâu.
Đừng lo. Em kiểm soát được mà.
Chị nghe câu này ở đâu rồi nhỉ?
Chị không nhớ nữa, nên chị sẽ tin lời em vậy.
Hoặc chị có thể đến chơi với bọn em, chị hết khuyết tật rồi mà.
"Khuyết tật"? Kỳ thị đấy nhé. Mà dù gì chị cũng bận rồi.
- Em thấy rồi. - Ừ.
"Đăng ký ngay để lấy bằng kinh doanh online
trong thời gian rảnh." Chị tò mò thôi.
Chị nghĩ chị có thể làm giám đốc tài chính lúc chị hết bốn năm dài đằng đẵng,
lúc chị đã qua bên kia sườn dốc.
Với em chị lúc nào cũng triển nở hết.
Con hát mẹ khen mà.
Em tốt quá, nhưng...
Ít nhất chị đang nghĩ về tương lai hai ta khi ta đều ra khỏi tù
và có thể mang những áo ngực đẹp đẽ.
Chị thích cái kiểu của em khi nói về mấy thứ đồ sexy đó.
Viết bản đăng ký này làm chị đổ mồ hôi vì lo lắng.
Đấy là dầu gội hay rượu thế? Cho chị dùng chứ?
Cái này dành cho tóc vàng, nhưng nếu cần quá...
Tao biết mày đang làm gì rồi.
Chải tóc?
Mày muốn giành hết phần ngon bằng cái miệng dẻo quẹo
và tóc vàng tự nhiên của mày,
nhưng tao từng xử mấy con giả tạo như mày rồi.
Mày thắng tao cái chuyện bóng đá vớ vẩn, nhưng tao cũng có kế hoạch rồi.
Chỉ là bóng đá thôi mà. Tranh chấp trên sân thôi.
Trông tao có giống đứa đần không? Để tao giải thích cho mày hiểu.
Mấy con quỷ Khối C là của tao, và chuyện đó sẽ không thay đổi
chỉ vì vài đứa thiểu năng muốn gọi mày là đội trưởng.
Vì thế mày lo mà lùi xuống trước khi bị thương.
Madison, cô không hiểu rõ tôi rồi, nên để tôi nói cho cô rõ.
Tôi đã không còn dính dáng đến chuyện lén lút,
chuyện bí mật thu tóm quyền lực, chuyện băng đảng.
Tôi đã bỏ hết rồi.
Còn đây? Chỉ là bóng đá thôi mà.
Một chuyện nhỏ mà tôi có thể làm để cho nơi này tốt đẹp hơn một chút
trước khi tôi ra tù sau mấy tháng nữa.
Vậy chẳng lẽ xin chút thời gian thân thiện với nhau khi phải ở cùng nhau,
trước khi cô không bao giờ gặp lại tôi nữa lại là đòi hỏi cao quá à?
Vài tháng hả?
Hay đấy. Từ giờ đến vài tháng nữa có thể xảy ra nhiều chuyện lắm đấy.
Có lẽ một quản giáo tìm thấy ma túy trong giày của mày.
Hoặc mày buộc phải tự vệ rồi bị tống vào biệt giam.
Hoặc mày tỉnh dậy cạnh một thi thể
với con dao tự chế dính máu trên tay mày và pho mát trên mũi mày.
Những chuyện có thể xảy ra chắc tao kể cả đời không hết.
Nên nếu tao là mày, tao sẽ chưa đi gửi thiệp đâu.
Hẹn gặp ở buổi tập nhé, đội trưởng.
Lúc cô thoát khỏi nhà tù, có ai thuê cô giết người không?
Cái gì? Không. Chúng tôi chỉ vui vẻ thôi. Cho đến khi hết vui.
Cô biết ai cũng có mặt tối mặt sáng chứ?
Khi sáng sủa, thì vui lắm. Nhưng khi anh ta tối tăm,
tôi chẳng biết quãng tối tăm đến bao giờ mới hết.
Ít ra, ở đây, còn có giờ giấc.
Vì thế tôi biết mình phải quay về và thụ án cho xong.
Và giết Frieda nữa.
Chúa ơi, không! Nói lần cuối nhé, tôi không phải kẻ giết người.
Chẳng lẽ cô không biết nghi can đầu tiên quá rõ rồi sao?
Cô không xem phim hình sự à?
Có xem, nhưng từ khi gặp ác mộng
thì tôi không xem nữa.
Trừ phim Thám tử Gadget, nhưng anh ta ăn mặc như
cái gã khoe hàng với tôi ở hội chợ sách,
và sau đó tôi chẳng xem nổi phim đó nữa.
Vào vai thám tử, thì điều cô muốn làm là
tìm tài riêng của mình, phải không?
Kiểu như bị rối loạn? Tâm thần? Hay là cô giỏi chuyện di thể người ta?
Ý cô là phân.
Không, là xương ấy. Nhưng cô giỏi mảng nào?
Hỏi rất nhiều.
- Thế có làm được gì không? - Có. Quá hợp luôn.
Sao cô không đi quanh và hỏi người ta thật nhiều,
cứ nói họ là thủ phạm, rồi cô sẽ tìm ra kẻ giết người thôi.
Tôi cần có trợ thủ nữa.
Tôi có thể nói với họ là tôi nghĩ gì?
Sao lại không chứ?
Có lâu không? Tôi buồn tè lắm rồi.
Vài phút nữa thôi.
Bà có thấy mình là người lắm mánh khóe không?
Tôi từng làm đồ chơi tình dục từ một cái lon Pringles,
nhưng nó lớn quá.
Bà nói đã ở trong tù này bao lâu rồi?
Có lẽ là xưa như Trái đất rồi.
- Bà nói không bao giờ quên mặt ai à? - Còn tùy mặt thế nào.
Bà ta chết rồi.
Tôi kiên nhẫn vì tôi là người tốt,
nhưng bạn tôi đây, không tử tế đâu.
Cô ấy mà nóng lên thì chẳng biết sẽ làm gì đâu.
Vậy sao bà không trả lời tôi trước khi cô ấy bắt đầu hỏi chuyện?
Tôi xin lỗi. Các cô vừa nói gì à?
"Gửi chuyên mục Hỏi Giùm Bạn, tôi lo là có lẽ tôi tầm thường.
Tôi luôn thích latte theo mùa.
Tôi đưa ra những quyết định trong đời dựa trên những câu trích trên mạng
và bộ phim Điều Ngọt Ngào Nhất giống như đời tôi.
Thế nghĩa là tôi tầm thường à?"
Hỏi khó đây. Tôi nghĩ cô nên trả lời câu này đi, Tova.
Có vẻ chuyên ngành của cô là tầm thường mà.
Chắc chắn rồi, Flaca. Thật ra chuyện quá đơn giản.
Nếu cô dành cả ngày lo lắng về lớp trang điểm của mình,
dù cho cô đang bị nhốt trong tù, thì đấy là tầm thường.
Nếu cô thầm yêu Taylor Swift và nghĩ mọi người quá ác ý với cô ta?
Tầm thường đấy.
Và nếu cô viết thư gửi chương trình radio và cố tìm hiểu
xem liệu mình có tầm thường không?
Xin lỗi nhé, tầm thường cái chắc.
Lời của chuyên gia đấy.
Phán quyết là tầm thường.
Hãy suy nghĩ về những lựa chọn của mình, chúng tôi sẽ trở lại với các lá thư khác.
Giữ hứng nhé.
Quyết định hay đấy. Đáp trả bằng yêu thương.
Đau đến thế sao?
Đau đến không tưởng.
Đau lưng không hẳn là vì cái lưng đâu.
Bác sĩ Sarno nói cơn đau thể lý là phân tâm khỏi khốn khổ cảm xúc.
Bác sĩ Sarno?
Cô lấy câu đó trên YouTube à?
Tôi đọc trên O Magazine.
Cách duy nhất để sửa chuyện này là tìm xem mình đã làm gì sai và cứu vãn.
Chào Hopper.
Một đêm vất vả à?
Bạn gái cựu tù bắt anh cày cuốc xuyên đêm à?
- Không phải việc của cậu. - Có vẻ là không phải rồi.
Có bánh donut là trị được tất.
- Tôi không có hứng. - Sao?
Anh thích bánh donut mà.
Tôi đã bảo là không có hứng. Mà chuyện này là sao thế?
Kỷ niệm mười năm Alvarez làm ở đây.
Thật ra là phải đến cuối tuần, nếu anh tính năm nhuận, nhưng...
Mười năm, lâu thật đấy. Chúc mừng anh bạn.
Cảm ơn.
Thật ra, anh đến đây rồi, tôi cũng muốn chờ cả Ginger nữa,
nhưng tôi lo là nếu không nói bây giờ, thì không còn dịp nữa.
"Mười năm qua là quãng thời gian đẹp nhất đời tôi.
Có những nơi làm việc chán ngắt,
nhưng ở đây thì luôn thú vị với những trò chọc ghẹo, trò đùa,
trò cá cược, và dĩ nhiên là, thứ Sáu Donut.
Tôi không thể hình dung mười năm cuộc đời nào đẹp hơn
là sống ở đây mỗi ngày với những người bạn tuyệt vời,
và tôi hy vọng rằng ít nhất tôi sẽ có thêm mười năm nữa ở Litchfield.
Xin cảm ơn."
Nói hay quá. Hopper, anh cũng nên viết sẵn đi. Tiếp theo là anh đấy.
Sao? Anh tính nhầm rồi. Đâu đã được mười năm.
Có đấy.
Tôi nhớ vì tôi vào đây được sáu tháng thì gặp anh và có được người bạn đầu tiên.
Đồng nghiệp. Tôi là đồng nghiệp của anh, Al à.
Bữa tiệc này chán chết đi được.
Nhân tiện, tôi đã thấy phạm nhân Sagher cố cột ga giường thành thòng lọng.
Vậy nên nếu thuận lợi, sẽ có thay đổi về điểm số đấy.
Hiểu ý tôi chứ?
Nghe anh nói kìa.
Ta đang nói về mạng sống con người đấy.
Không còn bao lâu nữa đâu.
Dẹp đi. Tôi bỏ trò này.
Cứ gạch tên tôi đi.
Ta sẽ phải chia nhau người của anh ấy. Cũng có mặt tích cực mà.
Ta nên chờ Ginger nữa.
Tại sao? Cô ấy bị tụt lại quá xa rồi.
Để dành cho cô ấy cái bánh. Cô ấy sẽ vui lắm.
Hopper? Muốn tham gia không?
Sao cũng được. Nghe tao nói chứ?
Này. Quá muộn để thay người hiệp bốn rồi à?
Tôi tưởng cô không duyệt kế hoạch của tôi.
Không có đâu. Tôi nghĩ nó mạo hiểm, và có quá nhiều yếu tố biến động,
vì thế các bà cần ít nhất một người tỉnh táo biết suy nghĩ
để bảo đảm mọi chuyện trót lọt.
Không phải các bà không có vẻ là những người thông minh.
- Tôi thích suy nghĩ của cô đấy. - Ừ.
Và cái miệng dẻo phòng khi quản giáo bắt đầu hỏi thăm.
Sau khi quản giáo của ta gọi cho quản giáo ở hành lang,
bọn mày chỉ có vài giây để hành động.
Hutton, tao cần mày gây náo loạn đủ để
lôi con quản giáo tóc màu gừng ra và ba đứa mày lo phần còn lại.
Sau vụ hôm nay, bọn mày sẽ là huyền thoại.
Không được để ai trong phòng đó còn sống.
Bà được mát-xa đầu, còn tôi thì tóc bạc. Công lý ở đâu nào.
Bị dị ứng.
ÁM SÁT CAROL RA KHỎI ĐÓ NGAY
Young này. Lại đây.
Young, anh gặp tôi bên ngoài Khối D nhé? Có chuyện.
Gọi người khác đi. Có lẽ bọn tôi có chuyện ở đây.
Được, nhưng...
Không hay rồi.
Có thể là giả thôi.
Ta nên chờ xem thế nào. Sao cơ? Cô đang cố để bị đâm à?
Quy định nói là cho bà ta vào khu Biệt giam đến khi xác định tình hình.
Để tôi đưa bà ta đi.
Rõ.
Phạm nhân Denning, hết giờ làm tóc rồi. Đi với tôi.
Đi đâu với anh?
Đi đâu là do tôi. Đi thôi.
Ai là gái ngoan nào? Ruthie, muốn được thưởng không?
Ai là gái ngoan của mẹ nào?
Ruthie! Mẹ thương cưng lắm.
Này, Ruthie! Ruth!
Sao lại có tên Joseph Caputo trong danh sách thăm tù?
Có lẽ ông ấy viết nó ở đó trước khi vào thăm tù.
Mà tại sao lại thế?
Tôi chẳng rõ, nhưng ông ấy ở đây cả ngày.
Tay chơi đích thực đấy.
Biết ông ấy đang hẹn hò với giám đốc không?
Cô...
Tôi bắt đầu nghĩ tay sát thủ có lẽ là quản giáo.
Mọi phạm nhân bọn tôi hỏi chuyện đều có chứng cứ vắng mặt khá ổn.
Ấn tượng quá, nhất là khi vẫn chưa xảy ra vụ giết người.
Đúng rồi. Có lẽ ta nên bắt đầu nhìn vào động cơ.
Vấn đề có vẻ khá sáng tỏ rồi,
nhưng các cô nên nghỉ một chút đi.
Phải. Tôi thấy mình rối quá rồi.
Các bà rối rắm còn chẳng biết là ta đang ở trong tù.
Cái bà giàu còn chẳng nhận ra mặt của Frieda.
Phải, bởi cô vẽ bà ấy như que kem có tóc.
Khoan, đợi chút. Bà giàu à?
Có một bà lắm tiền mua sạch kho hàng.
Bà ta có bốn radio. Âm thanh vòm đấy.
Và bà ta còn ăn Dorito đen. Vị trứng cá.
- Chỉ bà ta cho tôi được chứ? - Được.
Tôi đang đưa các cô đến nhóm cầu nguyện. Cô đi chứ?
Chắc là không.
Lúc nào cô cũng đi mà.
Thật khó để nói chuyện với Chúa khi đang nghĩ về chuyện bóp cổ một con khốn.
Nói chuyện đó với quản giáo thì không hay đâu.
Tôi đang cố hết sức để làm điều đúng đắn.
Để Chúa lèo lái đời mình, đại loại thế.
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ...
bà ta nói đúng.
Và có lẽ, dù tôi có làm gì, thì cũng là đồ phế vật mà thôi.
Hồi nhỏ, tôi suýt giết một con chim đấy.
Tôi ném đá và làm nó gãy cánh.
Trẻ con phái Mặc Môn không có nhiều cách để xả giận.
Dù gì, lúc đó tôi đã nghĩ mình là đồ phế vật.
Tôi đã giết nó vô cớ mà.
Nhưng mẹ bảo tôi đưa nó về và chăm sóc cho nó khỏe lại,
rồi vài tuần sau, nó lành lại và chúng tôi thả nó đi.
Và tôi nhận ra là tôi đã cứu mạng nó.
Nhưng chính vì anh mà nó suýt chết.
Vấn đề là đấy.
Khi làm nó bị thương, tôi là đồ phế vật. Nhưng khi tôi chữa cho nó, thì không.
Tôi không hiểu.
Chuyện Chúa tạo ra người tốt và người xấu, chỉ là chuyện hoang đường.
Ngài chỉ tạo ra con người thôi.
Đôi khi họ làm việc tốt, có khi lại không tốt lắm.
Nhưng điều tuyệt vời là mỗi ngày cô thức dậy và đưa ra chọn lựa.
Bao lâu cô còn chọn làm việc tốt, thì cô là người tốt.
Anh là thầy giảng hay gì đó à?
Chúng tôi đều làm thế.
Việc truyền giáo mà.
Cô không đeo bảng tên. Một lỗi đấy.
Xong.
Đặt tay lên tường. Tay.
Xong.
Badison khốn kiếp.
Không tệ thế đâu.
Cô có thể cạo một bên tóc vì cô đồng tính mà.
Người như cô đều thế mà.
Tôi thì sao?
Mới nhìn qua, thì cô không trang điểm và tôi thấy cô đã đính hôn với một cô...
Không. Tôi có gì mà người ta cứ muốn chơi tôi thế?
- Tôi nói thật nhé? - Nói đi.
Chính do cái thứ họ thấy khi nhìn vào cô.
Họ không thấy cô.
Họ chỉ thấy những thứ mình chưa từng có.
Tiền bạc, ăn học, cơ hội.
Vì thế họ sẽ không bao giờ dừng tay, vì những thứ mà cô đại diện đấy.
Nhưng ít ra, chuyện đó chỉ có ở đây thôi.
Còn tôi thì bị người ta chơi cả đời rồi.
Họ thấy nơi tôi một cô gái da đen nghèo, nguy hiểm
nên bị giam cả đời cho rồi.
Vậy nên, nếu cô muốn đổi chỗ cho nhau, tôi đổi liền.
Làm sao cô đương đầu được với chuyện này?
Tôi cố gắng sống sót.
Được rồi, Jefferson. Hết giờ.
Cô định làm gì với bã kẹo cao su này đây?
Cắt nó đi.
Ngồi thả lỏng tay hai bên,
và nếu thẩm phán hỏi gì, thì cô đáp với câu, "Thưa Thẩm phán."
Và khi làm chứng, tránh dùng tiếng lóng,
như "ê", "bồ", "bồ tèo", "khùng", "nghiện" hay "láo chó"...
Không dùng tiếng lóng. Hiểu rồi, cảm ơn.
Được rồi. Điều quan trọng nhất là, trong khi làm chứng,
phải bảo đảm nhìn vào bồi thẩm đoàn.
Đừng nhìn ai bên dãy ghế khán giả. Nhất là đừng nhìn cô Jefferson.
Hãy nhớ, sự thật đứng về phía cô.
Hãy kể với tòa câu chuyện của cô theo cách cô đã kể với tôi.
Nhưng nó là thứ vớ vẩn.
Gì cơ?
Tất cả mọi chuyện.
Tôi hiểu là cô mệt mỏi lắm...
Không.
Anh không hiểu đâu.
Chúng tôi đã ở dưới đó với hắn. Piscatella. Còn sống.
Taystee chĩa súng vào đầu hắn, nhưng đã không bắn hắn.
Cô ấy đưa súng cho tôi, rồi bọn tôi thả hắn đi.
Khi CERT xông vào, Suzanne và tôi trốn...
Giờ cô đang bị xúc động và nói đủ thứ mà tôi chẳng nghe được gì.
Bởi anh không chịu nghe tôi!
Tôi đang bảo là cô ấy vô tội. Anh Siegel, xin anh đấy.
Tôi xin anh. Tôi không thể để Taystee lâm khốn cảnh.
Phải có cách nào đó.
Phải có cách nào đó để ta cứu vãn chuyện này.
Nghe này, Cindy, ngoài việc tôi chẳng thể hiểu được
những gì cô vừa nói,
thì chỉ còn vài tiếng nữa là cô ra làm chứng rồi.
Nếu cô quyết định nói khác đi bản cung khai đã viết,
thì cô sẽ mất thỏa thuận và bị xem là nhân chứng không đáng tin.
Đáng ra tôi phải nói điều đó sớm hơn, nhưng tôi sợ quá.
Anh có biết...
Cả đời tôi gặp đầy cảnh sát bẩn thỉu.
Tôi biết người như tôi mà hé miệng, thì chúng sẽ làm gì.
Thay đổi lời chứng vào phút chót chẳng ích gì cho vụ của cô Jefferson đâu.
Nghe này. Cô sẽ chẳng giúp được cô ấy, nhưng lại gây hại cho mình.
Nhưng cô ấy đâu làm chuyện đó.
Vậy thì cứ mong bồi thẩm đoàn quyết định như thế đi.
Nhưng giờ đã quá muộn để cô giúp cô ấy.
Là luật sư của cô, tôi mong cô
làm chứng theo lời khai của cô với FBI.
Thêm nhiều năm gia hạn tù
vào tình trạng vốn dĩ đã đau lòng này, thì vớ vẩn quá.
Cô Hayes?
Caputo đâu?
Ông ta bảo tôi sẽ gặp luật sư để bàn về vụ tôi kiện MCC.
Ông ta muốn công khai vụ này để làm bẽ mặt MCC chứ gì?
Tôi cho là cô không phải là luật sư rồi.
Không. Tôi là phó chủ tịch cấp cao của MCC.
Đáng ra tôi phải biết trước. Đừng tin phụ nữ da trắng tóc uốn.
Cô có thể tin tôi. Tôi là người tốt.
Nếu là người tốt, cô đã không làm cho Công ty Ma quỷ đó.
Nghe này, cô Burset,
tôi biết cô đã chịu nhiều đau khổ do bộ máy điều hành cũ ở MCC.
Nhưng nhiệm vụ của tôi với tư cách tân phó chủ tịch cấp cao
là chỉnh đốn những sai lầm của những người tiền nhiệm.
Phải rồi.
Vậy cô định làm gì để chỉnh đốn sáu tháng tôi bị biệt giam
mà không có đồ ăn đàng hoàng lẫn ánh nắng cũng như chẳng được thấy mặt người
trừ mấy củ khoai khổng lồ di động mà cô gọi là quản giáo.
Tôi muốn đích thân xin lỗi cô
vì sự ngược đãi kinh khủng mà cô đã chịu.
Nhưng dưới sự lãnh đạo của tôi
việc tra tấn phi nhân tính như thế sẽ không xảy ra tại Litchfield nữa.
Và để bù đắp, tôi muốn cho cô một thỏa thuận với số tiền 300.000 đô.
Cấp trên đã duyệt cho tôi rồi.
Số tiền này có thể chuyển vào tài khoản của cô ngay chiều nay.
Cô chỉ cần ký một thỏa thuận
hứa sẽ không kiện hay làm chứng chống lại MCC.
Tiền bịt miệng hả?
Cứ xem đây là hành động thiện chí.
Rõ ràng nó không đủ để bù đắp cho khốn khổ mà cô đã chịu,
nhưng tôi hy vọng nó sẽ giúp cô ổn định sau khi cô được mãn hạn sớm.
Cô nói là mãn hạn tù sớm sao?
Phải.
Miễn là cô đồng ý không kiện, làm chứng hay nói gì về cuộc trò chuyện này.
Chết tiệt.
Cô đúng là phù thủy tốt lành.
Buổi cầu nguyện hôm nay, chúng ta hãy cầm tay nhau nào.
Maria, cô mở lời cầu nguyện được chứ?
Tôi sẽ thử xem sao.
Lạy Chúa...
hôm nay chúng con cầu nguyện xin được sức mạnh để theo lời Chúa dạy.
Để làm người xây dựng hòa bình, để có tâm hồn trong sạch,
để biết thương xót, vì chuyện khỉ gió đó chẳng dễ dàng gì...
Ở đây có nhiều con khốn không đáng được thương xót,
và đôi khi có cảm giác như dù mình có cố bao nhiêu,
thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Vậy nên chúng con xin Chúa giúp cho chúng con làm việc đúng đắn
và xin soi sáng dẫn đường cho chúng con.
Và con xin lỗi vì đã nói khỉ gió và con khốn. Hai lần.
- Amen. - Amen.
Cảm động lắm đấy.
- Tôi muốn chia sẻ vài lời. - Được.
- Beth, nói đi. - Maria.
Những lời của cô về làm việc đúng đắn đã tác động đến tôi.
Và vì thế, tôi thấy mình cần thú nhận một chuyện.
Tôi là người đã cố dìm cô trong phòng vệ sinh quản giáo.
Tôi xin lỗi.
Lúc đó tôi như bị ma nhập.
Tôi đã cố tự mình đương đầu với chuyện này
nhưng khi gia nhập nhóm, tôi đã biết là tôi cần giao phó nó cho Chúa.
Là cô sao?
Phải, nhưng nhờ thế mà cô đến đây, phải chứ?
Chắc là do Chúa làm việc theo cách nhiệm mầu.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến Chúa cả.
Cô đã cố giết tôi, con khốn chó chết.
Họ đã muốn giam tôi trong Khu Tâm thần.
Họ bắt tôi nói là tôi đã cố tự sát bằng cách dìm mình trong bồn cầu.
Tôi đã nói là tôi xin lỗi rồi mà.
Mẹ mày.
Cố gắng nói với thái độ yêu thương nào.
Bà bảo tôi đấy là phép rửa, nhưng thật ra là đứa giết trẻ con mưu toan giết người.
- Mày cũng giết con mày như thế hả? - Maria!
- Mày nhấn chìm chúng trong bồn cầu hả? - Maria, thôi nào.
Không, giờ tôi hiểu rồi.
Tất cả chuyện này là một trò đùa.
Các người muốn nói về sự tha thứ,
tin mình tốt đẹp hơn mọi người vì các người nói chuyện với Chúa
để đến tối có thể ngủ ngon.
Nhưng các người vẫn là đồ phế vật như tất cả bọn tôi mà thôi.
- Nhưng ít ra, tôi chịu được chuyện đó. - Maria...
Im mẹ nó đi.
Tôi đã sai rồi à?
Gladys, phải chứ? Xin lỗi đã quấy rầy.
Tôi mong trao đổi lấy vài cái bánh kem yến mạch của bà.
Họ hết hàng rồi.
Bà có gì để trao đổi nào?
Công thức nho nhỏ của tôi.
Nước đào đã được chế lại thật dịu.
Bà thích bánh kem lắm nhỉ.
Nó làm tôi nhớ lại thời thơ ấu.
Tôi cần chút xả hơi tạm thoát khỏi chỗ này.
Ba đổi một nhé?
Đúng là bà không nói xạo. Thứ này dịu thật.
Kiếp sau, chắc tôi đi buôn rượu vang quá.
Bà giàu quá. Trúng số hay gì thế?
Có cách cả thôi.
Cuối cùng ông chú Eddie của tôi cũng chết.
Lão già biến thái đó để lại mọi thứ cho tôi.
Chắc chuyện ngồi trên đùi ông ta cũng có hậu rồi.
- Tính toán lâu dài mà. Chết thế nào? - Nghe nói là bị đau tim,
nhưng tôi thì linh cảm là do Viagra và khổ dâm rồi.
Ông ta để lại cho bà tài sản gì không?
Sao lại hỏi thế? Bà buôn bán à?
Chỉ nói chuyện thôi mà.
Tôi không có ý tọc mạch đâu.
Nói thật nhé,
tôi luôn thấy Dorito vị nguyên gốc là thứ ngon nhất.
Bởi bà chưa ăn mấy thứ này rồi. Chúng có vị ớt xông khói đấy.
Vớ vẩn.
Vớ thật.
Nếu bà chưa hiểu thì tôi nói, nó khiến bà mạnh mẽ lên hẳn.
Cho tôi một gói chứ?
Thứ đó ngon thật đấy.
Mày thật sự nghĩ tao sẽ tin cái chuyện ông chú Eddie hả?
Cũng đáng để chơi đấy.
Ai đó cứu với! Nó đang cố giết tôi!
Khoan. Khốn kiếp.
Con quỷ cái chó chết! Mày...
Cho tôi Carol và Barb? Nhưng tôi đang xếp chót mà!
Chúa ơi. Ta đã đưa Carol đến Biệt giam.
Còn Barb vài năm rồi chưa có vụ gì.
Nhờ ủy viên mới yêu quý của cô đấy.
Anh không hiểu rồi, Al. Tôi cần số tiền đó.
Tony Robbins gia hạn thêm với Pitbull,
còn tôi chẳng đời nào có thêm điểm với Carol và Barb.
- Sao mặt cô như thế? - Có gì đâu mà.
Đúng là vớ vẩn! Chapman đâu?
Nếu phải đoán, thì chắc nó đang bị lôi đến Biệt giam rồi.
Tốt hơn bọn mày nên tập kỹ năng tránh bóng đi.
Thật ra, cô ấy ngay sau cô kìa.
Tao cứ nghĩ sẽ không gặp mày một thời gian đấy.
Tôi biết cô bỏ ma túy vào giày tôi.
Và tôi không sợ cô đâu.
Mày ngu hơn vẻ ngoài đấy.
Xin lỗi. Tôi còn phải thắng một trận nội bộ mà.
Được rồi, các cô. Đứng yên thế là đủ rồi.
Anh ấy đã nói thế đấy.
Anh ấy là ai?
Chạy nước rút nào.
Biết bài rồi đấy, chạy lao vào tường nào. Chạy thôi.
Mừng cô quay lại. Mọi thứ đang trở nên quái lạ đấy.
Được rồi, theo lệnh tôi.
Sẵn sàng. Lấy thế.
Chạy!
Tôi bị đau.
Cô ta lao vào tôi. Chạy nhanh quá.
Tôi đã nói suốt rồi mà, cái trò bóng đá này quá nguy hiểm.
Có lẽ ta nên hủy đi thôi. Vì lý do an toàn.
Trông cô ta bị nặng rồi.
Từ cổ trở lên tôi đã thấy ít nhất là năm điểm rồi.
Tôi vượt lên trước anh rồi.
Cô ta không bị thương vì đá bóng, mà vì các cô đang chạy.
Đúng. Chạy đâu phải một phần trong trò bóng đá.
Đùa à?
Xương mũi cô ta chắc bị ép vào tận não rồi.
- Suýt chết vì bóng đá đấy. - Xin lỗi nhé.
Quan hệ nhân quả không rõ lắm.
Cứ chơi đi. Lần tới cẩn thận đấy nhé.
- Anh nghĩ sao? - Đồng ý.
Vì một tai nạn mà bỏ mất một chuyện tốt thì vớ vẩn quá.
Chảy máu nhiều đấy. Ta có nên gọi cấp cứu?
Ừ.
Đừng lo. Tôi chỉ quay lại lấy đồ thôi.
Tôi không muốn dành thêm giây nào trong cái nơi hôi thối chán chết này.
- Aleida. - Ừ. Tôi không muốn nghe từ nào nữa.
Đàn ông da trắng các anh như nhau cả. Một đám hèn nhát.
Bỏ túi xuống đi.
Đừng động vào tôi. Tôi đã nói là hết rồi.
Ricky!
Một phút thôi, bà!
Ta làm chuyện này trong ba tháng.
Kiếm đủ tiền để em đón bọn trẻ về, có lẽ kiếm chỗ lớn hơn nữa.
Rồi ta nghỉ, hiểu chưa?
Ba tháng thì không đủ.
Nếu ta nhét đầy hộp thay vì dưới đáy, thì đủ đấy.
Em nói đúng. Về cuộc đời anh. Anh đã sống chiếu lệ,
có những mục đích nho nhỏ, nhưng hầu như lại chẳng làm gì.
Rồi anh gặp em, và đột nhiên mỗi sáng thức dậy anh đầy phấn khích.
Anh thật sự cảm giác mình đang sống.
Như thể anh có thể làm gì đó. Đáng mặt trượng phu ấy.
Anh đã không biết mình có thể như thế này. Anh không thể quay lại như trước nữa.
Nên chắc thế nghĩa là, tham gia với em.
Em mừng vì cuối cùng anh hiểu ra anh may mắn thế nào mới có được em.
Khoan. Bà không nghe thấy sao?
Bà bị điếc 70% cả hai tai rồi.
- Anh sẽ cho em vật vã luôn. - Được đấy.
Sophia.
Cảm ơn cô đã đến.
Đây là Tania.
Tania Fernandez. Hân hạnh gặp cô.
Tania đã đồng ý làm luật sư cho cô.
Phải. Tôi tin vụ này có tiềm năng tạo tiền lệ quan trọng
cho những con người đang chịu đau khổ...
Cho tôi cắt lời. Tôi không kiện đâu.
Cái gì?
Tôi chỉ muốn đích thân báo cho ông. Tôi không đấu tranh đâu.
Sao lại không?
Tôi đã gặp phó chủ tịch cấp cao của MCC.
- Làm ơn đừng nói là Linda Ferguson. - Linda Ferguson đấy.
Cô ta đã đề nghị một thỏa thuận và tôi đã quyết định nhận nó.
Chúa ơi.
Cho tôi cắt lời nhé.
Theo quan điểm của tôi, khả năng cô thắng vụ này rất cao.
Cô có hứa chắc là tôi sẽ thắng không? Bởi cô ta vừa hứa cho tôi 300 ngàn đô,
đang được chuyển khoản cho tôi ngay lúc này.
Còn những phụ nữ mà cô có thể giúp thì sao?
- Taystee thì sao? Cô nợ cô ấy... - Tôi chẳng nợ ai gì cả.
Tôi chỉ có trách nhiệm với vợ và con tôi thôi.
Số tiền này có thể chu cấp cho họ những gì mà đáng ra tôi phải làm lâu nay.
Tôi có thể cho con học đại học, để nó không có kết cục tù tội như tôi.
Cô không muốn người ta biết chuyện của mình sao?
Tôi từ bỏ việc đó rồi. Có ai chịu nghe đâu.
Thời gian ở đây đã dạy cho tôi biết thế.
Hơn nữa, tôi ký giấy tờ rồi.
Barb muốn gặp mày.
Theo quyển này, thì mỉm cười sẽ có lợi hơn là cau có và rình mò đấy.
Cái mày cần học đấy.
Đứng lên.
Nicky yêu dấu, cô trốn đâu mất thế?
Tôi phải xả cho hết.
Adrenaline làm tôi thấy hứng quá.
Cô đúng là hứng thật.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi vì vụ ám sát bất thành mới đây.
Thật mất mặt. Hy vọng cô không giận tôi vì vụ đó.
Nó làm cơn khát máu của tôi bị gián đoạn.
Nhưng lần tới ta sẽ xử chúng.
Tôi không biết thế đấy.
Mấy đứa ở đây có vẻ nghĩ là trong bọn ta có kẻ phản bội.
Cô tin nổi không? Ai lại làm thế với tôi chứ?
Khi mà tôi chăm lo cho các cô gái của mình như vậy.
Tôi thấy có vẻ có kẻ đã báo cho con mụ tóc gừng rồi.
Có thể quản giáo của bà chơi hai mang.
Em gái bà âm mưu thủ đoạn lắm mà.
Đúng.
Hoặc có thể ai đó có tình cảm với một đứa khối C.
Có lẽ ai đó có bạn cũ và muốn bảo vệ cho họ?
Đang nói về tôi và Reznikov à?
Annalisa nghĩ cô lo cho bà ta khi tình hình tệ đi.
Phải. Lo chuyện giết bà ta trước khi bà ta giết tôi ấy.
Tôi đã khai tội của bà ta với FBI.
Hoặc là mấy đứa nghiện này không biết thế khi xem xét cho xác đáng.
Tôi chỉ lo chuyện của mình thôi.
Chắc tôi đứng tim quá, vì có vẻ như bà đang cáo buộc tôi.
Đàng hoàng đi.
Giờ mày láo cơ đấy, bởi mày là thái tử rồi hả? Lúc ở trại với tao, sao mày không gay đi? Tao thấy bị xúc phạm quá.
Ổn cả mà, Diaz. Tao nghĩ hôm nay đủ căng thẳng cho mọi người rồi.
Phải thế không, Nicky?
Lại đây nào.
Xin lỗi vì đã cáo buộc cô, được chứ?
Tôi nghĩ cai thuốc làm tôi sôi máu lên.
Không cần phải nói đâu.
Hôm nay tôi cực khoái bốn lần rồi. Chưa đến trưa đấy.
Đúng là cái miệng khéo nói.
Cô làm tôi cười suốt.
Tôi sẽ giữ tỉnh táo. Xem thử có tìm hiểu được gì không.
Tôi biết cô sẽ làm thế mà.
Ta nói chuyện với nhau thật tốt.
Đừng xem mình là người lạ nhé.
Barb thích được Nicky đến thăm lắm đấy.
Tôi cũng muốn ở lại tán gẫu,
nhưng sau cái màn kích động này, chắc màn cực khoái thứ năm sắp tới rồi.
Vậy cho tôi xin phép đi tham gia buổi dò hang dang dở nhé.
Các quý ông.
Nó nói dối.
Im đi! Mày làm tao mất mặt.
Lần tới phải bảo đảm mắt thấy tai nghe rồi hãy nói.
Giờ tao cần lọ Noxzema và đi ngủ.
Tao đang bị mấy nếp nhăn vì giận đây.
Con khốn kiếp.
Cindy?
Này, họ đưa cô lên đây làm gì thế?
Cindy?
- Có tin gì về Dwight không? - Cô ta ổn.
Lại bị gãy mũi. Gãy phần còn lại ấy. Hầu như chẳng còn gì để chữa.
Chắc cô ta phế rồi.
Lần tới, tao sẽ chơi hết lực đấy.
Cô đúng là có gì đó vô cùng không ổn.
Thế sao? Tốt hơn mày nên quen dần đi,
bởi ta sẽ còn phải ở với nhau nhiều năm khốn khổ nữa đấy.
Tôi đã làm gì cô chứ?
Có sao đâu, con gà? Mày phế rồi à?
Chắc là khó khăn lắm. Tao cá là ngoài kia mày hổ báo lắm.
Nhưng ở đây, tao là người quyết định đứa nào ở đứa nào đi.
Và tao có nhiều thời gian lắm, Chapman.
Nhiều thời gian để suy nghĩ lắm.
Theo bản cung khai viết của cô,
cô thấy bị cáo chĩa súng vào đầu Desi Piscatella, đúng chứ?
Đúng.
Cô ở đâu khi đội CERT xông vào hồ bơi?
Tôi ở trong phòng để đồ.
Vậy cô không thấy chuyện gì xảy ra khi họ xông vào hồ bơi?
Tất cả những gì cô thấy trước khi rời hồ bơi
là Tasha Jefferson chĩa súng vào Desi Piscatella, đúng chứ?
Cô Hayes, có đúng thế không?
Đúng.
Phạm nhân Denning, đứng lên. Bà đi với tôi.
Cái gì? Tại sao?
Đi. Đứng dậy.
Vào trong.