EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom igjen! Opp med farta!
- Ha det, besta! - Hva?
Nytt år, nytt kapittel.
Dette er mye bedre enn dritten din.
Etter én måned skryter du alt?
Det er gode saker.
Vi kan utvide markedet.
Selge til Florida og fitteavdelingen.
Rolig, Chapo. Vi er på god fot med Barb igjen.
Vi sliter med etterspørselen her.
Og du vil selge til fienden?
Jeg ser ikke fiender, bare kunder.
Vi steller vår egen hage først.
Dette virker vel?
Ingen penger, ikke noe mer.
Hun skriver inn tallene, så går det inn på kortet hennes.
Alt er der. Bortsett fra honoraret.
Det får du nå, personlig.
Greit, jenter, begynn å hoppe!
Løsne opp! Hopp!
Vi skal ta en top rock. Og hvor skal vi?
Ut, inn. Ut, inn.
Inn og ut. Inn og ut.
Vi skal ta en hinge. Med hinge går vi opp og ned!
Trekk dere opp av bakken.
Dette passer ikke for handikappede.
Ja! Spark, spark, skift, spark!
Kom igjen!
- Badison! Badison! - Jeg hører ikke.
Badison! Badison!
Skynd dere! Nei, vent.
Det teller ikke. Gjør det igjen.
Det er bare trening.
Og jeg bestemmer trekkene. Igjen!
Du har rett.
Du vil bli bedre? Det er bra.
Greit, kom igjen!
Toosh!
Luschek, vi trenger stigen igjen.
Jeg kan hente telefonene,
men dans er kunstformen min, ok? Jeg føler meg utnyttet og lite verdsatt.
Luschek, hører du?
Finn noen andre.
Jeg hører, for faen. Stille.
McCullough! Åpne døra.
Hva skjer?
Hold kjeft.
Hva? Jeg er stigefrakteren, ikke stigeklatreren.
Er dette den eneste ballen i hele fengselet?
Helvete. Det var seks til i sportsskapet. Hvorfor kom jeg ikke på det?
Tenkte vel på andre ting.
Denne må uansett ned. Opp, Chapman.
Hva? Seriøst?
Jeg stoler ikke på henne. Eller noen.
Kom igjen, romkamerat!
Er de fra Tilbake til fremtiden?
Visst pokker. Jeg har også svevebrettet.
Men det er bare noe dritt,
for det svever ikke.
Nå sparer jeg til DeLoreanen.
Hvordan ble du rike Marty McFly?
Får du ekstra sportspenger? I så fall vil jeg bli med.
Trodde du var Lyft-sjåfør.
Passasjerer liker ikke at du gråter underveis.
Fritid betaler dårlig.
Hvis du vil tjene penger,
må du vinne fantasiinnsatt.
Fantasiinnsatt er over, Luschek.
Ingen har fått poeng siden utetiden ble atskilt.
Bortsett fra Alvarez.
Han tjener fett på små regelbrudd.
Det er en ekte bane utenfor.
Du kødder.
Vi kunne skli på gress i stedet for betong.
Vet du hvor mye uniform jeg har fått i huden?
Bakken er frossen. Sikkert hardere der ute.
Men det er sol og luft.
Og tre på lang avstand.
Banen er ikke sikret, greit?
Vi har et gnagerproblem.
Vi kan spille ekte kamper der ute.
Avdeling C mot D. Det hadde vært motiverende.
Jeg gjør allerede mye. Selv andre synes det.
Utrolig at Gapman og jeg er enige om noe.
Men dette er skikkelig smarte genigreier.
Nå gir vi kjerringene pryl!
Altså på en ikke-voldelig, sunn måte.
Skal vi vise de D-kjerringene hvem som er sjefen?
Ja!
Svaret er meg, forresten. Jeg er sjefen.
Det har gått en hel måned uten vold,
- så dere har fortjent det! - Ja!
- Vi skal knuse dem! - Ja!
Er du gal? Vil du starte et nytt opprør?
Ikke et opprør om de slåss mot hverandre.
Vida.
Vil du ta noe å spise?
Jeg har takeout.
Jeg mente ekte mat.
Det er ikke ekte.
Det er da lunkent, og vi kan spise ved bordet.
Kom igjen. Vi kan ikke leve i skjul hele livet.
Lei av å være på rommet dagen lang.
Og ikke jeg?
Om de fortsetter å terge, tar jeg til slutt igjen.
Jeg kan ikke få bank igjen,
for jeg er kanskje gravid.
Gi deg. Det er all dritten du har spist.
Alle må ha en drøm å holde på.
Du var mye lykkeligere med noen å gni deg mot.
Det var god trening. Nå sitter jeg fast i senga
og leser gamle blader og strekker på tærne.
Herregud, jeg har blitt til mora mi.
Greit. Kom igjen.
Gracias.
Kan vi sitte her?
Det hadde vært flott.
Opptatt, av ræva mi. Bokstavelig talt.
Disse er opptatt.
De ser tomme ut.
Det er der sjeledyret mitt sitter. Og her...
Betjent, så du det? Hun slo meg i hodet med et brett.
- Kjerring! - Gloria!
Nå blir du rapportert!
Og rydd opp her.
Jeg pleide å gjøre dette da jeg var servitør.
Vi får se om det virker med de nye flaskene.
Herregud!
Som sankt Josef av Copertino, men med lettbrus.
Er det på grunn av kullsyren?
Det kan jeg vite og du lure på.
Greit, hva med dette?
Jeg skal ta en mynt ut av lomma.
Det er ikke magi, men her.
En 30-dagers nyktermynt.
De tar den ekte etter møtet,
så jeg laget en du kan beholde. Gratulerer.
Det har vært drittvanskelig. Takk.
Du, Deitland. Jeg tar sakene mine.
Og bare sett det disse jentene bestiller, på min regning.
Barb, du skjemmer oss bort.
Hva sa jeg om dette stedet? Gratis magioppvisninger, åpen bar.
Som å besøke onkel Pete, uten all klåingen.
Visste at du ville godta mafialivet.
Jeg har ikke godtatt noe.
Jeg holder henne bare nykter.
Du, Deitland. Kan jeg få det jeg bestilte sist?
Nichols, Nicky.
Og tre Honey Buns til neste uke.
Og jeg tar fem poser med Cheetos.
Sunn mor, sunn baby.
Det er i det minste spor av kalsium i min.
Hva har din?
Jeg som slikker honningen ut av bollene.
Jeg liker også å slikke honning ut av krukker.
Hvis du vet om noen honningkrukker i området,
skulle jeg gjerne slikket dem.
Vet du hva? Hvis du var mann og fri,
hadde du fått problemer.
For de slår ned på sexy snakk.
Seriøst. Det blir ulovlig.
Og det synes jeg er synd, for det var så smigrende.
Det er nok ment for å smigre,
ikke for å være det verste slaget av kvinnehatende gris.
Hipp som happ. Kommer an på hva du vil se.
Apropos verdens verste mennesker,
hørte jeg at Carol har en ny bestevenn,
og hun heter Red. Og de er nære venner.
Hvem sa det?
Jeg bestilte også tre Noxzemas.
Tomt. Stor bestilling fra avdeling C.
Den jævla puppesugende, toballe-kjerringa!
Jeg liker også mintfølelsen av Noxzema.
Jeg er jo 90-tallsbarn, men nå mister vi kanskje perspektiv.
Det er ikke Noxzemaen. Det er Carol. Hun kjøpte alt på trass.
Så først prøver hun å drepe deg, så kjøper hun all Noxzemaen.
Det blir bare verre.
Greit. Jeg vet det høres teit ut. Jeg skjønner.
Men denne enkle luksusen er alt vi har her inne.
Hun slutter ikke å mobbe meg før jeg er død.
Hvordan reagerte han?
Han var jo knust.
Herregud, Carol, tenk at jeg måtte gå fra ham. Han er den rette.
Seriøst? Den rette?
Sjelevennen min. Han forstår meg.
Nei, han får av deg buksa.
Når du er borte, får han av Pearl Peterman buksa,
så vil han suge østersen hennes.
Hva i helvete, Carol?
Ikke vær sånn en prektig Barbie-dukke. Du vet det er sant.
Du er sint fordi ingen vil savne deg.
Du vet ikke en dritt om meg, så ikke la det gå utover meg.
Ikke min feil at vi støtt flytter. Det er den jævla fitta.
Nestemann, vår egen Debbie Denning.
Dette er Debbies siste stevne i Vest-Virginia,
siden hun er blitt tatt opp
på Trudys gymnastikkinstitutt i Plano i Texas.
Kom igjen, Debbie!
Jeg kunne drept henne.
Vi kan det, hvis vi vil.
Herregud, Carol.
Du er så syk.
Puppene er ikke engang riktige, siden hun ikke har noen.
Kroppen er bedre her. Til og med perspektiv.
Gift?
Glasskår i Yoplaiten.
For åpenbart.
Det må se ut som et uhell.
Og du må brenne den boka.
Vil du jeg skal lese dette?
"Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner deg. Og jeg vil smake på deg."
Det er en haiku til Møttes nesten-delen.
Vi har ikke en Møttes nesten-del.
Den ville uansett ikke vært for porno-haikuer som ikke rimer.
Den rimer.
Du leste den bare ikke rett. Finn en annen telefon.
Greit. Greit! Kom.
Jeg leser det etter pausen min.
Og jeg vil si dette: Deg og deg er ikke et rim.
Det er samme ord, og ikke et rim.
De andre avdelingene har visst kickball-mesterskap.
Det er et minefelt.
Noen avdeling-D-damer i pillekøen
sa at det var en legendarisk spiller her før i tiden.
Med armer som fanget alt.
Hadde en blekkspruttatovering på nakken.
Det er ikke meg.
Og så det er sagt, kom denne tatoveringen før fengselet.
Greit. Jeg sa at jeg var stolt av å være romkameraten din, så...
Suzanne...
...hør på meg.
Ikke snakk til dem i blått og khaki. Skjønner du?
De er farlige.
Vi har en verdifull plass her.
Alle vil bli rosa dame,
og de vil til og med drepe deg for å ta plassen din.
Drepe meg? Hvorfor meg?
Fordi de dreper de nyeste først.
Du kom etter meg.
Og jeg omgås ikke dem, gjør jeg vel?
Og hun?
Hun har blitt advart.
Hvis hun velger å ignorere det, kan jeg ikke redde henne.
Du, Suzy Cakes. Vil du bli med ut i dag?
- Du burde ikke gå ut. - Jo da.
Det er nå
de vandrende døde blir de dritende døde.
Tror du det har noe å gjøre med
at de tar de fiber-pastillene?
Uansett skal jeg ut.
Frieda sier det er farlig.
Ikke la den blekkspruten skremme deg.
Det er misbruk av eldre.
Tror det er motsatt. At voksne misbruker de eldre.
Nei. Jeg har sett sånt før.
Det var en feit, gammel, meksikansk dame som bodde ved siden av oss,
og når vi var høylytte
eller ga hverandre juling og sånt,
kom hun bort og satt på meg.
Hun hoppet og satt og skrek: "Tortilla! Tortilla!"
Liker ikke tacoer på grunn av henne.
Bortsett fra knasetacoene fra Del Taco. De er gode.
Men jeg kjenner igjen misbruk av eldre. Det var det.
Nei. Det er ikke sånn.
Dessuten lovte jeg Mabel å spille Rummikub med henne.
Jeg er et viktig medlem av dette samfunnet.
Jeg hadde samfunnstjeneste en gang,
og de pisset i den gule drikken min.
JOBBMULIGHETER
ØNSKET: FORMANN TIL BEVÆPNET PRIVAT ENTREPRENØR
Joe. Det er Joe Caputo.
Hei. Hallo, Mr. Caputo.
Ja, hei. Er dette Mary fra Get Ahead Head Hunters?
Det gjelder Tasha Jefferson.
Hvem er dette?
Hun gjorde det ikke.
Sjekk stormtroppene.
Hva vil det si?
Kom igjen. Sjekk drittsekkene som kom til fengselet
med våpen og Terminator-innstilling.
De snakker ikke sant.
Hvordan...
Hvordan er Chocolate Chip Nookie?
Skal ikke lyve. Litt kalkaktig.
Om du ikke spiser, bryter hjernen ned nevronene.
Luschek, kompis!
Drikker dere shakene ennå?
Dere vet man blir dum av å ikke spise?
Det sa jeg akkurat.
Han leverte det bedre.
Lederen deres leverer ikke mye.
Har ikke oppdatert fantasiinnsatt-appen på åtte dager.
Ro ned. Dette er en spøkelsesby. Det skjer ingenting.
Jeg så lesbe-aktivitet for to dager siden. Alle poeng teller.
Hvem var det?
Pappa og Diaz. Pappa er min.
Jeg er lei av å runke til dem.
Herregud, Stefanovic, hvor ofte må jeg be deg
respektere dattera til kjæresten min?
Beklager, sjef. Jeg glemmer det støtt. Det er bare merkelig.
Hun drepte Humps. Og nå knuller du mora hennes.
Det er ikke rart. Mora hennes er vilt deilig.
Dere, dette er viktig.
Det er vanskelig å få poeng i dette fredelige klimaet.
Når de blir oppnådd, må de telles.
Jeg har tatt meg den frihet å oppdatere alles status.
Luschek, du må bare føre inn disse tallene i systemet ditt.
Bare du har fått poeng.
Vi må gjeninnføre blandet utetid, seriøst.
Gjerne, men Fig gir ordrer, og jeg følger dem.
Faktisk har jeg et smutthull.
Skulle si det på happy hour, men...
Hva? Går dere på happy hour?
Hva om vi fikset den gamle banen
og hadde kickballmesterskap mellom avdelingene?
Det kan bli en katastrofe.
Ja. Og jeg har seks jenter som spiller.
Et slag her, lugging der. Mange poeng.
Jeg elsker tiltakslysten. Sett i gang.
Faktisk håpte jeg at noen andre kunne gjøre det.
Jeg har det travelt med andre fritidsgreier.
Du kan vel avlyse den teite dansetimen?
Kjøpe litt ekstra tid.
Nei. Det går bra.
Damene elsker den timen, så...
Jeg kan gjøre det.
Ser dere det? En ekte filantrop.
Hei!
Hvor går dere på happy hour?
Greit, Badison. Greit.
Du. Jeg tenkte vi kunne spille en runde. Ha det gøy.
Det skal ikke være gøy. Avdeling D vil ta oss, Gapman.
Så du bør komme deg tilbake og bli truffet.
Damer, på tide å gi seg.
Dere er sene. Avdeling D venter.
Vi er det troende laget!
Tren ut demonene!
Gud kaster ikke mer enn du takler!
La de kjerringene blø og lide! Én, to.
Én, to.
Vi trenger steroider.
- Har du noen? - Nei. Du?
Hva tror du?
At vi er rævkjørte.
Prøv det. Jeg gikk for en piña-colada-følelse.
Det lukter kokosnøtt, men smaker såpe.
Man må la det være igjen litt sjampo for luktens skyld.
Og for vaktene, i tilfelle de sjekker.
Du har så mange triks.
Når du skal dø her, lærer du å holde deg underholdt.
Livstid?
Det var 25 år.
Du kan takke Frieda for de ekstra 30.
Den tysterrotta.
Nei. Hun ble slått i nesa igjen.
Det hadde bare vært slemt.
Hvis du vil være slem, bør du late som om du er snill først.
Det er det verdens Barber gjør. Følg med.
Dweebly Dums, har du hørt det?
Om kickball-mesterskapet?
Kanskje jeg ikke burde si dette, men...
Jeg overhørte vaktene.
Du slipper visst tidlig ut for god oppførsel.
Herregud! Jeg må ringe besten!
Tusen takk!
Jeg sliter med tilfeldig ondskap,
men det er merkelig styrkende.
Sa det. Det er spennende å kødde med folk.
Nei, altså... Jeg føler meg som meg selv.
De siste årene, når jeg måtte forsvare meg
eller ta loven i egne hender,
maste alle.
Sa jeg måtte være snillere, bedre.
Utvikle deg, Red.
Faen ta det. Hva med overlevelse?
Nettopp. Folk som oss må si det vi mener.
Hvis jeg ikke liker deg, sier jeg det. Og det er verdt noe.
Ikke som Barb, som alltid er snill pike, et offer.
Det er bare drittprat.
Snille folk snakker bare dritt.
Som menneskelige M&Ms.
Men med dritt inni, ikke sjokolade.
Jeg skal noe. Carol kan gjøre det!
Mamma, du sa jeg kunne gå ut.
Kom igjen. Med hvem, sjakklubben?
Du er ikke den eneste med et liv!
- Hold munn, dere. - Jo.
Begge skal passe på Debbie i kveld.
Vi skulle slippe ut rumpetrollene i kveld.
Vi må møte trener Emery og diskutere overgangstreningen.
Du innser vel at dette er for deg?
Øv på piruettene dine, så rett til sengs.
Dere to, pakk ferdig. Flyttebilen kommer kl. 11.00 i morgen.
Jeg er ferdig, så...
Du har ingenting til Frelsesarmeen.
Dere tre skal jo dele skap.
Hva?
Må jeg dele rom med begge to?
Vet du hvor mye det koster å flytte?
Vær glad du har soverom.
Får vi køyesenger?
Hold kjeft, Debbie!
Pass munnen din!
Jeg blir ikke med.
Mrs. Howard sa jeg kunne bo hos dem
ut semesteret og ta eksamen med de andre.
Barbara, ser dette ut som La Quinta Inn?
Ser jeg ut som en pokkers pikkolo?
Nettopp.
Du får ikke sjekke inn og ut av denne familien når du vil.
Debbie, opp med hælene i snurren,
så spiss tå gjennom piruetten.
Vi er tilbake innen kl. 22.00.
For noen drittsekker.
Rumpetrollene dør om vi ikke slipper dem ut i dag.
Vi driter i rumpetrollene dine.
Carol, nei! Barb, gjør noe!
Carol, ikke vær et monster.
Hvis hun vil slippe ut rumpetrollene i kveld,
bør vi ta henne med.
Hei, vennen, kan ikke snakke. Jeg er midt i en spaning.
Ikke bruk det ordet.
"Spaning" eller "vennen"?
Begge. Og jeg sa du kunne se på rettslegens rapport, ikke ta den.
Jeg forstår den ikke uansett.
Jeg må snakke med Herrmann.
Og foreta sivilarrestasjon på grunn av en tulleoppringning?
Nei. Jeg skal prøve den dumme og vennlige tilnærmingen.
Se om jeg kan lokke ham til å si noe inkriminerende.
Det er latterlig.
Det virket for Columbo.
Bortsett fra at Columbo var en fiktiv person...
En velformet og fantastisk skrevet fiktiv person.
Columbo hadde en teori å bevise.
Du har ingenting. Skudd i blinde.
Nettopp.
Og denne Herrmann-fyren vet kanskje hvem som skjøt hva i mørket.
Bare se på ham. Han ser lyssky ut.
Han tror nok at som purk
slipper han å betale for kaffen.
Nei. Han betalte.
Og han gir driks.
Samme det. Han virker mistenkelig.
Jeg må legge på.
Hei, mann. Eller Herrmann?
Kjenner jeg deg?
Du kjenner meg sikkert ikke igjen med klær på.
Og jeg har barbert barten.
Men det er Caputo, tidligere direktør ved Litchfield?
Ja.
Kommer du hit ofte? Jeg elsker dette stedet.
Det er noe dritt.
Men dama som jobber her? Knullverdig.
Hun er knullverdig.
Jeg skal ikke knulle henne,
men jeg håper du får det til.
Greit. Ha en god dag.
Vent litt.
Vet du hva? Det er en lettelse å treffe folk
som gjennomgikk det samme som oss. Som om...
Som om vi er kampfeller.
Den natten var så intens og...
Den var voldelig.
Satt du ikke i en politibil med klimaanlegg
- med de to damene? - Stemmer.
Men jeg var med dere i ånden.
Og det var jeg som fortalte om bassenget.
Ja. Takk.
Hør her...
Da dere gikk inn den natten, hvor så dere først Desi Piscatella?
Prøver du å avhøre meg?
Nei.
Jeg prøver bare å forstå hva som foregikk.
Hvis du kommer nær meg igjen, får jeg kontaktforbud.
Én siste ting...
Åtte-tre-null-to-åtte.
Hvordan kobler jeg det til kortet?
Må jeg forklare det hver gang?
Ikke min feil at det er så komplisert.
Hva skjedde med kontanter mens jeg var borte?
Vet ikke, men bli vant til det.
Mange bestillinger.
Faktisk må du gi oss mer.
Er du gal? Vil du bli tatt?
Dessuten er de lokkene fullere enn rævhølet mitt på første juledag.
Stakk du noe opp i ræva i jula?
Rumpesex var øverst på ønskelista til Cesar.
Vi feirer Jesu fødsel på vår egen måte.
Aleida, vennen, jeg venter fortsatt på teen du tilbød meg!
Jeg tilbød faen meg ikke noe!
Hvem var det?
Hoppers besta. Men ikke vær redd,
jeg har tatt meg av den passiv-aggressive kjerringa.
Cesar oppfører seg som en kjerring
over salget. Tror ikke han vil gi oss mer.
Hvorfor bryr han seg?
Han gjør ingenting i fengselet, men tjener likevel.
Han er ikke særlig fornøyd
med at jeg smugler det inn via Hopper.
Han har ingen rett til å være sjalu.
Han stakk pikken i alt som ristet på seg.
Det vet den risteræva di.
Men nå sier han:
"Jeg knuller i det minste ingen vakter og svelger sæden hans."
Og jeg måtte si:
"Pendejo, husker du ikke at jeg ikke svelger?"
Gi deg, vær så snill. Vil du få ungene tilbake?
Vennen, hvorfor kan jeg ikke åpne døra?
Aleida, vennen!
Aleida!
- Vet du hva? - Åpne den pokkers døra.
Kanskje jeg kan presse inn noen gram til.
Aleida! Slipp meg ut!
Jeg ville det ikke, men jeg ville ikke at hun skulle ha...
Kan du gi oss et øyeblikk?
Skal jeg henge en sokk på døra?
Hva vil du?
Har ikke sett deg i timen.
Du savner nok at noen gjør jobben din for deg.
Kom igjen, Mendoza.
Du var en flott lærer. Du koste deg.
Det er moro til noen vil kutte strupen på deg.
Sa noen det?
Ikke virk overrasket.
Jeg sa de kjerringene var ute av kontroll,
og du gjorde ikke en dritt.
Du har rett.
Jeg skulle gjort mer. Beklager.
Men jeg tror jeg har en måte å hjelpe deg på.
På ordentlig. Speiderløfte.
Du var aldri speider.
I så fall hadde du bare fått
"gjorde buksa til telt" -merket.
Har savnet at du rakket ned på meg.
Jeg også.
Ha det.
Ja visst. Bra samtale.
Faen.
Ser ikke ut som det beste stedet å rekruttere sportsutøvere på.
Vi må lete overalt.
Selv hos de gamle og invalide.
Leirvennene dine vinker til deg.
Venner er kanskje å overdrive, men jeg prøver.
Damer.
Hei.
Ikke snakk med henne. Hun kommer kanskje ikke i fred.
Det gjør jeg.
Faktisk har jeg et tilbud om ekstra utetid,
i form av en fantastisk omgang kickball.
Spiller dere?
- Er det som boksen går? - Nei.
Samme det. Jeg gjør alt for å komme meg ut.
Alt jeg tar på, er dekket av mentol eller pudding.
Jeg håper det er pudding.
Sånn.
Hvordan har Baby Dix det?
Ikke trygt å snakke om Baby Dix her.
Jeg mente bjørnen.
Jeg vet hva du mente.
Hvorfor er du så rar? Ingen vet noe.
Vet det. Men det føles som om alle ser på oss.
Ingen ser på oss.
Brillene deres har ikke blitt fikset siden 1972.
Og den der? Ser du henne?
Hun tror jeg er robotjenta fra Small Wonder.
Det skjønner jeg.
Jeg er stolt av at du dro fra ham.
Du dro vel fra ham? Han lever et sted?
Ja, han lever. Et sted.
Av og til ønsker jeg at vi kunne fortsatt.
Ikke så flott å være her igjen.
Det kan du si.
Jeg liker ikke å være utendørs. På ordentlig eller ikke.
Går du ikke ut i utegården?
Én gang var nok.
Men du pleide å elske det. Husker du?
Du jaget meg rundt banen?
Ja. Jeg husker det, Løvetann, men ting er annerledes nå.
Jeg vet at jeg ikke kan stole på folk.
Og selv om jeg elsker deg, for jeg vil alltid elske deg,
lar jeg deg ikke drepe meg for plassen min.
Suzanne... Jeg skal ikke skade deg.
Jeg lover.
Og jeg er ikke interessert i plassen din.
Jeg bor ved siden av Alex nå.
Dette stedet er forvirrende.
Først ble vennene mine ikke vennene mine.
Og så får jeg en farge de andre fargene vil slåss mot,
og det har ingenting å gjøre med hudfarge.
Men heller ikke med vannfargekasting.
Så hva slags slåssing er det?
Du trenger ikke tenke på farger.
Blå og khaki krangler,
men ingen krangler med dere.
Rosafarger er trygge.
Er det sant?
Vent.
Selv nye rekrutter?
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror frisk luft og trening
hjelper med å klarne tankene.
Men han sa ikke noe inkriminerende.
Det var ikke hva han sa, men hvordan.
Hvordan ville du vært
hvis noen kom til favorittkafeen din
og spurte deg om en død fyr?
Vet ikke. Hjelpsom?
Du er så naiv.
Nei. Alle andre er naive.
Det er noe som ikke stemmer.
Så si det til etterforskerne.
- Det gjorde jeg. - Og?
De ba meg stikke av.
Hvorfor rer vi opp senga før vi sover i den?
Fordi du ikke gjorde det tidligere.
Jeg hadde en travel ettermiddag.
Jeg måtte møte Taystees advokat.
Rettssaken er neste uke,
og de må finne en rettsmedisiner som kan finne ut hva CERT skjuler.
Slutt. Jeg kan ikke høre dette.
Du vet det er en interessekonflikt.
Jeg ber deg ta av direktørhatten litt
og ta på deg kjærestehatten.
Sa du "kjæreste"?
Det var ikke poenget.
Greit. Hva sa advokaten til Taystee?
Hun ba meg slutte å bearbeide vitnet.
Ja. Du vil Columboe deg til en prosedyrefeil.
Aner du hvordan det vil virke om de karene vitner mot henne?
Hvem kommer juryen til å tro? Jeg vet det ikke var Taystee.
Og jeg vet du vet det. Si at du vet det.
Vil du gjøre noe viktig, Joe?
La advokatene gjøre jobben sin, og bli med på PR-fronten.
Folk hører på den tidligere direktøren. Snu på historien.
Endre samtalen fra om Jefferson er morder
til om MCCs uaktsomhet førte til opptøyene.
Vent. Ber direktøren meg drite på fengselet sitt?
Midlertidig direktør.
Og så det er sagt, er jeg ikke en kjæreste
som ofrer karrieren sin for din lykke.
Jeg sier det bare for å kødde med Linda.
Du er kjæresten min.
- Du er så kjæresten min. - Hold munn.
- Du er så kjæresten min!
Takk for at du byttet meg ut.
Ikke tenk på det. Seriøst.
Nicky, for en fin overraskelse.
Du ser bra ut som blondine. Hva skal jeg kalle deg?
Nydelig. Få se på deg. Har du på øyensminke?
Nei. Det er heller levningene etter et blåmerke enn øyenskygge.
- Hva skjedde? - Jeg kan ikke si mye.
Vil ikke få mer farge i ansiktet.
Er det kvinnene på avdelingen? Vaktene?
Vennen din, Carol, og armadaen hennes.
Ikke vær latterlig.
Vet du hva som er latterlig?
At jeg ble slått i trynet med utdaterte jussbøker
fordi jeg inseminerte Øyenbrynene.
Munnen din lager ord jeg ikke forstår.
Men det er ikke viktig.
Det må være Madison.
Hun er som den idioten, Chevy Chase, fra de Chevy Chase-filmene.
Hva er så morsomt med å gjøre feil?
Av og til er det som om vi ikke er i slekt.
Carol er vennen min.
Jeg skal sørge for at jentene hennes ikke rører deg igjen.
Damer som Carol vil ikke ha en venn.
De vil utnytte deg. Det er sånn de holder makten.
Ikke belær meg om ledere som utnytter folket sitt.
Det lærte jeg som barn av Komsomol-sjefene.
Men vet du hva mer jeg har lært?
Å stole på folk som er ekte. Og det er Carol.
Så du stoler på en kvinne som prøvde å drepe søstera si?
Gud! Det var for flere tiår siden.
Og den andre, forrige måned.
Falske nyheter. Barb spiller bare offer.
Hun innrømmer ikke at hun er en narkis som gjorde det selv.
Det var ikke overdose. Noen forgiftet henne.
Jeg var der da Barb kom til legen. Jeg så det.
Jeg hadde hørt om det om Carol prøvde seg på Barb.
Hør på deg! Herregud!
Er dette et slags Stockholm-syndrom,
eller er dere like?
Det er du som forsvarer Barb som en god lakei.
Hun prøver i det minste å bli bedre, Red.
Før du dømmer andre, bør du se godt på deg selv.
Jeg er ikke i humør til å fryse ræva av meg, så jeg blir her.
Kom, Debbie.
Jeg er lei for at vi må flytte.
Jeg sa til mamma at jeg ikke ville, men de bryr seg ikke.
Vil du ikke flytte?
Nei. Jeg liker trener Emery.
Og ei jente snakket om at trenerne på Trudys
gir jentene massasjer etter stevnene. Overalt.
Takk for at du tok meg med, Barb.
Du vet vel at de bare fryser i hjel?
Nei. De er overvintrende rumpetroll.
Vet du hva? Du er ikke så ille.
Carol! Vent! Sett deg i bilen, Debbie! Skynd deg! Lås dørene!
Slipp!
Det er ingen knapp.
Jeg kommer meg ikke ut.
Slipp meg ut!
Barb, hva gjør du?
Barb.
Barb, hva gjør du?
Vet ikke hva som skjedde, mamma.
Jeg ba Debbie bli i bilen.
Kanskje hun ved et uhell satte bilen i gir?
Hun var så glad i å lekekjøre med pappa.
Vær så snill!
Carol! Vær så snill!
Denne gangen får du til landingen!
Hjelp! Vær så snill, Barb! Nei!
Hjelp meg! Vær så snill!
- Hvor er vi på vei? - Til Hawaii. Hva tror du?
Beklager. Jeg blir irritabel av å drikke måltidene. Jeg savner å tygge.
Du blir overført til avdeling D.
Du er heldig som har en venn høyt oppe.
Han var tydeligvis høy da han kom på dette.
De jentene kommer til å spise meg levende.
Si takk, men nei takk.
Jeg har allerede fylt ut papirene. Så nei.
Har du gått deg vill, lille lam?
Jeg ble overført hit, greit? Jeg vil ikke ha problemer.
Så beleilig.
Faktisk ikke. Men de avdeling-C-kjerringene
ville sparke meg tilbake til Puerto Rico,
og de har fortsatt ikke strøm, så...
Se på meg som en vennlig flyktning.
Herregud!
Daya!
Kjenner du henne?
Tuller du? Dette er Gloria.
Helvete, min feil.
Vesla har fortalt meg alt om deg.
Heldig for deg.
Nå har du fengselsmammaen og fengselspappaen
i samme avdeling.
Kom og sitt hos meg.
Dere to, opp. Bordet er tatt.
Se hvordan jeg blir sendt vekk?
En dag skal jeg gå med hodet hevet og en machete i hånda,
og da skal jeg sitte hvor jeg vil.
Jeg har ikke sett deg på evigheter.
Ja. Det må være evigheter, for alt er veldig forandret.
Du er visst sjefen nå?
Spise eller bli spist. Jeg velger begge.
Synes du dette er morsomt?
Ikke si at du skal dømme meg.
Hun er morsom.
Ja, hun virker skikkelig koselig.
Har du ikke hørt om "homo på innsiden"?
For jeg blir på innsiden for alltid.
Jeg stenger ikke dåsa resten av livet.
Jeg driter i hvem du låser opp dåsa for.
Jeg snakker om at du er rusa.
- Jeg er ikke rusa! - Visst faen!
Pupillene dine er store som stekepanner.
Faktisk blir pupiller sånn med abstinenser.
Godt å høre.
Så du tar så mye dop at du faktisk får abstinenser?
Herregud.
Helvete. Hvorfor?
Faen. Hvorfor ikke?
- Gå, gå! - Ja!
Ut!
Du! Traff meg i ræva med ballen!
Det er lov i kickball. Det står i reglene. Du er ute.
Drit og dra, krøpling!
Bra jobbet med Florida-rekruttene, Gapman.
Greit.
Kasteren må ha minst én fot på eller bak kastemerket til enhver tid.
Greit.
Bra jobbet, Suzanne!
Greit, bytt! Bytt, kom igjen.
Jeg vil kaste.
Nei. Shruti kaster. Og du suger.
En gang tok jeg imot en baby som falt ned fra et tre.
- Hvorfor ikke la Doggett prøve? - Fordi jeg sa det.
Sist vi sjekket, var Chapman kaptein.
- Det burde hun være. - Hun oppfører seg sånn.
Det virker som om Chapman har evnene og er en god leder.
Hold kjeft, dere!
Nei, det er greit.
Jeg tror de har rett. Vi...
Vi bør stemme over hvem som er kaptein.
Vi får se hvor populær du egentlig er, Chapman.
Du sier det som en fornærmelse,
men det er bare navnet mitt.
Alle som anerkjenner Badison som vår sanne leder, si ja.
Ja!
Alle som ikke er sprø, faktisk vil vinne
og anerkjenner Chapman som vår sanne kaptein og leder, si ja.
Ja!
For noe dritt. Jævla Florida ødelegger stemmegivningen.
Doggett, få se hva du kan.
Jeg leste ingrediensene i de greiene.
Det er bare knust brusk og kasein.
Kasein er gammel supermat i moderne tilstand.
Det er tomt, Hopper.
Ginger, tar du den siste skeia, må du kaste det.
Og bruker du opp dopapiret,
skifter du rullen. Det er ren høflighet.
Høres ut som om noen sliter med romkameraten.
Nei. Bortsett fra dopapirgreia og at hun misbruker besta,
er romkameraten min helt perfekt.
Bra for deg, Hopper. Jeg er glad du har funnet noen.
Det blir slitsomt etter hvert å se at virile, unge menn som deg
ikke klarer å få kontakt med det motsatte kjønn.
For å opprettholde et vellykket forhold,
må dere godta hverandres lyter, ikke sant?
Og elske hverandre likevel.
Og å se at en stabeis som deg
bryter gjennom de indre veggene av selvbeskyttelse og kritikk
for å danne en meningsfull kontakt?
Det føles som om det er håp for oss andre.
Ses i morgen, Romeo.
Hvordan var det?
Det gir deg ørebetennelse.
Selv om vi bor sammen, må jeg ikke høre på deg.
Det er sånn det begynner, hva? Først vender de deg mot...
De?
Merkelig, jeg har aldri møtt "de".
Men jeg har møtt flere mennesker siden jeg kom hit.
Langerne, ranerne, skattesnyterne.
De som lyver bak ryggen på deg, rene løgnere,
de som låser prinsessen inne i tårnet uten grunn.
Så mange mennesker, men "de"?
Jeg vet ikke hva slags mennesker "de" er.
De som dreper.
Ingen har prøvd å drepe meg i dag.
Så...
Du... Beklager at jeg tok en Flowers in the Attic.
Det var galt, og du har rett.
De vil ikke drepe deg, men meg.
Jeg var vel redd for at de ville finne en måte å vende deg på.
Vende?
Meg? Mot deg?
Du er romkameraten min,
og du er påvirkelig.
Jeg er ikke påvirkelig! Nei!
Jeg er vennen din.
Det er så komplisert å navigere vennskap mellom voksne kvinner.
Ja visst.
Jeg lover at jeg skal si fra hvis noen ber meg drepe deg.
Faktisk kan jeg være spionen din på utsiden.
Jeg ser med mitt lille øye...
Hvem ser vi etter, og hvorfor vil de drepe deg?
Har du hørt om vesle-Debbie-morderne?
Carol og Barb?
Dette gjorde meg berømt da jeg var servitør på Domingos.
Nå skjer det. Barbie må alltid være midtpunktet.
Hun tar en rund plastbit og trykker den opp mot lokket.
Carol, du ødelegger moroa.
Apropos Domingos har jeg en historie.
Det var etter kampen på fredag, og skolen vår vant.
Alle dro til Domingos etter kampene, spesielt om vi vant.
Så det var stappfullt, og alle feiret.
Det er hele byen, og midt i kaoset
ber en fyr i seksjonen min meg om avisa.
Og jeg sa: "Nå?"
Men jeg likte barten hans, og det så ut som han ga god driks.
Så jeg gikk ut på parkeringsplassen og kjøpte avisa og tok den med,
og vet dere hva han sa?
"Hvorfor gir du meg avisa?
Jeg ba om litt is."
Flott historie, Carol. Men det skjedde med meg.
Nei da.
Jo.
Livet skjer med andre også, Barb.
Dessuten serverte du ikke den kvelden.
Nei. For jeg jobbet i baren,
og det var der han var da han spurte om is.
Som gir mening, for det er der du ber om is.
Jeg husker at jeg gikk ut, for jeg måtte ha vekslepenger.
Og det var så kaldt at puppene mine frøs.
Nå vet jeg at du lyver, for du har aldri hatt pupper.
Det hørtes ut som Carols historie. Hva synes du?
At vi skal gå før vi blir dratt inn i dette tullet.
Hvorfor gjør du sånt?
Hva da? Konfronterer drittpratet dit?
Dritt-sannhet!
Hva?
Ingenting. Bare... Du liker å overdrive. Så...
Hun er visst enig med meg.
- Jeg skal faen meg drepe deg. - Vekk, Carol!
Det ble så ille at de ble plassert i ulike avdelinger.
Og deretter begynte de to å vende oss mot hverandre.
De forventet at vi skulle bli med på kampen. Velge sider.
Jeg ville ikke dø på grunn av en teit historie.
Jeg stjal denne fra avdeling C.
Ja! Det var jenta si.
Takk. Kom, sett deg ned, Nicky.
Nei. Jeg burde gå.
Barb, hun har rett.
Slapp av, pappa. Nicky er familie.
Sett deg.
Faktisk trenger jeg hjernen din.
Jeg har funnet en måte å ta Carol på.
Vi gjør det mens hun får ordnet det fuglereiret på hodet.
Problemet er at saksene ikke går dypt nok inn.
Saksene er sløve,
så vi trenger andre muligheter.
Personlig foretrekker jeg en tung, stump gjenstand.
Men kniver er lettere å skjule.
Og med tanke på alle de andre som kommer til å være der...
SALONGTIMER SHRUTI CHAMABL - RED
...trenger vi noen våpen. Hva synes du?
Jeg... Barb, du kan ikke.
De kaster deg på isolat.
Ikke med noen bestikkelser.
Barb, jeg sier at dette er for farlig.
Nicky, vennen, jeg har ikke noe valg.
Du så hva hun gjorde. Hun prøver igjen.
Det må finnes en annen mulighet.
Hva? Godtar du det ikke? Synes du jeg er et slags monster?
Gi deg. Selvsagt ikke. Jeg bare...
Jeg er bekymret.
På en rar måte er dette din skyld, Nicky.
Du hjalp meg med å bli nykter.
Det føles som om jeg...
Som om jeg har våknet etter en lang søvn.
Som om verden er full av muligheter nå.
Bare hyggelig.
Tekst: Birthe Lorgen