LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đi thôi! Đi!
- Tạm biệt bà! - Gì hả?
Năm mới, cuộc sống mới mà.
Thứ này xịn hơn hàng chị từng tuồn vào nhiều.
Mới một tháng mà em đã lên giọng rồi à?
Hàng ngon thật.
Ta có thể mở rộng thị trường.
Bán cho Florida và mấy con Khối Chó.
Ôi trời, Chapo. Giờ ta được Barb sủng ái rồi.
Ta còn không đủ hàng cho khối này. Em muốn bắt đầu bán sang vùng địch hả?
Em không thấy kẻ địch, chỉ thấy khách hàng thôi.
Giờ cứ chăm bón cho khu vườn của ta đã.
Cái này sẽ chuyển được tiền chứ gì?
Không tiền, không hàng.
Mẹ em chỉ cần viết số tài khoản và nó vào thẳng thẻ của bà ấy.
Tất cả luôn đấy. Trừ tiền thưởng.
Mà chị sẽ đích thân cho em ngay.
Được rồi, các cô, bật lên nào!
Thả lỏng ra! Bật lên!
Ta sẽ làm chiêu top rock. Và ta nhảy sao nhỉ?
Ra, vào.
Vào và ra.
Ta sẽ làm cú xoay. Ta sẽ lên và xuống!
Kéo người lên khỏi sàn nào.
Lớp này không hợp cho người tàn tật.
Được! Đá, đá, đổi, đá!
Thôi nào!
- Badison! - Vẫn chưa nghe rõ.
Badison!
Nhanh! Không, đợi đã.
Trái đó không tính. Làm lại đi.
Không, bên tôi vừa cướp được bóng.
Còn tôi thì vừa yêu cầu lấy bóng. Làm lại đi!
Cô nói đúng.
Muốn chơi khá hơn chứ gì? Tôi hưởng ứng.
Được rồi, lên nào!
Vãi!
Luschek, bọn tôi lại cần cái thang.
Nghe này, tôi có thể tiếp tục đến lấy điện thoại,
nhưng tôi là dân nhảy chuyên nghiệp. Tôi thấy mình bị bóc lột và khinh rẻ.
Luschek, nghe không đấy?
Tìm người khác đi.
Rồi, nghe rồi. Im đi nào.
McCullough! Mở cửa.
Gì thế? Im đi.
Gì đây? Tôi đem thang đến, chứ không leo đâu đấy.
Cả nhà tù thật sự chỉ có mỗi trái này sao?
Chết tiệt. Trong tủ đồ phòng Giải trí còn sáu trái nữa.
Sao mình không nghĩ ra nhỉ?
Có lẽ anh bận nghĩ việc khác.
Nhưng vẫn phải lấy trái này xuống. Chapman, lên đi.
Gì cơ? Đùa hả?
Tôi không tin cô ta. Hay bất kỳ ai.
Lấy đi, bạn cùng phòng!
Đây là đôi giày như trong phim Trở lại Tương lai?
Chuẩn không cần chỉnh. Tôi còn mua một xe trượt điện tử.
Dù cho nó chẳng ra gì vì nó không trượt được.
Giờ tôi đang để dành tiền mua một chiếc DeLorean.
Sao đột nhiên anh giàu như Marty McFly thế?
Nhà tù trả thêm phụ cấp à? Bởi nếu có thì tôi muốn lắm.
Tưởng cô đang lái cho Lyft.
Hóa ra khách hàng không thích tài xế khóc lóc.
Ừ thì, phòng Giải trí trả bèo lắm.
Nếu cô muốn có thêm tiền,
thì thắng giải nhất cuối kỳ Tù nhân Siêu tưởng đi.
Tù nhân Siêu tưởng hết rồi.
Từ khi tách ly giờ chơi giữa các khu, chẳng ai có thêm điểm nào cả.
Trừ Alvarez.
Anh ta cứ kiếm thêm điểm với những vi phạm nhỏ.
Có một sân bóng thật ngoài kia.
Thế quái nào.
Bọn tôi có thể trượt trên cỏ thay vì bê tông.
Anh biết tôi bị xây xước đến thế nào không?
Sân đóng băng rồi. Có lẽ còn cứng hơn ở đây.
Nhưng lại có mặt trời và thoáng đãng.
Và thấy được mấy cái cây xa xa.
Sân đó không an toàn, được chứ?
Còn có chuột...
Bọn tôi có thể chơi một trận ra trò ở đó.
Khối C đấu với Khối D. Có thể tạo động lực lắm đấy.
Tôi đã làm rất nhiều. Kể cả theo tiêu chuẩn của người khác.
Tôi không thể tin tôi và Gapman lại thống nhất một chuyện.
Nhưng tôi phải nói, cái này đúng là siêu đỉnh.
Làm tới thôi nào!
Ý cô ấy là theo cách lành mạnh, không đấu đá.
Các cô, ta đấu với bọn Khối D và cho chúng biết ai là trùm thì sao nào?
Tuyệt!
Nhân tiện, câu trả lời là tôi đấy. Tôi là trùm.
Cả tháng chưa có vụ bạo lực nào,
- nên các cô được chấp thuận! - Tuyệt!
- Ta sẽ hủy diệt chúng! - Được!
Được quá!
Anh điên à? Định khơi mào một cuộc bạo loạn nữa?
Họ đánh nhau thì đâu phải là bạo loạn.
Chào.
Cô muốn kiếm gì ăn không?
Tôi có đồ ăn vặt rồi. Đồ ăn thật ấy.
Thứ đó đâu có thật.
Ít ra cũng còn ấm, và ta có thể ngồi ở bàn mà ăn.
Thôi nào. Đâu thể trốn tránh mấy con khốn đó cả đời.
Tôi chán ở trong buồng cả ngày rồi.
Cô nghĩ tôi không chán chắc?
Mấy con khốn đó cứ chọc tôi,
thế nào cũng đến lúc tôi nổi điên phản đòn.
Và tôi không thể để bị đánh nữa...
bởi có lẽ trong bụng này có em bé rồi.
Thôi đi. Chỉ có mấy thứ cô vừa ăn thôi.
Ta phải có một ước mơ làm chỗ dựa mà.
Cô hạnh phúc hơn nhiều khi có ai đó để gạ gẫm.
Đó là buổi tập thể dục tốt mà. Giờ tôi kẹt cứng trên giường,
đọc tạp chí cũ, tập giãn ngón chân.
Chúa ơi, tôi đang biến thành mẹ tôi.
Được rồi. Đi thôi.
Cảm ơn.
Ngồi đây được không?
Tuyệt quá.
Bị chiếm chỗ rồi, bởi mông tôi. Đúng nghĩa đen.
Có người ngồi rồi.
Tôi thấy còn trống mà.
Đây là chỗ của linh thú của tao. Và đây là chỗ...
Quản giáo, thấy không? Cô ta lấy cái khay đập đầu tôi.
- Con khốn! - Gloria!
Một vé phạt đấy, Mendoza!
Và dọn chỗ này đi.
Hồi đi làm phục vụ, tôi thường làm trò này.
Giờ xem nó còn công hiệu với mấy cái chai mới này không.
Ôi, Chúa ơi!
Như thể Thánh Joseph ở Cupertino, nhưng là làm với chai soda.
Có liên quan tới ga à?
Cái đó tôi biết, còn cô thì phải đoán thôi.
Được rồi, cái này thì sao?
Xem tôi lôi một đồng xu khỏi túi này.
Không phải phép thuật đâu, nhưng đây này.
Đồng xu kỷ niệm một tháng cai thuốc.
Tôi biết sau buổi gặp mặt, họ sẽ lấy lại đồng xu thật,
nên tôi cho bà một đồng để giữ lại. Chúc mừng.
Khó khăn kinh hoàng thật. Cảm ơn cô.
Deitland, tao lấy đồ.
Và bất kỳ thứ gì các cô này yêu cầu, tao trả.
Barb, bà làm hư bọn tôi rồi.
Chị chỉ cho em chỗ này nhé? Bọn chị có diễn ảo thuật, đồ uống thả ga.
Như thể đến thăm nhà chú Pete, mà không bị sờ mó vậy.
Em biết thế nào chị cũng tham gia băng đảng mà.
Chị chẳng tham gia gì cả.
Chị chỉ giúp bà ta cai thuốc. Thế thôi.
Chào Deitland. Cho tôi mấy thứ đã đặt tuần trước nhé?
Nichols, Nicky.
Còn tuần sau thì ba cái Honey Bun.
Còn tôi thì năm gói Cheetos.
Mẹ khỏe con mới khỏe.
Ít nhất đồ của em còn có chút canxi. Món của chị thì có gì chứ?
Món đó cho chị liếm mật trên bánh.
Em biết đấy, chị còn thích liếm mật trong hũ.
Nếu em biết có hũ mật nào ở đây,
thì chị mong được liếm nó lắm.
Nếu chị là đàn ông, và ở ngoài nhà tù,
thì chị gặp rắc rối rồi đấy.
Bởi em đọc thấy họ đang đả phá cái lối nói dâm đãng.
Thật đấy. Nó sẽ là thứ phi pháp.
Và em nghĩ thế thì tiếc quá, bởi em luôn thấy như mình được khen.
Chị chắc chắn nó toàn nghĩa là khen,
chứ không phải theo kiểu của cái loại ghét phụ nữ tệ hại nhất đâu.
Caramel, karamel. Muốn nói thế nào chẳng xong.
Nói về loại người tồi tệ nhất,
em nghe nói Carol vừa có bạn thân mới,
và tên bà ấy là Red. Và họ như thế này.
Ai bảo em thế?
Này, tao còn đặt hàng ba lọ Noxzema.
Hết hàng. Khối C đặt nhiều quá.
Con khốn nạn vô giới hạn!
Tôi thích cảm giác nhoi nhói bạc hà của Noxzema như thích có gái vậy.
Tôi là dân 9x mà, nhưng có lẽ ta hơi rối rồi.
Không phải vì Noxzema. Mà vì Carol. Nó mua sạch để chọc tức tôi.
Được rồi. Đầu tiên bà ta cố giết bà, rồi giờ là mua sạch Noxzema.
Bà ta đúng là quá đáng.
Được rồi. Tôi biết nghĩ thế là ngốc. Tôi hiểu rồi.
Nhưng ở đây, ta chỉ có mấy thứ sang chảnh đơn giản đó.
Nó sẽ không ngừng bắt nạt tôi cho đến tận khi tôi chết.
Anh ta đón nhận thế nào?
Sụp đổ luôn, rõ ràng quá rồi.
Chúa ơi, Carol. Chị không thể tin chị phải bỏ anh ấy. Tình yêu đời chị.
Thật sao? Tình yêu cả đời?
Anh ấy là tri kỷ của chị. Hiểu chị.
Không đâu, anh ta hiểu trong quần chị thì có.
Ngay khi chị đi, anh ta sẽ tìm hiểu quần của Pearl Peterman,
lôi con sò của ả ta ra và hút cạn.
Cái quái gì thế hả, Carol?
Đừng có ra vẻ búp bê Barbie nữa. Chị biết sự thật là thế mà.
Em chỉ nóng mặt vì ở đây sẽ chẳng có ai nhớ em.
Chị chẳng biết gì về em, nên đừng nói bừa.
Đâu phải vì em mà ta phải chuyển nhà. Vì con khốn loắt choắt đó kìa.
Tiếp theo, là Debbie Denning!
Đây là màn diễn cuối cùng của Debbie ở West Virginia,
vì em ấy đã được nhận vào
Học viện Thể dục Trudy ở Plano, Texas.
Biểu diễn nào, Debbie!
Chị có thể giết nó.
Ta có thể, nếu ta muốn.
Chúa ơi, Carol.
Em đúng là đồ bệnh hoạn.
Vẽ ngực của nó không chuẩn rồi, bởi nó làm gì có ngực.
Cái này thi thể trông được hơn. Em còn phối cảnh một chút nữa này.
Đầu độc?
Mảnh chai trong đồ ăn của nó.
Thế thì rõ ràng quá.
Phải trông giống tai nạn hơn.
Và em phải đốt quyển đó đi.
Cô muốn tôi đọc cái này?
"Cô không biết tôi, nhưng tôi biết cô. Và tôi muốn cảm nếm bên trong cô."
Đây là một bài haiku cho chương trình Hàn gắn Quan hệ.
Bọn tôi làm gì có chương trình Hàn gắn Quan hệ.
Mà cho dù có, cũng không có chỗ cho mấy bài haiku dâm chẳng liền vần.
Liền vần đấy chứ.
Chỉ là cô không biết cách đọc. Và nếu được, tôi sẽ cho cô điện thoại.
Được rồi! Lại đây nào.
Tôi sẽ đọc khi quay lại chương trình.
Và tôi nói mà nghe thôi nhé. "Cô" và "cô" không liền vần được.
Cùng một từ và cái đó chẳng phải liền vần.
Tôi nghe nói mấy khối khác đang có giải bóng đá.
Bãi mìn chờ người ta bước vào thì có.
Mấy cô Khối D đứng chờ lấy thuốc
nói là thời trước từng có một cầu thủ huyền thoại.
Có cánh tay bắt được mọi thứ.
Và còn xăm một con bạch tuộc vào cổ nữa.
Không phải tôi.
Và để nói cho rõ, hình xăm này có trước khi tôi vào tù.
Được rồi, tôi đã bảo họ tôi rất tự hào được chung phòng với bà...
Suzanne...
nghe tôi đây.
Cô không được nói chuyện với bọn áo xanh và áo kaki. Hiểu chưa?
Chúng nguy hiểm lắm.
Ta đã giành được chỗ tốt ở đây.
Ai cũng muốn mặc áo hồng,
và chúng sẽ giết cô để lấy chỗ của cô.
Giết tôi? Sao lại là tôi?
Bởi chúng sẽ nhắm người mới trước.
Nhưng bà vào đây sau tôi mà.
Và cô thấy tôi đâu có chuyện trò gì với họ, đúng chứ?
Còn cô ấy?
Tôi đã cảnh báo rồi.
Nếu cô ấy làm ngơ. Tôi bó tay.
Này, Suzy Cakes. Hôm nay sẵn sàng ra sân rồi chứ?
- Cô không nên ra đó. - Có đấy.
Đúng thời điểm
để xác sống thành xác chết rồi.
Cô nghĩ thứ đó có liên quan gì với
giờ ăn thứ kẹo cao su đó không nhỉ?
Dù là gì, tôi cũng không ở đây đâu.
Frieda nói ngoài kia nguy hiểm lắm.
Đừng nghe con mụ bạch tuộc đó dọa.
Biết sao không? Là người già ngược đãi đấy.
Tôi nghĩ ngược lại mới đúng. Người lớn ngược đãi người già.
Không. Tôi từng thấy chuyện này rồi.
Có một mụ Mexico già, béo bự từng sống cạnh nhà di động của chúng tôi,
và bất kỳ lúc nào bọn tôi làm ồn, hay đánh nhau, hay gì đó,
bà ta liền đi qua và dẹp tôi ngay.
Bà ta nhảy lên, ngồi xuống và hét, "Tortilla! Tortilla!"
Tôi không thích taco là vì bà ta.
Trừ món taco giòn của Del Taco. Món đó đỉnh thật.
Nhìn qua là tôi biết có người già ngược đãi. Vừa thấy đấy.
Không. Không phải thế đâu.
Hơn nữa, tôi đã hứa sẽ chơi Rummikub với bà Mabel.
Thấy không...tôi là thành viên quan trọng của cộng đồng này.
Tôi cũng từng phục vụ cộng đồng một lần,
và kết cục là chúng tè vào thứ nước vàng của tôi.
CƠ HỘI VIỆC LÀM
TUYỂN DỤNG: GIÁM SÁT CHO CÔNG TY VŨ TRANG TƯ NHÂN
Joe. Joe Caputo nghe.
Chào. Xin chào ông Caputo.
Vâng. Là Mary ở công ty Săn Đầu Người?
Tôi gọi để nói về chuyện Tasha Jefferson.
Ai đấy?
Cô ấy không làm việc đó.
Hãy điều tra lũ stormtrooper.
Nghĩa là sao?
Thôi nào. Hãy điều tra lũ khốn xông vào nhà tù
với súng ống và thái độ của Kẻ Hủy diệt.
Chúng nói dối đấy. Sao mà...
Chocolate Chip Nookie thế nào?
Tôi không nói dối đâu. Nó hơi có mùi phấn.
Không ăn sẽ khiến não bộ tự phá hủy neuron đấy.
Chào, anh bạn Luschek!
Anh vẫn uống thứ đó à?
Anh biết không ăn sẽ bị đần chứ?
Tôi cũng vừa nói thế đấy.
Tùy cách nói cả.
Ủy viên của ta không thật sự được việc lắm.
Tám ngày rồi, anh ấy chưa cập nhật ứng dụng Phạm nhân Siêu tưởng.
Bình tĩnh đi. Nơi này như thị trấn ma ấy. Chẳng có chuyện gì.
Hai hôm trước, tôi bắt gặp màn mây mưa. Điểm quan trọng.
Ai thế?
Là Bố già và Diaz. Bố già là của tôi.
Tôi chán phải tách hai đứa nó ra rồi.
Christ, Stefanovic, tôi phải bảo các cậu bao nhiêu lần
là hãy tôn trọng con của bạn gái tôi chứ?
Xin lỗi sếp. Tôi cứ quên suốt. Chuyện này hơi quái mà.
Anh biết cô ta đã giết Humps. Giờ anh lại đi với mẹ cô ta.
Không lạ đâu. Mẹ cô ta bốc lắm.
Chuyện quan trọng đấy.
Với bầu không khí hòa bình hiện thời, cực kỳ khó kiếm điểm đấy.
Khi có điểm, thì phải kiểm kê.
Tôi đã tự ý cập nhật số điểm hiện thời của mọi người.
Luschek, anh chỉ cần cho mấy con số này vào hệ thống.
Chỉ mình anh có điểm.
Ta cần phục hồi giờ chơi chung, nghiêm túc đấy.
Tin tôi đi, tôi muốn lắm, nhưng Fig ra lệnh, còn tôi làm theo.
Thật ra, tôi tìm ra một lỗ hổng.
Định nói với mọi người vào giờ khuyến mãi, nhưng...
Sao? Các anh đi ăn giờ khuyến mãi?
Nếu ta sửa sân bóng cũ
và tổ chức một giải bóng đá liên khối thì sao?
Có thể là thảm họa đấy.
Tôi biết. Và tôi có sáu cô trên sân.
Đấm một cái, giật tóc một cái. Tiền về!
Tôi thích cái này đây. Làm đi.
Thật ra, tôi mong có người khác làm việc đó.
Tôi khá ngập đầu với mấy việc của ban Giải trí.
Sao cậu không hủy cái lớp nhảy vớ vẩn đó đi?
Cho mình thêm chút thời gian.
Không. Nó được mà.
Các cô ấy thích lớp nhảy, nên...
Tôi lo được.
Thấy chưa? Đúng là nhà nhân đạo đích thực.
Này!
Các anh đi ăn giờ khuyến mãi ở đâu thế?
Được rồi, Badison. Được rồi.
Tôi đang nghĩ sao ta không chơi một lượt? Vui vẻ chút nào.
Cái này không phải để vui. Khối D đang tìm đến ta, Gapman.
Tốt hơn mày nên vào lại kia và chịu trận đi.
Các cô, đến lúc dọn đồ rồi.
Muộn rồi. Khối D đang chờ.
Ta là đội sùng đạo!
Đuổi quỷ nào!
Chúa không giao việc mà mình không làm nổi đâu!
Cho bọn khốn đó đổ máu ê ẩm nào! Một, hai.
Một, hai.
Ta sẽ cần chút tăng lực đấy.
- Cô có gì không? - Không. Còn mày?
Cô nghĩ sao?
Tao nghĩ ta phế rồi.
Thử đi. Tôi định làm mùi piña colada.
Nó có mùi như dừa, nhưng vị lại như xà phòng.
Phải để lại một chút dầu gội để tạo mùi.
Còn vì bọn quản giáo nữa, phòng khi chúng kiểm tra.
Bà đủ trò nhỉ.
Khi sẽ chết ở đây,
thì phải học cách mua vui cho mình thôi.
Án chung thân hả?
Ban đầu là 25 năm.
Nhưng nhờ ả bạn của bà, Frieda, tôi có thêm 30 năm.
Con chỉ điểm thối tha đó.
Không. Mụ ta lại bày trò đó lần nữa.
Đúng là xấu xa.
Nếu thật sự muốn xấu xa, thì phải giả vờ tử tế trước đã.
Barb làm thế đấy. Xem này.
Này, Dweebly Dums, biết tin gì chưa?
Về giải bóng đá à?
Có lẽ tao không nên kể, nhưng...
tao đã nghe trộm quản giáo.
Có vẻ mày sẽ được ra sớm vì hành xử tốt.
Chúa ơi! Mình phải gọi cho bố!
Cảm ơn bà rất nhiều!
Tôi thấy mâu thuẫn về mấy trò ác độc bừa bãi,
nhưng nó làm phấn chấn lạ lắm.
Đã bảo rồi. Chọc phá người ta thú vị lắm.
Không, ý tôi là... tôi thấy được là chính mình. Vài năm qua, bất kỳ lúc nào tôi cần tự vệ,
hay tự tay thực thi công lý,
thì mọi người đều xen vào.
Bảo tôi phải tử tế hơn, tốt hơn.
Tiến lên đi, Red, tiến lên.
Tiến cái con khỉ. Sống còn thì sao?
Đúng rồi. Người như ta, phải nói ra những gì mình nghĩ.
Tôi không thích bà, tôi sẽ nói. Và nó có giá trị của nó.
Không như Barb, lúc nào cũng làm con ngoan, làm kẻ bị hại.
Vớ vẩn.
Người tốt hả, chúng hôi thối.
Như mấy viên M&M's.
Nhưng bên trong không phải chocolate, mà là phân thối.
Con có việc rồi. Bảo Carol làm đi.
Nhưng mẹ à, mẹ đã bảo tối nay con được đi chơi mà.
Thôi nào. Em đi với ai, câu lạc bộ cờ?
Chị đâu phải người duy nhất có cuộc đời đáng sống chứ!
- Tất cả im đi. - Chứ gì nữa.
Tối nay cả hai lo cho Debbie.
Nhưng mẹ đã bảo tối nay ta sẽ thả nòng nọc.
Bố mẹ phải gặp HLV Emery để bàn việc đào tạo chuyển tiếp cho con.
Con biết bố mẹ làm thế này là vì con mà.
Giờ luyện bài xoay tròn rồi đi ngủ đi.
Hai con, gói đồ cho xong. Sáng mai xe đến lúc 11:00 đấy.
Con gói xong rồi, nên...
Không. Con chưa tách ra những thứ sẽ quyên cho Cứu Thế Quân.
Nhớ nhé, ba đứa sẽ dùng chung tủ đồ.
Cái gì?
Thế nghĩa là con phải chung phòng với cả chị và em sao?
Con biết chuyển nhà tốn kém thế nào chứ?
Có phòng ngủ là sướng lắm rồi.
Bọn con có giường tầng không?
Câm miệng, Debbie!
Nói năng cho đàng hoàng!
Con không đi đâu.
Bà Howard bảo con có thể sống với họ
đến hết học kỳ và tốt nghiệp ở đây.
Barbara, con thấy chỗ này giống Nhà trọ La Quinta hả?
Bố giống phu hành lý sao?
Đúng rồi.
Con không được tùy tiện vào ra gia đình này.
Debbie, xoay thì nhón chân lên
rồi cứ chĩa như thế hết vòng.
Mười giờ bố mẹ về đến.
Bố mẹ tệ quá.
Tối nay mà không thả, là chúng chết.
Chẳng ai thèm quan tâm mấy con nòng nọc của mày đâu.
Carol, không! Barb, làm gì đi!
Carol, đừng có dữ thế.
Nếu nó muốn thả nòng nọc tối nay,
thì ta đưa nó đi.
Chào em yêu, không nói chuyện được. Anh đang theo dõi.
Đừng dùng từ đó.
"Theo dõi" hay "em yêu"?
Cả hai. Và em đã bảo anh có thể xem hồ sơ điều tra, chứ không phải lấy đi.
Dù gì anh cũng chẳng hiểu nổi thứ đó.
Anh cần nói chuyện với gã Herrmann này.
Rồi sao nữa? Tự ý bắt người dựa trên cuộc gọi nặc danh?
Không. Anh sẽ cố nói chuyện thân thiện và giả ngốc.
Xem thử có thể dụ hắn nói ra gì đó có thể quy tội không.
Vớ vẩn.
Này, từng hiệu quả với Columbo đấy.
Được rồi, bỏ qua chuyện Columbo là nhân vật hư cấu...
Một nhân vật hư cấu vui vẻ và tài giỏi.
Columbo có giả thuyết để chứng minh.
Còn anh thì chẳng có gì. Bắn bừa vào bóng tối thôi.
Chính xác.
Và gã Herrmann này có lẽ biết ai đã bắn cái gì trong bóng tối.
Nhìn hắn mà xem. Trông hắn mờ ám thật.
Anh cá chắc hắn nghĩ mình là cảnh sát và có thể xù tiền cà phê.
Thôi. Hắn vừa trả rồi.
Và còn để lại tiền tip nữa.
Sao cũng được. Trông hắn vẫn mờ ám.
Anh phải đi đây.
Chào anh, Herrmann?
Tôi quen ông à?
Có lẽ anh không nhận ra tôi với bộ đồ đàng hoàng này.
Và tôi đã cạo râu nữa.
Nhưng là tôi đây, Caputo. Cựu giám đốc Nhà tù Litchfield?
Phải rồi.
Anh thường đến đây à? Tôi thấy...thích nơi này đấy.
Nơi này tệ quá.
Nhưng cô nàng làm ở đây? Chắc chắn ngọt nước.
Ngọt thật.
Tôi không định xơ múi gì đâu,
nhưng tôi mong anh sẽ xơ múi được.
Được rồi, chúc một ngày tốt lành.
Được rồi, khoan.
Nói này. Thật là khuây khỏa khi gặp
những người đã cùng trải qua chuyện khó khăn như mình. Thật là...
Như thể ta là anh em đồng chí vậy.
Tối đó thật quá căng và...
Bạo lực.
Chẳng phải tối đó ông ngồi trong phòng máy lạnh
- với hai ả đó hả? - Đúng rồi.
Nhưng tinh thần tôi hướng theo anh mà.
Hơn nữa, tôi là người cho các anh biết về cái hồ bơi, nhớ chứ?
Phải. Cảm ơn nhé.
Nghe này...
Tối đó, khi xông vào, lần đầu anh thấy Desi Piscatella là ở đâu thế?
Ông đang cố thẩm vấn tôi hay sao?
Không.
Tôi chỉ đang cố hiểu chuyện xảy ra ở đó.
Ông mà đến gần tôi lần nữa là tôi xin lệnh cấm tiếp cận đấy.
Một chuyện nữa thôi...
8-3-0-2-8.
Hỏi lại nhé, làm sao kết nối nó với thẻ ghi nợ của mẹ?
Con cứ phải giải thích suốt sao?
Đâu phải do mẹ, thứ này phức tạp quá mà.
Trong lúc mẹ ở tù, tiền mặt bị gì rồi thế?
Con chẳng biết, nhưng mẹ nên quen dần đi.
Đặt hàng tới tấp.
Thế là bọn con cần mẹ gói thêm hàng.
Con điên hả? Muốn bị bắt sao?
Hơn nữa, mấy cái nắp đó được gói chặt hơn cả cái lỗ của mẹ vào sáng Giáng Sinh.
Mẹ nhét thứ gì vào đó dịp Giáng Sinh à?
Nhưng làm tình là thứ Cesar muốn nhất, được chứ?
Ta tôn vinh Chúa Giêsu giáng sinh theo cách của mình.
Aleida, cháu yêu, bà vẫn chờ ly trà cháu mời đây!
Đó là vì tôi chẳng mời mọc gì cả!
Ai thế?
Bà của Hopper. Nhưng đừng lo,
mẹ xử bà già hung hăng khó chịu đó rồi. Cesar đã bắt đầu càu nhàu
về số hàng bán cho ta. Mẹ không nghĩ ông ta sẽ bán thêm.
Cesar phiền gì chứ?
Ông ta đang ngồi tù, chẳng làm gì mà vẫn có ăn chia.
Cứ cho là ông ta không quá vui
về việc mẹ lợi dụng Hopper để tuồn thuốc.
Ông ta chẳng có quyền gì để ghen cả.
Ông ta là chuyên gia chịch bừa mà.
Cả con cũng nếm rồi mà.
Dù gì, giờ ông ta có cái kiểu,
"Ít nhất anh không chịch quản giáo và nuốt trọn con hàng của hắn."
Và mẹ phải nói,
"Này, không nhớ hả, thằng ngu, tôi đâu có nuốt."
Đừng nói nữa. Mẹ muốn nhận lại mấy đứa chứ?
Cháu yêu, sao cửa của bà không mở được?
Aleida, cháu yêu!
Aleida!
- Biết sao không? - Mở cửa ra.
Có lẽ mẹ có thể nhét thêm vài gram.
Aleida! Cho bà ra!
Tôi chẳng muốn cô ta làm thế, nhưng cũng không muốn cô ta có...
Cho tôi xin phép một lát.
Tôi có nên treo vớ lên cửa không đây?
Anh muốn gì nào?
Không thấy cô đến lớp.
Cá chắc là anh nhớ cái thời có người làm thay việc cho anh.
Thôi nào, Mendoza.
Cô là giáo viên phạm nhân tuyệt vời. Cô cũng được vui mà.
Đúng là chơi đùa và vui vẻ
cho đến khi có kẻ ngỏ ý cắt cổ mình.
Khoan. Có chuyện đó sao?
Anh đừng tỏ vẻ ngạc nhiên thế.
Tôi đã bảo anh là bọn này ngoài tầm kiểm soát rồi
và anh chẳng làm gì cả.
Cô nói đúng.
Tôi nên làm nhiều hơn. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ tôi có cách để giúp cô lúc này.
Giúp thật đấy. Lời thề Hướng đạo.
Ta đều biết anh chả phải Hướng đạo sinh.
Và nếu có, thì chắc anh chỉ có
mỗi cái phù hiệu "Dựng Lều Trong Quần".
Tôi nhớ lúc cô làm tôi thấy tệ hại.
Tôi cũng thế.
Tạm biệt.
Ừ. Nói chuyện vui lắm.
Chết tiệt.
Tôi chẳng biết nữa. Nơi này có vẻ không hợp để tuyển vận động viên.
Ta cần xem qua đủ loại người.
Kể cả người già và khuyết tật.
Bạn cùng trại đang vẫy chào cô kìa.
Bạn bè thì có vẻ hơi quá, nhưng được đấy.
Chào các cô.
Chào.
Đừng nói chuyện với cô ta. Cô ta không đến với thiện ý đâu.
Ồ không, có đấy.
Thật ra, tôi có lời mời tham gia hoạt động ngoài trời
dưới hình thức một trận bóng đá thú vị.
Hai người có chơi không?
- Giống như đá lon hả? - Hoàn toàn không.
Sao cũng được. Miễn là ra khỏi đây.
Tôi thề, cái ghế nào tôi động đến cũng có vết bạc hà hoặc bánh pudding.
Ít ra, tôi mong nó là pudding.
Của cô đây.
Chào, Nhóc Dix sao rồi?
Nói về Nhóc Dix ở đây không hay đâu.
Tôi nói con gấu ấy.
Tôi hiểu cô nói gì mà.
Sao anh lạ thế? Có ai biết chuyện đâu mà.
Tôi biết. Chỉ là cứ có cảm giác mọi người đang nhìn ta.
Chẳng ai nhìn ta cả.
Kính của họ chẳng được sửa từ hồi 1972 rồi.
Bà bên kia đấy? Thấy không?
Bà ta nghĩ tôi là cô gái robot trong phim Small Wonder.
Tôi thấy cũng có lý.
Này. Tôi mừng là cô đã bỏ cậu ấy.
Cô đã bỏ cậu ấy, phải chứ? Cậu ấy còn sống đâu đó chứ?
Phải, anh ấy còn sống. Ở đâu đó.
Đôi khi tôi ước ta có thể tiếp tục như thế.
Chứ quay lại đây? Không được hay lắm.
Ừ. Biết thừa rồi.
Tôi không chơi ngoài trời. Dù là kiểu thật hay giả.
Khoan, cô không ra sân sao?
Một lần là đủ rồi.
Nhưng cô từng thích ra sân mà. Nhớ chứ?
Cô từng đuổi bắt tôi?
Phải, tôi nhớ, nhưng mọi chuyện khác rồi.
Tôi biết là không nên tin người nữa.
Và dù tôi mến cô, bởi tôi luôn mến cô,
tôi sẽ không để cô giết tôi cướp chỗ đâu.
Suzanne... Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Tôi hứa.
Và chắc chắn tôi chẳng mê chiếm chỗ cô.
Giờ tôi sống cạnh buồng của Alex rồi.
Nơi này rối quá.
Trước hết, bạn của tôi lại không còn là bạn tôi.
Rồi tôi được một màu mà các màu khác muốn đấu,
và đấy không phải là kiểu xung đột màu như trong xung đột chủng tộc.
Nhưng cũng chẳng phải xung đột màu liên quan đến sơn tẩy được.
Vậy thì là loại đấu đá gì chứ?
Cô chẳng việc gì phải lo về chuyện màu sắc.
Màu xanh và màu kaki có thù với nhau,
nhưng không có chuyện gì với mấy cô.
Màu hồng là an toàn rồi.
Thật sao?
Khoan.
Cả với người mới?
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ không khí trong lành và thể dục
giúp làm thông thoáng cái đầu.
Nhưng nói chính xác, anh ta đâu nói gì đáng ngờ.
Không phải về lời nói. Mà là thái độ kia.
Anh sẽ có thái độ thế nào
nếu có người đến quán cà phê yêu thích của anh
và bắt đầu hỏi về một gã đã chết chứ?
Anh chẳng biết. Giúp đỡ chăng?
Anh ngây thơ quá.
Không đâu. Mọi người khác mới ngây thơ.
Có gì mờ ám ở đây.
Vậy thì báo với các điều tra viên đi. - Anh báo rồi. - Và?
Họ bảo anh biến đi.
Sao ta lại dọn giường trước khi ngủ nhỉ?
Bởi trước đó anh không chịu dọn. Chiều nay anh bận quá, được chứ?
Phải gặp luật sư của Taystee.
Tuần tới là ra tòa rồi
và họ cần tìm người khám nghiệm pháp y có thể tìm ra thứ mà CERT đang giấu.
Thôi. Em không thể nghe mấy thứ này.
Xung đột lợi ích mà.
Anh muốn em bỏ cái mũ giám đốc nhà tù ra một chút
và đội cái mũ bạn gái vào.
Anh vừa nói "bạn gái" à?
Em lạc đề rồi.
Được thôi. Luật sư của Taystee nói gì nào?
Cô ấy bảo anh đừng phá rối nhân chứng nữa.
Nói thật đấy. Cứ cái kiểu Columbo đó, anh sẽ làm phiên tòa bị vô hiệu.
Nếu một trong mấy gã lính đó ra làm chứng đối nghịch cô ấy thì sẽ thế nào?
Bồi thẩm đoàn sẽ tin ai? Anh biết Taystee không làm chuyện đó.
Và anh biết là em biết thế. Nói là em biết đi.
Anh muốn tạo khác biệt à, Joe?
Để luật sư lo việc của họ, còn anh thì lo mảng PR.
Người ta sẽ lắng nghe cựu giám đốc nhà tù. Hãy đảo xu hướng.
Đổi tranh luận từ liệu Jefferson có giết người không
sang liệu sự cẩu thả của MCC có phải thứ đầu tiên khơi bạo loạn không.
Khoan. Giám đốc đang bảo anh cách để phá nhà tù của cô ấy à?
Giám đốc tạm quyền thôi.
Và nói cho rõ nhé, em không phải loại bạn gái
sẽ hy sinh sự nghiệp vì hạnh phúc của anh đâu.
Em chỉ nói ra mấy lời đó để phá Linda.
Em là bạn gái anh.
- Em đúng là bạn gái anh. - Im đi nào.
- Em đúng là bạn gái anh!
Này, cảm ơn đã đổi chỗ cho tôi.
Đừng nhắc nữa. Có gì đâu.
Nicky, ngạc nhiên thú vị quá.
Tóc vàng được đấy. Giờ tôi gọi bà là gì nào?
Mỹ miều. Để tôi nhìn cô xem. Cô đang trang điểm mắt à?
Không. Cái màu hoa cà đó là một vết bầm hơn là phấn mắt.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không nói nhiều được.
Đừng thấy tội cho tôi.
Mấy đứa khối của cô sao? Hay quản giáo?
Do Carol bạn bà và bè lũ của bà ta đấy.
Đừng nực cười thế.
Bà biết chuyện gì mới nực cười không?
Tôi bị một đống sách luật cổ lỗ sĩ đập vào mặt
vì giúp Lông mày Rậm thụ tinh nhân tạo đấy.
Cô đang nói mấy thứ tôi chẳng hiểu gì cả.
Nhưng chẳng sao.
Đây chắc chắn là do Madison.
Chúa ơi. Con đó hệt như con ngu Chevy Chase trong phim cùng tên.
Phá tung mọi thứ thì có gì vui chứ?
Đôi khi có vẻ như ta chẳng dính dáng gì đến nhau ấy.
Carol là bạn tôi.
Tôi sẽ bảo đảm lính của bà ấy không kiếm chuyện với cô nữa.
Người như Carol không tìm bạn đâu.
Họ tìm cách lợi dụng bà. Cách họ giữ vững quyền lực đấy.
Đừng có dạy đời tôi về mấy lãnh đạo lợi dụng người ta.
Tôi học được thứ đó từ khi còn nhỏ qua mấy ông sếp Đoàn Thanh niên rồi.
Nhưng biết tôi còn học được gì không?
Hãy tin tưởng những người bạn thật. Và Carol là bạn thật.
Thế là bà tin một kẻ đã cố giết chị em ruột sao?
Chúa ơi! Chuyện mấy chục năm rồi mà.
Khoan. Còn người kia, mới tháng trước.
Tin giả thôi. Chỉ vì Barb bày trò bị hại.
Bà ta không thể chịu nổi sự thật là bà ta là con nghiện tự hại mình.
Đấy không phải sốc thuốc đâu. Có người tráo hàng bà ấy.
Tôi ở bệnh xá lúc người ta đưa Barb đến. Tôi chứng kiến.
Nếu Carol ra tay với Barb, thì tôi đã biết rồi.
Nghe bà nói kìa! Chúa ơi!
Đây là kiểu hội chứng Stockholm hay hai người giống nhau thật vậy?
Cô mới là người biện hộ xem Barb như đứa vô tội.
Ít ra bà ấy đang cố làm người tốt hơn, Red à.
Có lẽ trước khi phán xét người khác, cô nên nhìn kỹ bản thân đi.
Chị mày không có hứng bị lạnh cóng, nên sẽ ở yên đây.
Đi nào, Debbie.
Em thật sự rất tiếc về chuyện chuyển nhà.
Em đã bảo mẹ em cũng không muốn đi, nhưng bố mẹ chẳng quan tâm.
Em không muốn đi à?
Không. Em thích Huấn luyện viên Emery.
Và em nghe có đứa nói về mấy huấn luyện viên ở Trudy,
xoa bóp bọn em sau khi gặp. Khắp nơi luôn ấy.
Cảm ơn đã đưa em đi, Barb.
Em biết chúng sẽ đóng băng luôn chứ?
Không đâu. Chúng là nòng nọc đông nên sẽ ngủ đông.
Biết sao không? Em cũng không tệ.
Carol! Khoan! Vào xe đi, Debbie! Nhanh! Khóa cửa lại!
Chạy đi!
Không có nút nào.
Em không ra được.
Cho em ra!
Barb, chị đang làm gì thế?
Barb.
Barb, chị làm gì thế?
- Barb, xin chị! - Mẹ ơi, con không biết đã có chuyện gì.
Con đã bảo Debbie ở yên trong xe.
Có lẽ nó vô tình cho xe chạy hay gì đó?
Mẹ biết khi đi với bố, nó thích giả làm tài xế thế nào mà.
Xin chị!
Carol! Xin chị!
Lần này mày hạ cánh quá chuẩn rồi!
Cứu em! Xin chị, Barb! Không!
Xin chị, cứu em!
- Anh đưa tôi đi đâu đây? - Hawaii. Chứ cô nghĩ chỗ nào?
Xin lỗi. Uống thay ăn làm tôi khó ở. Tôi nhớ cảm giác nhai quá.
Cô được chuyển đến Khối D.
Cô may mắn là có bạn cấp cao đấy.
Và rõ ràng anh ta phê nặng khi nghĩ ra chuyện này.
Mấy cô đó sẽ ăn tươi nuốt sống tôi mất.
Nhắn lại tôi cảm ơn, nhưng không nhận đâu.
Tôi điền xong hết giấy tờ rồi. Nên không được đâu.
Lạc đường hả, con cừu non?
Tôi vừa được chuyển đến đây, được chứ? Tôi không muốn rắc rối.
Thuận tiện quá.
Thật ra là không. Nhưng mà mấy con khốn Khối C,
chúng muốn đá đít tôi về Puerto Rico,
mà ở đó vẫn chưa có điện, nên...
Cứ xem tôi như người tị nạn thân thiện đi.
Chúa ơi!
Daya!
Em quen bà ta à?
Chị đùa à? Đây là Gloria.
Trời, tôi sai rồi.
Cô này cứ kể về bà suốt.
Em may mắn thật.
Giờ em có cả mẹ trong tù và bố già trong tù
đều cùng một khối nữa chứ.
Lại ngồi với tôi nào.
Hai đứa mày, đứng lên. Bàn này có chủ rồi.
Thấy cách tao bị đuổi không?
Rồi một ngày, tao sẽ lại bước đi kiêu hãnh với cây dao trong tay
rồi tao sẽ ngồi ở đâu tùy ý.
Lâu lắm rồi chưa được gặp bà.
Chắc là lâu lắm rồi, bởi mọi thứ thay đổi quá mà.
Chắc giờ cô là sếp sòng rồi nhỉ?
Đánh hoặc bị đánh thôi. Tôi chọn cả hai.
Cô nghĩ chuyện này vui sao?
Không. Đừng bảo là bà sắp phán xét đấy.
Chị ấy vui mà.
Không, trông cô ta có vẻ ngon đấy.
Bà chưa từng nghe câu "gay để được ở" à?
Bởi tôi sẽ ở đây hết đời.
Tôi sẽ không khóa chặt cửa cả đời đâu.
Tôi chẳng quan tâm cô mở cửa cho ai. Tôi đang nói chuyện cô phê thuốc đấy.
- Tôi đâu có phê. - Còn gì mà không phê!
Đồng tử mở rộng như cái chảo rồi.
Thật ra, đồng tử như thế này là bởi tôi đang cai thuốc.
Thế thì cũng mừng.
Vậy cô đã chơi nhiều thuốc đến nỗi phải cai à?
Chúa ơi.
Chết tiệt. Tại sao thế?
Chết tiệt. Sao lại không chứ?
- Lên nào! - Được!
Loại!
Này! Lấy bóng chọi mông tôi luôn đấy!
Trong bóng đá được làm thế mà. Luật có đấy. Cô bị loại.
Đi chết đi, Gimpy.
Dân mới tuyển từ Florida được đấy, Gapman.
Được rồi.
Người giao bóng ít nhất phải đặt một bàn chân trên hoặc sau vạch ném.
Được rồi.
Được lắm, Suzanne!
Được rồi, đổi người! Nào.
Tôi muốn giao bóng.
Không. Shruti giao bóng. Còn nữa, mày tệ quá.
Có lần tôi chụp được đứa bé rớt trên cây xuống đấy.
- Sao không cho Doggett thử đi? - Bởi tao đã nói là không.
Mới đây, tôi còn thấy Chapman là đội trưởng mà.
- Nên thế. - Chắc chắn là thế.
Có vẻ Chapman có tài và phẩm chất lãnh đạo.
Tất cả, im đi!
Không, hay mà. Tao nghĩ bọn chúng nói đúng. Ta...
Ta nên bầu đội trưởng đi.
Để xem mày được yêu mến đến chừng nào, Chapman.
Cô đang nói như muốn xúc phạm,
nhưng thật ra cô vừa nói tên tôi đấy.
Ai công nhận Badison làm thủ lĩnh đích thực, thì lên tiếng nào.
Ai không điên và thật sự muốn thắng,
và công nhận Chapman làm đội trưởng và thủ lĩnh đích thực thì lên tiếng nào.
Vớ vẩn. Lũ Florida chết tiệt lúc nào cũng làm hỏng phiếu bầu.
Doggett, xem cô có gì nào.
Tôi đã đọc thành phần trong thứ đó.
Nó chỉ toàn sụn nghiền và casein.
Casein là siêu thực phẩm cổ trong bao bì hiện đại thôi.
Hết rồi, Hopper.
Ginger, cô múc muỗng cuối cùng, thì lo vứt hộp vào rác.
Như cô dùng miếng giấy vệ sinh cuối cùng,
thì cô là người thay cuộn giấy. Phép lịch sự thông thường mà.
Có vẻ như có người gặp rắc rối với bạn cùng phòng rồi.
Ngoài chuyện giấy toilet và bắt nạt bà tôi,
còn lại thì bạn cùng phòng của tôi quá hoàn hảo.
Tốt cho anh rồi, Hopper. Tôi mừng là cuối cùng anh cũng có ai đó.
Thật là chán chường khi thấy trai trẻ đầy sinh lực như anh
mà không tìm được bạn khác giới.
Để duy trì mối quan hệ thành công,
anh cần phải chấp nhận thiếu sót của nhau, biết chứ?
Và dù thế nào cũng yêu thương nhau.
Đứa cứng đầu như anh
mà cũng phá vỡ được bức tường nội tâm đầy thủ thế và phán xét,
để thật sự tạo được một liên kết ý nghĩa cơ đấy?
Cảm giác như bọn tôi ai cũng có hy vọng cả.
Hẹn mai gặp, Romeo.
Ra sân thế nào?
Làm thế sẽ bị nhiễm trùng tai đấy.
Chỉ bởi ta sống cùng phòng, không có nghĩa tôi phải nghe bà nói.
Chuyện bắt đầu như thế này chứ gì? Trước hết, họ khiến cô đối đầu...
Họ?
Hài là, tôi chưa từng gặp "họ."
Từ lúc vào đây, tôi đã gặp đủ loại người.
Có loại buôn thuốc, loại cướp bóc, loại trốn thuế.
Có loại nói xấu sau lưng, loại nói dối trắng trợn,
loại giam công chúa trong tháp chẳng vì lý do tử tế gì.
Quá nhiều người, nhưng còn "họ" hả?
Tôi vẫn không biết "họ" là loại người nào.
Loại giết người.
Hôm nay có ai cố giết tôi đâu.
Thế nên...
Tôi xin lỗi vì đã cố biến cô thành Những Bông Hoa Trên Tầng Áp Mái.
Thế là sai trái, và cô nói đúng.
Chúng không muốn giết cô. Chúng muốn giết tôi.
Có lẽ tôi sợ chúng tìm ra cách đẩy đưa cô.
Đẩy đưa?
Tôi sao? Chống lại bà sao?
Ừ thì...cô là bạn cùng phòng với tôi
và cô dễ bị chi phối.
Không, tôi không dễ bị chi phối!
Tôi là bạn bà.
Tình bạn nữ giới tuổi trưởng thành sao mà phức tạp quá.
Tôi hiểu cô mà.
Tôi hứa nếu có ai muốn tôi giết bà, tôi sẽ báo cho bà.
Thật ra, tôi còn có thể làm điệp viên ngoài kia cho bà.
Không, tôi do thám với con mắt nhỏ...
Mà bà đề phòng ai thế, và tại sao họ muốn giết bà?
Cô từng nghe về Những Kẻ Sát hại Debbie Bé nhỏ chưa?
Carol và Barb?
Đây là chiêu nổi như cồn của tao thời làm phục vụ ở quán Domingo.
Đây rồi. Barbie lúc nào cũng là trung tâm chú ý.
Chị ta lấy một miếng nhựa tròn và gắn nó vào cái nắp.
Carol, lúc nào mày cũng làm mất vui.
Nhân tiện nói về quán Domingo, tao có chuyện để kể đây.
Sau trận bóng ngày thứ Sáu đấy, và trường của tao thắng nữa.
Sau trận đấu, ai cũng đến quán Domingo, nhất là khi đội nhà thắng.
Nơi đó đầy người, ai cũng ăn mừng.
Cả thị trấn luôn đấy, và giữa cảnh hỗn loạn đó,
có một ông trong mấy bàn tao phụ trách muốn gọi một bao thuốc lá.
Và tao nghĩ, "Giờ luôn sao?"
Nhưng tao thích bộ ria ông ta, và có vẻ ông ta sẽ tip đậm.
Thế là tao ra bãi đỗ xe, mua một bao, và đem đến cho ông ta,
và biết ông ta nói gì không?
Ông ta nói, "Cô à, sao lại đem cho tôi bao thuốc lá?
Tôi hỏi xin ly nước đá mà."
Chuyện hay đấy, Carol. Ngoại trừ, thật ra đấy là chuyện của tao.
Không có đâu.
Có đấy.
Người khác cũng có cuộc đời mà, Barb.
Hơn nữa, chị đâu có phục vụ bàn tối đó.
Chính xác. Bởi tao làm ở quầy bar,
và ông ta đến đó xin đá.
Thế mới hợp lý, vì người ta xin đá ở quầy bar chứ.
Em nhớ em đi mua bao thuốc lá vì em phải lấy tiền lẻ để mua.
Và trời lạnh ngắt, tê tái cả vú.
Giờ tao biết mày nói dối rồi, bởi mày có bao giờ có ngực đâu.
Có vẻ là Carol nói thật. Mày nghĩ sao?
Tao nghĩ ta nên tránh đi trước khi bị dây vào chuyện vớ vẩn của họ.
Sao chị lại làm thế?
Làm gì? Lật tẩy chuyện bịa của mày?
Chuyện thật!
Sao nào?
Không có gì. Chỉ là... Mày thích làm quá lên. Thế nên...
Chắc nó đồng ý với tao rồi.
- Tao giết mày! - Carol, thả ra!
Chuyện quá tệ, chúng bị giam ra hai khu tách biệt.
Và từ đó, hai đứa bọn chúng bắt đầu lôi kéo bọn tôi đối đầu đứa kia.
Chúng muốn bọn tôi tham gia cuộc đấu của chúng. Chia phe.
Tôi không muốn chết vì một câu chuyện vớ vẩn đâu.
Hôm nay tôi chôm cái này ở Khối C cho bà đây.
Được lắm! Giỏi quá.
Cảm ơn nhé. Lại đây. Ngồi đi, Nicky.
Không. Tôi nên đi thì hơn.
Barb, tôi nghĩ cô ta nói đúng đấy.
Thoải mái đi, Bố già. Nicky là người nhà.
Ngồi đi.
Thật ra, tôi có thể dùng cái đầu của cô cho vụ này.
Cuối cùng tôi đã tìm ra cách hạ Carol.
Ta sẽ ra tay khi nó đi cắt tỉa cái tổ quạ.
Vấn đề là cái tông-đơ không nghiến vào sâu cho đủ.
- Kéo thì cùn... - Trời...
...nên ta cần chọn lựa khác.
Cá nhân tôi, thích thứ cùn nặng hơn, được chứ?
Nhưng dao tự chế thì dễ giấu hơn.
Còn có cả đống người khác sẽ ở đó
nên ta cần vài vũ khí tiện tay. Cô nghĩ sao?
Tôi... Barb, bà không được làm thế.
Họ sẽ cho bà vào Biệt giam đấy.
Nếu ta chạy chọt đúng người, thì không đâu.
Barb, ý tôi là vụ này quá nguy hiểm.
Nicky, tôi đâu còn lựa chọn.
Cô thấy nó làm gì với tôi rồi đấy. Nó sẽ cố làm lần nữa.
Hẳn phải có cách khác.
Sao? Cô không ủng hộ sao? Cô nghĩ tôi là quái vật sao?
Thôi nào. Dĩ nhiên là không. Được chứ? Tôi chỉ...
Tôi thấy lo, thế thôi.
Nicky à, theo một cách rất lạ, mọi chuyện này đều nhờ cô mà có.
Cô đã giúp tôi cai thuốc.
Tôi thấy như mình...
Tôi thấy như mình tỉnh dậy sau giấc ngủ dài.
Như thế giới đang đầy cơ hội vậy.
Có gì đâu mà.