EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kan godt.
Hvis jeg kommer med et fornuftigt og sundhedsmæssigt positivt forslag,
kan hun da ikke sige nej?
Jeg ville gerne tale med hende,
men jeg er ikke Badisons telefonholder mere,
så jeg vil ikke skylde noget.
Kun seksuelle ydelser til dig.
Måske ser hun så sammenbidt ud,
fordi her ikke er plads til at røre sig.
Regelmæssig motion afspænder ansigtet.
Det skal du nok ikke lægge ud med. Men du kan godt.
Chapman bliver min målscorer.
Vi kan begge to få mange point.
Den leg er ikke så sjov, som jeg troede.
Hvor mange point har du?
Jeg har ikke rigtig talt dem.
Hvad filen, Blake? Du skal tælle dine point!
Jeg har mistet interessen.
Helt uacceptabelt.
Hej, jeg hedder Chapman. Jeg bor i jeres blok.
Må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Jeg vil ikke træde nogen over tæerne,
men jeg har talt med chefen for Fritid, og vi vil have forrundbold tilbage.
Så jeg tænkte på, om du og dine kolleger ville være med?
Jeg tror, det bliver sjovt.
Vi får mere tid på asfalten,
og så kan det også give noget rigtig cardio-træning,
når vi skal løbe mellem baserne.
- Jeg ved godt, hvad fodrundbold er. - Ja. Vil du meldes til?
Jeg har lagt bolden på hylden.
Er det i orden, hvis jeg spørger de andre piger?
Det er et frit land.
Tak.
Og hvis du ombestemmer dig, holder jeg en plads til dig.
Filens.
På en skala fra et til Derek Jeter, hvor meget hader du så den småkage?
Jeg kan ikke lide hende og hendes clipboard.
Ingen starter ting her. Det er min rolle.
Hvorfor er det pulver?
Jeg måtte være lidt kreativ.
Hvordan kreativ?
Jeg fik en af oprørspigerne til at score fra blok C.
Har du brugt mine penge til at fore blok Carols lommer?
Det er desperate tider.
Men kun midlertidigt, for gæt, hvem der fik betjent Enders?
I næste uge er vi tilbage i pillebranchen.
Enders?
Hvordan gjorde du?
Må jeg gætte?
Jeg ved det godt.
Jeg kom ind i branchen med et rim-job.
Jeg var modtageren.
Jeg slikker ikke røv. Med eller uden tunge.
Men jeg har før givet folk et los i røven.
Buk dig lige. Hvad er det, du ikke fortæller?
Hun vil have 55 procent.
Javel. Nå, det kunne være værre.
De ekstra 20 procent betaler du.
Javel.
Kom her.
Hej.
Jeg kan ikke lide, når jeg er nødt til at være streng.
Knægt. Dame.
Skal vi ikke spole tiden tilbage?
Så skal du fandeme da svare "Javel, frue!"
Ja, stol på mig.
Frue!
Gudfader!
Åh nej! Hvad laver de fluer herinde?
Jeg bad Tonya lukke låget på skraldespanden.
Har hun stemplet ud?
Hvad har du taget?
Har du mere?
Min albue klikker. Kan du høre det?
Vent. Udsender din albue en høj ringelyd,
der minder om den fra en stemmegaffel?
Det er den eneste lyd, jeg hører.
Som kendingsmelodien fra Familien Addams.
Vi lytter til forskellige stationer.
Takket være dig smadrede de mine led, og nu har jeg den sang i hovedet.
Ved du, hvad for en sang jeg tænker på?
Og knæet sidder fast på Hold nu din kæft-knoglen
Jeg ved godt, at du har hovedpine,
men du fik et kig ind i vidundergrotten.
Så selv tak.
Taknemmelighedsdelen af min hjerne må have taget skade,
da jeg fik en bogreol i hovedet, fordi jeg hjalp dig.
Op med dig, Flores. Din lille ferie her er slut.
Hvad fanden?
Lægen sagde, jeg skulle have is på og hvile i 72 timer.
Og det klikker her.
En ny skal bruge sengen, og du er mindst i livsfare.
Kære Gud, gid den nye pige er i koma.
Jeg fik ingen budding efter morgenmaden.
Det er ikke noget kroophold. Ud med dig.
Kom så. Skal jeg hjælpe dig?
Ikke røre.
Nej!
Nu forstår jeg bedre.
I smider en fra blok C ud, så en D-ment kan få sengen.
I outsourcer vores jobs og afskaffer vores sundhedspleje.
Gå væk!
Nej!
Skal jeg tilkalde Burch fra psyk?
Nej, hun er bare høj.
Vi må se, når hun falder ned.
Spænd hende fast, og lad hende være.
I kan da ikke lægge den skræppende høne der.
Jeg har migræne. Jeg skal sove.
Held og lykke.
- Hjælp mig! - Tag det roligt.
Gider du række mig et håndklæde?
Øjeblik.
Håndklæder...
Jeg skal lige huske, hvor de er pakket ned.
Hvad med den her? Der står "håndklæder" på.
Og den er fuld af bøger selvfølgelig.
Jeg købte kasserne brugt.
Du kunne have rettet det.
Hvorfor?
Jeg ved, det er bøger, når den er tung.
Og når jeg åbner den, ser jeg bøgerne.
Du trak dig ikke væk.
Jeg har ikke fået kaffe endnu.
Jeg er dyngvåd. Find et håndklæde.
Du slapper af her.
Med at se hele Younger.
Og læse skandinaviske krimier i sengen.
Du tager bh'en af med det samme.
Damerne vil gerne have luft.
Endelig møder jeg den ægte Natalie.
Det var nemmere at blive her end at køre til Albany hver dag.
Du har siddet over for mig, mens jeg spiser offentligt.
En gang på Five Guys.
Slap nu af.
Det er ligesom sidste dag på spejderlejr, hvor alle bliver bedste venner
og lover at holde kontakten for evigt.
Det går over efter en uge.
Skulle du ikke være rejst i dag?
Jeg skal lige én ting mere.
Og jeg skal bruge den skjorte. Resten er pakket ned.
Én ting mere?
Skal vi ikke lave noget særligt, inden jeg rejser?
Og markere begivenheden.
Du er virkelig en følsom fyr.
Jeg tænkte et hurtigt knald i parken ved Roosevelt-biblioteket?
Den har du gemt på længe.
Siden historietimerne i 11. klasse.
Steder, jeg bare må knalde.
Må jeg spørge dig om noget?
Udtrykker det her hår "uretmæssigt anklaget"?
Det hår, der siger:
"Giv mig balsam i spidserne! Sheasmør i lortet!"
Hvorfor griner du ikke? Det er da sjovt. Talende hår.
Kom nu, jeg skal varmes op inden udsendelsen.
Dit hår er fint.
Jeg er bare så nervøs.
Sylvia siger, at jeg slet ikke bliver filmet.
Dit fjæs ville ødelægge kameraet.
Undskyld.
Den var for nem, du har ret.
Vent.
Jeg troede ikke, du gad flere interview?
Er du ude på at pisse alle vagterne af?
Det er ikke et interview.
Der er vidneforklaring i min sag i morgen.
Det var da først om lang tid?
Nej. Caputo skal flytte, så han skal vidne allerede nu.
Han ville gerne være karaktervidne og tale pænt om mig.
Og sige, at jeg ikke er en morder.
Og at jeg ikke fortjener dødsstraf.
Er du okay?
Ja, det er fint.
Jeg har haft så ondt i ryggen.
De skyldes nok betonsengene i isolationen.
Jeg har klemt en nerve.
Vee lå tit på ryggen med bøger under hovedet.
Hun sagde, det rettede rygsøjlen.
Ja. Det kunne jeg jo prøve.
Må jeg få en?
Hvad mener du?
Jeg blev tævet for din skyld.
Det gør stadig ondt.
Du vil ikke have det her.
Det er tre år gammelt badesalt.
Fire piger røg på psyk, før vi tog det af markedet.
Er det derfor, Barb er syg?
Ville du slå hende ihjel?
Nej.
Barb er en ægte narkoman. Hun kan klare det.
Jeg forsøger bare at vinde tid.
Hun får en ferie på klinikken. Jeg får en tænkepause.
Sikke noget Jago-fis.
Fuglen i Aladdin?
Du fatter hat.
Narko-Barb vil have mig slået ihjel.
Barb uden narko gør det.
Du lyder totalt paranoid.
I morges pillede min sambo ved min tandpasta.
Det er sgu da langt ude.
Jeg kan dække Barbs forbrug med det, Enders smugler ind,
men der er ikke nok til alle.
Jeg har ikke flere idéer.
Jeg har måske en idé.
Jeg har smuglet sæd ind.
Sæd?
Og så drejer vi til venstre.
- Venstre, din idiot. - Jeg drejede til venstre.
Det er venstre. "V" for venstre.
Jeg er forvirret.
De damer! Hav kontrol over kroppen, og husk at holde afstand.
Ellers sker der ulykker, så I må danse fra en stol.
Jeg levede mig bare ind i musikken.
Derfor er det vigtigt at holde stilen.
Når I kommer ud, og det ikke er forbudt at røre,
kan I danse videre med en partner.
Ved I hvad? Vent lidt.
Hold armene sådan her. Kom så.
Ingen gider blafre rundt som en ballon hos en brugtvognsforhandler.
Men hvis I indtager jeres personlige rum...
Godt. Bare slap af.
At være mand er halvdelen.
Skub hofterne ind.
Ind og under.
Kom så.
Sådan der.
Skub dem ind.
Kan I se forskellen?
Rigtig flot.
Ja, bevæg hofterne.
Sådan der! Luschek!
Sangen hopper vist.
Ja, sådan gør man.
Nu er jeg mere forvirret.
Hold da op.
Godt, må jeg se, hvordan I bevæger jer?
Man skal lige vænne sig til det. Telefonen og ruden.
Ligesom på film.
Det er godt at se dig. Tak, fordi du kom, Vasya.
- Undskyld, jeg ikke kom før. - Pyt med det.
Nu er du her. Det er det vigtigste.
Hvordan har Yuri det? Og Maxsim?
Ville de ikke besøge deres mamusjka i det store hus?
Yuri har det fint.
Han kører lastbil for Salon du Chocolat.
Han kører om natten, når det er køligt, så nougaten ikke smelter.
Så han sover om dagen.
Han fik også Maxsim ind dernede.
Så længe de arbejder, er det godt.
Uden arbejde kan man ikke hale fisk op af dammen.
Når de kommer på fode, får de nok tid til deres mor.
I kunne komme sammen.
Måske tage børnebørnene med.
De kan vel godt klare køreturen nu?
Og din far? Har han det også godt?
Ja, far har det fint.
Jeg tager over til ham ind imellem, men han er knap nok...
Arbejder han også?
Nej, han har faktisk ikke noget job for tiden.
Hvorfor tog han så ikke med? Er han syg?
Nej. Han har jo sin tyktarmsbetændelse, men ellers ikke.
Sagde du ikke, jeg er klar til at se ham igen?
Jeg har sagt det, men...
Han er vist ikke klar.
Hvad mener du?
Mor, han har mødt en anden.
En kvinde.
Jeg tror, han er glad.
Gudfader.
Det er fandeme da derfor, I ikke kommer og besøger mig.
I dækker over jeres fars omstrejfende diller.
Kærlighed er ikke en kartoffel. Man kan ikke smide den ud ad vinduet.
Han er stadig gift. Du er ikke opdraget til at se den anden vej.
Mor, du afbrød forbindelsen med ham. Med os alle sammen.
Hvad forventede du?
Jeg forventede, at han holdt sit ægteskabsløfte.
"Hold ud, og du vil elske."
Det romantiske mundheld var hans løfte til mig.
Det er derfor, ingen kommer og besøger dig.
Og bliver belært af gamle russiske leveregler.
Du har selv rejst den rude mellem os.
Dig. Ingen andre. Du har selv gjort det.
Du ser godt ud.
Hvem er stodderen?
Det er ikke for en mands skyld.
Det er for mit selvværd.
Forestil dig dit ønskeliv, og manifester det.
Er gepardmønster dit ønskeliv?
Vil du være et gulvtæppe hos en saudier?
For det første er det leopard.
Og ligesom leoparden tilpasser jeg mig.
Leoparder lærer at slæbe byttet op i træerne, så løverne ikke kan nå det.
Margarita ser en masse naturfilm.
Skulle du ikke finde dit eget?
Jeg er i gang.
Det er skidedyrt.
Første og sidste måned plus depositum plus mæglergebyr.
Og der skal være tre værelser.
Jeg har måske en idé, så du kan få dem hurtigere hjem.
Har du Cesars gamle kontakter?
Vi skal bare forbi Lassie der.
Dypper man sine trusser i rævepis,
skjuler det lugten.
Hvad snakker du om? Skal jeg have trusser på?
Ja, for du skal jo stikke...
...op i...
Og så gemmer du det ude på toilettet, så jeg...
Du er kraftedeme da sindssyg!
Vil du have mig ind igen?
Det er også min familie.
De kan ikke blive i pleje. Og du mangler penge.
Jeg skaffer penge.
Det går skidegodt med Nutri Herbal.
Jeg kommer snart i Captain's Club og får tre dages krydstogt.
- Det er sgu da bare pis. - Det kan du selv være.
Jeg er som en leopard. Jeg lærer af mine fejl.
Der er fandeme ingen løve, der skal stjæle min chance.
Vi er tilbage med vores nye brevkasse, Jeg skulle spørge fra en ven.
"Kære brevkasse. Jeg ændrede mit liv for hende.
Jeg afblegede mit hår, blev lesbisk og fik min elskers navn tatoveret."
Jeg kan godt se problemet.
Mit råd vil være aldrig at få tatoveret sin elskers navn.
Og aldrig at bruge ordet "elsker".
Har vi ingenting lært af Angelina Jolie?
Eller Nick Cannon? Eller Johnny Depp?
Bare fordi man får den lavet om til "Wino Forever",
kan vi altså godt huske, at der stod "Winona".
Har Johnny Depp gnubbet cowboystøvler med Wynonna Judd?
Kærligheden kan bygge bro.
Det eneste acceptable navn at få tatoveret er ens mors.
Men lad være med det. Det er underligt.
Hold jer til stjerneskud for held og Bauhaus-tekster.
Jeg er tilbage om lidt med mere blabla fra Flaca.
Og fra Tova.
Gider du ikke godt sætte dig herop?
Jeg har hold i ryggen. Ellers er smerten alt for stærk.
Få det dog undersøgt.
Nej. Jeg er færdig med fængselslæger efter gyno-Glenn.
Han skal sgu ikke stå og dømme mig og fable om skedesvamp,
når det ikke er mig, der vil gå i polyesterbukser.
Det er som at tale ud i luften. Der er ikke noget flow.
Segmentet er alligevel kedeligt. Det dræber alt det sjove.
Nej. Vi hjælper folk.
At skrive et brev, når man ikke har andet valg, er sgu da rensende.
Det er ligesom at skrifte hos en præst,
men uden overgrebene.
De er over det hele.
De er kraftedeme over det hele!
Hjælp mig!
De vil æde mit ansigt.
- Hvem er "de"? - Fluerne.
Hvordan ved du, de vil æde dig?
Det har de sagt med deres små gnidende hænder.
Undskyld mig.
Jeg er for nylig blev udnævnt til Fluernes Herre.
Så jeg ved, at de er vegetarer.
Præcis. Jeg er en gulerod.
Nå, det er godt at vide. Tak.
Kan du se den kæmpestore grønne frø?
Ovre ved planten?
Se! Frøen spiste dem.
Merci beaucoup, hr. frø.
Må jeg kalde dig Edward Sutton Weaver III?
Oui.
Fedt.
Hvad nu, hvis de kommer tilbage?
De finder dig ikke, hvis du er stille.
De har fem øjne.
Bare rolig. Jeg følger dig ud af mosen.
Først kryber vi sammen. Helt ned.
Længere ned.
Tusind tak, fordi du hjælper mig.
Fluefri zone.
Tak.
Der skete noget underligt med Luschek, da vi dansede.
Underligt?
Luschek?
Fortæl.
Du ved godt, at frygt får Luschek til at... du ved.
Nå ja, jeg har hørt om Stumpen.
Vil du beskrive mig som skræmmende?
Ikke rigtig. Lidt mor-skræmmende.
Jeg vil ikke skuffe dig-skræmmende.
Men det var næppe derfor.
Da han fik stådreng...
...hvor befandt hans underliv sig så?
Det gned sig op ad mit højre lår.
Men det var danseundervisning.
Det var ikke en frygt-stivert.
Det var en rigtig stivert. Luschek er vild med dig.
Nå, nu er der mad.
Kom her.
Nej.
Lægen ordinerede Midol og ingen tæsk.
Jeg bliver her,
til en anden dummer sig, og kællingerne glemmer mig.
Vent lidt.
Var det de blå?
Vis mig, hvem det var, så skal jeg...
Hvorfor det?
Så du også kan ende med indre blødninger?
Nej, det er for dumt.
Jeg kan gå seks dage uden mad. Sådan vandt jeg min første bil.
Du må sige det til en vagt.
Hvem?
Ham, som slår Daya, eller ham, som slår Taystee?
Her må da være nogen som vil skide på den bogstavkrig.
Havde jeg din røv, ville jeg spørge Luschek.
Men jeg ligner min tante Mirna.
Alle har deres superkræfter.
Hvor er du dum.
16 underskrifter, så åbner Luschek gården til fodrundbold.
Jeg har vadet rundt hele dagen, og jeg har tre underskrifter.
Tre!
Og den ene af dem er barnemorderen Beth.
Det er alt for langt på en trøje.
Jeg melder mig til. Så er vi fire. En fjerdedel af vejen.
Jeg har skrevet under for dig.
Vi er forlovet. Det er lovligt.
Du glemmer vist min skulder.
Jeg er ikke så god i marken.
Du kunne være fast slåer, så jeg mangler altså stadig 14 pladser.
Fodrundbold er både klassisk og sjovt. Hvorfor gider ingen spille?
Folkens, jeg spørger jer.
Kom nu, Dwight?
Du ligner en, der har set sport.
Det er ikke så godt for mig at være nær flyvende kugler.
Kugler...
Hvad er din undskyldning?
Nå ja, fair nok.
Puha, jeg ville gerne være med,
men jeg har rigeligt med Salsafitness med Gloria.
Jeg skal planlægge timer, finde på ottendedelstakter...
Alle brokker sig over, at de mistede ostejobbet
og ikke laver noget,
så jeg tilbyder dem lidt tid ude i den friske luft...
Frisk luft, man ikke kan mærke inde under halvtaget.
Sport er naturens lykkepille.
Hvorfor gider du det her?
Fordi her er røvsygt.
Om natten er vi låst inde i en kasse, låst inde i et bur,
låst inde i en bygning uden vinduer, og det kan jeg ikke ændre.
Men jeg kan genindføre fodrundbold.
En lillebitte ting, som kan gøre det her sted lidt mindre røvsygt.
Både mens jeg er her og senere.
Det er faktisk ret pænt af dig.
Hvad med stangtennis?
Det er lige meget hvad. Ingen melder sig til.
Det er garanteret Badisons skyld.
Hun pisser sit territorium af.
Folk tør ikke på grund af alt det bandepis.
Hele bloksystemet er totalt vanvittigt.
Skal vi så bare bukke og skrabe for de kedelige kællinger?
Evig troskab til blok C uden nogen grund?
Sådan er det hernede. Det er banderne, der styrer.
Jeg vil gerne være på et hold.
Ved du, hvor man også er på hold?
Du siger ikke "fodrundbold".
Et hold angriber ikke sine egne.
Spørg Blanca.
Sådan tæmmer de elefanter til at blive i en kasse.
De binder dem med et reb, når de er små.
Når de er voksne, kan de holde dem inde med en snor.
De tæsker dem også med bullhooks.
Jeg ved ikke, om det kan overføres til det her.
Ved I hvad? Smadret næse har ret.
Banderne bilder os ind, at vi ikke har et valg,
men vi har også magt.
Chapman, vil du gerne spille fodrundbold? Så spil dog.
De er ikke de eneste kællinger her.
Knæk snoren.
Godmorgen, Maxinistas!
Vi har en hel stak breve, vi skal nå.
Flaca-pigen havde ret. I har sgu mange problemer.
Vi må være en slags brevkassegudinder.
Det her ser spændende ud.
"Kære Spørger fra en ven. Mig og min veninde blev rodet ud i noget.
Jeg løj for at beskytte mig selv, og nu betaler min veninde prisen.
Skyldfølelsen slår mig ihjel. Jeg har ondt i maven.
Jeg tror, jeg har mavesår. Hvad skal jeg gøre?"
Sikke en knibe for den stakkels brevskriver.
Den tager jeg.
Sig frem, søster.
Jeg har en bedste veninde.
Hun sidder i et fængsel 2.500 kilometer herfra,
og jeg tænker på hende hver dag.
Jeg tænker på hende, når jeg lægger makeup,
og når jeg fjerner min makeup,
og når jeg tænker over, hvilken makeup jeg skal lægge.
For sådan gør venner.
Men brevskriveren her?
Hun er forræder og hater.
Du må stå ved det, du gjorde.
Jeg tror nu ikke, hun har gjort noget.
Hun sagde, hun løj om noget.
Ja, "løj".
Løj om, at hun var en rigtig veninde,
og nu straffer hendes mavesyre hende, fordi hun er en egoistisk kælling.
Tal pænt.
Kælling er fint.
Som Betty White i Hot in Cleveland.
Hvis jeg mødte hende,
ville jeg sige: "Der er to ting, jeg ikke kan lide ved dig.
- Dit fjæs..." - Slap dog af, mand.
Hun burde kvæle sig selv for at have gjort verden til et værre sted.
Hvad fanden?
De ved, at alt, hvad De siger her,
er under ed og bliver optaget og kan bruges under retssagen?
Ja.
Vær venlig at sige Deres fulde navn.
Joseph Salvatore Caputo.
Hr. Caputo, kan De beskrive Deres forhold
til den tiltalte, Tasha Jefferson?
Frøken Jefferson var indsat i min varetægt i Litchfield Fængsel.
Hvor De var fængselsinspektør?
Teknisk set direktør for menneskelig aktivitet,
men det er koncernjargon.
Frøken Jefferson blev også ansat som min sekretær og assistent.
Personligt valgt af mig i øvrigt
efter hendes førsteplads ved jobmessen.
Hvordan vil De beskrive jeres samarbejde?
Hun var en dygtig assistent.
Hun gik meget op i sit job.
Nem at motivere, modtagelig for kritik.
Stædig, men rigtig god indstilling.
Hun mistede en del opkald,
men til hendes forsvar drillede telefonerne i Litchfield tit.
Vi havde et godt samarbejde.
Kender du Farmer Cubana?
De har den lækreste pulled pork-sandwich.
Klokken er kun ni.
Det er det skønne ved brunch.
Arme riddere klokken 14 og grillmad om morgenen.
Er du ikke til brunch?
Man bør kun spise frugt før klokken 11 for fordøjelsens skyld.
Jeg kender et andet sted. Urban Soul.
De har et bluegrass-band. De er skidegode. Og bundløs mimosa.
Det lyder ikke sjovt.
Vi kan tage i Costco og købe stegt kylling
og se det gratis Eagles-coverband i parken.
Jeg kan ikke lide noget af det.
Kom nu, jeg har fri hele dagen.
Hvad plejer du at lave i weekenden? Med dine kærester?
Man har aldrig weekend som sælger. Lørdag er min største dag.
Så er folk endelig hjemme.
Jeg kan købe for det, du typisk tjener.
- Fire kasser. - Okay.
Jeg mente fem. Og du skal også betale søndag.
Fint.
Jeg ved et sted, der laver skidegod mofongo.
- Mofongo? - Ja, du vil elske det.
Pendejo, giv mig dog et øjeblik.
En rigtig gentleman.
Vær forsigtig med mine ting.
Hvor har du været?
Jeg har ringet hele natten.
Er det min bluse?
Er du sur over, at den ikke ligger på fortovet?
Fordi du ikke har betalt din del.
Udlejeren sendte konen, så jeg ikke kunne rive den af på ham.
Min mor kommer med en bil,
men hun sidder fast under en bro.
Jeg gider ikke bo hos din mor.
Godt, for du er ikke inviteret.
Min mor stoler ikke på kvinder. Du må finde et andet sted.
Pas på mine ting.
Du skal ikke bare stå der.
Har du aldrig set nogen blive sat på gaden før?
Hent nogle kasser. Og doughnuts.
Jeg er glad for, at du går med.
Det er så dejligt at være blandt folk, som ikke dømmer en.
Og du er sikker på, at der er nogen fra blok D?
Ikke-fjendtlige med sportstilbøjeligheder?
Det er et trygt sted.
"...smidt i havet med en møllesten om halsen,
end at han bringer én af disse små til fald.
Tag jer i agt.
Hvis din bror eller søster forsynder sig, så sæt dem i rette,
og hvis de angrer, så tilgiv dem."
Religiøse mennesker er fredelige mennesker.
- "Selvom de forsynder..." - Ikke historisk set.
"...sig mod dig syv gange om dagen
og syv gange vender tilbage til dig og siger: 'Jeg angrer!' så tilgiv dem."
Og hvad tror du, det betyder?
Det ved jeg ikke. Jeg har læst det mange gange.
Det er sgu da noget fis.
Det må jeg nok ikke sige her, men det giver jo ingen mening.
Snyd mig én gang, dumme dig.
Snyd mig igen, dumme mig. Men syv gange?
Så fortjener de sgu da en straf.
Måske var den tankegang skyld i, at jeg havnede her.
Hvis nogen dummer sig så mange gange, er det mere, fordi de selv lider.
Og at jeg gør gengæld løser ikke problemet.
Det skaber bare et nyt.
Tak for dine tanker, Maria.
Har andre noget, de gerne vil dele?
Jeg har altid holdt meget af et Maya Angelou-citat.
"Når folk viser en, hvem de er, skal man tro på dem første gang."
Ikke dårligt.
Da jeg kom herind,
var du højgravid og egentlig meget sød.
Ja? Vi to har aldrig været venner.
Men du hadede mig ikke med det samme.
Jeg ved godt, at jeg skulle tale om Salomos dom,
men i dag vil jeg tale om den Hellige Jomfrus Kult.
Jeg har googlet det. Det findes ikke.
Det er, fordi internettet styres af mænd,
og Kulten er kun for kvinder.
Internettet vil ikke have, at vi ved det.
Men manden kan ikke holde os nede.
Vi har været udstødt for længe.
Jeg er i gang med noget fjollet. Vi laver en fodrundbold-turnering.
Jeg mangler 16 underskrifter. Vi får mere udetid.
Hvis du vil meldes til...
Det kan ikke holdes nede.
I alt for lang tid er vores magt og vores blomst blevet ignoreret.
Men hvis vi samlede alle de blomster,
ville duften være overvældende,
og verden ville blive anderledes og klogere.
Det ville blive en verden af haver.
De var også til stede under forhandlingerne
med frøken Jefferson i spidsen?
Ikke fra starten, men jeg blev kaldt ind cirka halvvejs, ja.
Hvad var Deres indtryk af min klient?
Hun tog sin rolle som forhandler meget alvorligt.
Hun var velformuleret og velforberedt med statistikker.
Det er ikke let at gå i clinch med Natalie Figueroa, tro mig,
men det gjorde hun.
Hun fokuserede på at forbedre forholdene i fængslet,
hvilket ikke gælder de fleste andre,
som bare gik amok i Udrensningen.
Tak, hr. Caputo.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Hr. Caputo.
De havde vist et nært forhold til tiltalte.
Jeg tager min rolle som resocialisator ret alvorligt.
I løbet af tiltaltes opildnen til oprøret,
en forbrydelse, hun allerede har erklæret sig skyldig i,
frygtede De så for Deres liv?
Nej. Aldrig.
Aldrig? Ikke én gang i løbet af tre dages kidnapning og indespærring?
Nej.
Var De bange, da frøken Jefferson overfaldt Dem?
- Det skete jo ikke. - Jeg har ikke...
Min klient undskylder.
Den tidligere pr-chef hos FS
har bevidnet, at han så frøken Jefferson slå Dem i ansigtet,
hvilket resulterede i, at blodet "strømmede ud af Deres næse".
Skete det ikke?
Jo, men...
Var det efter, at tiltalte sammen med tre andre indsatte
spærrede Dem inde og truede Dem med diverse hjemmelavede våben,
blandt andet "et bræt med rustne søm i"?
Vær venlig at svare højt og tydeligt.
Ja.
Godt forsøgt med Enders.
Bare synd, hun blev snuppet i morges.
At gemme ting under patterne
virker ikke så godt efter en brystreduktion.
Hvorfor gør kvinder den slags?
Bortset fra kræft, hvorfor skulle en kvinde så gøre sine patter mindre?
Det har hun fandeme godt af.
Vi burde lave en klub.
Kammerater med skader.
Vi er ikke kammerater.
Det kan vi nå endnu.
Vil du noget, halte?
Du skal bare vide, at dine piger sover i timen.
De passer ikke på dig.
Hvorfor skal jeg passes på?
Nogle indsatte taler om et kup.
De vil underminere din status. Gloria for eksempel.
Gloria? Hvem er Gloria?
Vil hun starte en danserevolution?
Hun er ude efter Luschek.
Og ikke på grund af hans seksuelle tiltrækningskraft.
Hvad nu? Har du noget i øjet?
Hun indynder sig hos ham af de forkerte grunde.
Dine grunde.
Hvad tror du, du ved?
Jeg holder meget af skønhed.
Jeg ser på Luschek, og når jeg gør det, får jeg øje på noget.
For eksempel at han hver dag har en ny telefon.
Forstår du?
Jeg forstår i den grad.
Zirconia, ikke sandt?
Hvis dine oplysninger holder, vil jeg kalde dig Diamant.
Kubisk zirkonia er visuelt fejlfrit,
så hold du dig hellere til Z-ordet.
Dit rigtige navn er Irene.
Så vær du glad for Diamant.
Hun tog en overdosis, men det er min skyld?
Den førstefødte burde være den mest ansvarlige,
men det var da mig, der holdt mig fra mine egne varer.
Klassisk junkie. Altid de andres skyld.
Det er ikke, fordi hun er junkie.
Familie bebrejder altid familie.
I går sagde min søn, at jeg er skyld i,
at min mand har for tidlig sædafgang i en fraskilt dame fra Sheepshead Bay.
Problemet med familie er forventningerne.
Ubetinget kærlighed, min bare røv.
De har ikke krav på min kærlighed.
Præcis. I ugevis måtte jeg undskylde og trygle min søn om at komme,
selvom det er mig, der har skabt ham ud af ingenting.
Jeg gav ham mælk fra mine bryster i tre år,
og nu hænger de som rynkede figner.
"Mor, kom og besøg mig. Jeg er så ked af, at du kun besøger Barbie."
Skid hul i ubetinget kærlighed. Det er had, der holder mig varm om natten.
I Rusland har vi en talemåde.
"De, som elsker en, får en til at græde.
De, som hader en, får en til at le."
Du behøver slet ikke oversætte. Jeg hører, hvad du siger.
Sæt dig der. Over for mig.
Hun er min partner nu.
At tro man er en gulerod er vand.
Jeg var engang så langt ude,
at jeg bankede på elevatordøren. Ingen lukkede op,
så jeg sked ude på gangen.
Rimeligt nok.
Og næste morgen
vågner jeg ved siden af Katie Buhrmasters behårede bror
og opdager, at jeg har solgt ham hele min Beanie Baby-samling for én bane.
Det er da ikke så galt.
Jeg havde Kamelen Humphrey.
Og Garcia, den batikfarvede bjørn.
Og så er jeg lesbisk.
Det var første gang, jeg forsøgte at stoppe.
Sidst jeg var stoffri, er nok... 30 år siden.
Jeg var den gode datter.
Da jeg kom herind, havde jeg moral.
Jeg måtte kun sælge.
Jeg rørte ikke mine egne varer, før den rotte til Frieda ødelagde alting.
Jeg fik lagt flere år oveni. Jeg kunne have været ude nu.
I stedet for at undslippe min egen søsters mordforsøg.
Ja, det her sted får den mørke side frem i en.
Det lærte jeg, sidst jeg var her.
Har du været her?
Hold kæft. Måske er det virkelig på tide at droppe stofferne.
Her foregår alt for meget, som jeg ikke opdager.
Ottende gang er lykkens gang. Håber jeg i hvert fald.
Hvad er idéen med at være clean her?
Ingen gider mærke det her.
Min guru, Jolene, siger, at jeg hviler ud inden næste liv.
Forhåbentlig som enebarn.
Min erfaring er, at det er meget nemmere at være til stede i dette liv
end konstant at skaffe stoffer for at lukke det ude.
Man kan ikke lukke det ude.
Og nogle gange gør man grimme ting for at skaffe stoffer.
Denning, du må gerne få din medicin.
Ellers tak.
Det var åndssvagt.
Du kunne da have solgt lortet.
Jeg købte dine yndlings.
Enkle, men klassiske.
Her.
Det er undskyld-chips.
Min mor sagde nej.
Jeg prøvede, jeg sværger.
Hun har valgt at blive et godt og lovlydigt menneske
for første gang i sit liv.
Måske kan vi finde en anden. Har du familie? En bror?
Jeg har ikke nogen.
Uden varer har jeg intet at tilbyde,
så gå hellere din vej, før du ryger med i faldet.
I lejren trænede de en høne til at gå gennem hegnet.
Vi kommer ikke udenfor.
Nej. Men pigerne talte om at begynde at spille fodrundbold.
Fatter du det ikke?
Var der en løsning, havde jeg fundet den.
Man må sige dumme idéer for at få en god.
Trænger du så meget til stoffer?
Er du så desperat?
Det handler ikke om stofferne.
Skal jeg sige det?
Du har været sød ved mig.
Jeg vil ikke være alene.
Skal jeg sige undskyld eller undlade at nævne det?
Pyt med det. Jeg kom også en masse gange.
Gjorde du?
Nej, din idiot. Det tog tre sekunder.
Jeg har lavet morgenmad.
Chokolade, ikke spinat.
Du kan tage en dåse med på arbejde.
Til de andre vagter.
Ja, de vil sikkert være vilde med det.
Det kan være, du får tre nye kunder.
Ja, super. Tre.
Jeg får snart råd til et hus.
Jeg har jo sagt, at du må blive her, så længe du vil.
Det er ikke stort nok til børnene. Og så bor din bedstemor her.
Ja, men hun kommer aldrig ud.
Jeg er tilbage ved syvtiden.
Hvis nu du vil lave aftensmad.
Ikke i en blender.
Og ikke for stærkt. Det forværrer Bedstes halsbrand.
Igen.
Hvor var det flot!
Der er gang i dig. Det var den bedste time, vi har haft.
Den var måske i top tre. Højst.
Vi må tale sammen.
Ja, det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige undskyld
eller bare ignorere det.
Det var ikke det, jeg mente.
Nej? Heller ikke mig... Hvad snakker vi så om?
Alt det bandelort. Det er ude af kontrol.
Og undskyld mig, men vagterne gør ingenting,
og folk kommer til skade.
Vi gør ikke ingenting.
Vi har standset blandet gårdtid og smidt Swope i hullet.
Det er lige meget, når C angriber C. Det er internt i blokkene nu.
Jeg skal nok se på det.
Og tale med den konstituerede fængselsinspektør,
selvom jeg er ret sikker på, at hun er skideligeglad.
Du har charme.
Brug den.
Du ved godt, at du er mindst 15 år for gammel til ham?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvis du går derind igen,
får jeg Shruti til at skære din skjoldbruskkirtel ud.
Hun var én eksamen fra at blive øre-næse-halskirurg.
Er du med?
Skal du have alle dem?
Jeg forstod ikke, hvad advokaten sagde.
Det var som en scene fra Boston Legal.
Og hende anklageren var ude efter mig.
Hun forsøgte at fremstille mig som et eller andet hævnmonster.
Ødelagt af systemet, min bare røv.
Du har også gode folk på din side.
Du sagde, at din advokat var vildt klog.
Men er det nok?
Det var rart at høre alt det, hr. Caputo sagde om mig.
Efter alt det, vi har været igennem sammen,
at han tog ansvar på den måde...
Han er et godt æg.
Er du okay?
Jeg må fortælle dig noget.
Det er rigtig slemt, T.
Kom nu. Du kan fortælle mig alt.
Jeg...
Jeg har en datter.
Det er da fedt.
Hvor gammel er hun?
13.
Hun ved ikke, at hun er min unge.
Hun tror, hun er min søster.
Den slags sker.
Nogle mennesker tror, at Solange er Beyoncés datter.
Jeg fortalte heller ikke faren det.
Jeg løj for at beskytte mig selv.
Han går rundt et sted derude uden at ane noget som helst.
Og jeg lader bare, som om det ikke er sket.
Jeg lever bare videre, som om...
Som ingenting.
Undskyld, T. Undskyld, jeg løj.
Jeg er et skidt menneske.
Nej.
- Jeg er et skidt menneske. - Jeg kender dig.
Du har så meget godt i dig. Du havde dine grunde.
Jeg er et skidt menneske, T.
Nej, lad nu være.
Du er også et godt æg.
Jeg er et skidt menneske.
Hvad vil du?
Du kunne jo tage din skide telefon.
Jeg kan ikke finde den. Den ligger nok i kassen med håndklæder.
Jeg skal jo flytte. Du har fordrevet mig til Missouri.
Jeg burde have forbudt dig at tale, men det vidste jeg ikke.
Hvad snakker du om?
Om at være en god medarbejder, Joe!
Indordne sig i firmaet, ikke røvrende dem, som giver dig løn.
Er det usle job, jeg har taget, ikke at indordne sig?
Jack Pearson ringede og spurgte,
hvorfor du stod på forsvarets vidneliste for Tasha Jefferson.
Jeg er kraftedeme til grin, fordi jeg ikke fyrer dig.
Vil du have mig fyret?
Linda, det handler ikke om dig.
Jeg vil gøre det rigtige for hende.
Det handler ikke om at gøre det rigtige.
Hold op med at tro, du er hævet over alt det her.
Hold op med at tro, at du kan gøre, som du vil, uden konsekvenser.
FS' lort er dit lort.
Du er FS.
Ja.
Nej. Ikke længere.
Jeg siger op.
Sådan der.
Den bestilte jeg ikke.
Luk bogen op, JonBenét.
Ja!
Du skal spille bold.
Det må være guddommelig indgriben.
Din D-veninde fik alle kirkedamerne med.
Jeg sagde jo, at Gud findes.
Ligesom i den der film
baseret på en drengs minder, der var fup?
Jeg må advare dig. Jeg er ikke nogen god taber.
Det her er jo blok D-rundbold.
Alle fik tilbuddet.
Du sagde, jeg måtte spørge.
Spiller Barbs kællinger, må vi også lave et hold.
Akers, Creech, Chambal, begge Amy'er, I melder jer til.
- Jeg er opgiver. - Øv!
Hvad med dødbold?
Badison, du står for det.
Vi kalder os Badison News Bears.
Åndssvagt.
Super!
Diamant! Du kan stå ved en base.
Seriøst?
Hvis vi skal gøre det,
må vi være smartere den her gang.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve