EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg klarer det.
Hvis jeg kommer med et fornuftig, sunt tilbud,
kan hun vel ikke si nei?
Skulle snakket med henne,
men jeg nektet å være telefonholder,
så jeg vil unngå tjenester.
Bortsett fra seksuelle for deg.
Kanskje hun skjærer grimase
fordi man ikke kan bevege seg fritt her.
Jevnlig mosjon får ansiktet til å slappe av.
Ikke begynn med det. Men du klarer dette.
Chapman er vinneren for meg.
Kan bli tiertall på oss begge.
Dette er ikke så morsomt som forventet.
Hvor mange poeng har du?
Jeg har ikke fulgt med.
Hva farsken? Du må følge med!
Jeg mister interesse.
Uakseptabelt.
Hallo. Jeg heter Chapman. Vi er på samme avdeling.
Jeg lurte på om du hadde et øyeblikk?
Jeg vil ikke tråkke noen på tærne,
men jeg snakket nylig med fritidssjefen, og vi skal begynne med kickball igjen.
Jeg lurte på om du eller kollegene dine ville bli med.
Tror det blir morsomt.
Får ekstra tid på asfalten,
og jeg tror også det blir en bra mulighet til ekte kondisjonstrening,
på grunn av all løpingen.
- Jeg vet hva kickball er. - Selvsagt. Vil du melde deg på?
Har lagt fra meg kickballskoene.
Kan jeg spørre noen av de andre jentene?
Det er et fritt land.
Takk.
Og hvis du ombestemmer deg, sparer jeg en plass til deg.
Farsken.
På en skala fra én til Derek Jeter, hvor mye hater du den kjeksen?
Jeg liker henne ikke, med skrivebrettet.
Ingen starter noe. Jeg er starteren.
Hvorfor er dette pulver?
Jeg måtte være kreativ.
Hvordan da?
Jeg brukte en opprørsjente til å få fra avdeling C.
Vent. Brukte du mine penger til å betale Carol-avdelingen?
Desperate tider.
En midlertidig nødløsning, gjett hvem som fikk tak i betjent Enders.
Neste uke får vi piller igjen.
Enders?
Hvordan gjorde du det?
Skal jeg gjette?
Jeg skjønner.
Dette startet med rævslikking.
På meg.
Kysser ikke noen bak, med eller uten tunge.
Men jeg kan gjerne sparke noen bak.
Vil du bøye deg ned for meg? Hva sier du ikke?
Hun vil ha 55 %.
Greit. Kunne vært verre.
De ekstra 20 % kommer fra din del.
Skjønner.
Kom hit.
Hei.
Jeg liker ikke å måtte være slem flue.
Fyr. Dame.
Skal vi spole tilbake?
Nå skal du si: "Ja, frue", for faen.
Ja. Jeg skjønner.
Frue!
Herregud!
Herregud! Hvorfor er det fluer her?
Jeg ba Tonya stenge lokket på containeren.
Har hun gått?
Hva har du tatt?
Har du mer?
Albuen min klikker. Hører du det?
Vent. Gir albuen din fra seg en høylytt ringelyd
som fra en stemmegaffel?
Det er alt jeg hører.
Det er som sangen fra The Addams Family.
Vi hører visst på ulike stasjoner.
De køddet til hengselleddet mitt,
og jeg får ikke den sangen ut av hodet.
Helvete! Vet du hvilken sang jeg tenker på nå?
Kne-beinet sitter fast i "La meg være i fred, for faen" -beinet
Jeg vet du har vondt i hodet,
men du fikk se på gledeshulen min.
Så bare hyggelig.
Takknemlighetsdelen av hjernen min ble sikkert skadet
da jeg ble slått i hodet av en bokhylle for å hjelpe deg.
Opp og stå, Flores. Ferien fra allmennfengselet er over.
Hva i helvete?
Legen sa jeg skulle ha is på ribbeina og hvile i 72 timer.
Og albuen klikker.
En ny pasient trenger senga,
og du er minst sannsynlig til å dø.
Håper den nye jenta er i koma.
Har ikke fått frokostpuddingen min.
Dette er ikke Best Value Inn. Du må ut.
Kom. Trenger du hjelp?
Ikke ta på meg.
Nei!
Nå skjønner jeg.
Dere sparker ut noen fra avdeling C så en fra drittavdelingen kan få senga.
Dere tar jobbene våre og nekter oss helsestell?
Gå vekk!
Nei. Nei!
- Trenger vi mental-evaluering? - Hjelp!
Nei. Hun er høy som et fly.
Får se hvordan det går når hun lander.
Fest henne. La henne ri det av seg.
Ikke legg den bråkebøtta ved siden av meg.
Jeg har migrene. Jeg trenger søvn.
- Lykke til. - Hjelp!
- Hjelp meg! Nei! - Ro ned. Det går bra!
Kan jeg få et jævla håndkle?
Gi meg et øyeblikk.
Håndklær.
Må bare huske hvor jeg pakket dem ned.
Hva med denne? Der det står håndklær med tusj?
Og den er full av bøker. Selvsagt.
Eskene var brukt før.
Joe, du kunne ha merket dem om.
Hvorfor det?
Jeg vet det er bøker, den er tung.
Og når jeg åpner den, ser jeg bøker.
Du trakk deg ikke unna. Har ikke drukket kaffe. Dårlige reflekser.
Jeg er gjennomvåt. Finn et håndkle.
Du liker deg her.
Ser mange Younger-episoder.
Leser nordisk krim på senga.
Tar av BH-en rett innenfor døra.
- Damene liker å puste. - Ser du?
Får endelig se den ekte Natalie.
Mer beleilig å bli her
enn å reise frem og tilbake fra Albany daglig.
Du har blitt sett sammen med meg mens jeg spiser ute blant folk.
Én gang på Five Guys.
Slapp av.
Det er som de siste dagene på leiren, da alle blir bestevenner
og lover å holde kontakten for alltid.
Går over når du har reist.
Skulle du ikke dra i dag?
Jeg har én siste ting å gjøre.
Og jeg trenger den skjorta. Resten er i en av eskene.
Én siste ting?
Vi bør gjøre noe spesielt før jeg drar på mandag.
Markere anledningen.
Du er så skjør.
Jeg tenkte på noe som en kjappis i hagen
til FDR Presidential Library?
Du har spart på den.
Siden amerikansk historie i 11. klasse.
Det står på knullelista mi.
Få spørre deg om noe.
Sier denne frisyren "feilaktig anklaget"?
Det håret sier:
"Gi tuppene mine fukt. Kjære Gud! Gi meg shea-smør."
Hvorfor ler du ikke? Snakkende hår er morsomt.
Kom igjen. Jeg må løsne opp før programmet.
Du er fin på håret.
Vet ikke hvorfor jeg er så nervøs. Sylvia sier det ikke engang blir filmet.
Fordi trynet ditt ødelegger.
Beklager.
Det var et lavmål. Du har rett.
Vent.
Trodde du var ferdig med intervjuer etter det siste?
Vil du fornærme vaktene i alle fengsler?
Det er ikke et intervju.
Greit? Det er vitneforklaring i morgen.
Trodde det var lenge til?
Nei. Caputo skal flytte, så de vil ta forklaringen hans nå.
Han sa ja til å være karaktervitne og si snille ting.
Som at jeg ikke er morder.
Fy faen.
Og at jeg ikke fortjener dødsstraff.
Går det bra?
Ja. Det går bra. Bare...
Vondt i ryggen i det siste.
Skyldes nok betongsengene på administrativt isolat.
En nerve er nok i klem.
Vee pleide å ligge på ryggen med bøker under hodet.
Sa det rettet opp ryggraden.
Ja. Jeg kan prøve det.
Ja.
Kan jeg få en sånn?
Vet ikke hva du snakker om.
Jeg ble overfalt for deg.
Jeg har fortsatt vondt.
Stol på meg, dette vil du ikke ha.
Tre år gammelt badesalt.
Sendte fire jenter på mentalen før vi sluttet å selge det.
Er det derfor Barb er hos legen?
Prøvde du å drepe henne?
Nei.
Barb er narkis. Hun takler det.
Jeg må bare vinne tid.
Hun får slappe av hos legen. Jeg får tid til å tenke.
Skikkelig Iago.
Du vet, fuglen fra Aladdin?
Du skjønner ikke.
Narkisen Barb vil se meg død. I nykter tilstand gjør hun det.
Du høres paranoid ut.
I morges tullet romkameraten min med tannkremen min.
Fy søren. Det er ille.
Jeg kan holde Barb fornøyd med det betjent Enders smugler inn,
men ikke hele avdelingen.
Jeg er tom for ideer.
Jeg har kanskje en.
Jeg har alt smuglet inn sæd.
Sæd?
Greit, vi går til venstre.
- Venstre, dummen. - Jeg gikk til venstre.
Dette er venstre. Ser du? "V" for venstre.
Jeg er forvirret.
Damer! Nå kontrollerer vi kroppene våre og husker danseavstanden.
Ellers skjer det uhell, så må man danse i stol.
Sier ikke unnskyld for å følge musikken.
Derfor er det viktig å gjøre det skikkelig.
Så når dere er ute og ikke har en null-berørings-regel,
kan dere fortsette med en partner.
Vet dere hva? Vent litt.
Greit.
Greit. Ha armene sånn. Kom igjen.
Greit. Ser dere?
Dere må ikke flagre rundt som en ballong hos en bilselger.
Men hvis dere har kontroll på kroppen deres...
- Slapp av. Greit? - Greit.
Halve jobben er å være mann.
Inn med hoftene.
Inn, under, greit?
Kom igjen.
Sånn, ja.
Inn med dem.
Ser dere forskjellen?
Veldig bra.
Ja, beveg på hoftene. Beveg på hoftene.
Sånn ja! Luschek!
Jeg tror sangen hopper.
Sånn gjør man det.
Nå er jeg veldig forvirret.
Hjelpe meg.
Greit. Så... får vi se de bevegelsene.
Man må venne seg til det. Telefonen og glasset.
Akkurat som på film.
Det er så godt å se deg. Takk for at du kom, Vasya.
- Beklager at jeg ikke kom før. - Det går bra.
Du er her nå. Det er det som er viktig.
Hvordan har Yuri det? Og Maxsim?
Ville de ikke besøke mamochka i fengsel?
Yuri har det bra.
Han har fått sjåførjobb hos Salon du Chocolat.
Han må kjøre om natta, når det er kaldt, ellers smelter nougaten.
Så han sover om dagen.
Skaffet Maxsim jobb også. Ute og kjører.
Så lenge de jobber, er det bra.
Ja.
Uten jobb kan man ikke trekke en fisk ut av bekken.
Når de får kontroll på det, får de tid til mora si.
Dere kan komme sammen.
Kanskje ta med barnebarna.
De er gamle nok til å ta turen nå, ikke sant?
Og faren din? Har han det bra?
Ja, pappa har det bra.
Jeg bor hos ham nå og da, men han er knapt...
Jobber han også?
Nei. Faktisk ikke. Han har ikke jobb.
Hvorfor ble han ikke med? Er han syk?
Nei, det går bra. Han har kolitt, men det går bra.
Sa du ikke at jeg er klar til å treffe ham igjen?
Jo, mamma, men...
Tror ikke han er klar til å se deg.
Hva mener du?
Mamma, han er sammen med noen.
En kvinne.
Tror han er lykkelig.
Herregud.
Helvete.
Så det er derfor ingen besøker meg.
Dere skjuler den løsslupne faren deres.
Kjærlighet er ikke poteter. Man kan ikke kaste det ut vinduet.
Men han er fortsatt gift. Jeg oppdro dere ikke til å snu ryggen til.
Mamma, du stengte ham ute. Du stengte oss alle ute.
Hva forventet du?
At han skulle holde ekteskapsløftene sine.
"Hold ut, og du vil forelske deg."
Det romantiske ordspråket han ga meg i løfte på bryllupsdagen.
Dette er grunnen til at ingen besøker deg. Greit?
Belæring om leveregler fra gamlelandet.
Du plasserte glasset mellom oss.
Du. Ingen andre.
Du ser bra ut.
Hvem er taperen?
Trenger ikke mann for å være pen.
For selvtillitens skyld.
Du må se for deg livet du vil ha, så gjøre det virkelig.
Så gepardmønster er livet?
Vil du være en saudiers teppe?
For det første er det leopard.
Som en leopard kan jeg faen meg tilpasse meg.
Leoparder lærer å trekke byttet sitt opp i trærne og vekk fra løvene.
Margarita liker naturdokumentarer.
- Trodde du skulle finne egen leilighet. - Jeg jobber med det.
Det er dyrt.
De vil ha første og siste måned, et depositum og en megleravgift.
Og barna trenger tre soverom.
Jeg har kanskje en idé som kan hjelpe deg å få dem tilbake raskere.
Har du kontaktene til Cesar?
Vi må bare komme oss forbi Lassie.
Om du har coyote-piss på undertøyet,
kan det skjule lukten.
Hva snakker du om? Må jeg bruke undertøy?
Ja, fordi du skal ha...
...oppi...
Så skal du skjule det på besøkstoalettet, og jeg...
Er du gal, for faen?
Vil du jeg skal havne der inne igjen?
Det er min familie også.
De kan ikke bli i fostersystemet. Og du trenger penger.
Jeg skaffer penger.
Jeg tjener fett på Nutri Herbal-dritten.
Snart havner jeg i kapteinklubben og får et tredagers-cruise.
- Det er bare drittprat. - Nei, du prater dritt.
Jeg er som en leopard. Jeg lærer av feilene mine.
Og jeg lar ikke en løve ta fra meg min andre sjanse.
Vi er tilbake med vår nye rådgivning: Spør for en venn.
"Kjære SFEV, jeg endret hele livet mitt for denne personen.
Farget håret blondt, ble lesbisk og fikk tatovering av elskerens navn."
Jeg ser hva problemet er.
Mitt råd er å aldri få tatovering av navnet til elskeren din.
Og aldri bruk ordet "elsker".
Har ikke Angelina Jolie lært oss noe?
Eller Nick Cannon? Eller Johnny Depp?
Selv om du forandrer tatoveringen til "Wino Forever",
husker vi at det en gang stod "Winona".
Knullet Johnny Depp Wynonna Judd?
Kjærlighet kan bygge bro.
Det eneste navnet du kan tatovere på kroppen din, er mora di sitt.
Men ikke gjør det. Det er sært.
Hold dere til stjerneskudd for flaksens skyld eller Bauhaus-tekster.
Snart tilbake med mer ærlighet fra Flaca.
Og jenta deres, Tova.
Kan du komme opp hit?
Har så vondt i ryggen. Bare sånn jeg kan dempe smerten.
Du må få sjekket det.
Nei. Jeg er ferdig med fengselsleger etter gynekologen Glenn.
Ikke sitt der og døm meg
og snakk om soppinfeksjon
når det ikke er mitt valg å bruke truser av polyester.
Det er som om jeg ikke snakker med noen. Får ikke flyten.
Denne delen av programmet er en fiasko. Den dreper komedien.
Nei. Vi hjelper folk.
Det er forløsende å skrive brev når du ikke har andre muligheter.
Som å skrifte til en prest,
men uten å bli misbrukt.
De er overalt.
De er faen meg overalt.
Vær så snill!
De kommer til å spise trynet mitt.
Herregud. Greit.
- Hvem er de? - Fluene.
Hvordan vet du at de vil spise deg?
De sa det med den lille håndgnissingen sin.
Unnskyld meg.
Jeg ble nylig utnevnt til fluenes herre.
Så jeg vet at de er vegetarianere.
Nettopp. Jeg er en gulrot.
Greit. Det var nyttig informasjon. Takk.
Ser du den store, grønne frosken?
Ved planten?
Se! Frosken spiste ham!
Merci beaucoup, frosk.
Kan jeg kalle deg Edward Sutton Weaver III?
Oui.
Greit.
Hva om de kommer tilbake?
De finner deg ikke om du er stille.
De har fem øyne.
Ikke vær redd. Jeg skal vise vei ut av sumpen.
Greit.
Først må vi dukke. Lavt ned.
Lavere.
Tusen takk for at du hjelper meg.
Ingen fluer her.
Takk.
Det skjedde noe rart i timen til Luschek.
Rart?
Luschek?
Fortsett...
Du vet hvordan Luschek blir når han er redd, ikke sant?
Å ja. Jeg hørte om Chapo.
Er jeg skummel?
Ikke egentlig. Mamma-skummel.
Sånn at man ikke vil skuffe deg.
Var ikke derfor han fikk stå.
Da han fikk stå...
...hvor var skrittet hans?
Det gnidde seg mot mitt høyre lår.
Men det var for danseundervisningen.
Det var ikke en frykt-stå.
Det var en vanlig stå. Luschek liker deg.
Søren. Maten er her.
Nå får vi deg ned.
Nei.
Legen foreskrev Midol og ingen mer juling.
Bedre å bli her
til noen andre kødder det til, og de kjerringene glemmer meg.
Vent.
Gjorde blådraktene dette?
Vis meg hvem. Jeg skal...
Hvorfor det?
Så du også får udiagnostiserte indre blødninger?
Nei, det er teit.
Takler seks dager uten å spise. Vant min første bil sånn.
Du må si det til en vakt.
Hvem?
Den som slår Daya eller den som slår Taystee?
Det må være noen som ikke kjøper dette alfabetkrig-tullet.
Om jeg hadde din rumpe, hadde jeg spurt Luschek.
Men jeg har tante Mirnas.
Alle har sine egne superkrefter.
Er du dum?
Jeg trenger 16 underskrifter før Luschek kan åpne utegården for kickballtrening.
Jeg sjekket avdelingen i hele dag og har bare tre underskrifter.
Tre!
Den ene er babymorderen Beth.
Altfor langt navn til en kickballtrøye.
Jeg kan skrive under. Da har du fire. En fjerdedel gjort.
Jeg har forfalsket underskriften din.
Vi er forlovet. Det er lovlig.
Du glemmer visst at jeg har ødelagt skulder.
Det hjelper nok ikke ute.
Jeg tenkte du kunne stå for sparkingen,
og da mangler jeg bare 14.
Kickball er klassisk barndomsmoro. Hvorfor vil ingen bli med?
Dere? Jeg spør.
Kom igjen, Dwight?
Det ser ut som om du har sett sport.
Det passer ikke for meg å være omgitt av flygende baller.
Baller.
Og din unnskyldning?
Greit.
Jeg skulle vært med, hviting,
men jeg har det travelt med Salsa-trening av Gloria.
Jeg må planlegge timene, komme på nye åttetakter...
Alle klager fordi de mistet ostejobbene og ikke har noe å gjøre,
så jeg tilbyr litt ekstra tid i friluft...
Friluft som knapt er synlig gjennom et spaltetak.
Organisert sport er naturens antidepressiva.
Minn meg på hvorfor du bryr deg.
Fordi dette stedet suger.
Om natten er vi innelåst i en boks som er innelåst i et bur
som er innelåst i et anlegg uten vinduer, og det kan ikke endres.
Men jeg kan få tilbake kickball.
En bitte liten ting som gjør at det suger mindre her.
Både mens jeg er her og for dem etter meg.
Det er faktisk fint.
Du kan prøve smashball?
Samme hva jeg velger. Ingen melder seg på.
Badison står sikkert bak.
Hun markerer territoriet sitt.
Kanskje ingen melder seg på på grunn av gjengene.
Avdelingssystemet er helsprøtt.
Skal vi liksom bøye oss i støvet for de grå kjerringene?
Være helt lojal mot avdeling C uten grunn?
Det er sånn høysikkerhet er. Gjenger styrer stedet.
Jeg liker å ha et lag.
Vet du hvor det er lag?
Ikke si "kickball".
Ikke et lag om de angriper sine egne.
Spør Blanca.
Det er sånn de temmer elefanter så de blir i boksen.
Først knyttes de fast med rep som unger.
Når de er voksne, kan de holdes der med hyssing.
De slår dem også brutalt med piggstaver.
Vet ikke om det gjelder her.
Vet du hva? Knusnesen har rett.
Gjenger lurer deg til å tro at du ikke har noe valg,
men vi har makt.
Chapman, vil du få til kickball? Så stell i stand kickball.
Dette er ikke de eneste kjerringene her.
Slit hyssingen.
God morgen, høysikkertrendsettere!
Vi har en stabel å komme oss gjennom.
Flaca hadde rett. Dere har mange problemer.
Og vi må jo være rådgudinner.
Dette ser interessant ut.
"Kjære Spør for en venn, jeg og vennen min havnet i en greie.
Jeg løy for å beskytte meg selv, og nå får vennen min svi for det.
Skyldfølelsen tar knekken på meg. Jeg får mageknip.
Jeg tror kanskje jeg har magesår. Hva skal jeg gjøre?"
En vanskelig situasjon for vår stakkars innskriver.
Jeg tar denne.
Snakk.
Jeg har en bestevenn.
Hun er i et fengsel 2 500 km unna,
og jeg tenker på henne hver dag.
Jeg tenker på henne når jeg tar på sminke,
når jeg tar av sminke
og når jeg tenker på hvilken sminke jeg skal ha.
Det er det venner gjør.
Men denne skribenten?
Hun er en sviker og en hater.
Du må innrømme det du gjorde.
Jeg tror ikke hun gjorde noe.
Hun sa at hun løy.
Ja, "løy".
Løy om å være et menneske som klarer å være en venn,
og nå straffer magesyren hennes henne fordi hun er en egoistisk megge.
Språkbruk.
Megge er greit. Betty White sa det på Hot In Cleveland.
Om jeg møtte skribenten,
ville jeg si: "Det er to ting jeg ikke liker med deg.
- Trynet ditt..." - Jøss, ro ned litt.
Skribenten burde kvele seg selv fordi hun gjorde verden til et verre sted.
Hva i helvete?
Du forstår at alt du sier her,
er under ed og blir tatt opp og kan brukes i rettssaken.
Ja.
Oppgi fullt navn til protokollen.
Joseph Salvatore Caputo.
Mr. Caputo, kan du beskrive forholdet ditt
til den siktede, Tasha Jefferson?
Ms. Jefferson var en innsatt i min varetekt
ved Litchfield fengsel.
Og du var bestyrer?
Direktør for menneskelig aktivitet,
men det er på bedriftsspråk.
Ms. Jefferson hadde også arbeidstjeneste som sekretæren min.
Valgt av meg, kan jeg legge til,
fordi hun kom først på arbeidsmessen vår.
Hvordan ville du beskrive arbeidsforholdet deres?
Hun var en flott assistent.
Hun var opptatt av jobben sin.
Lett å motivere, mottakelig for kritikk.
Sta, men med flott innstilling.
Hun mistet en del innringninger,
men til hennes forsvar var telefonene vanskelige i Litchfield.
Vi hadde godt arbeidsforhold.
Har du vært på Farmer Cubana? De har en utrolig pulled pork-sandwich.
Klokka er 09.00.
Det er det som er bra med brunsj.
Om du kan spise arme riddere kl. 14.00, kan du spise grillmat om morgenen.
Liker du ikke brunsj...
Har lest at du bør spise frukt før kl. 11.00 for fordøyelsens skyld.
Jeg vet om et annet sted. Det heter Urban Soul.
De har en bluegrass-trio, de er utrolige, og så mange mimosaer man vil ha.
Det høres ikke gøy ut.
Vi kan dra til Costco. Vi kan ta grillet kylling
og høre på Eagles-coverbandet i parken.
Jeg liker ikke noen av de tingene.
Kom igjen, det er... Jeg har fri i hele dag.
Hva gjør du vanligvis i helga? Med kjærestene dine?
Har ikke helger som selger. Lørdag er den beste dagen.
Folk er endelig hjemme og kan åpne dørene.
Hva om jeg kjøpte det du tjener på en vanlig lørdag?
- Fire kasser. - Avtale.
Nei, fem. Du må betale for søndag også, på grunn av reisen.
Greit.
Er du sulten, vet jeg et sted som lager utrolig mofongo.
- Mofongo? - Mofongo. Du vil elske det.
Pendejo, kunne jeg ikke få et øyeblikk til?
For en gentleman, hva?
Vær forsiktig med sakene mine.
Hvor har du vært?
Jeg har ringt deg i hele natt.
Er det min skjorte?
Er du sint fordi den ikke ligger på fortauet?
Betalte du din del, hadde den ikke det.
Huseieren sendte kona si, så jeg kunne ikke runke ham.
Mamma er på vei med bilen,
men hun sitter fast under ei bro og må vente på tauebil.
Jeg vil ikke bo med mora di.
Bra, for du er ikke invitert.
Mora mi stoler ikke på damer. Du må finne et annet sted.
Vær forsiktig med sakene mine.
Ikke bare stå der.
Har du ikke sett noen bli kastet ut før?
Hent esker og smultringer.
Jeg er glad du valgte å bli med.
Det er flott å være sammen med folk som ikke dømmer deg.
Og det kommer folk fra avdeling D?
Ikke-fiendtlige og idrettsinteresserte?
Det er trygt her.
"...bli kastet ut i havet med en møllestein rundt halsen
enn å forårsake smerte for disse små.
Så pass dere.
Hvis din neste synder mot deg, irettesett dem,
og om de angrer, tilgi dem."
Religiøse folk er fredelige.
- "Og hvis de synder mot deg..." - Ikke historisk sett.
"...sju ganger på én dag
og kommer tilbake sju ganger og sier: 'Jeg angrer', må du tilgi dem."
Og hva betyr dette for deg?
Jeg vet ikke. Jeg har lest det så mange ganger.
Jeg synes det er drittprat.
Jeg skal ikke si det ordet her,
men det henger ikke på greip.
Hva med: "Lurer du meg én gang, er det din feil.
Lurer du meg to ganger, er det min. Men etter sju ganger
fortjener du det du får"?
Kanskje det er den tenkemåten som gjorde at jeg havnet her.
Kanskje hvis noen gjør feil så mange ganger,
må de ha det vondt eller noe.
Og jeg kan ikke fikse det problemet ved å ta hevn,
bare skape et nytt et.
Takk for at du delte det, Maria.
Vil noen andre dele innsikten sin...
Jeg har alltid likt sitatet av Maya Angelou:
"Når folk viser deg hvem de er, tro dem første gang."
Det hater jeg ikke.
Da jeg kom hit,
var du veldig gravid og ganske snill.
Jaså? Vi var aldri venner.
Men du hatet meg ikke til å begynne med.
Jeg vet at jeg skal snakke om "Salomos dom",
men i dag vil jeg snakke om Den hellige jomfrus kult.
Jeg sa at jeg googlet det. Det er ikke ekte.
Det er fordi Internett er styrt av menn,
og kulten er bare for kvinner.
Internett vil ikke at verden skal vite det.
Men mannen får ikke stilne oss.
Vi har vært utestengt for lenge.
Jeg holder på med noe. Det er litt teit. Jeg skal starte kickballiga.
Trenger 16 underskrifter. Vi får ekstra utetid.
Hvis du vil bli med...
Det kan ikke begrenses.
Makten og blomsten vår har vært ignorert for lenge.
Men hva om vi tok alle blomstene og satte dem sammen,
og lukten ble overveldende,
og det ble en annen verden, en smartere verden,
en hagenes verden?
Var du også til stede under opprørsforhandlingene
som Ms. Jefferson styrte?
Ikke fra begynnelsen av, men jeg ble brakt inn halvveis gjennom.
Hvilket inntrykk fikk du av klienten min da?
Hun tok rollen som hovedforhandler på alvor.
Hun var tydelig. Hun var forberedt, med statistikker.
Det er ikke lett å utfordre Natalie Figueroa,
men hun klarte det.
Hun ville forbedre tilstanden i fengselet,
i motsetning til de fleste av de innsatte,
som bare gledet seg over kaoset.
Takk, Mr. Caputo.
Jeg har ingen flere spørsmål.
Mr. Caputo.
Det virker som du står den tiltalte veldig nær.
Jeg tar rehabiliteringsrollen min på alvor.
Under den tiltaltes anstifting av opprøret,
en forbrytelse hun allerede har tilstått,
fryktet du på noe tidspunkt for livet ditt?
Nei. Aldri.
Jaså? Ikke én gang på tre dager med kidnapping og frihetsberøvelse?
Nei.
Var du redd da Ms. Jefferson overfalt deg?
- Hun overfalt ikke... - Jeg var knapt...
Min klient ber om unnskyldning.
Den tidligere lederen for PR ved MCC
har vitnet om at han så Ms. Jefferson slå deg i ansiktet,
som førte til at blod, jeg siterer: "strømmet ut av nesen din".
Skjedde ikke det?
Jo, men...
Det var etter at den tiltalte og tre andre innsatte
fanget deg på kontoret ditt og truet deg
med diverse hjemmelagde fengselsvåpen,
inkludert "en planke med rustne spikre i"?
Kan du svare høyt, er du snill, for protokollføreren?
Ja.
Bra forsøk med Enders.
Synd at hun ble tatt på vei inn i morges.
Går visst ikke å gjemme ting under puppen
etter en brystreduksjon.
Og hvorfor gjør kvinner sånt?
Utenom kreft, hvorfor skulle en kvinne gjøre puppene mindre?
Hun fortjener det faen meg.
Vi burde danne klubb.
Vi er skadekompiser.
Vi har aldri vært kompiser.
Aldri for sent å begynne.
Ville du noe, krøpling?
Tenkte du skulle vite at jentene dine svikter i jobben.
De passer ikke på deg.
Må jeg passes på?
Noen innsatte snakket om et kupp.
Prøver å underminere deg. For eksempel Gloria.
Gloria? Hvem er Gloria?
Skal hun lede en slags danserevolusjon?
Hun holder på med Luschek.
Og ikke på grunn av hans seksuelle tiltrekningskraft.
Hva var det? Er det noe med øyet ditt?
Jeg sier at hun kommer nærmere ham av feil grunner.
Dine grunner.
Hva tror du at du vet?
Jeg setter pris på skjønnhet.
Jeg ser på Luschek, og når jeg ser på ham, ser jeg det jeg ser.
For eksempel at han har ny telefon hver dag.
Skjønner du?
Jeg begynner å forstå.
Du heter Zirconia?
Hvis informasjonen din stemmer, begynner jeg kanskje å kalle deg Diamant.
Kubisk zirkonia er feilfri,
så du burde holde deg til Z-ordet.
Du, du heter egentlig Irene.
Om jeg kaller deg Diamant, vær takknemlig.
Hun tok overdose, men det er min feil?
Herregud. Den førstefødte skal være den ansvarlige,
så hvorfor er jeg den som ikke ble hekta på mitt eget produkt?
Klassisk narkis. Klandrer alltid andre.
Samme om hun er narkis.
Familie klandrer alltid familie.
I går sa sønnen min at jeg er grunnen til
at mannen min får tidlig utløsning inn i en skilt dame fra Sheepshead Bay.
Problemet med familier er forventningene.
Betingelsesløs kjærlighet, ikke faen.
Kjærlighet må fortjenes. Det er ikke en rettighet.
Nettopp. Jeg ba sønnen min om unnskyldning og tryglet ham om å besøke meg,
men det var jeg som oppfostret ham fra ingenting.
Matet ham melk fra brystet mitt i tre jævla år,
og nå henger puppene som skrumpede fikener.
"Mamma, kom på besøk. Jeg er så trist fordi du bare besøker Barbie."
Til helvete med betingelsesløs kjærlighet. Hat holder meg varm om natta.
I Russland har vi et uttrykk.
"De som elsker deg, vil få deg til å gråte.
Dem du hater, vil få deg til å le."
Du trenger ikke engang å oversette. Jeg forstår.
Sitt der. Overfor meg.
Hun er partneren min nå.
Å tro du er en gulrot på rømmen er ingenting.
Husker en gang jeg var så høy
at jeg banket på heisdøra, og ingen svarte,
så jeg dreit i gangen.
Ja. Fornuftig.
Og neste morgen
våknet jeg opp ved siden av Katie Buhrmasters hårete bror,
og jeg fant ut at jeg hadde solgt ham
hele Beanie Baby-samlingen min for ett skudd.
Høres ikke så ille ut.
Jeg hadde kamelen Humphrey.
Og den batikkfargede bjørnen Garcia.
Og jeg er homo.
Neste morgen var første gang jeg prøvde å bli nykter.
Sist jeg var nykter, var for 30 år siden.
Jeg var den gode dattera.
Da jeg kom hit, var jeg etisk.
Solgte bare.
Jeg rørte ikke sakene mine før den rotta, Frieda, køddet til alt.
Jeg fikk flere år. Jeg kunne ha vært ute nå.
I stedet for å unngå drapsforsøk beordret av søstera mi.
Dette stedet får frem det mørke i en.
Ja. Jeg oppdaget det sist jeg var her.
Har du vært her før?
Helvete. Kanskje det virkelig er på tide å bli nykter.
Det foregår for mye her som jeg ikke får med meg.
Alle gode ting er åtte. Det er det jeg håper på.
Hva er poenget med å være nykter her?
Ingen vil føle dette.
Guruen min, Jolene, sier at jeg hviler til mitt neste liv.
Forhåpentlig som enebarn.
Jeg har oppdaget at det er lettere å være til stede i dette livet
i stedet for å prøve å få dop til å stenge det ute.
Jeg sier bare at det ikke kan stenges ute.
Og av og til må man gjøre fæle greier for å få dop.
Denning, du er klarert for medisiner.
Trenger dem ikke.
Det var enormt idiotisk.
Du kunne solgt de sakene. Det er selgers marked.
Jeg har favoritten din.
Enkel, men klassisk.
Her.
De er en unnskyldning.
Mamma sa nei.
Jeg prøvde, jeg lover.
Hun valgte nå til å bli et godt, lovlydig menneske
for første gang i livet.
Kanskje vi kan finne noen andre. Har du familie, en bror?
Jeg har ingen.
Uten produkt har jeg ikke noe å tilby her inne,
så det er best du går før du også blir et mål.
I leiren lærte de opp ei høne til å gå gjennom gjerdet.
Vi går ikke ut.
Nei. Men jentene sier at de skal få tilbake kickball.
Skjønner du ikke?
Om det fantes en måte, hadde jeg kommet på den.
Av og til må man si dumme ideer for å få en god en.
Er du så gal etter dop?
Er du så jævla desperat?
Det handler ikke om dopet.
Må jeg si det?
Du har vært snill mot meg.
Jeg vil ikke være alene.
Helvete.
Er det bedre om jeg ber om unnskyldning eller ikke sier noe?
Det går bra. Jeg kom mange ganger også.
Seriøst?
Nei, dummen. Det varte jo tre sekunder.
Jeg har laget frokost til deg.
Sjokolade, ikke spinat.
Du kan ta med en beholder på jobb. De andre vaktene liker det kanskje.
Vet du hva? De hadde sikkert elsket det.
Du får kanskje til og med tre nye kunder.
Ja. Flott. Tre.
Jeg får eget sted på null komma niks.
Jeg sa jo at du kan bli her så lenge du trenger.
Det er ikke stort nok for meg og barna. Dessuten bor bestemora di her.
Ja, men hun kommer aldri ut.
Jeg kommer tilbake rundt kl. 19.00.
I tilfelle du vil lage middag.
Ikke i blender.
Og ingenting for krydret. Da får besta sure oppstøt om natta.
Greit.
Igjen.
Det var så bra.
Du er i slaget. Tror det var den beste timen så langt.
Den var i topp tre. Maks.
Vi må snakke sammen.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg visste ikke om det var bedre å si unnskyld
eller late som om det ikke skjedde.
Jeg snakket ikke om det.
Nei? Eller, ikke jeg heller. Hva snakker vi om?
Denne gjengdritten. Det er ute av kontroll.
Vil ikke være frekk, men betjentene gjør ingenting,
og folk blir skikkelig skadet.
Vi gjør noe.
Vi sluttet med blandet utetid og hadde Swope på isolat.
Har ingenting å si når C angriper C. Det er innen avdelingen nå.
Det skal jeg se nærmere på.
Skal snakke med den midlertidige bestyreren,
selv om jeg tror hun driter i det.
Tja...
...du er sjarmerende.
Bruk det.
Du er minst 15 år for gammel for ham.
Vet ikke hva du snakker om.
Hvis du går til den timen igjen,
får jeg Shruti til å skjære over strupen på deg mens du sover.
Hun var én prøve unna å bli øre-nese-hals-kirurg.
Skjønner du?
Trenger du så mange bøker?
Kunne så få av ordene advokatene sa.
Det var som en scene fra Boston Legal.
Og så var aktoren ute etter meg.
Hun prøvde å fremstille meg som et slags hevnmonster.
Ødelagt av systemet, du liksom.
Du har gode folk på din side også.
Du sa advokaten din var smart.
Vet ikke om det er nok.
Det var fint å høre alt Mr. Caputo sa om meg.
Etter alt vi har opplevd sammen,
at han støttet meg sånn...
Han er en god mann.
Du! Går det bra?
Jeg må fortelle deg noe.
Det er ille, T.
Du kan si det til meg.
Jeg...
Jeg har ei datter.
Det er greit.
Hvor gammel er hun?
Tretten.
Hun vet ikke at hun er min.
Hun tror hun er søstera mi.
Sånt skjer. Ikke sant?
Enkelte tror at Solange er dattera til Beyoncé.
Jeg sa det ikke engang til faren.
Jeg løy for å beskytte meg selv.
Han går rundt der ute og aner ikke hva som kommer.
Jeg er her og later som om det aldri skjedde.
Fortsetter med livet...
Helt uten videre.
Beklager, T. Beklager at jeg løy.
Jeg er ikke et godt menneske.
Nei.
- Jeg er ikke et godt menneske. - Jeg kjenner deg.
Det er så mye godt i deg. Du hadde dine grunner.
Jeg er ikke et godt menneske, T.
Nei. Greit? Nei.
Du er også god.
Jeg er ikke et godt menneske, T.
Hva vil du?
Om du tok telefonen, hadde jeg sagt det.
Jeg finner den ikke. Er sikkert i en eske med håndklærne.
Jeg skal flytte, husker du? Du fordrev meg til Missouri.
Skulle hindret deg i å åpne munnen, men trodde ikke den måtte teipes igjen.
Hva snakker du om?
Om å være en god ansatt, Joe!
Å støtte selskapet og ikke rævkjøre dem som betaler deg.
Hvorfor støtter jeg ikke selskapet ved å ta en drittjobb?
Jack Pearson ringte meg for å spørre
hvorfor du stod på vitnelista for forsvaret til Tasha Jefferson.
Du får meg til å se ut som en jævla idiot som ikke sparket deg.
Vil du jeg skal miste jobben?
Linda, det handler ikke om deg.
Jeg prøver å gjøre det rette for henne.
Dette handler ikke om det rette.
Og slutt å oppføre deg som om du er bedre enn dette.
Ikke oppfør deg som om du kan gjøre som du vil uten konsekvenser.
MCCs skitt er din skitt.
Du er MCC.
Ja.
Nei. Ikke nå lenger.
Jeg slutter.
Det stemmer.
Jeg bestilte ikke den.
Åpne boka, JonBenét.
Ja!
Se hvem som fikk til kickball.
Gudene må ha blandet seg inn.
D-avdeling-vennen din fikk alle kirkedamene til å melde seg på.
Jeg sa at Gud finnes.
Som i den filmen de laget
basert på biografien til den ungen som viste seg å være tull.
Jeg burde advare om at jeg ikke er en god taper.
Du fikk ikke kickball. Du fikk avdeling-D-kickball.
Jeg tilbød det til alle som ville spille.
Du sa jeg kunne spørre de andre.
Hvis meggene til Barb skal spille, må vi ha et lag.
Akers, Creech, Chambal, begge Amyene, dere skal spille kickball.
- Jeg vil være kaster. - Søren!
Kan vi bytte til kanonball?
Badison, du er sjefen.
Vi kan kalle det Badison News Bears.
Det er teit.
Flott.
Diamant! Du kan være basetrener.
Seriøst?
Om vi skal gjøre dette,
må vi være smartere.
Tekst: Birthe Lorgen