EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mine damer og tabere, jeg håber, I har brugt jeres 36 timer alene
til at tænke over, hvor og hvornår jeres liv gik så gruelig galt.
Ellers så bare rolig.
Vi kommer rundt og minder jer om, at I har ramt bunden.
Vi ransager.
De kommer! Pis! De ransager cellerne.
Pis.
Ikke min chilisauce. Ikke i dag.
- Er det dit smuglergods? - Du skal ikke dømme.
Du forsøger at mase din telefon ind i væggen.
Det er ikke min telefon. Jeg holder den bare.
Det minder mig om mormor, da vi var i suppekøkkenet.
Mit livs thanksgiving.
En nar ville gramse på mig, så hun smed Tabasco i øjet på ham.
- Der er kun én mulighed. - Smid det ud.
Fængselslommen. Kig væk.
Nå... hvordan har Badison det?
Gik der betændelse i såret? Eller blodforgiftning?
Det var virkelig ondskabsfuldt gjort.
Det så ud, som om det var ret dybt.
Ved I noget om, hvad overfaldet betyder for os?
Længere lockdown? Måske 12 eller 24 timer mere?
Ensomhed er jo sundt for sjælen.
Det har Naomi Judd sagt. Klogt.
Måske 48 mere?
Vi stiller spørgsmålene her.
Du skal være her, til alle indsatte og celler er blevet grundigt undersøgt.
Du har lige svaret hende.
Ikke nøjagtigt.
Op mod væggen, Creech.
Inde i skinnen.
Jeg har da ikke noget i skinnen.
- Det er sgu da for nybegyndere. - Skinnen, Vause!
Jeg har brækket armen.
Pas nu på.
Af med skoene.
Jeg fandt noget.
Se lige den hårbolle.
Den kan bruges til at kvæle folk med. Godt forsøgt, Creech.
Tilbage til cellen.
Er du okay?
Nej. Låget er røget af.
Lockdownperioden er slut for alle berørte blokke,
og al fritidsaktivitet er fuldstændig opdelt efter blokke,
indtil I hører andet.
Indsatte i Litchfields højsikrede afdeling genoptager de normale rutiner
ifølge skema T-1, mandag til fredag.
Du kaldte?
Lockdown er slut. Du behøver ikke blive herinde.
Jeg skal ikke noget derude.
Der er kun ekser og junkier og min chef, der snart opdager,
at hele hendes lager er forsvundet.
Mens hun har abstinenser.
Du er stadig vred.
Fordi jeg er på røven.
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg har bare så ondt hele tiden.
Du har venner i blok C, ikke?
Jo.
Kan du ikke købe noget af dem?
Og hjælpe din blok.
Kan man bare det?
Nej, men det kan du.
Du har gode kontakter derovre, ikke?
Jo.
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg har ikke så mange penge.
Du skal ikke tænke på pengene. Dem sørger jeg for.
Så er der post!
Her er posten fra de sidste 36 timers lockdown.
- Er der mere? - Breve,
postkort, ægteskabstilbud, kunst,
signerede portrætfotos af ikke-kendte.
Giv mig det.
Og nogen har sendt dig en armprotese.
Hvad?
Ja. De skrev, at de tror på dig og ville give dig en hånd.
Det var da sødt. Men jeg konfiskerede den.
Jeg vil bruge den som knage på badeværelset.
- Du har vist mange fans. - Ja, og mange fjender.
Det er bare en gang fis.
I øvrigt...
...reddede jeg det her, før det røg i skraldespanden.
Jeg tror, de vil have et interview.
"ProPublica er nonprofit
og bruger undersøgende journalistik til at sætte fokus på uretfærdigheder.
Vi anmoder om at få et interview med Tasha Jefferson."
Hvad skal jeg gøre med det?
Det er da ikke svært.
Du vil erklære din uskyld, så lav interviewet.
Må jeg overhovedet det herinde?
Ja, sgu da! Barnemorderen Beth var med i Dateline ID.
Snak med din advokat.
Jeg ved ikke, om jeg er den rette til at gøre det her.
Hvad er der sket med den gamle Tasha? Hende den iltre fra dengang?
Den pige er for længst væk.
Velkommen til Storky's.
Her får du Biscuit Burger og Sovsekombo.
Hvad skulle det være?
Har I ikke åbent?
Nej, det er kun vinduet i aften.
Jeg skal have en kyllingesandwich
og en lille karton letmælk.
Beklager, vi sælger ikke kylling.
- Sælger I ikke kylling? - Nej, desværre.
Hvad med kyllingenuggets eller kyllingepinde?
Desværre, det tilhører alt sammen kyllingefamilien.
Hvis I ikke sælger kylling, hvorfor er der så en på jeres skilt?
Det er ingen kylling. Det er en stork.
Så giv mig en storkesandwich.
Han vil have en storkesandwich.
- Nej, vi... - Det kan du ikke få. Farvel.
Hvad laver du?
Nu kørte han jo. Det er derfor, alle Storky's lukker.
Og du har ladet siruppen stå ude igen.
Det er...
Seriøst? Ikke så sært, at Wayne gav dig en anmærkning mere.
Fuck Wayne.
Han kalder det lille rum bag Method Man-figuren sit kontor.
Han var helt: "Du sælger ikke nok ekstra Sovsekomboer."
Og så var han helt:
"Hør lige her.
Hvis du ikke ændrer opførsel,
skriver jeg, at du ikke viser glæde. Vil du gerne det?"
Hvad sagde du så?
"Selvfølgelig viser jeg ikke glæde.
Ingen gider arbejde i Storky's."
Det sagde du ikke. Du lyver.
Der er kunder.
Nej, du har ret. Jeg sagde: "Undskyld, hr. Wayne..."
Velkommen til Storky's,
hvor du får Biscuit Burger og Sovsekombo.
Hvad skulle det være?
Kan jeg få tre Storky-dogs...
Tre Storky-dogs.
- ...otte Biscuit Burgere... - Otte Biscuit.
...fire små og fritter.
- Er det nok? - Ja ja.
Det var alt.
Vil I have den ekstra Sovsekombo for 99 cent?
- Ja da. - Hvad fanden er sovsekombo?
Godt, så bliver det 21,34 dollar.
Kør hen til vinduet.
Hvad hedder du?
- Nu igen. - Så er han i gang.
- Tasha. - Tasha?
Tasha... du lyder sød.
- Er du sød? - Det ved jeg ikke. Er du sød?
- Nej, han er ikke sød. - Er han ikke?
Du har sgu ret.
Men se ham på passagersædet. Han kunne godt få noget!
Det kunne han i hvert fald.
Spørg, om han kommer ind.
Okay. Så gør jeg det.
Værsgo. Tak.
Nå, men...
Godnat.
Hvad fanden, Tamika? Din nar!
Jeg skal sgu ikke hænge ud med ham chaufføren hele natten,
mens du har noget kørende med ham den anden.
Glem det.
Hold nu op, vi kunne have fået en sjov nat.
Ja. Men jeg har noget andet, som kan gøre det lidt sjovere.
Ja, for fanden!
Så selvom jeg har mistet min lugtesans,
hører jeg utrolig godt nu.
Du går ikke glip af noget. Alt herinde lugter af navle.
Ligesom den der talemåde. "Får man skorpioner..."
Citroner, din idiot. Talemåden lyder:
"Får man citroner, må man lave limonade."
- Ikke, hvor jeg er fra. - Som du intet ved om.
På dyrlægeskolen sagde vi:
"Får man skorpioner, så aflever dem,
for de er giftige."
Der skal nogen ind. Stil jer op ad væggen.
Hvem fanden skal man knalde for at komme derind?
Frieda.
Hun gemmer sig, fordi nogen har en bandana mod hende.
Du mener "vendetta".
Det, der betyder, at nogen vil smadre hende.
Hun har vist startet en bandekrig.
Altså før vi blev født. I 80'erne.
Nu er hun derinde og får budding.
Mens vi er herude og kun får lort.
Hej. Vi må tale om din sambo.
Det må du nok sige.
Ved du, hvad jeg fandt under hendes seng?
En bunke tyggede fingernegle.
Jeg mener det. Jeg har en mobiltelefon i min sko.
Nej, du har ej.
Jo, du har. Gud, hvor?
Jeg har en strømpe på, en mobiltelefon og en strømpe mere.
Hvor har du telefonen fra?
Murphy. Hun gav mig den, og nu ved jeg ikke, hvad jeg skal.
Hvor har hun en telefon fra?
Jeg kom måske til at antyde, at Luschek er moralsk bestikkelig.
Nej! Det er sådan, de får fat i folk.
Den telefon fører til andre ting.
Du er med i en bande nu. Er du med i en bande?
Nej.
Nej, vel?
Ingen spørgsmålstegn. Jeg sagde jo, at hun var en snu satan,
men du var bare helt afslappet.
Nu hiver de dig med ind i deres beskidte foretagende.
Jeg har snart afsonet min tid, så jeg må holde min sti ren.
Men ved du hvad?
Jeg kaster mig ud i dit drama, fordi jeg elsker dig.
Du skal slappe af, skat.
Jeg fik ondt af hende.
Hun blev frosset ude af Carol, fordi hun havde ødelagt narkohandlen.
Hun skulle bruge en ny fidus.
Hvorfor er Luschek aldrig bestikkelig over for mig?
Jeg må øve mig.
- Må jeg se den? - Er du gal?
Der er vagter overalt. Fandeme nej!
Kom nu. Jeg vil bare holde den lidt mod øret.
Og mærke varmen fra skærmen. Jeg savner sådan teknologi.
Glem det. Der er også kun 17 procent batteri.
Hvad har du brugt batteriet til?
Der var lockdown i 36 timer. Jeg faldt i et Pinterest-hul.
Jeg fandt sådan nogle håndjern til at sætte på kagen.
De havde været perfekte.
Jeg er misundelig på dig,
men det var sødt, at du kiggede på bryllupsting.
Mig kan de ikke knække. Jeg er tilbage, kællinger.
Skrid, Brock.
Carol, betyder det, at du ikke er vred på mig mere?
Nej. Du er stadig en nar efter det nummer, du lavede.
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig, at jeg har fundet en ny krukke guld
og regnbuen, der fører hen til den?
Hallo, Vause!
For fanden da. Hvad sagde jeg?
Den telefon fører andet med sig. Du må ikke gå derhen.
Bare rolig, jeg har styr på det.
Hvorfor halter du?
- Min fod sover. - Så hop op og ned. Få gang i blodet.
Det er vist ingen god idé lige nu.
Som du vil. Så lev med dine skavanker.
Nå, men det er altså Vause, som reddede min røv.
Hun var mit officielle skjulested.
Ikke på den måde, din gris.
Men hvis hun fik chancen, ville hun nok komme løbende.
Tro mig, jeg ville ikke engang komme gående.
Sid ned.
Jeg sagde skrid, Brock.
JEG TABTE 35 KG!
Goddag, jeg hedder Aleida, og jeg er her for at...
Jeg så engang ud som dig.
Men de her shakes?
Kun tre om dagen i tre måneder, så tabte jeg 45 kg.
- Der står 35. - Hvad?
Nå ja, den fik jeg for 10 kg siden.
Jeg kan ikke holde op med at tabe mig.
Nå, men de her shakes... Det bedste er, at man ikke tænker på mad.
Jeg kan godt lide at tænke på mad. Og at spise den.
- Jeg vil ikke drikke mærkelig falsk mad. - Ja, men...
Vores Joint Support Plus indeholder
selen og glucosamin og en masse andet,
der hjælper mod rynker og anden gammelhed.
Her. Der er 90 tabletter for kun 29,99.
Men i dag kan jeg give dig to glas for 50 dollar.
Det er et særligt tilbud. Hvad?
Allergi over for skaldyr.
"Krabbe og reje"?
Hallo, skal du ikke sælge noget?
Hejsa, er din mor hjemme?
Jeg har ingen mor.
Nå...
Det var for sjov. Hun står nede på hjørnet.
Javel...
Det var også for sjov. Hun sælger Arbonne.
Så hende får du ikke med i dit dumme pyramidespil,
for hun er med i et.
Hallo, din underlige lille møgunge!
Hvorfor tror du, din mor sælger det lort?
For din skyld! Fordi hun elsker dig! Og du har ødelagt hendes liv!
Din lille lort!
Sådan noget pis.
Gør du rent sådan?
Jeg ledte i besøgsrummet og i glemte sager for at finde det.
Du vil gerne være gravid, ikke?
Jeg vil være gravid, ikke bygge en robot.
Det er ikke helt, hvad vi brugte, da vi inseminerede køer
på fjerde afvænning,
men det ligner lidt på sådan en MacGyver-agtig måde.
Hvorfor hjælper du mig?
Det ved jeg ikke. Kedsomhed? Ambitioner om at spille Gud?
Det kunne bare være fedt at skabe noget godt
her midt i al mørket.
Og med "midt i al mørket" mener jeg...
- Min dusk. - ...din dusk.
Nemlig.
Flik noget sammen, du kan stikke op, hvor babyerne vokser.
Så mangler vi bare noget rygende varm mandesæd.
Er den stadig rygende varm? Det er længe siden.
Det må betyde ja.
Jeg kender det sted.
Man er nødt til at have en opgave.
Hvad bruger man vanten og strømpen til?
Hvad er det for en gummidims?
Nej, den er til mig.
Red.
Nicky? Hvad laver du herovre?
Forsøger at gøre Blanca gravid.
- Nå, har du endelig fået en pik? - Der var hun.
- Hvad sker der med dig? - Jeg kan godt syde uden et køkken.
Hvem er det denne gang?
Frieda. Hun lod mig tage skraldet for bunkeren,
og nu lever hun bedre end os andre
med budding og appelsiner i det skide Florida.
Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde med den... skorpion.
Det er da godt, vi begge to kommer videre.
Jeg gør folk gravide, og du finder nye personer at hade.
Kom så videre, Nichols!
Hør lige... Jeg savner dig, Red.
Jeg savner også dig, min babusjka.
Mere, end du aner.
Og håndledsrul. Vi ruller.
Et skridt og røre.
Og boks.
Ræk op. Og boks...
Jeg skal bruge oxy.
Hvad?
Er det til dig?
Jeg tager sgu ikke det lort. Jeg hjælper en ven.
Og lassoen.
Blok D får ikke mere,
og lortet er skidesvært at finde.
Og vi kærner smørret.
Vi kærner smørret. Sådan ja.
Er det ikke meget rart?
Jeg kan jo ikke hjælpe en fra D.
- Ræk mig smørret. - De smadrer mig.
Jeg vil starte et liv udenfor.
Kom nu, det er vigtigt.
Du skal nok få betaling. Uanset hvad.
Og vi vander græsset.
Gør du rent på besøgstoiletterne?
Nej.
Jeg kan komme til det.
Mærk rytmen. Find rytmen. Fang rytmen.
Foran, bagved og omkring...
Hvad fanden sker der? Hvor går I hen?
Vi har jo ikke kølet ned endnu.
Dine bevægelser var vist for ophidsende.
Tror du?
Hov, vent! Du må ikke gå.
De lukker holdet. Jeg har brug for det her. I har brug for det.
Ikke så meget.
Hvad med... din søn?
Hvordan gik det med hans trepanation?
Du huskede det.
Han har det fint.
Luschek, vil du gerne have flere på holdet?
Så skal det techno-lort altså væk.
Du må finde noget bedre musik.
Lidt merengue. Reggaeton og salsa.
Javel. Bedre musik.
Hvor fanden er hun?
Her.
Hun lugter af lort.
Det kunne være fedt, hvis her var plads til at skifte hende.
Du er sgu nødt til at flytte dine ting.
Jeg boede engang i et lagerrum.
Det gider jeg ikke her.
Der er åbenbart ingen, der er klar til at leve det liv, de fortjener.
Jeg fik døren smækket i hovedet 18 gange i dag.
Så tag et sted hen uden døre.
Pyramidefolk står da altid uden for supermarkeder
eller lige midt på fortovet.
Alle de gode steder er taget.
Og hvorfor kalder du os pyramidefolk? Vi sælger bare ting.
Du vil ikke ende som min tía Graciela.
Det endte helt galt med Mary Kay. Hun skyldte dem en formue.
Hun havde 50 kasser selvbruner, hun ikke kunne få afsat.
Ingen pink Cadillac for enden af den regnbue.
Det er pissesundt og næringsrigt. Det burde da sælge.
Du sælger tryllepiller,
og kun triste og desperate mennesker tror på magi.
Pillemagi i hvert fald.
Jeg har set David Blaine svæve.
Find dig nogle triste og desperate mennesker.
En skam, væddeløbsbanen er lukket.
Som med alle store sager i medierne handler det om en god historie.
Hold dig til talepunkterne,
og fokuser på din egen oplevelse.
Du må ikke sige noget, du ikke vil have til referat.
Privatheden er officielt død.
Og selvfølgelig...
Hvis du føler dig utilpas, griber jeg ind.
Sådan der. Så fik jeg endelig en ordentlig advokat.
Til jeres læsere? Det ved jeg ikke.
Måske at de skal læse min historie, fordi den ikke er enestående.
For hvert brev jeg læser,
forstår jeg, at det mest sørgelige er, at jeg ikke er noget særligt.
Jeg er bare en ud af millioner af mennesker som mig.
Folk bag tremmer, som alligevel bliver fanget i krydsilden.
Det hører vi tit.
Men hvad mener du helt nøjagtigt med "krydsilden"?
Ja, du ved. Optøjer. Folk, der dør på begge sider.
Det er fandeme bare politik.
Undskyld. Bare politik.
Det menneskelige behov for at give nogen skylden.
Men man kan ikke smide et helt system i fængsel.
Så de går efter mig. Men nu går jeg efter dem.
Jeg bliver ved med at kæmpe.
For bedre behandling af de indsatte. For flere rettigheder.
Jeg bliver ved med at kæmpe for min ven, Poussey Washington,
for hun kan ikke mere.
Frøken Jefferson,
du var jo Litchfield-oprørets ansigt udadtil,
i hvert fald i offentlighedens øjne. Fortryder du noget?
Jeg tror...
Jeg tror, at fortrydelse er for folk, som har et valg.
Fortrydelse er et privilegium for folk, som har fri vilje.
Fortrydelse er ikke for folk, som sidder fast...
...i helvede...
...og forsøger at overleve
år efter år med vagternes overgreb
og et system, der ignorerer det.
Så nej, jeg fortryder ikke noget.
Selv med alt det, de gør herinde.
"Gør herinde"? Hvad gør de helt præcist?
Det er ingen hemmelighed. Overgrebene.
Vagterne herinde tror,
at jeg står bag drabet på en af deres,
og det gør jeg ikke.
Jeg ved, at de stod bag drabet på en af mine.
Den eneste forskel er, at jeg ikke har nogen magt.
Så hver dag lever jeg med, at vagterne spytter i min mad,
håner mig, censurerer min post og slår mig.
Mit eneste håb er at komme for en dommer.
Og gøre sådan noget her.
Slår de dig?
Ja, det er jo det, det hele handler om.
Vi er låst inde i bure, men det er dem, som er nogle dyr.
Min smukke elskede, hvordan har du det?
Hvor er kondomet?
Stadig på min penis.
Stadig på din penis?
Der skal det ikke sidde.
Jeg kunne ikke spille den af i bilen.
Det var jo første trin i planen!
Jeg kunne ikke.
Hvad vil du så?
Silkelagener og lidenskab?
Min livmoder er tom.
Jeg har brug for dig.
Mi amor, ja.
Jeg prøvede, men...
Jeg kan jo ikke engang tisse offentligt.
Desuden kom der en masse børn gående,
og det fik mig til at tænke på,
at de skulle besøge deres mødre her...
Det er så trist.
Jeg giver ikke op.
Især ikke nu, hvor jeg har ægløsning.
Vi er kommet så langt.
Og så kom du ikke!
Gå ud, og spil den af på toilettet, og gem det derinde.
Du er sindssyg!
Ude på fængslets toilet?
Der er vildt ulækkert.
Og der går en masse hunde omkring.
De kan lugte stoffer, ikke sæd.
Kan du så ikke hjælpe mig lidt?
Måske snakke lidt om...
Du ved.
Du er en svulmende, mægtig enhjørning,
og jeg er en uartig lille fe,
som er faret vild i den mørke skov. Jeg kan ikke finde hjem.
Jeg er faret vild, hr. Enhjørning.
Jeg er faret fuldstændig vild.
Jeg er en enhjørning.
Pis!
SLIK FISSE
- Skal du have noget? - Nej, jeg har ikke flere penge.
- Vause, ikke? - Jo.
Ifølge min liste har du 100 dollar.
Du er rig. Giver du ikke en ostehaps?
Hvad? Det kan ikke passe.
Det står der.
Jeg kommer tilbage.
De damer, kom og tag en bold.
Har du hørt om mit aerobicshold?
Ja. Jeg har hørt, at det er røvsygt.
Kom og se, hvad du synes. Og sig det videre.
Fællesrummet klokken 15.
Jeg har fået noget bedre musik.
Jeg tror, I vil kunne lide det. Det er mere etnisk.
Du er rigtig ved at falde til i din nye stilling.
Man skulle næsten tro, du gad.
Hvad vil du, Chapman?
At smide nogle bolde ud i gården tæller ikke som motion.
Jeg har for nylig læst, at indsatte har ret
til en halv times udendørs fysisk aktivitet hver dag.
Nå, hvor har du læst det?
På det der Wikipedia. På internettet.
Hvordan jeg fik adgang til Wikipedia på internettet?
Sjovt nok...
...på en mobiltelefon, som du har smuglet ind.
Så jeg tænker fodrundbold.
De har haft det før herinde.
Det er på tide at få det tilbage.
Ja da.
Badison er lige blevet dolket,
og de adskiller blokkene. Men hvorfor ikke?
Nu jeg er i gang,
kan jeg måske få lavet en skydebane til jer.
Jeg kunne knalde dig for besiddelse af den telefon.
Så får jeg en anmærkning og et par dage alene.
Du ville miste dit job.
Måske endda blive anholdt.
Jeg vil spille fodrundbold.
Jeg har så gode minder om det fra 3. klasse.
Fodrundbold.
Jeg skal prøve.
Hold kæft, du er dårlig.
Jeg skal tale med dig. Alene.
Hold da op, Vause, hvorfor er du så besat af mig?
Jeg gider ikke dine numre. Jeg har gjort dig den tjeneste nu.
Slap dog af.
Har du sat de penge ind?
Er du sur over at have fået en masse penge?
Det er en forlovelsesgave. Helt uforpligtende.
Jeg gør det ikke.
Det, du forsøger at lokke mig med i, det stopper nu.
Hun sagde altid: "Jeg vil ikke tilbage i det højsikrede."
Og jeg ignorerede det bare igen og igen.
Nu står jeg herude med en klud om hovedet sammen med to karklude.
- Ja, undskyld. - Helt i orden.
Vi ville heller ikke gide os.
Og der sidder hun inde med budding og frisk frugt og yoghurt.
Okay, det er simpelthen for langt ude.
Ja, ikke? Hun burde ikke forkæles, mens vi lider.
Ja, vi vil også forkæles.
Nej. Det er hende, der skal lide.
Du har vist en seriøs veranda mod den kælling.
Ja. Alle ord med "V". Og jeg ved, at jeg ikke er den eneste.
Du har vist været her længe.
Jeg leder efter en kvinde.
Gør vi ikke alle sammen det, søster?
Jeg forsøger at finde en.
Har du hørt om nogen herinde, som har en vendetta?
Jeg går også med til voldsomt nag eller langvarig fejde.
Helt sikkert. For to år siden
stjal nogen en dåse Beefaroni fra min celle
og stillede en dåse bogstavsuppe. Det gider man sgu da ikke.
Nej. Suppens svar på lektier.
Nemlig.
Jeg har prøvet at finde og dræbe kællingen siden.
For 30 år siden snød en bikerpige, Frieda, en eller anden idiot...
Jeg ved ikke, hvem du mener.
Men hvis jeg gjorde, ville jeg ikke kalde hende en idiot.
Pas på dig selv, Long John Silver.
Gik det godt nok?
Jeg har aldrig lavet et officielt interview før.
Lød jeg klog? Vrøvlede jeg?
Jeg håber ikke, jeg vrøvlede.
Jeg vrøvlede åbenbart?
Du snakkede meget.
Hvad?
Du tror, du er så klog, og så snakker du.
Det er sådan, du ender her.
Det var da dig, der syntes, jeg skulle gøre det.
Jeg troede, du ville tale om sagen.
Ikke at du ville skide på os.
Han spurgte mig.
Så det er et helvede hver dag?
Men ved du hvad? Os vagter, vi er også herinde.
De fleste gør deres bedste på trods af forholdene.
Tamika, du kan da se, hvordan de behandler mig.
Er det sådan, de gør deres bedste?
Jeg løb en risiko for at hjælpe dig. Og så gør du sådan noget?
Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke dig.
Jeg mente jo dem.
Nå, men jeg er dem.
Hvad skal jeg sige? Jeg spiser ikke cashewnødder.
Men det er jo simpelthen topnødden.
Når man åbner en pose blandede nødder,
håber man da på at få en cashew.
Ikke mig.
Når jeg åbner en pose blandede nødder, håber jeg på at få solsikkekernerne.
Det er ikke en nød-nød.
Det er en cashew heller ikke.
Det er en stenfrugt.
Det lærte jeg af ham rastaen, der lavede røgelse til mig.
- Hvad fanden? - Pis!
Du skulle låse døren.
- Var det ikke dig? - Du lyver.
Jeg lyver ikke.
Velkommen til Storky's.
Her får du Biscuit Burger og Sovsekombo.
Hvad sku... Kan jeg hjælpe dig, Michael Spence?
Kan du ikke hjælpe mig?
Det ved jeg ikke. Hvis det er burgerrelateret.
Giv mig pengene.
- Hvad? - Pengene.
Giv mig pengene i kassen, for helvede! Skynd dig!
- Hør nu... - Giv mig dem!
Michael, hør nu. Jeg ville gerne,
men hvis jeg åbner kassen så sent,
går alle politialarmer og videokameraer i gang.
Pis. Nå, men så...
Så giv mig dine Js!
Hvad?
Dine Jordans. Dem, du har på fødderne!
Helt ærligt, det er de nye 8...
Giv mig for helvede de sko!
Sorte, der stjæler fra sorte. Det er fandeme for åndssvagt!
Du skulle have røvet en hvid kælling. Vi har sgu da læst sammen.
Hold nu kæft, for fanden!
Og jeg holder øje med dig.
Så du skal ikke trykke på nogen knapper.
Helt ærligt, mand!
Tasha, for fanden.
- Er du okay? - Nej.
Den nigger stjal mine sko, og jeg har trådt i noget vådt.
Er det sovs?
Eller pissede du på gulvet, da du sad og flæbede?
Han havde sgu da en pistol.
Jeg troede, jeg skulle tørre dit blod op.
Ja, for du tørrer jo tit op herinde.
Det var din tur til at gøre rent.
Jeg skulle til det.
Jeg ville bare ryge først.
Jeg gør bedre rent, når jeg er skæv.
Lige et øjeblik.
Vi har røget os skideskæve, og så har de kameraer?
De er sgu da alt for nærige til at have kameraer herinde.
Men det ved Michael Spence ikke. Den nar.
Du er fandeme barsk.
Jeg er et produkt af mine omgivelser.
Tak. Og gør så rent, for helvede.
Jeg havde tænkt, at vi kunne dele os op, så det går hurtigere.
Ja, lad os da det, så vi kan få mere tid i vores celler.
Du er benhård. Det kan jeg lide.
Jeg tager toiletterne, så kan du tage besøgsrummet.
Aftale. Og det kan ikke ændres.
Vi giver hånd på det.
Det må være første gang, du ordner besøgsrummet.
Ja. Hvorfor er det så slemt?
Jeg ved ikke, om de besøgende er nervøse over at se deres kære,
eller om det er den lange køretur,
men toiletterne herinde er nærmest Tjernobyl.
Ham kender jeg ikke.
Vil du have et godt råd?
Hold vejret, og sprøjt vildt foran dig.
Ja, det er klogt at gøre det i ryk.
Hej, må jeg lige tale med dig?
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Har du besøgt kæresten? - Ja.
Hvad er det der?
Her. Smag selv.
Hvor lang tid har hun tilbage?
Ikke dårligt. Fem måneder.
Det er ingenting.
På den tid kan du nå at komme i topform.
Altså du ser jo allerede godt ud.
- Virker det? - Se på mig. Ville jeg lyve?
- Må jeg fortælle dig noget? - Hvad?
Jeg har også været der.
- Ja? - Ikke der. I lejren længere oppe.
Det lavsikrede.
Og nu forsøger at tjene lidt penge, så jeg kan få mine børn tilbage.
Men det der er sgu den ægte vare. Nutri Herbal. Det forvandler folk.
- Hvad koster det? - 30 dollar.
Ja? Værsgo.
Tak.
Tusind tak.
Goddag, skulle det være lidt Nutri Herbal?
Den findes også i chai!
Hej, smukke par. Må jeg stjæle lidt af jeres tid?
Mor, må jeg få en milkshake?
- Vi skal ikke købe noget i dag. - Hej med jer.
- Det er ikke milkshake. - Det skader ikke.
Værsgo, lille ven. Tag en lyserød.
Og her er en til din mor.
Så er der morgenmad til hele familien.
Har du aldrig tænkt på at tjene lidt ekstra?
Det må du virkelig undskylde. Hav et hyggeligt besøg i fængslet.
Hvad fanden laver du? Det er mine Hot and Healthy Heather!
Du må ikke sælge her.
Jeg hjælper dig med at pakke sammen, fordi det regner og...
...jeg er ude efter dig.
Hvad mener du? Vil du nakke mig eller invitere mig på en date?
På en date. Jeg får fri om et kvarter.
- Hvad skal jeg så? - Spise.
Hvis du er sulten.
Kan du lide Red Lobster? De har rejeuge.
Fedt.
Spis du bare dine små rejer.
Jeg skal have hummer.
Og en steak.
Fedt. Skaldyr og bøf.
Kom så.
- Du skal komme med mig. - Jeg er lige ved noget.
Jeg skal nok holde din plads.
Jeg kommer senere.
Efterlader du os bare her?
Kritiserer du mit arbejde?
Sid ned.
Javeller.
Som jeg ser det, kan klipningen gå på to måder.
Undskyld, Carol, men jeg vidste ikke, at det var dig...
Som var den idiot, din veninde Frieda snød?
Hun er ikke min veninde.
Det er klassisk fejlkommunikation, for det var slet ikke det, jeg mente.
Hvad mente du så?
At jeg er en idiot.
Jeg var kraftedeme dronning deroppe.
Og jeg er blevet reduceret til hofnar, fordi Frieda har stukket mig.
Ligesom hun stak dig for 30 år siden.
Hvordan slipper hun af sted med det hver evig eneste gang?
Jeg vil standse hende,
og jeg ledte efter en herinde, som var lige så vred som mig.
En, som ved, hvordan det er at blive forrådt af hende.
Du har vist fundet hende.
Nå...
...skal vi så få ordnet det pissegrimme hår?
Meget gerne.
Hurtige trin!
De havde ret. Det her er røvsygt.
Så, vent nu lidt. Han prøver i det mindste.
Skal jeg hjælpe?
De damer, find en partner.
Stil jer over for hinanden, og bevæg hofterne.
Sådan. Bevæg hofterne.
Hold afstand. Ikke røre. Vi skyggedanser.
- Har du varerne? - Ja. Har du min sæd?
Den er stadig varm. Hvordan gør vi?
Kom så, rundt om jeres partner. Husk at bevæge hofterne.
Bøj lidt i knæene, og bevæg hofterne.
Det handler om at flirte. Sådan der.
Det ser godt ud, piger.
Kom så, Luschek.
Og byt.
- Hvad har du i hånden? - Det ligner vores oxy.
Troede du ikke, vi havde hørt om Blancas 30 piller?
De må ikke krydse fjendens linjer.
Far skulle ikke have dummet sig.
SE KURV
Hvad fanden er der sket? Fik du det?
De overfaldt mig. C-kusserne.
- Hvor er oxyen? Fik du den? - De tog den.
Hvad er du mest bekymret for? Mig eller oxyen?
Alle de kællinger får fjæset snittet op.
For at have rørt dig.
Det er det rigtige svar.
Jeg tog et par stykker, lige før de kom.
Fedt.
- Du er sexet, ved du godt det? - Ja.
Vis mig, hvor det gør ondt.
Nej tak.
Én ting, jeg har lært i fængslet, er at kunne tage et lag tæsk.
Hvad er det?
Du ville have beholdt de piller, ikke?
Nej.
Jo. Måske.
Det er vel lige meget. Jeg gav dem jo til dig.
Ja, du gjorde. God pige.
Skynd dig, før de dør.
Hvor er mit spekulum?
Skal du bruge et spekulum?
Det var for sjov. Slap nu af. Det er en ordre.
Jeg har det hele.
Sugerøret. Spermen.
Jeg gjorde selv et forsøg med yoghurt,
og det var noget svineri.
Og spild af yoghurt.
Jeg havde faktisk håbet, at du ville vælge det snoede sugerør.
Som en skør detalje, men det her er fint.
To i en. Ingen dikkedarer.
Sådan. Jeg skal lige...
Det var så lidt. Slap nu af.
Det er mit fagområde. Et af dem i hvert fald.
Jeg er også ret god til at brodere.
Behold det til Barnets Bog. Er du klar?
Jeg er klar.
Lad os så få skabt et liv.
Slap lidt af i benene. Sådan.
Klar til affyring.
Hold benene oppe.
Det skulle hjælpe på processen, hvis du får orgasme under...
Ikke fordi jeg melder mig frivilligt,
men det falder ind under kategorien
"Uden rotte, så hold dig til måtte."
Fuck!
Det lyder, som om du snart er der.
Nogle gange kan alene mine feromoner have den virkning på folk.
Ja, så er mit arbejde vist gjort.
Fuck.
Er der noget post til mig?
Nej. Ingenting til dig.
Du var fandeme da totalt gangstersej.
Ja?
Sørg nu for at få låst den her gang.
Jeg har låst.
Jeg sad og kiggede op på dig og tænkte:
"Hvorfor giver hun ham ikke bare pengene?"
Hvad skulle vi ellers have gjort?
"Hallo, politiet? Jeg vil anmelde et røveri.
Ja, vi er skideskæve.
Og ja, der mangler penge i kasseapparatet."
Hvem havde så fået skylden?
Du har ret.
Jeg må ærligt indrømme, at du nok reddede mit liv her i aften.
Seriøst.
Der viste du lige, at ikke alle superhelte har kappe på.
Ja. Nogle af dem har heller ikke sko på.
Nå nej. For fanden da.
- Du måtte gerne få mine, men... - Du går med børnestørrelse.
Tænk, at idioten tog dine Jordans.
Men det er ham, der er til grin, for det var ikke Jordans.
- Det var Gordons! - Hvad? Seriøst?
Ja, jeg har købt dem på Canal Street. På tilbud.
Et godt tilbud!
Hov, klokken er næsten tre.
Jeg må hjem. Min mor bliver skidesur.
- Skal du arbejde på onsdag? - Gu skal jeg så.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve