EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mine damer og søppel, håper dere brukte de 36 timene med alenetid
til å tenke på når og hvor livene deres begynte å gå galt.
Hvis ikke, ikke vær redde.
Vi skal gå rundt og minne dere på at dere har nådd bunnen.
Start søket.
De kommer! Det er søk.
Helvete.
Nei. Ikke chilisausen min. Ikke i dag.
- Er det smuglervaren din? - Ikke døm.
Du er idioten som vil Shawshanke telefonen inn i en sprekk.
Det er ikke min telefon. Jeg passer bare på den.
Sausen minner meg om bestemor da hun tok meg med til matsentralen
på verdens beste thanksgiving.
En drittsekk prøvde å ta meg på puppen. Hun kastet Tabasco i øyet hans.
- Bare én mulighet. - Dump den.
Fengselsveska. Snu deg vekk.
Så... hvordan går det med Badison?
Noen infeksjoner fra den skitne kniven? Kanskje blodforgiftning?
Det var virkelig fælt.
Så ut som den gikk dypt inn.
Vet dere noe om hvordan angrepet vil påvirke oss?
Lengre lockdown? Et halvt døgn til... kanskje et helt?
Ensomhet oppfrisker jo sjelen.
Naomi Judd sa det. Vis.
Kanskje to døgn til?
Vi stiller spørsmålene, Chapman.
Du må bli her til alle innsatte og senger har blitt sjekket grundig.
Du svarte akkurat på spørsmålet.
Ikke presist.
Opp mot veggen, Creech.
Inne i fatlen.
Som om jeg ville ha noe der.
- Det er for enkelt. - Fatlen, Vause.
Armen er brukket. Bare...
Vær så snill.
Av med skoene.
Jeg har noe.
Se på denne hårballen.
Den kan brukes til å kvele noen. Bra forsøk, Creech.
Tilbake til cellen, innsatte.
Går det bra?
Nei. Flasken er åpen.
Med lockdown-perioden over for alle relevante avdelinger,
vil avdelingene ha fullstendig separate fritider
inntil videre.
Innsatte i Litchfield høysikkerhetsfengsel skal gjenoppta vanlig dagsorden,
som oppført i T-1-timeplanen for mandag til fredag.
Du kalte på meg?
Du vet vel at lockdown er over? Du trenger ikke bli her inne.
Jeg har ingenting der ute.
Ekser og narkiser og en sjef som snart finner ut
at hele jævla lageret hennes er tomt.
Mens hun har abstinenser.
Du er sint på meg.
Sint fordi jeg er rævkjørt.
Jeg er lei for det. Jeg tenkte ikke.
Jeg har det så vondt at jeg ikke...
Du har vel venner i avdeling C?
Ja.
Du kan kjøpe fra dem.
Hjelpe avdelingen.
Er det sånn det funker? Kan du det?
Nei, men du kan.
Du kom hit med folk derfra, ikke sant?
Ja.
Jeg vil hjelpe, men jeg har ikke penger.
Ikke tenk på pengene. Jeg ordner det.
Innkommende.
Jeg har 36 timer med lockdown-post her.
- Mer? - Brev,
postkort, frierier, kunst,
signerte portretter fra ikke-kjendiser.
Gi meg det.
Og noen sendte en armprotese.
Hva?
Ja. De sa de trodde på deg og ville gi en håndsrekning.
Det var søtt. Men den måtte konfiskeres.
Vurderer å bruke den som hank på badet.
- Du har visst mange fans. - Og mange fiender også.
De tuller bare med deg.
Apropos det...
Jeg klarte å redde dette før det havnet i søpla.
Ser ut som en intervjuforespørsel. Jeg vet ikke...
"ProPublica er en ideell organisasjon
som bruker undersøkende journalistikk til å sette søkelys på urettferdighet.
Vi ber om et intervju med innsatte Tasha Jefferson."
Hva skal jeg gjøre med dette?
Ikke så vanskelig.
Om du vil folk skal vite du er uskyldig, si ja.
Kan jeg bli intervjuet i fengselet?
Fy faen. Barnemorderen Beth var med på en Dateline ID.
Snakk med advokaten din.
Vet ikke helt. Jeg er kanskje ikke den rette til å gjøre dette.
Hva skjedde med den gamle Tasha Jefferson? Den livlige fra gamle dager?
Den jenta er borte for lengst.
Velkommen til Storky's,
hjemmet til bolleburger og sausbunt.
Kan jeg ta bestillingen?
Er det ikke åpent?
Nei. Bare vinduet i kveld.
Jeg vil ha en stor kyllingsandwich
og en liten melkekartong.
Beklager, vi selger ikke kylling.
- Selger dere ikke kylling? - Nei.
Ingen kylling-nuggets eller kyllingpinner? Hva med kyllingstrimler?
Nei, dessverre, for alt det tilhører kyllingfamilien.
Hvis dere ikke selger kylling, hvorfor er det en høne på skiltet?
Det er ikke en høne. Det er en stork.
Da vil jeg ha en storkesandwich.
Han vil ha en storkesandwich.
- Nei. Vi... - Det går ikke. Adjø.
Hva driver du med?
Nå stakk han. Derfor er det bare én Storky's igjen.
Og du lot drikke-sirupen stå fremme igjen.
Den er...
Seriøst? Ikke rart at Wayne ga deg en advarsel til.
Faen ta Wayne.
Han kaller den lille plassen bak Method Man-figuren "kontoret sitt".
Han sa: "Du selger ikke tilleggene, som sausebuntene, nok."
Og så sa han...
"Om du ikke endrer innstilling,
får du en advarsel fordi du er en sur vert. Vil du det?"
Og hva sa du?
Jeg sa: "Selvsagt er jeg sur.
Ingen vil jobbe på jævla Storky's."
Det sa du ikke. Du lyver.
Ny kunde.
Du har rett. Jeg sa: "Nei, sir, Mr. Wayne."
Velkommen til Storky's,
hjemmet til bolleburger og sausebunt.
Kan jeg ta ordren?
Ja. Kan jeg få tre Storky-pølser...
Tre Storky-pølser.
- ...åtte bolleburgere... - Åtte bolleburgere.
...fire burgere og en pommes frites?
- Var det alt? - Ja.
Det var alt.
Greit. Vil du legge til sausebunter til 99 cent?
- Greit. - Hva i helvete er det?
Greit. Det blir 21,34 dollar.
Kjør frem til vinduet.
Hei... hva heter du?
- Nå begynner han. - Nå begynner han igjen.
- Tasha. - Tasha.
Tasha... du høres søt ut.
- Er du søt? - Vet ikke. Er du søt?
- Nei, han er ikke søt. - Ikke?
Fy faen, du har rett.
Men se på han på passasjersiden. Han kunne fått napp!
Absolutt.
Du kan vel invitere ham inn?
Greit.
Vær så god. Takk.
Så...
Ha det.
Hva faen, Tamika? Du hater bare!
Jeg ville ikke henge med føreren hele kvelden
mens du smilte søtt til passasjeren.
Aldri i livet.
Kom igjen, de kunne gjort kvelden morsom.
Ja. Men vet du hva ellers som kan gjøre kvelden morsom?
Visst faen!
Selv om jeg har mistet luktesansen,
har jeg utrolig god hørsel nå.
Du går ikke glipp av noe. Det lukter navle her.
Det er som uttrykket: "Når livet gir deg lemen..."
Sitroner, idioter. Uttrykket er:
"Når livet gir deg sitroner, lag limonade."
- Ikke der jeg kommer fra. - Du kjenner ikke henne.
- Stopp. - På veterinærskolen sa vi:
"Når livet gir deg lemen, gi dem tilbake,
for de rakkerne biter."
Stopp. Opp mot veggen, innsatte.
Hvem må du knulle for å havne der?
Frieda.
Hun gjemmer seg visst der
fordi noen her ute har en Beretta mot henne.
Du mener "vendetta".
Hva det nå heter når noen vil gi deg juling.
Hun startet visst en gjengkrig.
Før vi ble født. På 80-tallet.
Nå er hun der inne med puddingen.
Mens vi er her ute i dritten.
Hei. Vi må snakke om romkameraten din.
Det kan du si.
Vet du hva jeg fant under senga hennes?
Opptygde fingernegler.
Jeg mener det. Jeg har en mobil i skoen.
Nei da.
Det har du. Herregud. Hvor?
Jeg har på en sokk, en mobil og enda en sokk.
Hvor fikk du den fra?
Murphy. Hun ga den til meg da hun sloss, og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Hvor fikk hun den fra?
Jeg ga henne kanskje et hint om at Luschek kan korrumperes.
Nei, nei. Det er sånn de får klørne i deg.
Denne mobilen åpner for annet.
Du er med i en gjeng nå. Er du med i en gjeng nå?
Nei.
Nei?
Med spørsmålstegn. Jeg sa at hun var en slu rakker,
men du sa: "Slapp av, søta."
Men nå trekker de deg inn i ulovlighetene sine.
Og jeg har nesten sonet ferdig, så jeg må holde meg unna sånt.
Vet du hva jeg skal?
Jage etter deg til dramaet, fordi jeg elsker deg.
Du må slappe av, søta.
Jeg syntes synd på henne.
Carol utestengte henne fordi hun køddet til doptilførselen.
Hun trengte en ny virksomhet.
Hvorfor hjelper aldri Luscheks løse moral meg?
Jeg må jobbe med det.
- Får jeg se den? - Er du sprø?
Med vaktene i beredskap? Ikke faen!
Vær så snill? Vil bare holde den opp mot øret litt.
Kjenne varmen fra skjermen. Jeg savner teknologi sånn.
Kommer ikke på tale. Dessuten er det bare 17 % batteri igjen.
Hva har du gjort med batteriet?
Det var lockdown. Ikke klandre meg for Pinterest-surfingen.
Jeg så forresten en håndjern-kakedekorasjon.
Den hadde passet perfekt.
Jeg er sjalu fordi du kunne bruke Pinterest,
men det er søtt at du så på bryllupsgreier.
Kan ikke stoppe meg. Jeg er tilbake, kjerringer. Hva skjer?
Stikk av, Brock.
Carol, vil det si at du ikke er sint på meg lenger?
Nei. Du er fortsatt en jævla tosk for det stuntet ditt.
Greit.
Hva om jeg sa at jeg har funnet en ny gullgruve
og en regnbue å nå frem på?
Vause!
Hva var det jeg sa?
Nå sitter du fast. Alex, ikke gå bort dit.
Ikke vær redd, jeg takler dette.
Hvorfor går du som Igor?
- Foten min sovnet. - Hopp opp og ned. Få blodomløp.
Tror ikke det er lurt å hoppe.
Greit, ikke hør på meg. Lev med stikkefølelsen.
Uansett, dette er Vause, som reddet meg.
Hun var mitt offisielle skjulested.
Ikke sånn, perverse faen.
Men hvis jeg fikk sjansen, hadde jeg nok prøvd meg.
Tro meg, Murphy, jeg ville ikke giddet å prøve.
Slå deg ned.
Flytt deg, Brock.
JEG GIKK NED 35 KILO!
Hei, jeg heter Aleida, og jeg er her fordi...
Jeg pleide å se ut som deg.
Men disse milkshakene?
Tre om dagen i tre måneder, så gikk jeg ned 45 kilo.
- Det står 35. - Unnskyld?
Ja. De ga den til meg for ti kilo siden.
Hva kan jeg si? Jeg går stadig ned i vekt.
Uansett, disse milkshakene... Det beste er
å ikke tenke på hva du skal spise.
Jeg liker å tenke på hva jeg skal spise. Så liker jeg å spise.
- Ikke å drikke rar, falsk mat. - Ja, men...
Leddtilsetningen vår inneholder
loppefrø og glukosamin og mye annet
som hjelper mot rynker og annen alderdom.
Her. Det er 90 tabletter til kun 29,99 dollar.
Men i dag kan jeg gi deg to bokser til 50 dollar.
Det er en spesiell pris. Hva er det?
Allergisk mot skalldyr.
"Krabbe og reke"?
Skal du selge eller ikke?
Hei, er mora di hjemme?
Har ikke mor.
Ja vel...
Jeg tuller. Hun står ute på hjørnet.
Greit...
Jeg tuller. Hun er ute og selger jævla Arbonne.
Så du får henne ikke med på pyramidespillet ditt,
for hun har alt et.
Hei, din rare drittunge!
Hvorfor tror du at mora di er der ute og selger slik dritt?
For deg! Fordi hun er glad i deg! Og du ødela det jævla livet hennes!
Din lille drittunge!
Dette er bare dritt.
Er det sånn du vasker?
Jeg lette i besøksområdet, bibliotek og hittegods
for å finne det.
Du vil vel bli gravid?
Jeg vil bli gravid, ikke bygge en robot.
Det er ikke akkurat det vi brukte i ku-insemineringskurset
på klinikk nummer fire,
men det er ganske nært på MacGyver-vis.
Hvorfor hjelper du meg?
Vet ikke. Kjedsomhet? Begynnelsen på et gudskompleks?
Kanskje jeg bare synes det hadde vært kult å skape noe bra
i dette mørket.
Med "i dette mørket" mener jeg...
- Dåsa mi. - ...dåsa di.
Bingo.
Du ordner noe som stappes inn der babyene gror.
Og så trenger vi bare fersk og glovarm sæd.
Den er glovarm, ikke sant? En stund siden sist.
Jeg tolker det som et ja.
Jeg kjenner dette stedet.
Har du ikke noe å gjøre, sluker det deg.
Hva gjør du med votten og sokken?
Hva er denne gummigreia?
Nei. Den er til meg.
Red.
Nicky... hva gjør du her?
Prøver å gjøre Blanca gravid.
- Har du omsider fått pikk? - Nå ligner du deg selv.
- Hva skjer med deg? - Jeg trenger ikke kjøkken for å stue.
Hvem er det nå?
Frieda. Hun lot meg ta skylden for bunkeren,
og nå lever hun bedre enn oss alle
med puddingen og appelsinene i jævla Florida.
Ikke engang spør meg om det... lemenet.
Så fint å se at vi går videre begge to.
Jeg gjør folk gravide, og du finner nye folk å hate.
Opp med farta, Nichols.
Hør her... Jeg savner deg, Red.
Jeg savner deg også, min babushka.
Mer enn du aner.
Og rull håndleddene. Rull det ut.
Gå, berør, gå, berør.
Og slå. Slå.
Strekk. Strekk. Og slå...
- Jeg trenger oxy. - Strekk.
- Hva? - Strekk. Strekk.
Er det til deg?
Jeg tar ikke sånn dritt. Jeg vil hjelpe en venn.
Lasso tilbake.
Avdeling D får ikke noe lenger,
og det er vanskelig å finne nå. Skjønner du?
Kjern smøret.
Kjern smøret. Ja.
Føles godt, ikke sant?
Jeg kan ikke hjelpe folk fra D.
- Send smøret. - Da får jeg juling.
Jeg prøver å starte et liv på utsiden.
Kom igjen. Jeg trenger det.
Du vet at jeg betaler. Alt du trenger.
Ja. Vann gresset.
Vasker du besøkstoalettene?
Nei.
Men jeg kan det.
Fristil-kondisjonstrening.
Kjenn på rytmen. Fang rytmen.
Kryss, kryss, snu.
Hva i helvete? Hvor skal dere?
Vi har ikke engang varmet ned. Helvete.
Tror trinnene dine tente dem for mye.
Seriøst?
Hei, vent. Ikke gå! Vent.
De avlyser timen. Jeg trenger dette. Dere trenger dette!
Ikke så mye.
Du, sønnen din.
Hvordan går det med trepaneringen?
Husker du det?
Det går bra.
Du, Luschek, vil du ha flere folk i timen?
De techno-greiene må ut.
Du må skaffe bedre musikk, som...
Litt merengue, reggaeton, salsa. Ikke sant?
Skjønner. Bedre musikk.
Hvor i helvete er hun?
Her.
Det lukter dritt av henne.
Hadde vært fint om jeg hadde plass til å skifte bleien hennes.
Du må få denne dritten ut herfra.
Minner meg om da jeg bodde i lageret til en fyr.
Sånn kan jeg ikke ha det hjemme.
Ingen er visst klare til å få livet de fortjener.
Folk har slamret døra i trynet på meg 18 ganger.
Så dra et sted uten dører.
Alle pyramidefolkene står utenfor dagligvarehandelen
eller i veien på fortauet.
Alle de gode stedene er tatt.
Og hvorfor må vi være pyramidefolk? Det er bare salg.
Du vil ikke bli som tía Graciela.
Hun havnet i kjøret med Mary Kay. Skyldte dem drittmye.
Hun hadde 50 kasser med brunkrem hun ikke ble kvitt.
Ingen rosa Cadillac til henne.
Dette er sunne greier. Jeg burde kunne selge det.
Du har en magisk pille,
og bare triste, desperate folk faller for magi.
Pillemagi, i hvert fall.
Jeg så at David Blaine svevde, seriøst.
Du må finne noen triste, desperate mennesker.
Leit at bookmakeren stengte, hva?
Greit. Hei!
Med alle høyprofilerte saker i media handler det om hva som kan rapporteres.
Hold deg til hovedpunktene,
konsentrer deg om din personlige opplevelse
og ikke si noe du vil holde uoffisielt.
Du har ikke privatliv lenger.
Og...
...hvis du blir ukomfortabel, stopper jeg det.
Greit. Jeg har endelig en god advokat.
Til leserne dine? Jeg vet ikke.
Kanskje jeg hadde bedt dem følge med på historien min, for den er ikke unik.
For hvert brev jeg leser,
ser jeg at det tristeste er at... jeg ikke er spesiell.
Det er millioner av mennesker som meg. Millioner.
Folk som sitter i fengsel og likevel havner i kryssilden.
Det hører vi ofte.
For å være mer presis, hva er "kryssilden"?
I et opprør dør folk på begge sider.
Det er faen meg politikk.
Beklager. "Politikk".
Det menneskelige behovet for å klandre noen.
Men hele systemet kan ikke fengsles.
Så de er ute etter meg. Men jeg er ute etter dem.
Jeg skal fortsette å heve stemmen.
For bedre behandling av innsatte. For flere rettigheter.
For vennen min, Poussey Washington,
for hun kan ikke det lenger.
Ms. Jefferson, mot slutten
var du absolutt Litchfield-opprørets ansikt utad,
i hvert fall i det offentlige. Angrer du på noe?
Jeg tror...
Jeg har innsett at anger er for folk med flere muligheter.
At anger er et privilegium for folk med fri vilje.
Og anger er ikke for mennesker som sitter fast...
...i helvete...
...og prøver å overleve
årevis med mishandling fra vaktene
og et fengselssystem som snur ryggen til.
Så nei, jeg angrer ikke på noe.
Selv med alt de gjør mot meg her.
"Gjør mot meg her." Hva gjør de mot deg?
Det er ikke en hemmelighet. Mishandlingen.
Vaktene her tror
at jeg har ansvaret for dødsfallet til en av deres,
og jeg vet at jeg ikke har det.
Jeg vet at de er ansvarlige for dødsfallet til en av mine.
Forskjellen er at jeg ikke har makt.
Så hver dag spytter vaktene i maten min,
kaller meg stygge ting, sensurerer posten min, gir meg bank,
og jeg kan bare håpe på å komme til retten.
Jeg kan bare gjøre dette.
Slår de deg?
Det er det jeg sier. Det er det dette handler om.
Vi sitter i bur, men det er de som er dyrene.
Min elskede. Hvordan går det?
Hvor er kondomet?
På penisen min.
På penisen din?
Det er ikke der den skal være.
Jeg kunne ikke runke i bilen.
Det var første trinn i planen!
Jeg klarte det ikke.
Hva vil du ha?
Trenger du silkelaken og elskov?
Diablo, livmoren min er tom.
Jeg trenger deg.
Mi amor, jeg vet.
Jeg prøvde, men...
Jeg kan ikke engang tisse i offentlige urinaler.
Dessuten...
Det gikk noen småunger
forbi bilen, og jeg tenkte på
at de skulle treffe mødrene sine her...
Det er deprimerende.
Jeg gir ikke opp dette.
Spesielt når jeg har eggløsning.
Vi har kommet for langt.
Og du har ikke kommet.
Gå og runk i besøkstoalettet og gjem det der.
Er du gal?
Vil du at jeg skal få stå på fengselsdoen?
Det er så ekkelt der.
Og hva med hundene?
De sniffer etter dop, ikke sæd.
Kan du i det minste hjelpe meg?
Kanskje snakke om...
Du vet.
Du er en nydelig, mektig enhjørning,
og jeg er en grisete liten alv
som er bortkommen i den dype skogen. Jeg finner ikke veien hjem.
Jeg har gått meg vill, herr enhjørning.
Jeg har gått meg så vill.
Jeg er en enhjørning.
Helvete!
FAEN TA DEG DETTE ER DEG
SLIKK FITTE FAEN TA DETTE
Greit.
- Noe fra kiosken? - Nei, jeg har ikke penger denne uka.
- Vause, ikke sant? - Ja.
Ifølge lista mi har du 100 dollar.
Du er rik. Vil du kjøpe litt kremost til meg?
Hva? Det kan ikke stemme.
Det er det som står her.
Jeg kommer tilbake.
Greit, mine damer, kom og ta en ball.
Har dere hørt om aerobics-timene mine?
Ja. De suger visst.
Dere burde sjekke selv. Spre ryktet.
Flerbruksrommet kl. 15.00.
Det blir bedre musikk også.
Jeg tror dere vil like det. Mye mer etnisk nå.
Virker som du liker denne fritidsrollen.
På avstand virker det som du bryr deg.
Hva vil du, Chapman?
Å slippe baller i utegården teller ikke som fysisk trening.
Faktisk fant jeg nylig ut at de innsatte har rett
til 30 minutter med fysisk aktivitet utendørs daglig.
Jaså? Hvor fikk du vite det?
På en liten ting kalt Wikipedia. På Internett.
Hvordan fikk jeg tilgang til Wikipedia på Internett, spør du?
Merkelig nok...
...på en mobil du smuglet inn.
Så jeg tenker kickball.
De pleide å ha det her. Jeg så bilder.
Det er på tide å begynne igjen.
Ja visst.
Vet du, Badison ble knivstukket,
og fritiden er separat. Men hvorfor ikke?
Kanskje jeg samtidig
kan ordne en skytebane til dere?
Ja.
Jeg kan ta deg for å ha telefon.
Og så? Jeg blir rapportert, får noen dager på adm. is.?
Du mister jobben.
Blir kanskje arrestert.
Jeg vil spille kickball.
Jeg har gode minner fra tredje klasse.
Kickball.
Skal se hva jeg kan ordne.
Dere suger faen meg.
Vi må snakke sammen. Alene.
Herregud, Vause, hvorfor er du så besatt av meg?
Jeg er ferdig å leke. Jeg skyldte deg en tjeneste, og nå er det gjort.
Ro ned.
Ga du meg kioskpenger?
Er du sint fordi du fikk en drøss med penger?
Se på det som en forlovelsesgave. Uten forbehold.
Jeg gjør det ikke, greit?
Det du prøver å få meg med på? Det slutter nå.
Hun sa stadig: "Jeg kan ikke dra tilbake til høysikkerhet."
Og jeg overså det.
Nå står jeg her med skjerf på hodet og gjør ingenting med dagdrivere.
- Ikke for å være frekk. - Nei da.
Vi vil heller ikke være her.
Og hun er der inne med puddingen og frisk frukt og yoghurt.
Det er skikkelig for jævlig.
Hun burde ikke få frynsegoder mens vi lider.
Vi burde også få frynsegoder.
Nei. Hun burde lide.
Du har visst en skikkelig veranda mot henne.
Ja. Alle V-ordene. Og jeg er ikke alene.
Ser ut som du har vært her en stund.
Jeg ser etter en kvinne.
Gjør ikke alle det?
Jeg prøver å finne noen her inne.
Har du hørt om noen her inne som har en vendetta?
Jeg godtar også vedvarende nag og langvarig krangel.
Absolutt. For to år siden
erstattet noen en boks Beefaroni på cellen min
med alfabetsuppe. Ingen vil ha den bokstavdritten.
Selvsagt. Som leksesuppe.
Nettopp.
Og jeg har prøvd å finne og drepe den kjerringa siden.
For 30 år siden lurte en biker-dame, Frieda, en idiot her inne...
Vet ikke hva du snakker om.
Men i så fall hadde jeg ikke kalt den innsatte en idiot.
Pass deg, Long John Silver.
Var jeg bra?
Jeg har aldri blitt intervjuet før.
Hørtes jeg smart ut? Bablet jeg?
Håper jeg ikke bablet.
Jeg bablet visst.
Du er løsmunnet.
Unnskyld?
Ja. Du tror du er smart, og så er du løsmunnet.
Det er sånn du havner der du er.
Jeg skjønner ikke. Du ba meg bli intervjuet.
Jeg trodde du skulle snakke om saken.
Trodde ikke du skulle drite oss ut.
Han spurte hvordan det var.
Det er helvete hver dag, ikke sant?
Gjett hva. Vaktene? Vi er her inne også.
De fleste av oss prøver å gjøre vårt beste.
Gi deg, Tamika. Du ser behandlingen jeg får.
Er dette det beste dere får til?
Jeg satte ting på spill. For deg. Så gjør du dette?
Jeg snakket ikke om...
Jeg snakket ikke om deg.
Herregud. Du.
Jeg snakket om dem.
Jeg er dem.
PRØV VÅRE NYE WU-TANG SAUSBUNTER!
Vet ikke hva jeg skal si. Jeg kødder ikke med cashewnøtter.
Men det er den beste nøtten.
Når du åpner en pose med nøtteblanding,
håper du på cashewnøtter.
Ikke jeg.
Når jeg åpner en nøtteblanding, håper jeg på solsikkefrø.
Det er ikke en ekte nøtt.
Ikke cashewnøtter heller.
Det er en steinfrukt.
Jeg lærte det fra rastaen som laget røkelsen min på toget.
- Hva faen? - Helvete.
Du skulle låse døra.
- Trodde du gjorde det. - Du lyver.
Jeg lyver ikke.
Velkommen til Storky's,
hjemmet til bolleburger og sausbunt.
Kan jeg... hjelpe deg, Michael Spence?
Kan du hjelpe meg?
Vet ikke. Hvis det er burgerrelatert.
Jeg trenger pengene.
- Hva? - Pengene.
Gi meg de jævla kassapengene. Skynd deg!
- Du... - Gi meg...
Du, Michael, jeg vil det,
men hvis jeg åpner skuffen så sent,
utløser det politialarmene og videokameraene.
Helvete. Så...
Gi meg J-ene dine!
Hva?
Jordan-skoene. På føttene dine. Jeg ser dem.
Kom igjen. Det er de nye...
Bare gi meg de jævla skoene.
Dette er svart-mot-svart-kriminalitet. For noe dritt!
Du kunne ha ranet en hvit kjerring. Vi tok samfunnsfag sammen.
Hold kjeft!
Og jeg følger med på deg.
Ikke trykk på noen knapper.
Herregud!
Kom igjen!
Tasha, herregud.
- Går det bra? - Nei.
Han stjal skoene mine, og jeg tråkket i noe vått.
Er det saus?
Eller pisset du på gulvet mens du var en pyse?
Faen ta deg. Han hadde våpen.
Trodde jeg kom til å måtte moppe blodet ditt opp av gulvet.
Slik du skulle moppe her?
Det var du som skulle vaske i kveld.
Jeg skulle til å gjøre det.
Jeg ville bare røyke først.
Jeg vasker bedre når jeg er høy.
Vent nå litt.
Har vi blitt høye her inne foran sikkerhetskameraene?
Gi deg. De er for gjerrige til sikkerhetskameraer.
Men Michael Spence vet ikke det. Din tosk.
Du er tøff.
Jeg er et produkt av miljøet mitt.
Takk. Nå kan du vaske.
Jeg tenkte at vi burde dele oss, så vi blir fortere ferdig.
Ja, la oss jobbe raskere,
så vi kan tilbringe mer tid på cellene våre.
Du er livlig. Jeg liker det.
Jeg vasker toalettet, så tar du besøksområdet.
Greit. Avtalen er endelig. Kan ikke ombestemme deg.
Ta meg i hånda.
Dette må være din første gang på besøksrommet.
Ja. Er det så viktig?
Jeg vet ikke om de besøkende er redde for å møte sine kjære
eller om det er de lange bilturene hit,
men toalettet er omtrent Tsjernobyl.
Vet ikke hvem det er.
Mitt råd?
Hold pusten og spray vilt rundt deg.
Ja, det er smart å gjøre det i omganger.
Hei. Kan vi snakke sammen litt?
- Hei, står til? - Hei.
- Akkurat besøkt kjæresten din? - Ja.
Ja. Hva er dette?
Her. Ta en prøve.
Hvor lenge har hun igjen?
Ikke så verst. Fem måneder.
Det er jo ingenting.
På fem måneder kan du komme i dødsbra form.
Ikke det at du ikke ser bra ut nå.
- Fungerer dette? - Se på meg. Hadde jeg løyet?
- Kan jeg si deg noe? - Hva da?
Jeg satt inne før.
- Ja vel? - Ikke her. Opp bakken på leiren.
Lavsikkerhet.
Og nå er jeg ute og prøver å tjene nok til å få tilbake barna mine.
Men dette er ekte greier. Nutri Herbal. Det er transformerende.
- Hvor mye? - Tretti dollar.
Ja vel? Jeg tar det.
Takk.
Tusen takk.
Hei, sir. Er du interessert i litt Nutri Herbal?
Den finnes med chaismak!
Hei, vakre par. Har dere et øyeblikk?
Mamma, kan jeg få en milkshake?
- Vennen, vi skal ikke kjøpe noe i dag. - Nei, hør her. Hei.
- Det er ikke en milkshake. - Det skader ikke.
Vær så god, vesla. Ta en rosa.
En til deg også, mamma. Se på det.
- Frokost til hele familien. - Greit.
Har du vurdert å tjene litt ekstra penger?
Hei! Jeg er så lei for det. Ha et godt besøk i fengselet.
Hva driver du med? Det er Heite Helse-Heather!
Du kan ikke selge her.
Jeg skal hjelpe deg å pakke, siden det regner og...
...jeg vil be deg ut.
Hva mener du? Drepe meg eller ta meg med på date?
På date. Jeg er ferdig om et kvarter.
- Hva må jeg gjøre? - Spise.
Hvis du er sulten.
Liker du Red Lobster? De har ubegrenset rekespesial.
Flott.
Du kan spise alle smårekene du vil.
Jeg skal ha hummer.
Og biff.
Flott. Surf & turf.
Greit. Kom igjen.
- Du må bli med meg. - Jeg holder på med noe.
Jeg markerer siden.
Kommer snart tilbake.
Skal du gå fra oss her?
Sier du hvordan jeg skal gjøre jobben min?
Slå deg ned.
Greit.
Slik jeg ser det, kan denne hårklippen ende på to måter.
Jeg er lei for det, Carol, jeg visste ikke at du var...
Idioten som lot vennen din, Frieda, svikte meg?
Hun er ikke vennen min.
Og dette er klassisk feilkommunikasjon, for det var ikke det jeg mente.
Så hva mente du?
Jeg er idioten.
Jeg var dronninga, for faen,
og jeg har blitt redusert til narr fordi Frieda sviktet meg.
Slik hun sviktet deg for 30 år siden.
Og hvordan slipper hun unna hver eneste gang?
Jeg vil sette en stopper for det,
og jeg måtte finne den som var like sint som meg,
som vet hvordan det føles å bli forrådt av henne.
Du har visst funnet henne.
Så...
...skal vi fikse det jævlige håret ditt?
Gjerne.
Raske steg!
Raske steg. Bare raske steg.
De hadde rett. Denne timen suger.
Greit. Du, vent. Vent. Han prøver i det minste.
Kan jeg hjelpe?
Greit, damer, finn en partner.
Vend dere mot hverandre og beveg hoftene sånn. Se her.
Sånn ja. Beveg på hoftene.
Hold avstand. Ingen berøring. Vi skyggedanser bare.
- Har du sakene? - Ja. Har du sæden min?
Fortsatt varm. Hvordan gjør vi dette?
Bytt partnere, alle sammen, men beveg på hoftene fortsatt. Bytt.
Greit. Bøy knærne litt og hold hoftene i bevegelse.
Det handler om å flørte. Sånn, ja.
Dere ser bra ut, damer.
Kom igjen, Luschek.
Bytt.
- Hva har du i hånda? - Ser ut som vår oxy.
Trodde du ikke vi ville legge merke til Blancas store bestilling?
Du vet dritten vår ikke kan krysse fiendens grenser.
Pappa skulle ikke ha køddet til noe bra.
SE KURVEN T. JEFFERSON
Hva har skjedd med deg? Har du sakene?
De overfalt meg. Fitteavdeling-folk.
- Hvor er oxyen? Har du den? - De tok den.
Helvete!
Hva er du mest bekymret for? Meg eller oxyen?
Du, alle de kjerringene skal få trynet skåret i stykker.
Fordi de tok på deg.
Det er rett svar.
Jeg klarte å legge noen i lomma før de tok meg.
Helvete.
- Du er sexy, vet du det? - Ja.
Vis meg hvor de skadet deg.
Det går bra.
Er det noe jeg har lært i fengselet,
er det å reise seg igjen etter en juling.
Hva sa du?
Du skulle beholde pillene selv, ikke sant?
Nei.
Ja. Kanskje.
Det har ikke noe å si. Jeg ga dem jo til deg.
Det stemmer. Flink jente.
Skynd deg, før diablitoene dør.
Hvor er spekulumet mitt?
Skulle jeg skaffe det?
Jeg tuller. Greit, slapp av. Det er en ordre.
Alt er her.
Sugerøret, sæden.
Jeg ville gjort det selv, men jeg testet med Go-Gurt,
og det ble grisete.
Og jeg sløste bort en Go-Gurt.
Jeg håpet at du ville velge Krazy-sugerøret.
Litt humor, men dette går også.
To i én. Rett frem.
Greit. Så, bare...
Bare hyggelig. Slapp av.
Dette er ekspertområdet mitt. Ett av dem.
Jeg er også overraskende flink til å brodere.
Behold den til babyboka. Er du klar, mamma?
Klar, mamma.
Nå skaper vi et liv.
Greit. Slapp av her. Greit.
Jepp. Og vi har oppskytning. Greit.
- Hold beina i været. - Greit.
Jeg har hørt at det hjelper hvis du får orgasme under...
Jeg foreslår ikke å melde meg frivillig,
men det hadde nok falt under
"Homo på innsiden, hetero ved porten."
Helvete!
Høres ut som om du allerede er i mål.
Av og til er det nok å være i nærheten av feromonskyen min.
Ja. Virker som om arbeidet mitt er ferdig.
Helvete.
Er det noe post til meg?
Nei. Ingenting til deg.
Du var skikkelig American Gangster.
Jaså?
Pass på at du låser den pokkers greia.
Jeg låste den.
Mens jeg så opp på deg, tenkte jeg:
"Hvorfor gir hun ikke bare denne tosken pengene?"
Kom igjen. Hva skulle jeg ellers gjøre?
"Hallo, politiet? Jeg vil anmelde et ran.
Ja, vi er høye som faen.
Og ja, det mangler penger i kassaapparatet."
Hvem tror du at de kom til å klandre?
Stemmer.
Jeg kan ikke engang tulle, for du reddet sikkert livet mitt.
Seriøst.
Det var skikkelig "ikke alle helter har kapper".
Ja. Og enkelte har ikke sko heller.
Ja. Fy søren.
- Skulle fått mine, men... - Du bruker barnestørrelse.
Tenk at han tok Jordansene dine.
Men jeg ler sist, for det er ikke Jordans.
- Det var Gordons. - Hva? Seriøst?
Ja. Kjøpte dem i Canal Street. Canal Street-spesialen.
Spesialen, baby.
- Klokka er nesten 03.00. - Søren.
Jeg må gå. Mamma blir forbanna.
Ja.
- Skal du jobbe neste onsdag? - Ja visst.
Tekst: Birthe Lorgen