EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mina damer och sopor, jag hoppas att ni har lagt de 36 timmarna med egentid
på att fundera på exakt när och hur era liv gick åt skogen.
Men var inte oroliga.
Vi ska nu påminna er om att det här är den absoluta botten.
Vänd ut och in på allt.
De kommer! Helvete! Det blir genomsökning.
Helvete.
Nej, inte min chilisås. Inte idag.
- Är det vad du gömmer? - Döm inte mig.
Du försöker trycka in en mobil i väggen.
Den är inte min. Jag förvarar den åt nån.
Såsen påminner mig om när min mormor tog mig till matbanken
på min bästa thanksgiving.
En idiot försökte tafsa på mitt bröst. Han fick Tabasco i ögat.
- Det finns bara en utväg. - Dumpa den.
Fängelsehandväskan. Titta bort.
Jaha... Hur mår Badison?
Blev såret infekterat av den smutsiga kniven? Sepsis, kanske?
Det var riktigt grymt.
Det såg ut som om sticket var djupt.
Vet ni hur det kommer att påverka oss?
Blir inlåsningen förlängd? 12 timmar till? 24 kanske?
Ensamhet är ju uppfriskande för själen.
Det var Naomi Judd som sa det. Klokt.
- Kanske 48 timmar till? - Vi ställer frågorna här.
Ni ska vara inlåsta tills interner och celler har genomsökts ordentligt.
Nu svarade du ju på hennes fråga.
Men jag var inte specifik.
Mot väggen, Creech.
- Och inuti mitellan? - Som om jag skulle gömma nåt i den.
- Det är alldeles för simpelt. - Mitellan, Vause.
Jag har brutit armen. Aj.
Snälla. Aj!
Av med skorna.
Här är nåt.
Kolla vilken hårboll.
Man kan kväva nån med den. Bra försök, Creech.
In i cellen med er.
Är du okej?
Nej. Korken har åkt av.
Inlåsningen är nu över för berörda avdelningar,
men raster hålls separat tills vidare.
Internerna på högsäkerhetsanstalten ska uppta sedvanliga rutiner
enligt vardagsschemat T-1.
Ville du ses?
Inlåsningen är över. Du behöver inte stanna här längre.
Det finns inget för mig där.
Bara ex och pundare, och en boss som snart får veta
att hela hennes lager är borta.
Samtidigt som hon får abstinens.
- Du är fortfarande sur. - Ja. Jag är körd.
Jag är ledsen. Jag tänkte mig inte för.
Jag har så ont att jag inte...
Du har vänner på avdelning C, va?
Ja.
Du kanske kan köpa av dem.
Hjälpa avdelningen.
Funkar det så? Kan man göra det?
Nej, men du kan göra det.
Du kom ju hit med dem.
Ja.
Jag vill hjälpa dig, men jag har inga såna summor.
Tänk inte på pengarna. Det fixar jag.
Inkommande.
Jag har 36 timmars inlåsningspost här.
- Ännu mer? - Brev, vykort, frierier, konst...
- Signerade porträtt från icke-kändisar. - Ge hit.
Nån har skickat en armprotes till dig.
Va?
Ja. De skrev att de tror på dig och erbjuder en hjälpande hand.
Det var gulligt, men sånt konfiskeras.
Jag kan ha den som hängare på badrumsdörren.
- Du verkar ha många fans. - Ja, och många fiender.
De retas bara med dig.
Det påminner mig...
Jag räddade den här innan den hamnade i soporna.
Det verkar vara en intervjuförfrågan.
"ProPublica är en ideell organisation
som använder sig av undersökande journalistik för att belysa orättvisor.
Vi vill ha en intervju med intern Tasha Jefferson."
- Vad ska jag göra med det här? - Det är väl uppenbart?
Du vill ju att folk ska veta att du är oskyldig.
Får jag göra en intervju från fängelset?
Barnamördaren Beth gjorde en Dateline ID. Sätt din advokat på det.
Jag vet inte. Jag kanske inte är rätt person för sånt här.
Vad har hänt med den gamla Tasha? Den bitska från förr?
Hon försvann för länge sen.
Välkommen till Storky's. Vi har alla burgare och såser.
- Vad vill du beställa? - Har ni inte öppet?
Nej, sir. Bara luckan är öppen.
Jag vill ha en stor kycklingmacka och en liten mellanmjölk.
Vi har tyvärr inte kyckling.
- Har ni ingen kyckling? - Nej, sir.
Varken nuggets eller panerade bitar?
Nej, tyvärr. Allt det är ju kyckling.
Varför har ni då en kyckling på loggan?
Det är ingen kyckling, utan en stork.
Ge mig en storkmacka, då.
Han vill ha en storkmacka.
- Nej, sir. Vi... - Det går inte. Hej då.
Vad gör du?
Nu åkte han. Därför finns det bara en Storky's kvar.
Och du lämnade läskessensen framme igen.
Men det...
Allvarligt? Klart att Wayne gav dig en varning till.
Han kan dra åt helvete.
Han kallar utrymmet bakom Method Man-figuren för sitt kontor.
Han sa: "Ni säljer för lite tillbehör."
Och sen sa han...
"Du, kom igen. Om du inte ändrar inställning,
skriver jag upp att du är en missnöjd värd. Vill du det?"
Och vad sa du?
"Klart som fan att jag är missnöjd. Ingen vill ju jobba på Storky's."
Nej, så sa du inte. Nu ljuger du.
Det kommer en kund.
Du har rätt. Jag sa: "Nej, mr Wayne."
Välkommen till Storky's.
Vi har alla burgare och såser. Vad vill du beställa?
Kan jag få tre Storky Dogs...
Tre Storky Dogs.
- ...åtta frukostburgare... - Åtta frukostburgare.
...fyra småburgare och pommes.
- Var det allt? - Ja.
Det blir bra.
Okej. Vill ni lägga till sås för 99 cent?
- Visst. - Vad fan är det för nåt?
Okej. Då blir det totalt 21,34 dollar.
Kör fram till luckan.
Hallå... vad heter du?
- Nu börjas det. - Inte nu igen.
- Tasha. - Tasha.
Tasha... Du låter söt.
- Är du det? - Jag vet inte. Är du det?
- Nej, det är han inte. - Inte?
Fan, du har rätt.
Men kolla på killen i passagerarsätet. Han var inte dum!
- Verkligen inte! - Fråga om han vill komma in ett tag.
Okej. Visst.
Varsågoda. Tack.
Så...
Hej då.
Vad fan, Tamika? Din hatare!
Jag tänker inte hänga med föraren hela kvällen
medan du flirtar med passagerarkillen.
Inte en chans.
Kom igen. De hade kunnat göra kvällen rolig.
Ja. Men jag vet nåt mer som kan göra kvällen rolig.
Fan, vad grymt!
Kom igen!
Jag har visserligen förlorat all luktkänsla,
men jag har fantastisk hörsel nu.
Du missar inget. Stället luktar som en navel.
Som i talesättet! "Kasta inte pärlor åt lämlar."
"Åt svinen", ska det vara. Talesättet är: "Kasta inte pärlor åt svinen."
- Inte för mig. - Du har inte hennes referensram.
På veterinärskolan sa vi:
"Kasta inte pärlor åt lämlar, för de har vassa tänder."
Vänta där. Ställ er mot väggen, interner.
Vem måste man ligga med för att hamna där?
Frieda.
Hon gömmer sig där för att nån har en bandana mot henne.
"Vendetta", menar du.
Nån är i alla fall ute efter henne.
Hon startade tydligen ett gängkrig.
Typ innan vi föddes. På 80-talet.
Nu sitter hon där med pudding.
Medan vi sitter i skiten.
Hörru. Vi måste prata om din rumskompis.
Jag vet.
Vet du vad jag hittade under hennes säng?
En hög med avbitna naglar.
Jag menar allvar. Jag har en mobiltelefon i min sko.
Nej då.
Jo, det har du. Herregud. Var då?
Jag har dubbla strumpor och mobilen mellan dem.
Hur fick du tag i den?
Murphy gav mig den under bråket. Nu vet jag inte vad jag ska göra.
Hur fick hon tag i den då?
Jag kan ha nämnt att Luschek är övertalningsbar.
Nej. Det är så man åker dit. Den här mobilen är en inkörsport.
Nu är du med i ett gäng. Är du det?
Nej.
Nej?
Inget frågetecken. Jag sa ju att hon var en slug rackare,
men du sa: "Lugna dig, älskling."
Men nu blir du insyltad i deras affärer.
Jag har nästan avtjänat mitt straff, så jag måste sköta mig.
Men vet du vad?
- Jag kastar mig in i dramat för din skull. - Ta det lite lugnt nu.
Jag tyckte synd om henne.
Carol är sur på henne för det där med knarket.
Hon behövde nåt nytt för att komma igen.
Varför kan jag aldrig övertala Luschek? Jag måste jobba på det.
- Får jag se? - Är du knäpp?
Vakterna är ju på helspänn! Aldrig!
Snälla. Jag vill bara hålla den mot örat en stund.
Känna värmen från skärmen. Jag saknar verkligen teknologi.
Inte en chans. Dessutom är batteriet nere på 17 %.
Vad har du gjort med den?
Vi var inlåsta i 36 timmar. Jag kikade lite på Pinterest.
Det finns tårtdekorationer som ser ut som handklovar.
Det hade varit perfekt.
Nu blir jag avundsjuk.
Men det är gulligt att du kollade på bröllopsgrejer.
Mig slår man inte så lätt. Jag är tillbaka!
Stick, Brock.
Betyder det att du inte är sur längre?
Nej. Det du gjorde var fortfarande jävligt korkat.
Okej, då.
Hjälper det om jag säger att jag har hittat en ny guldgruva
och en regnbåge att glida in på?
Hallå, Vause!
Men herregud. Vad var det jag sa?
Mobilen är en inkörsport. Gå inte dit, Alex.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Varför går du som Igor?
- Min fot har somnat. - Hoppa lite, då. Få fart på blodet.
Det är nog ingen bra idé just nu.
Gör som du vill. Strunta i stickningarna.
Det här är Vause, som räddade mig.
Hon var mitt officiella gömställe.
Inte på det sättet, ditt pervo.
Men om hon fick chansen, skulle hon säkert ta den.
Tro mig, Murphy. Det skulle aldrig hända.
Sätt dig.
Flytta på dig, Brock.
JAG GICK NER 35 KG!
Hej, jag heter Aleida. Jag är här för att...
Jag såg ut som du förut.
Men med såna här milkshakes...
Tre om dagen i tre månader fick mig att gå ner 45 kg.
- 35, står det. - Ursäkta?
Ja, precis. Det fick jag för 10 kilo sen.
Vad ska jag säga? Jag rasar i vikt.
Hur som helst, det bästa med de här är att man slipper tänka på mat.
Jag tänker gärna på mat. Och jag äter gärna.
- Istället för att suga i mig nåt fejkat. - Ja, men...
Vårt ledtillskott innehåller
selen, glukosamin och en massa annat
som förhindrar rynkor och andra ålderstecken.
Här. Du får 90 tabletter för 29,99 dollar.
Idag kan du få två burkar för 50 dollar. Du får ett specialpris. Vad är det?
Skaldjursallergi.
"Krabbor och räkor"?
Ska du sälja nåt eller inte?
Hejsan. Är din mamma hemma?
Jag har ingen.
Jaha...
Jag skojar. Hon går på gatan.
Okej.
Vad fan, jag skojar ju. Hon säljer Arbonne.
Du kan inte få med henne i ditt skumma pyramidspel,
för hon är med i ett.
Hörru, din konstiga snorunge!
Varför tror du att din mamma är ute och säljer skit?
För din skull! För att hon älskar dig! Och du förstörde hennes liv!
Din lilla skit!
Jävla skit.
Är det så du städar?
Jag var i besöksrummet, biblioteket och borttappat för att hjälpa dig.
Du vill väl bli med barn?
Jag vill bli gravid, inte bygga en robot.
Det var inte exakt det där vi använde att inseminera med
på rehabställe nummer fyra, men det var nåt liknande, på MacGyver-vis.
- Varför hjälper du mig? - Jag vet inte. Leda? Spirande gudskomplex?
Det vore häftigt att skapa nåt positivt mitt i detta mörker.
Och med "detta mörker" menar jag...
- Min buske. - Din buske.
Bingo. Bygg ihop nåt och för in det där barn blir till.
Sen behöver vi bara rykande varm säd.
Den är väl rykande varm? Det var ett tag sen.
Jag tar det som ett "ja".
Jag vet hur det är här. Utan nåt att göra går man under.
Vad gör man med vanten och strumpan?
Och vad är det för gummigrej?
Nej. Den är min.
Red.
Nicky... Vad gör du här?
Jag hjälper Blanca att bli med barn.
- Har du fått en kuk till slut? - Nu känner jag igen dig.
- Hur är det med dig? - Jag behöver inget kök för att koka upp.
Vem är det den här gången?
Frieda. Jag fick skulden för hennes bunker
och nu lever hon det goda livet
med pudding och apelsiner i jävla Florida.
Vi ska inte ens tala om den... lämmeln.
Vad skönt att vi båda går vidare.
Jag gör folk med barn och du hittar nya personer att hata.
Sätt fart nu, Nichols!
Du... Jag saknar dig, Red.
Jag saknar dig också, min babushka.
Mer än du tror.
Och så rullar vi handlederna. Kom igen.
Ta ett steg och rör vid knäet.
Och slå.
Sträck ut. Och slå...
- Jag behöver oxy. - Sträck ut.
- Va? - Och dra.
Till dig själv?
Jag gör inte sånt. Jag vill hjälpa nån.
Och tillbaka.
De har skurit av tillgången. Det är svårt att få tag i. Förstår du?
Nu kärnar vi smör.
Kärna smöret. Just det.
Känns bra, va?
Jag kan inte hjälpa nån på avdelning D. Då får jag stryk.
- Jag försöker påbörja mitt liv därute. - Men jag behöver det.
Du vet att jag håller ord. Du får vad du vill.
Ja. Vattna gräset.
Brukar du städa besökstoan?
Nej.
- Men jag kan se till att göra det. - Nu kör vi freestyle.
Känn rytmen. Hitta den.
Kors och tvärs, vilken pärs, och vänd.
Men vad fan? Vart ska ni?
Vi har inte ens varvat ner än. Fan.
Rörelserna gjorde dem nog för tända.
Tror du?
Vänta. Gå inte!
De ställer in passen! Jag behöver det här. Du också!
Inte så mycket.
Du, din son...
Hur går det med trepaneringen?
Minns du det?
Han mår bra.
Vänta, Luschek. Vill du att fler ska komma hit?
Slopa technoskiten då.
Fixa bättre musik, som...
Lite merengue, reggaeton och salsa. Okej?
Okej. Bättre musik.
Var fan är hon?
Här.
Hon luktar skit.
Det vore toppen om det fanns nån tom yta där jag kan byta på henne.
Du måste flytta undan skiten.
Det är som när jag bodde i en killes förråd.
Så vill jag inte ha det hos mig.
Ingen är tydligen beredd att leva livet som de förtjänar.
Jag har fått dörren i ansiktet 18 gånger idag.
Gå dit där det inte finns dörrar.
Pyramidmänniskor brukar stå utanför matbutiker eller mitt i gatan.
Alla bra ställen är upptagna.
Och varför kallar du dem pyramidmänniskor? Det är bara försäljning.
Hoppas att det inte går som för min tía Graciela.
Hon blev skyldig Mary Kay en massa pengar.
Hon hade 50 lådor med bronzer som ingen ville ha.
Det fanns ingen Cadillac vid slutet på regnbågen.
Det här är hälsosamt och nyttigt. Det borde gå att sälja.
Det är magiska piller, och det är bara desperata människor som går på magi.
Pillermagi, åtminstone. Jag såg David Blaine sväva.
Du måste leta reda på desperata människor.
Synd att OTB har lagt ner.
Okej. Hej på dig!
Oj då.
Med uppmärksammade fall handlar det om vad man kan rapportera.
Håll dig till våra huvudpoänger, fokusera på din personliga upplevelse
och säg inget som du vill behålla hemligt.
Privatlivet är historia.
Och om något känns svårt så hjälper jag dig.
Då så. Äntligen har jag en schyst advokat.
Till dina läsare? Det vet jag inte.
De ska nog lyssna på min historia eftersom den inte är unik.
Ju fler brev jag läser,
desto tydligare blir det sorgliga faktum att jag inte är speciell.
Jag är en av miljontals människor som är precis som jag.
Människor bakom galler och som fastnat i korselden.
Det hör vi ofta.
Men om man är mer specifik: Vad innebär "korselden"?
I ett upplopp dör folk på båda sidor.
Det är politik, för fan.
Ursäkta. "Politik."
Människor vill ha nån att skylla på.
Men man kan inte bura in hela systemet.
Därför ger de sig på mig. Men jag ska ge mig på dem.
Jag ska stå upp för mig själv.
För bättre behandling av interner och för fler rättigheter.
Jag ska fortsätta kämpa för Poussey, nu när hon inte kan göra det själv.
Ms Jefferson, trots allt så var du upploppets ansikte utåt,
åtminstone i folkets ögon. Ångrar du nåt?
Jag tror att...
Ånger är nåt för människor som hade andra alternativ.
Ånger är ett privilegium för människor med fri vilja.
Ånger är inget för människor som sitter fast...
...i helvetet...
...och försöker överleva
åratal av kränkningar från vakter
och ett fängelsesystem som blundar för det.
Så nej, jag ångrar inget. Trots allt de har gjort med mig här inne.
Här inne? Vad exakt har de gjort?
Kränkningarna är ingen hemlighet.
Vakterna här tror att jag bär ansvaret för att en vakt dog,
men det gör jag inte.
Jag vet att de bär ansvaret för att min vän dog.
Enda skillnaden är att jag inte har nån makt.
Varje dag är det nån vakt som spottar i min mat,
kallar mig saker, censurerar min post, eller slår mig,
och det enda jag kan göra är att hoppas på min dag i rätten.
Det enda jag kan göra är det här.
Slår de dig?
Det är det allt det här handlar om.
Vi är inlåsta i burar, men det är de som är som djur.
Min fina älskling. Hur mår du?
Var är kondomen?
Den är på min penis.
På din penis?
Det var inte så vi sa.
Jag kunde inte runka i bilen.
Det var ju en del av planen!
Jag kunde inte.
Vad vill du ha? Silkeslakan och en passionerad natt?
Diablo, min livmoder är tom. Jag behöver dig.
Jag vet, mi amor. Jag försökte, men...
Jag kan inte ens kissa på en urinoar. Det vet du.
Dessutom var det en massa små barn bredvid bilen,
och jag tänkte på att de skulle träffa sina mammor här.
Det var nedslående.
Jag tänker inte ge upp.
Jag har ägglossning nu.
Vi har kommit för långt. Och du har inte kommit alls.
Gå och runka på besökstoan och göm den där inne.
Du är galen! Ska jag få upp den på en fängelsetoa?
Det är så äckligt där. Och de har hundar som sniffar överallt.
De letar efter knark, inte sperma.
Kan du hjälpa mig, åtminstone?
Kanske prata lite om...
Du vet.
Du är en storslagen enhörning,
och jag är en smutsig liten älva
som gått vilse i den mörka skogen. Jag hittar inte hem.
Jag har gått vilse, herr Enhörning.
Jag är helt vilse.
Jag är en enhörning.
Helvete!
DRA ÅT HELVETE DET HÄR ÄR DU
SLICKA FITTA
Okej.
- Nåt från butiken? - Nej, jag har inga pengar kvar.
- Vause, eller hur? - Ja.
Enligt listan har du 100 dollar.
Du är rik. Vill du köpa mjukost till mig?
Va? Det kan inte stämma.
Så står det.
Jag kan komma tillbaka.
Då så, mina damer. Här har ni bollarna.
Har ni hört talas om mina aerobicspass?
Ja, de suger tydligen.
Kom och se efter. Ta med dig dina vänner.
Allrummet, kl. 15.00.
Det blir bättre musik också.
Det gillar du nog. Det blir mer etniskt.
Du verkar gilla din roll som motionsansvarig.
Det ser nästan ut som om du bryr dig.
Vad vill du, Chapman?
Att sprida ut bollar på rastgården räknas inte som motion.
Jag fick veta att interner har rätt till 30 minuter fysisk utomhusaktivitet...
...varje dag.
Jaså? Var har du läst det?
Nåt som heter Wikipedia. På internet.
Och hur fick jag tillgång till internet, undrar du då.
Lustigt nog...
...var det via en mobiltelefon som du smugglade in.
Jag tänker mig kickball.
Det spelade man här förut.
Det är på tiden att vi börjar igen.
Visst.
Badison blev knivhuggen nyss, och rasterna är uppdelade. Men visst.
När jag ändå håller på, kanske jag kan fixa en skjutbana åt er.
Ja.
Jag kan sätta dit dig för att du hade en mobil.
Och? Jag får en varning, isoleras några dagar.
Du skulle få sparken.
Du kanske skulle bli gripen.
Jag vill spela kickball.
Jag har fina minnen av det från tredje klass.
Kickball.
Jag ska se vad jag kan göra.
Fan, vad ni suger.
Jag vill prata med dig. Ensam.
Herregud, Vause. Varför är du så besatt av mig?
Jag har lekt klart. Jag var skyldig dig en tjänst, men nu är vi kvitt.
Ta det lugnt.
Satte du in pengar åt mig?
Är du arg för att du har fått en massa pengar?
Se det som en kravlös förlovningspresent.
Jag gör det inte, okej?
Det här du försöker dra in mig i... Det slutar här.
Hon sa: "Jag kan inte hamna på högsäkerhetsanstalten igen."
Jag förbisåg det om och om igen.
Nu är jag här med en huvudduk och gör ingenting med er latmaskar.
- Inget illa ment. - Ingen fara.
Vi skulle inte heller hänga med oss.
Hon däremot får pudding, färsk frukt och yoghurt.
Det är faktiskt helt jävla stört.
Den subban borde inte få förmåner medan vi lider.
Vi borde också få förmåner.
Nej. Hon borde lida.
Du verkar vara ute efter en veranda mot henne.
Ja. Allt som börjar på "V". Och det är jag inte ensam om.
Du verkar ha varit här länge.
- Jag letar efter en kvinna. - Gör inte alla det?
Jag försöker hitta nån.
Har du hört talas om nån här som är ute efter en vendetta?
Det går också bra med långvarigt agg eller ihållande osämja.
Definitivt. För två år sen
stal nån en burk Beefaroni ur min cell
och ersatte den med alfabetssoppa. Ingen vill ha den skiten.
- Nej, det är ju som soppornas läxor. - Exakt.
Jag har försökt hitta och döda den subban ända sen dess.
För 30 år sen lurade knuttebruden Frieda nån idiot här inne...
Jag vet inte vad du pratar om.
Men om jag gjorde det, skulle jag inte kalla den internen en idiot.
Passa dig, Long John Silver.
Skötte jag mig okej?
Jag har aldrig blivit intervjuad på riktigt förut.
Lät jag smart? Svamlade jag?
Jag hoppas inte det.
Gjorde jag det?
Du snackade bredvid mun.
Ursäkta?
Du tror att du är smart, sen snackar du bredvid mun.
Det är så man hamnar här.
Jag fattar inte. Du sa ju åt mig att göra intervjun.
Jag trodde att du skulle prata om fallet, inte kasta skit på oss.
Han frågade mig hur det är.
Det är ett helvete varje dag, eller hur?
Vet du vad? Vi vakter är här inne med dig.
De flesta gör sitt bästa efter förutsättningarna.
Kom igen. Du har sett hur jag blir behandlad.
Är det folk som gör sitt bästa?
Jag stack ut hakan för att hjälpa dig. Och så gör du så här?
Jag pratade inte om...
Jag pratade inte om dig. Allvarligt.
Herregud.
Jag pratade om de andra.
Jag är de andra.
TESTA VÅRA WU-TANGIGA SÅSER!
Vad ska jag säga? Jag fixar inte cashewnötter.
Men det är ju den bästa nöten.
När man öppnar en påse med blandade nötter,
hoppas man att man får en cashewnöt.
Inte jag.
När jag öppnar en sån påse, hoppas jag på solrosfrön.
Det är ingen riktig nöt.
Det är inte cashew heller.
Det är en stenfrukt.
Det lärde jag mig av rastafarin som gav mig rökelse på tåget.
- Vad fan? - Jävlar.
Du skulle ju låsa.
- Nej, det var du. - Du ljuger.
Nej, det gör jag inte.
Välkommen till Storky's. Vi har alla nya burgare och såser.
Kan jag... Vill du ha nåt, Michael Spence?
Kan du hjälpa mig?
Jag vet inte. Har det med burgare att göra?
Jag behöver pengarna.
- Va? - Pengarna.
Ge mig pengarna för fan! Rappa på!
- Men... - Ge mig...
Okej. Hör på, Michael. Jag vill göra det,
men om jag öppnar kassan så här sent,
drar det igång larmet och övervakningskamerorna.
Fan. Okej...
Ge mig dina dojor, då!
Va?
Dina Jordan. Jag har sett dem.
Snälla. De är helt nya...
Ge hit de jävla skorna!
Det här är svart brottslighet mot svarta. Rena skiten!
Du kunde ha rånat nån vit brud. Vi hade samhällskunskap ihop.
Håll käften!
Och jag ser dig, okej?
Så tryck inte på några knappar nu.
Herregud!
Men vad fan!
Tasha, herregud.
- Är du okej? - Nej.
Han stal mina skor och jag har trampat i nåt blött.
Är det sås?
- Eller pissade du på dig där nere? - Skit ner dig. Han hade ett vapen.
Jag trodde att jag skulle få torka upp ditt blod från golvet.
Sen när torkar du upp nåt här? Det var din tur att städa ikväll.
Jag ska göra det.
Jag ville röka på först. Jag städar bättre när jag är hög.
Vänta lite.
Har vi rökt på härinne fast det finns kameror?
Lägg av. De är för snåla för att ha övervakningskameror.
Men det vet inte Michael Spence. Det puckot.
Du är grym.
Jag är ett resultat av min omgivning.
Tack. Städa nu, för fan.
Jag tänkte att vi kunde dela upp arbetet, så att vi blir klara snabbare.
Ja, vi skyndar oss så att vi kan sitta i våra celler mer.
Du har attityd. Jag gillar det.
Jag kan ta badrummet, så tar du besöksdelen.
Okej. Och du kan inte ta tillbaka det. Vi skakar hand på det.
Det måste vara första gången du städar här.
Ja. Hur så?
Jag vet inte om folk är nervösa över att få träffa sina anhöriga
eller om det är den långa resan hit,
men badrummet ser ut som Tjernobyl.
- Jag vet inte vem det är. - Vill du ha ett råd?
Håll andan och spreja som en galning.
Ja, det är klokt att göra det i omgångar.
Hejsan. Får jag tala lite med dig?
- Hej, hur är det? - Hej.
- Har du träffat din flickvän? - Ja.
Vad är det här?
Här. Provsmaka lite.
Hur mycket tid har hon kvar?
Inte illa. Fem månader.
Det är ju ingenting.
Då hinner du komma i form för henne.
Även om du redan ser bra ut.
- Funkar det här? - Skulle jag ljuga för dig?
- Får jag berätta en sak för dig? - Vadå?
Jag har också suttit här.
- Jaså? - Inte här. Längre bort.
På lågsäkerhetsavdelningen.
Och nu försöker jag tjäna pengar för att få tillbaka mina barn.
Men det här är riktiga grejer. Nutri Herbal kan förvandla en.
- Vad kostar det? - 30 dollar.
Jaså? Okej.
Tack.
Tack ska du ha.
Hejsan. Är du intresserad av Nutri Herbal?
Vi har chai-smak!
Hej på er. Har ni tid ett litet ögonblick?
Mamma, får jag en milkshake?
- Vi ska inte köpa nåt idag. - Hej. Nej, vänta.
- Det är ingen milkshake. - Ingen fara.
Här har du, gumman. Ta den rosa.
Och här är en till dig. Såja.
- Nu har hela familjen fått frukost. - Okej.
Har du funderat på att tjäna extra pengar?
Hallå! Jag ber om ursäkt. Hoppas att ni får ett trevligt besök.
Hörru, vad håller du på med? Det är ju min Hälsosamma Heather!
Du kan inte sälja nåt här.
Jag kan hjälpa dig att packa ihop, för det regnar och...
...jag vill gå ut med dig.
Vad menar du? För att döda mig eller för att gå på dejt?
På dejt. Jag slutar om en kvart.
- Vad måste jag göra? - Äta.
Om du är hungrig.
Gillar du Red Lobster? De har räkfrossa nu.
Toppen.
Du kan äta hur mycket räkor du vill. Jag tar hummer.
Och en köttbit.
Härligt. Surf and turf.
Okej. Kom igen.
- Följ med mig. - Jag är mitt uppe i nåt.
Jag kan hålla reda på var du är.
Jag kommer tillbaka sen.
Ska du lämna oss här?
Har du nåt att anmärka på?
Sätt dig.
Okej, då.
Som jag ser det kan den här klippningen gå till på två sätt.
Jag ber om ursäkt, Carol. Jag visste inte att det var du som...
Var idioten som lät sig luras av din vän Frieda?
Hon är inte min vän.
Det här är en typisk missuppfattning, för det var inte alls så jag menade.
Vad menade du, då?
Det är jag som är idioten.
Jag var drottning, för fan...
...och nu har jag blivit narr för att Frieda lurade mig.
Precis som hon lurade dig för 30 år sen.
Hur kan hon komma undan med det varenda gång?
Jag vill sätta stopp för det,
så jag ville hitta den som är lika arg som jag,
som vet hur det är att bli sviken av henne.
Du har hittat henne.
Jaha...
Ska vi fixa till ditt jävla hår?
Det vore underbart.
Snabba steg!
Snabba steg.
De hade rätt. De här passen suger.
Okej. Vänta lite. Han försöker åtminstone.
Får jag hjälpa dig?
Okej, två och två. Hitta en partner.
Vänd er mot varann och rör er så här.
Såja. Rör på höfterna.
Håll avståndet. Ingen beröring. Kom ihåg att vi skuggdansar.
- Har du grejerna? - Ja. Har du min sperma?
Den är varm ännu. Hur ska vi göra?
Okej, allihop. Byt partner, men fortsätt röra på höfterna.
Böj knäna lite, men låt höfterna fortsätta jobba.
Det handlar om att flirta. Såja.
Det ser bra ut.
Kom igen, Luschek.
Byt.
- Vad har du i handen? - Det ser ut som vår oxy.
Vi fattade direkt när Blanca beställde 30 piller.
Inte ger vi vår skit till fienden.
Daddy skulle ha skött sig.
SE LÅDAN
Vad fan har hänt? Fick du grejerna?
C-subborna hoppade på mig.
- Var är oxyn? Fick du den? - De tog allt.
Helvete!
Vad är du mest orolig för? Mig eller oxyn?
Du, varenda en av dem kommer att bli snittad i ansiktet.
För att de rörde dig.
Det var rätt svar.
Jag fick undan några innan de tog mig.
Jävlar.
- Du är sexig, vet du det? - Ja.
- Visa mig var de gjorde dig illa. - Nej, det är lugnt.
Om det är nåt jag har lärt mig,
så är det att ta stryk utan att falla ihop.
Va?
Du tänkte behålla pillren själv, eller hur?
Nej.
Ja. Kanske det.
Det kvittar. Du fick dem ju.
Precis. Min duktiga tjej.
Skynda dig, så att de inte dör.
- Var är mitt spekulum? - Skulle jag fixa ett sånt?
Jag skojar. Slappna av nu. Det är en order.
Allt finns här.
Sugröret och satsen.
Jag skulle göra det själv, men jag testade med Go-Gurt,
och det var kladdigt. Och slöseri med Go-Gurt.
Jag hoppades egentligen att du skulle välja Krazy Straw.
Det hade varit kul. Men det här funkar också.
Två i ett. Enkelt.
Okej. Då så.
Det var så lite. Det är lugnt.
Jag är expert på sånt här. Bland annat.
Jag är också duktig på handarbete.
Den kan du spara till babyboken. Är du redo?
Ja.
Då ska vi skapa ett liv.
Okej, slappna av i benen.
Okej. Då var det klart.
- Låt benen vara uppe. - Okej.
Det hjälper tydligen om man får en orgasm när man...
Jag föreslår inte mig själv,
men det skulle nog falla i kategorin:
"Flata medan man sitter inne."
Helvete!
Du är visst redan där.
Det händer att mina feromoner ger den effekten på folk.
Mitt uppdrag är slutfört.
Fan också.
Har du nån post till mig?
Nej. Inget till dig.
Jag lovar. Det var som taget ur American Gangster.
Jaså?
Se till att låsa dörren ordentligt nu.
Jag låser ju.
Jag såg upp på dig och tänkte:
"Varför ger hon inte dåren pengarna?"
Vad skulle vi annars göra?
"Hallå? Polisen? Jag vill anmäla ett rån.
Ja, vi är höga som hus.
Och ja, det saknas pengar i kassan."
Vem tror du hade fått skulden?
Det är sant.
Jag kan inte skämta om det. Du räddade nog mitt liv ikväll.
Allvarligt.
Alla hjältar bär inte mantel, eller vad heter det?
Ja. Vissa har inga skor heller.
Visst, ja. Fan.
- Du skulle få mina, men... - Du har barnstorlekar.
Jag fattar inte att han tog dina jävla skor.
Men det är han som blir blåst, för det var inga Jordan.
- Det var Gordon! - Va? Allvarligt?
Jag köpte dem på gatan på Canal Street.
Härligt.
Där fick han.
- Klockan är nästan tre på natten. - Fan.
Jag måste gå. Morsan blir skitsur.
Ja.
- Jobbar du nästa onsdag? - Det vet du.
Undertexter: Hanna Love Waurio