EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad fint.
Teckningen också.
Tack.
Du måste må bättre om du kan rita.
Jag antar det.
Så...
...det var så lite.
Nej, det var det inte.
Jag tog inte tabletterna.
Okej, tuffing. Kan jag få tillbaka dem då?
Jag har kastat dem.
Visst. Rakt ner i din sexiga hals.
Daddy, Barb vill prata med dig.
Okej. Tack.
Hej, Barb.
Hej, sötnos.
Är du ljuskänslig idag?
- Uppenbarligen. - Jag ville bara visa omtanke.
Jag vet.
Du är ju min Daddy-O.
Precis. Jag finns här.
Jaha. Råttorna. Askul.
Tack.
Jag hade gärna sett de dumma kossornas miner.
Överraskning, subbor! Ni har råttor!
- Du överträffade dig själv. - Det var en episk...
Nej. Du överträffade verkligen dig själv.
Det här känns inte bra. Jag vet inte vad som väntar.
Ibland undrar jag varför jag har dig kvar.
Det är för att slippa tänka på småsakerna. Lita på mig.
Kåserande Cathy distraherade vakterna, råttorna släpptes och pang, pengar.
Nu tror ledningen att de på avdelning C är lata och snuskiga.
Direktören måste ge oss osten nu.
Då får vi de bra jobben.
Det har gått en vecka, chiquita.
Har du sett till några jobb? Jag har inte hört ett knyst.
Och nån liten fitta kallade mig "Babs" igår.
Babs, för helvete!
Det är helt oacceptabelt. Du har tappat kontrollen.
Nej, då.
Vet du vem de kommer att älska ännu mer efter allt det här?
Deras egen Barb?
Ja, precis. Dig.
Och vem älskar dig mest av alla? Titta.
Det är världens enklaste pengar. Titta bara.
Är det allt han vill?
Nej. Killar vill alltid ha mer.
Men det är upp till dig. Gör mer om du vill tjäna mer.
Annars kan du ta en drink, äta, flirta och dansa och gå hem.
- Hej. - Hej.
Har du roligt?
Vad tror du? Här.
Ja.
Allvarligt, du klarar det.
Är alla knarklangare?
Tror du att alla rika latinamerikaner är Scarface?
De är affärsmän.
De säljer det andra vita pulvret som folk är beroende av.
Ser du Alejandro där borta?
Han äger flera sockerplantager i Brasilien.
Vanessa har hängt med honom i några månader,
men nu slipper hon jobba under skolåret.
Vad pluggar du för nåt?
Veterinärvetenskap.
Blir inte det typ 300 000 dollar i lån? Hur många katter får man kastrera för det?
- Väldigt många. - Eller hur?
Eller så leker du lite med en kåt, rik snubbe.
En enda.
Kom med.
Varför knackar du om du ändå inte väntar?
Hur gick det här till?
GROSSISTEN ÄR ETT RIKTIGT RÅTTBO
Menar du hur råttorna infiltrerade ostlagret
eller hur de fick på den där råttan en orange fångdräkt?
Det fanns råttskit i varje parti.
Du behövde bara fixa en någorlunda hygienisk arbetsmiljö.
Du är ansvarig på anläggningen.
- Du kan få... - Sparken?
Tänker du ge mig sparken? Visst.
Säg det, då.
Om du tänkte sparka mig skulle du redan ha gjort det.
Du är säkert en sån som skickar ett mess när du gör slut.
Det är nog det enda vi har gemensamt, förutom...
Du vet.
Så...
...du vill ha min hjälp, va?
MCC:s aktie störtdyker redan efter upploppet och rymningen,
och nu förlorar vi Grace.
Ostavtalet täckte kostnaden för en fjärdedel av internerna.
Jag är ledsen,
men det där är PR-och budgetfrågor som rör ledningen.
Jag är inte inblandad i sånt.
Vet du? Trots alla hans...
...brister var Joe åtminstone beredd att samarbeta med mig.
Vi ska verka i samråd.
Visst. Jag har två påpekanden.
Ett: Joe ville få dig att släppa till,
och två: det samarbetet slutade med ett upplopp,
under vilket Joe lät påskina att du var en mentalsjuk intern.
Det var knappast ett produktivt samarbete.
Okej, då.
Kan jag sitta här och brainstorma högt?
- Det var ingen fråga, va? - Nej.
Men jag beställer Panera.
Och om du vill påverka det som kommer uppifrån,
då kanske du kan hjälpa mig.
Jag äter varken gluten eller mjölkprodukter.
Sen är det din tur.
Vi får 2,5 minut kvalitetstid var.
Jag köar inte. Jag håller dig sällskap.
Vad gulligt.
Men din vaginala hälsa, då?
Den är viktig för mig i alla fall.
Jag sparar allt åt dr Chin.
Jag trodde att du gillade dr Mun. Men om du gillar dr Chin...
Dr Chin syftar inte på en kroppsdel.
Det är en liten asiatisk kvinna med läkarexamen från Hopkins
och en örttebar i väntrummet.
Jag går dit som frigiven, om nio månader.
Tiden det tar att utveckla en ny människa.
Att bli frigiven lär kännas som att bli pånyttfödd.
Och jag är nog kvar här när du börjar på lekis.
Det betyder inget. Det kvittar.
Borde jag hålla humöret uppe?
Och le för dr Mun.
Färgen klär dig åtminstone.
Tack.
Jag passar inte in i Florida, men vill aldrig mer ha nåt khakifärgat.
Mår du bra?
Inte direkt.
Högsäkerhetsanstalten får det andra att likna kyrkans brödbasar.
Ja, men jag har sett några ryka ihop om citronkakor.
Florida, alltså.
Det är ganska dramafritt, men lika tråkigt som en skål tomhet.
En dag såg jag en kvinna titta på en spindel i 40 minuter.
Jäklar.
Hur var det för den som såg på dig när du såg på henne?
Det är den bästa hemlisen.
Oavsett vart man går,
har man en pytteliten kissekatt i skjortfickan
utan att nån vet om det.
Man tar med den på bussen och på bio.
Den skulle få följa med överallt.
Men om man pratar om det får folk veta.
- Då är det ingen hemlis. - Det är sant.
Folk ger jämt gravida rabatter och låter dem gå före i kön.
Du kanske ska testa dina krafter.
Du har rätt.
Hejsan. Jag är med barn.
Kan jag få gå in före dig?
Visst. Gå, du.
Vem har sagt att du får gå före, spynisse?
Jag har en hemlighet. Jag är med barn.
- Jag är två människor. - Ja. Och jag är mångsidig.
Låt henne gå.
Vi har en bebis på väg! Släpp fram henne.
Särskilt du.
Nu går vi, kissemissen!
Hur blev det här mitt jobb?
- Jag blev befordrad. - Till vadå?
Till att slippa det här.
Gratulerar. Du är nu rastansvarig.
Här har du uniformen.
Vänta...
Först måste du ersätta kåserande Cathy.
Hon fejkdog sig till isoleringen.
Var det fejk?
Kom igen...
Vänta lite, för fan.
Vad har radioprogrammet med rasten att göra?
Om det varken är jobb eller straff, då är det rast.
Programmet ska bygga på information och utbildning.
Här är godkända teman.
Det här suger.
Men det kanske ger Fantasy Intern-poäng.
Vet du vad Fantasy Intern är? En slavauktion.
Tja... Vi förslavar ingen.
MCC gör det, men de gör inget åt oss personligen.
Fundera på det.
Ni värderar och handlar med människor enligt förmågor och egenskaper,
och tjänar på deras handlingar medan ni ser på från verandan.
Det är moraliskt klandervärt.
Det finns säkert goda människor på båda sidor.
Glöm inte bollarna.
Mamma, du är här!
Älskling!
Vad härligt att se dig!
Lucy, varför luktar det fötter om dig?
Är det här du bor?
Här är det. Du måste vara Aleida.
- Det stämmer. - Mayelin. Kom in, så hämtar jag de andra.
Vem är det?
Jag har en docka åt dig.
Hon leker inte med sånt längre.
Var är Eva?
Ibland går hon hem med nån efter skolan. Vad heter han?
"Han"? Har hon en jävla kille?
Hon är 12 år.
Vad är det med er? Är ni inte glada över att se er mamma?
Ska du hämta hem oss?
Jag jobbar på det.
- Skitsnack. - Hörru!
Säg inte så.
Vad fan vet du om det?
Nolla.
Din lilla skit.
- Sluta! - Hörru!
- Han började! - Din lilla skit!
Gå upp med er.
- Kan ni hålla tyst? Jag sover. - Hur många fler bor det här?
De två killarna, dina fyra och min dotter Raquel.
Och hennes skrikande bebis.
Hon håller på att få tänder.
Min bror bor här tillfälligt.
Barnen har haft tur. Syskon får nästan aldrig bo ihop.
Du får säkert bidrag för alla.
Får jag tala ostört med mina barn?
Okej...
- Berätta hur ni har det. - Så här, mamma.
Jag vill följa med dig hem.
Inte idag, älskling.
Men snart. Jag lovar.
Okej? Såja. Här ska du se.
Ta en.
De är nyttiga.
Jag ska sälja en massa såna. Sen får jag tillbaka er.
Eva borde inte hänga hos killar.
Och den här är ledsen.
- Ni måste ta hand om dem. - Som du gjorde?
När du lämnade oss här?
- Varför har du inte hälsat på tidigare? - Jag har inte varit ute så länge.
Jag har försökt skaffa ett jobb och en lägenhet.
- Det är inte så lätt. - För att du är dömd.
Visst, smarthuvud.
Begå inga brott, så slipper du få veta hur det är.
Dayas barn blev adopterat av nån rik kvinna.
Det vill vi också bli.
Jag vill inte följa med dig hem.
Det vill Lucy.
Hon minns inte hur det var att bo med dig.
Daddy, hur länge till tar det?
Frågar du för en vän?
Ja, jag frågar för alla. Och för mig.
Det går inte snabbare för att du tjatar. Stick iväg nu.
Hur är läget, Hellman?
Vad vill du?
Vad tror du? Mina vänner är sugna.
Det borde du ha tänkt på innan du sabbade leveransen.
- Va? - Osten.
Osten har lämnat byggnaden.
Grace Grocer har sagt upp avtalet.
- Vad har det med... - Du är helt jävla otrolig.
Vad står Daddy för? "Ärthjärna"?
Utan ostjobben har vi ingen ost.
Och med ost menar jag knark.
Hur fan skulle jag veta att det kom in med osten?
Det skulle du inte. Du skulle sköta dig själv
och inte sabba systemet.
Vi måste hitta ett nytt sätt.
Skit ner dig. Om jag löser det, fimpar jag avdelning D.
Jag fimpar dig.
Gå härifrån nu, intern.
- Hallå. Vad är det? - Inget. Bry dig inte om det.
Du, det var en olyckshändelse. Jag lovar.
Talia! Vad fan hände?
- Jag vet inte. Vi höll på, och... - Fan, nej.
- Hon ramlade eller nåt. - Fan också.
Vadå ramlade?
Jag vet inte. Hon skrek. Hon vägrade lugna ner sig!
Hon var helt galen!
- Det är inte mitt fel. - Jo, det är det.
Du hörde vad han sa. Det var en olyckshändelse.
- Folk vaknar. Hon måste härifrån. - Helvete!
Nej.
Alla andra måste gå först.
Lås dörren och stanna här med henne.
Släpp inte in nån.
Och du måste sticka härifrån.
Om nån frågar, åkte du till stan sent igår.
Sätt fart!
Baserat på flera vittnesmål
har åklagaren åtalat dig och fyra andra för att ha startat upploppet.
De hävdar att du gjorde i ordning en hemlig upploppsbunker,
och det finns bevis som länkar dig
till frihetsberövandet av Desmond Piscatella.
Jag har förhandlat fram en uppgörelse.
Om du erkänner upploppsåtalet, släpper de allt det andra.
Det vore väldigt bra.
Då får du kortast möjliga straff. Förstår du?
Ms Reznikov?
Det här är...
...inte bra.
Det här...
...är inte bra alls.
Tro mig. Det kortaste straffet för att ha startat upplopp är...
Jag har inte startat nåt.
Här är en tanke.
Det här är ren khuinya. "Skitsnack."
Du har familj, va? Tre söner?
Uppgörelsen är din bästa chans att få återse dem.
Det är nog din enda chans.
Du får tio år, men gott uppförande gör det kortare.
Det här är fel.
De utser mig till syndabock.
Det var ett upplopp.
Per definition var det många inblandade.
Jag förtjänar inte det här.
Du kan inte vinna en rättegång.
Punkt slut.
Du kommer att dö här.
Res på er. Rätten sammanträder.
Domare är Roland Corcoran.
Jag är oskyldig. Jag har inte dödat nån.
Tasha, hör på. Det kvittar.
Mitt bästa råd är uppgörelsen.
Om ditt råd verkligen var det bästa, skulle du vara gratis då?
Att jag är gratis gör mig till expert
på hopplösheten i såna här fall. Undvik rättegång.
I målet Staten mot Tasha Jefferson,
hur ställer den åtalade sig till anklagelserna om upplopp?
Jag är skyldig, ers nåd.
Vet du att man vid ett erkännande förlorar rätten till en juryrättegång?
Ja.
Ger du upp den rätten?
- Ja. - Det är noterat.
I målet Staten mot Tasha Jefferson,
hur ställer den åtalade sig till anklagelserna om icke överlagt mord?
Oskyldig, ers nåd.
Tystnad!
"Oskyldig" har noterats.
En juryrättegång bestäms till...
ACLU sätter ihop ett försvarsteam åt dig.
Du ser. De tror på mig.
Det är inte så att jag inte tror på dig.
Jag tror inte att du får rättvisan du hoppas på.
Men jag önskar dig lycka till.
Var stark, Tasha.
Vi ska bestrida det hela vägen!
- Tystnad! - Svarta liv är viktiga!
Var stark!
Sluta. Herregud.
- Är det programmet? - Nej, inledningen.
Sen blir det gregoriansk sång.
Sanctus
Sanctus dominus deus sabaoth
Och knölvalsläten...
- Det är ett ljudlandskap. - Det blir alldeles för avantgarde härinne.
Man måste känna sina lyssnare.
Nästa!
Jag öppnade verkligen upp mig.
Jag är ledsen. Jag ville att det skulle funka.
Hej! Vad ska du göra?
Okej, välkommen till vårt program.
Mitt program, menar jag. Det heter DIY Fly och vi ska visa dig...
Jag menar, jag ska visa dig de bästa knepen...
Vi hade grymt många följare på YouTube.
- Jag är ovan vid att göra det utan... - Den snygga?
Det är ju radio. "Snygg" finns bara i tanken.
Hennes röst var också snyggare.
Nästa!
Senaste mens?
Jag vet inte riktigt.
Det var ett tag sen.
All stress med upploppet och med att komma hit
gör säkert att jag är sen.
- Är du 42? - Måste du säga det på det viset?
- Har du svårt att sova? - Det är inget rofyllt ställe.
Humörsvängningar?
Min son fick utstå en hjärnoperation. Han lever, tack och lov.
Nu har jag inte råd med hans rehabträning,
så mitt humör är labilt.
Minskad sexlust?
Den är på ett fält och suger av min frihet.
Det verkar som om klimakteriesymptomen sammanfaller
med symptomen för att sitta inne.
Vad intressant.
Utan blodprov går det inte att avgöra om du är på väg in i klimakteriet.
Ytterligare ett problem med att sitta inne är att jag inte får ta ett.
Andra tecken är vaginal torrhet
och en omfördelning av fett runt midjan.
Toppen.
Motion är det bästa.
Det är ett naturligt sätt att reglera hormoner.
Det finns inget gym i närheten.
Har du sett The Girl Who Kicked the Hornet's Nest?
Du kan göra mycket i din cell.
Och kikärtor.
De ska också vara bra.
Fytoöstrogen.
Herregud.
Vad det stinker!
Det stinker så illa att lukten känns i munnen.
Kom igen. Gör klart nån gång.
Jag kan tyvärr inte hjälpa till med min arm.
Eller med latheten.
Vad sa du, Mendoza?
Att det är trist att jobben försvinner.
Ja, två dollar i timmen är mycket mer än ingenting.
Vi kanske kan få några städjobb från avdelning D.
Det ger bara 12 cent, men det är också bättre än inget.
Sluta gnälla och räkna.
Avdelning D och deras skitjobb kan dra åt helvete.
Vet ni vad jag vill?
Vadå?
Jag vill göra deras skitjobb ännu värre.
Jag skojar inte. Jag vill göra skitgörat ännu skitigare.
Skiten brakar snart loss för skitskallarna från avdelning Skit.
De ser inte ens skiten komma!
Jo, det gör de.
Det är det som är poängen.
Då så. Jag behöver frivilliga
som kan skita på avdelning D:s rena kläder.
Jag gör det.
Tackar, soldaten.
Nakenheten känns onödig.
Jag känner mig vildare så här.
Okej.
Glappman! Kan du inte byta ut grimasen mot nåt brunt?
Jag kan inte skita på kommando.
Ansträngning kan rubba hjärtrytmen hos en del.
- Det var så Elvis dog. - Lägg av. CIA dödade Elvis.
Det är bara att...
Som Kate Moss sa:
"Inget smakar så gott som det känns att skita."
Vet ni vad?
Den som inte vill skita på avdelning D får en Badison-överraskning.
Det vill ni inte ha.
- Det... - Det är en överraskning åt kakorna.
Vad väntar ni på, om ni nu vet vad det innebär?
Vi borde stoppa dem.
När avdelning D får veta, blir hämnden... Det kan göra att många tas ur spel.
En hämnd kan också ge flera tiopoängare.
Det kan bli för många att hålla koll på.
Det är lönsamt med utbrett våld.
Det är inte optimalt.
Offentlig defekation ger inga poäng efter händelsen för tre år sen.
Men en av dem kanske gråter och gnuggar sig i ögonen.
Bindhinneinflammation.
Med två poäng per öga...
- Det tar några dagar innan det märks. - Jag tänker långsiktigt.
Hej. Vad söt du är. Vad gör du?
Jag stärker min bäckenbotten inför förlossningen.
Du vet, knipövningar.
Vad roligt.
Jag letar efter nån som vill göra radio med mig.
Då kommer jag till min rätt.
Vi kan prata om hur man är gullig i fängelset.
Precis. Att sitta inne är ingen ursäkt för att bli förslappad.
Eller så kan vi prata om aktuella händelser,
som: "Varför har så många taxichaufförer turban?
Gömmer de bomber i dem?
Eller bara flottigt arabhår?"
- Tja... - Herregud, det här blir jag bra på!
Och jag har engelska som modersmål, så jag sköter det mesta av snacket.
Du, vi har nog inte riktigt samma vision.
Okej, vet du vem som skulle vara grym?
Jag.
Ja, men...
...även jag.
Jag växte upp med Howard Stern.
Mitt medvetande är som ett halvdussin radiopratare
som är inlåsta i en studio. Jag vore perfekt.
Howard Stern är inte riktigt vad jag är ute efter.
Varför inte? Alla intressanta idéer är irrläror.
Om du tror det,
då underskattar du modetipsens och skvallrets makt.
Har du tappat nåt där inne?
Jag undersöker din livmoder med händerna.
Hur verkar den? Är den livskraftig?
Hur gammal är du? 38, 39? Då räknas varje månad.
- Hur lång tid har du kvar? - Ett år. Kan jag inte bli gravid längre?
Nej, inte alls.
Men du har ett begränsat antal ägg
och kvaliteten på dem försämras i rasande fart.
Blir du gravid imorgon, vore det en geriatrisk högriskgraviditet.
"Geriatrisk"? Ser min toto gammal ut, tycker du?
- Den är tajt som... - Det har inget med det att göra.
Man vet aldrig.
Geena Davis fick tvillingar vid 48.
Vem är det?
Tjejligan?
Marjorie Prime?
Thelma & Louise?
Telma y Luisa?
Ska min inspiration vara
en våldtäktsfilm som har ett tragiskt slut?
Den filmen handlade också om feministisk hopplöshet
och om att kvinnor aldrig kan behandlas rättvist inom ett patriarkalt rättssystem.
Jag är full av hopp.
Om jag inte tar fel,
ser jag avslöjande kliande där borta.
Ja. De har blivit utan.
Jag trodde att de hade sån där kombinationshud.
Jag undrar vad barnet får för hud.
Du, vad är det? Barnet kommer att få fin hud.
Superlen bebishud, du vet.
Ja.
Jag önskar att Vinnie hade varit med på undersökningen i morse.
Han får inte vara med och höra hjärtslagen.
Han får inte se den lilla fjången på ultraljudet.
- Det kan vara en tjej. - Det får vi inte heller veta ihop!
Snälla Daddy, jag mår dåligt. Var är grejerna?
De är på väg. Håll ut. Ni klarar det.
Men varför dröjer det?
Okej. Fy, vad vidrigt.
Det är bajslortar överallt!
- Jävla subbor! - Det måste vara Badison.
- Tillåter du det här? - Du låter dem torka sig i röven med oss!
Det luktar myteri.
Och skit. Måste jag ta på mig de där?
Det är så här det är att vara mamma. Det är skit överallt, man tvättar jämt
och så måste man skydda ungen från pundarna på hörnet.
- Oroa dig inte, kissemissen. - Vi borde oroa oss.
Inget hotar stabiliteten här som ett utbrott av pundarlogik.
Folk dödar för att få en fix, och alla här sitter ju redan inne.
Du borde ligga lågt tills febern bryter ut eller tills lagren fylls på.
De har verkligen bakat in det. Det är otroligt respektlöst.
Ja, det är respektlöst. Och vet ni vad de har gjort mer?
Vadå?
De stal ert knark.
Precis. Ni kan tacka avdelning C för darrningarna.
De fick över vakten på sin sida.
- Va? - Fan ta dem.
Visst svider det när fittorna stjäl ifrån en?
- Det suger. - Ja.
Och visst svider det när man redan sitter inne,
utan sin frihet,
och nån slampa från ostavdelningen snor ens glädjeämne?
- Så kan de inte göra. - Subbor!
Tyst. Och nej, för fan, så kan de inte göra.
- De subborna ska få. - Gör slut på dem!
Död åt avdelning C!
- Just det! - Okej.
Vad fan? Du skulle ju ligga lågt.
Men vad är det för odjur som skiter på en gravid kvinnas kläder?
Jag vill göra världen bättre för den lilla!
En sak ska ni veta. Ingen jävlas med Daddy.
Och ingen jävlas med Daddys tjejer.
Är du i närheten? Kan vi prata?
Vad skönt.
Du är väldigt spänd. Är allt bra?
Jadå, det är bra.
Fan! Smyg inte på mig så där.
Förlåt.
Förlåt. Det var inte meningen att bli sur.
Är det säkert att du mår bra?
Du har verkat lite nere på sistone.
Är det för att Talia slutade?
Nej, det är lugnt.
Men vill du veta en sak?
Ja. Berätta.
Det kan alltid bli bättre.
Jaså?
Jag såg just en massa skit i tvättrummet.
Och med "skit" menar jag skit, bokstavligen.
- Och vakterna... - Okej.
Du måste skita i allt som händer i tvättrummet,
i allt som vakterna gör och inte gör, och allt som inte rör oss.
Dig och mig. Var här med mig.
Du har rätt. Här. Med dig.
Ja.
Vi har ett bröllop att planera.
- Om fyra år när jag blir frigiven. - Nej. Jag vill inte vänta fyra år.
Som du sa. Vi ska vara här. Vi gör det här och nu.
- Jag vill inte ha nåt fängelsebröllop. - Hör på...
Efter upploppet...
...och efter det jag såg idag på det här depraverade stället...
Oavsett vad som händer,
vill jag tillbringa de kommande nio månaderna...
...med dig som min fru.
Jag vill också att du ska bli min fru.
Men varför ska vi gifta oss när vi ska vara isär så länge?
För att vi ska vara isär så länge.
Varför sa du ja om du inte bara vill göra det?
Det vill jag. Men...
- Ingen kan komma på ett bröllop här. - Vi kan ha ett bröllop till sen.
- Ett fängelsebröllop? - Ja.
Hur skulle det se ut?
Helvete!
- Det är ju Red. - Tänk om hon vet vad jag sa.
Kom igen.
Jag instiftar vår första familjeregel.
"Ta itu med dina problem."
Vause-Chapman hanterar skiten direkt.
Hej, Red!
Hur mår du?
Hörde du nåt? Det gjorde inte jag.
Mycket lustigt.
Den här sörjan är vidrig, men jag vill äta den i fred, tack.
Nej. Du kan inte vända oss ryggen.
Varför inte? Ni gjorde ju det.
- Vad menar du? - Låt mig förklara.
Tror ni inte att jag vet att ni svek mig? Det är så det funkar.
När ni vill ha nåt av mig, då älskar ni mig.
Då är jag er mamma och hjälper er. Men var är ni när jag behöver er?
I rummet bredvid och offrar mig utan tvekan.
Okej. Sluta säga "ni", för jag låg på sjukan.
Och om du menar Piper, så trodde hon att jag var död.
Inte bara det, Red.
Jag trodde att dina handlingar hade orsakat det.
Jag försökte varna dig och de andra.
Nicky var den enda som pratade med mig innan hon kastade mig under bussen.
Slipper Nicky undan?
Hon visade heder.
Lägg av. Var inte så jävla godtycklig.
Okej. Förlåt om du känner dig sviken.
Förlåt för det jag gjorde.
Du vet var vi finns.
Herregud.
Dagens meny skulle strö salt i såren om det fanns salt.
Vad är det? Blir du också åtalad för upploppet?
Ja.
Du med?
Men jag låste ju dörrarna.
Då får vi åtminstone tio underbara år ihop.
Nja...
Mitt straff blev inte förlängt.
Va?
Hur är det möjligt?
Du har inte ens en familj att återvända till.
Vad vet du om vilka jag har där ute?
Skulle jag ha bett dem om ett längre straff?
Lämna mig i fred, för fan.
Inga problem.
Din själviska, närsynta, galna tant.
Tack.
Din själviska, förrädiska hårsopa!
Sträck ut foten. Och flexa. Och sträck.
Bra. Och rulla runt.
Såja. Fötterna visar om man är i form.
Vi tar det en gång till. Sträck ut foten. Och flexa.
Och sträck. Bra. Och rulla runt.
Bra, tjejer! Fortsätt så. Sträck ut foten.
Och flexa. Och sträck. Bra.
Jag trodde att det här var motion, inte konstig tåstretching.
Jag vet, men det känns faktiskt bra.
Och sträck. Bra. Och rulla runt.
Såja. En gång till.
Ja.
Du har rätt.
Fötterna visar om man är i form.
Självklart. Allt faller i bitar.
Dämpa er! Vi har en audition här.
Vi har rätt till en timmes motion och videon pajade.
- Det är inte mitt problem. - Jo, för du har en visselpipa.
Vi behöver riktiga motionsvideor. Zumba eller nåt.
Ja, eller Tae Bo.
Richard Simmons. Eller Body by Jake.
Footrobics är en riktig video.
Vi har ju Vackra vrister, Toppentår, Hälsosamma hälar...
Det räcker!
Vill ni ha motion?
Då kan ni använda fötterna och återvända till era celler!
Nu!
Fan också. Vems tur är det? Herregud.
Vad är det?
Jag vet inte.
Mitt fortplantningssystem lägger av.
- Och jag är här inne. - Du.
Jag är också här.
Okej. Det är vårdkostnaderna som knäcker oss. Titta.
Allvarligt?
Har du ingen integritet?
Företaget du jobbar för skämmer ut sig, och ditt namn och rykte påverkas.
Kan du ge mig lite utrymme?
Okej. Här är ett koncept.
Ledningen sysslar inte med tråkigt skitgöra.
De har ivriga undersåtar till sånt.
Vänd dig till ett universitet, hitta några som läser marknadsföring
och låt dem lösa problemet.
Kalla det praktik på ett miljardbolag som är ledande i sin bransch.
Erbjud ingen lön, lova dem meriter.
Dra nytta av deras genetiska förmåga att manipulera internet.
Ja! Det är ju genialiskt! Vad bra vi löste det ihop!
Så bra. Det är min assistent.
Hej, Jared. Jag har ett jobb åt dig.
Okej, men hur vill du göra med Black Lives?
Vad menar du?
Black Lives Matter. Jag messade dig.
De samarbetar med ACLU
och vill ha ett uttalande angående Tasha Jefferson.
Tasha Jefferson.
Jaha.
Okej.
Ingen kommentar. Svara inte, menar jag.
Skriv inte "ingen kommentar", utan...
Avvakta tills vidare. Jag ringer upp dig.
Okej. Hej då.
Toppen.
Där sjönk aktien ytterligare.
Black Lives Matter är radioaktivt.
Du har tid över. Flytta henne till en allmän avdelning.
- Det tar tre timmar. Jag gör det imorgon. - Nej, nu. Jag måste meddela pressen.
Hashtag ACLU. Hashtag Black Lives Matter.
Hashtag vinn PR-kriget,
så att MCC slipper anlita en dyr firma för skademinimering.
Nu!
Annars får du sparken.
Och köp den jävla kappan!
Hallå!
Vad gör du?
Min säng.
- Nej. - Jo. Det verkar så.
Jag sa ju det.
Skiten!
Får jag ta med det i våra löften?
"Tager du, Alex Vause, denna Piper Chapman,
att älska och ära oavsett vilken skit hon går igenom?"
Jag menar...
Du gör ju det.
Eller hur?
Ja, min plutt.
Men det är inte roligt.
Jag har blivit skiten på...
...för att jag vägrade skita på nån annan.
Då vinner jag en livspartner.
Det kommer att ordna sig.
Ett perfekt slut på en dålig dag.
Att låta en främmande karl kika på min orakade conchita.
"Conchita!"
Kallar du festsalen det?
Visst. Jag är så långhårig där nere att det ser ut som en sovande wookiee.
Inte min.
Min muffro har en mer horisontell läggning.
Jag har i princip små shorts på mig.
Extra krulliga små shorts.
Doktorn lär få leta. "Fan! Var är den?"
Och jag säger:
"Hejsan. Lycka till på färden! Se upp för tänderna!"
"Lämna brödsmulor efter dig så att du hittar ut!"
- Sitt. Eller borde jag säga "skit"? - Du har alltså hört det.
Där fick de, din syster och hororna på avdelning D.
De kan dra åt helvete som sabbar våra jobb.
Om det är krig de vill ha, så ska de få det.
Barbara och hennes flatgäng sabbade hela vår försäljning.
Är lite skit på deras kläder att ge igen?
- Det är en början. - Nej.
Jag vill inte ha nån början.
Jag vill göra slut på dem. Förstår du?
Eller är du inte rätt person för jobbet?
Okej, jag fattar.
Knivar istället för spratt.
Väntar du på ett skratt? Börja jobba.
Vad gör man när ens barn bryter mot reglerna?
Vi ska prata om lämpliga konsekvenser.
Vad är det man ska tänka på när man skapar en...
Hallå. Fan vad tråkigt det här är.
- Det främsta... - Tror du att gondo ens har barn?
Annars får vi inte tillbaka dem.
Det enda de bryr sig om är ens inkomst och boende.
Ändå måste jag ha olika sovrum för de olika könen.
Vem fan har råd med en fyra i New York?
- Hur många barn har du? - Sex.
Oj. Lycka till med det.
Ja, men alla är pojkar. Och jag kan sova på soffan.
Ursäkta mig, mina damer.
Jag kan bara godkänna er om ni faktiskt deltar.
Hon pratade med mig.
Jag vet allt det här redan.
Jag känner inte till just din situation, men dina barn har blivit omhändertagna.
- Om du vill återförenas med dem... - Du ska få höra detaljerna.
Detaljerna är att mina barn bor i sunkiga gängkvarter
med en sunkig fostermamma och hennes bror, som säkert är pedofil,
och ett gäng taskiga fosterungar.
Om allt ändå ska vara sunkigt,
kan väl jag få barnen och de medföljande checkarna?
Det är upp till myndigheterna.
Men tro mig. Systemet är så överbelastat att om ni bara klarar minimikraven,
så lämnar socialens familjeenhet gärna tillbaka barnen till er.
Ja, men vi får inga checkar.
- Har du ett jobb? - Ja.
Vill du gå ner i vikt med Nutri Herbal? Nån annan?
Kom igen.
Några av er skulle kunna gå ner några kilo.
Titta inte bort.
Vad är det med dig?
Du.
Är du okej?
Du har varit på mig varje dag, men nu har du inget att säga?
Det är lugnt. Du behöver inte säga nåt.
Vissa saker kan inte göras ogjorda.
Jag vet det.
Jag har också gjort sånt.
Jag tog visst tabletterna. Och de hjälpte.
Jag vet.
Tack.
Du blir blöt om rumpan.
Den är redan genomblöt.
Du, det här är inte okej. Hur fan vet du var jag bor?
Har din telefon pajat?
Jag måste veta att allt är lugnt.
Du behöver inte oroa dig för mig.
För besväret.
Om du tar hand om mig, tar jag hand om dig.
Har du nån ny åt mig?
Vadå, nu ikväll?
Ja.
Det kan jag fixa.
Hon där.
Visst, chefen. Som du vill.
Ge mig fem minuter, så kommer hon.
Amber! Ta dina saker.
Det är festdags.
Ja.
Jag har hittat en partner...
Ja, sa jag. Ni får jobbet.
Vi behöver inte provspela?
Nej.
Ni är komediguld.
Och jag pallar inte mer, så...
Hur skulle det där funka på radio?
Strålande.
När börjar vi?
Imorgon. Kl. 04.00.
- Men usch. - Va?
Kändisskapets pris.
Och programmet ska vara bildande.
Stick nu. Jag är äntligen klar.
- Inga politiska kommentarer? - Tack.
- Vi fattar. Vi ska inte göra dig besviken. - Visst.
Hallå?
Vasily? Jag förväntade mig inget svar.
- Vänta, mamma. Jag ska hämta pappa. - Nej! Jag vill prata med dig.
Hur mår du?
Bara bra. Hur mår du?
Nej, berätta hur du mår.
Berätta allt.
Hur mår mina fina barnbarn? Hur har du det?
Mamma, är nåt på tok?
Vasily. Ditt vackra namn.
Jag hör det för sällan.
Inget är på tok, kotik,
förutom att jag inte har tänkt på min familj.
Vad menar du? Du sitter ju i fängelse.
Ja!
Och jag fick för mig att kvinnorna här är min familj.
Men de är bara...
...förbrytare och svikare.
Jag har försummat er. Bara familjen är familj.
Ja, det är sant.
Jag älskar dig.
Säg till dina bröder att jag älskar dem.
Säg det som om du verkligen menar det.
För min skull.
Och Vasily?
Ja, jag lyssnar.
Kom och hälsa på din mamma.
Jag är helt ensam här.
Det ska jag göra. Jag ska spela rugby i helgen...
Rugby?
Då får du akta huvudet.
Och tack. Du är en bra son.
Vad ska vi heta, då?
Flindy?
Nej, det låter inte bra.
- Svaca? - Jag heter inte "svarta Cindy",
- utan bara Cindy. - Okej.
Men...
...mitt judiska namn är Tova!
Vi kan heta Toca.
Vad sägs om TocaTalk?
TocaTalk!
Nej, det har inte rätt känsla.
Nu vet jag!
Flava.
Max Flava!
Ja!
- Grymt! - Kom igen!
Precis. Tackar! Snart på en radiovåg nära...
Ja!
Där har vi min vän Taystee!
Det är upploppstjejen nummer ett!
Jävlar!
- Hej, Cindy. - Hej.
Äntligen slipper du isoleringen!
Har du gjort upp?
Fan heller.
Jag ska ha en rättegång. Folk måste få höra sanningen.
Ja.
Jävlar!
Upploppstjejen!
Undertexter: Hanna Love Waurio