LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đẹp thật đấy.
Vẽ cũng đẹp nữa.
Cảm ơn.
Chắc khi vẽ cô thấy khá hơn.
Chắc vậy.
Thế thì...
hoan nghênh cô.
Không, tôi chẳng hoan nghênh gì cả.
Tôi đâu uống mấy viên thuốc đó.
Được rồi, cứng cỏi lắm. Cho tôi xin lại được chứ?
Tôi vứt đi rồi.
Phải rồi. Vứt thẳng vào cái cổ họng hấp dẫn của cô.
Bố già. Barb muốn gặp.
Được rồi. Cảm ơn bé.
Chào Barb.
Chào nhóc con.
Hôm nay lại thấy phiền vì ánh sáng à?
- Rõ quá rồi. - Phải. Chỉ muốn bà biết là tôi quan tâm.
Tao biết mày quan tâm.
Mày là Bố già của tao mà.
Đúng rồi. Tôi lo cho bà.
Chuột cơ đấy. Hài thật.
Cảm ơn.
Chúa ơi. Tao đã bỏ công gì
để được thấy vẻ mặt của mấy con bò khốn nạn đó.
Ngạc nhiên chưa, lũ khốn! Chuột kìa!
Vụ này mày làm quá tốt.
Đúng là hoành...
Không. Ý tao là mày làm quá tốt so với mày lâu nay.
Tao không thấy hay về chuyện này. Tao không biết tiếp theo thế nào.
Và đôi khi tao không biết tao giữ mày ở đây làm gì.
Bà giữ tôi ở đây để không phải phiền hà chuyện vặt.
Tin tôi nhé?
Chatty Cathy đánh lạc hướng quản giáo, thả chuột ra, và bùm, tiền tới.
Vì lũ chuột,
họ sẽ nghĩ Khối C lười biếng và bẩn thỉu.
Rồi giám đốc sẽ cho ta việc làm pho mát.
Người của ta sẽ có việc ngon.
Đã một tuần rồi, nhóc à.
Mày thấy có việc mới nào chưa? Bởi tao chẳng nghe thấy gì cả.
Và hôm qua vài con khốn đã gọi tao là "Babs."
Babs cái quái gì chứ?
Không thể chấp nhận được. Chuyện quá tầm tay mày rồi.
Vẫn trong tay tôi mà.
Bà biết khi xong vụ này chúng sẽ quý mến ai hơn nữa không?
Sếp của chúng, Barb?
Phải, là bà đấy.
Và ai quý bà nhất? Xem này.
Đây là thứ tiền dễ kiếm nhất trên đời. Nhìn mà xem.
Anh ta chỉ muốn thế thôi?
Tất nhiên là không. Bao nhiêu cho vừa.
Nhưng cái đó tùy vào em.
Nếu muốn có thêm, em phải làm thêm.
Nếu không thì cứ ăn, uống, ve vãn, nhảy nhót và vui vẻ một đêm.
- Chào. - Chào.
Vui vẻ chứ?
Chị nghĩ sao nào? Đây này.
Được.
Cô sẽ ổn cả thôi, thật đấy.
Vậy, họ đều là tay buôn ma túy?
Em nghĩ người Latinh giàu đều là Mặt Sẹo sao?
Họ là doanh nhân.
Kiếm tiền từ những thứ bột trắng khác mà dân Mỹ nghiện.
Thấy Alejandro đằng kia chứ?
Ông ta có cả đống đồn điền mía ở Brazil.
Vanessa cặp với ông ta có mấy tháng,
mà đã kiếm đủ tiền để không phải làm việc suốt năm học.
Em học gì thế?
Ngành thú y.
Học xong là bay hết 300 ngàn đô hả?
Phải hoạn mấy con mèo mới đủ trả?
Nhiều lắm.
Chứ gì nữa?
Hoặc em có thể cặp với một gã giàu háo sắc.
Một thôi. Nào.
Nếu không định chờ, thì gõ làm gì chứ?
Sao lại có chuyện này?
THỐI PHẨM GRACE BÁN PHO MÁT TÙ NHÂN CHUỘT
Ý cô là làm sao lũ chuột vào được nhà làm pho mát,
hay làm sao họ mặc được cho con chuột này bộ áo màu cam nhỏ đó?
Lô hàng nào cũng có phân chuột.
Việc cô phải làm là bảo đảm nơi làm việc đủ tiêu chuẩn vệ sinh.
Cô chịu trách nhiệm ở đây mà.
- Cô có thể bị... - Sa thải hả?
Cô sẽ sa thải tôi hả? Cứ tự nhiên.
Nói đi.
Phải rồi.
Nếu cô định sa thải tôi, thì cô đã làm rồi.
Tôi dám chắc cô là kiểu người chỉ nhắn tin
khi muốn chia tay ai đó.
Có lẽ đấy là điểm chung duy nhất giữa ta, ngoại trừ...
Cô biết đấy. Vậy...
cô cần tôi giúp chứ gì?
Cổ phiếu của MCC đang rơi tự do vì vụ bạo loạn và săn kẻ trốn trại,
giờ lại mất cả công ty Grace.
Hợp đồng pho mát đó lo đủ chi phí cho 1/4 số phạm nhân đấy.
Tôi rất tiếc,
nhưng đấy là vấn đề PR và ngân sách, trong phạm vi trách nhiệm chung.
Có sao tôi theo vậy.
Với đủ thứ...
kém cỏi của mình, ít ra Joe sẵn sàng hợp tác với tôi.
Đáng ra ta phải hợp tác.
Phải. Chuyện này có hai điểm.
Thứ nhất, Joe sẽ làm bất kỳ chuyện gì để được cởi áo cô ra.
Và thứ hai, sự hợp tác đó kết thúc trong vụ bạo loạn
mà Joe vờ như cô là một phạm nhân liên bang bị tâm thần.
Nên đó không hẳn là hình mẫu cộng tác hiệu quả đâu.
Được thôi.
Ít nhất tôi có thể ngồi đây động não chứ? Nói to ấy?
- Thật ra cô đâu có xin phép nhỉ? - Không.
Nhưng tôi sẽ gọi món ở Panera.
Và nếu cô muốn kiểm soát chuyện diễn ra,
có lẽ cô có thể giúp tôi suy nghĩ.
Tôi không ăn món có gluten và bơ sữa.
Có vẻ tiếp theo là đến em rồi.
Ông ta cho chúng ta hai phút rưỡi xứng đáng.
Em không chờ. Chỉ đứng đây để chị có bạn.
Dễ thương quá.
Nhưng em quan tâm sức khỏe của chỗ ấy lắm mà?
Bởi chị biết chuyện đó quan trọng với chị.
Em để dành hết tấm thân này cho bác sĩ Chin.
Nói thẳng, chị tưởng em thích bác sĩ Miệng chứ.
Nhưng nếu bác sĩ Chin mà em thích...
Em không đùa đâu.
Bác sĩ Chin là một bà gốc Á có bằng thạc sĩ ở Đại học Hopkins
không khám bảo hiểm, nhưng có trà thảo mộc trong phòng chờ.
Chín tháng nữa ra khỏi đây, em sẽ đến tìm bà ấy.
Thời gian cần có để tạo nên một con người mới.
Ra tù chắc chắn cũng như được tái sinh mà.
Và có lẽ chị sẽ vẫn ở đây, khi em vào mẫu giáo.
Vớ vẩn. Chẳng ra sao cả.
Vậy em bảo chị lạc quan lên hả?
Và mỉm cười nữa.
Ít nhất thì màu này hợp với cô.
Cảm ơn.
Không chắc tôi thích đám ở Florida,
nhưng không mặc bộ đồ màu kaki là quá ổn với tôi rồi.
Bà ổn chứ?
Không hẳn.
Nhà tù Tối đa khiến sân chơi trông đáng sợ như chiến dịch bán bánh nhà thờ.
Phải, tôi thấy vài con mụ nổi điên vì bánh chanh.
Florida hả?
Tương đối không có chuyện, nhưng cũng chán như con gián.
Tôi từng ngắm một bà ngắm con nhện suốt 40 phút.
Quái thật.
Cứ tưởng tượng có một bà ngắm cô đang ngắm bà kia ngắm con nhện xem.
Nó như là bí mật tuyệt nhất.
Như khi cô đi đến đâu
cũng đem theo một chú mèo nhỏ xíu trong túi áo
mà chẳng ai biết cả.
Cô có thể đưa nó lên xe buýt, đưa nó đến rạp phim,
và cô đến đâu thì nó đi theo đấy.
Nhưng nếu cô kể về nó, thì người ta sẽ biết.
Và không còn là bí mật nữa.
Phải. Đúng rồi.
Và người ta luôn giảm giá cho bà bầu
và cho họ khỏi phải xếp hàng.
Có lẽ cô nên thử quyền lực của mình xem.
Cô nói chí phải.
Này, tôi có thai.
Cô có thể cho tôi lên trước chứ?
Chắc rồi. Lên đi.
Đợi đã. Ai bảo mày được xen lên vậy, đồ quái dị?
Tôi có một bí mật.
Tôi có thai.
- Thật ra tôi là hai người. - Phải. Còn tao là vô số người.
Thôi nào, để nó lên.
Ta có một đứa bé này! Tránh ra, cho nó lên.
Nhất là mày.
Đi nào, bé yêu!
Sao giờ đây lại là việc của tôi?
- Tôi được thăng chức. - Làm gì?
Không làm việc này nữa.
Chúc mừng nhé, giờ anh là trưởng ban giải trí.
Đồng phục của anh đây.
Cái...
Trước hết, anh phải tìm người thay Chatty Cathy
bởi bà ta đã giả chết và bị tống vào biệt giam rồi.
Là giả à?
Anh bạn...
Khoan. Đợi đã.
Cái chương trình radio này liên quan gì đến ban giải trí?
Nếu đây không phải việc, cũng chẳng là hình phạt, thì là giải trí.
Và chương trình cần có định hướng thông tin và giáo dục.
Đây là danh sách các chủ đề được chấp thuận. Tệ quá.
Dù thế là tôi có thêm cơ hội kiếm điểm Phạm nhân Siêu tưởng.
Biết chọn người trong Phạm nhân Siêu tưởng là gì chứ? Đấu giá nô lệ.
À...ta đâu còn nô lệ nữa.
MCC thì có, nhưng không phải kiểu họ làm việc riêng cho ta.
Cứ suy nghĩ đi.
Anh ra giá và trao đổi con người dựa trên kỹ năng và tính khí nhất định,
rồi anh trục lợi từ hành động của họ khi anh đứng từ xa quan sát.
Toàn bộ chuyện này là sai trái về đạo đức.
Chắc cả hai bên đều có người tốt.
Đừng quên túi bóng.
Mẹ đây rồi!
Con yêu!
Thấy khuôn mặt bé bỏng của con mẹ mừng quá.
Lucy, sao con có mùi như...bàn chân vậy?
Là nơi này hả?
Đúng rồi đấy.
Chắc cô là Aleida?
Đúng.
Mayelin. Vào đi, tôi sẽ gọi mấy đứa khác.
Ai thế?
Mẹ cho con búp bê này.
Nó đâu còn chơi búp bê nữa.
Eva đâu?
Thỉnh thoảng sau giờ học, nó về nhà một đứa.
Tên thằng đó là gì nhỉ?
"Thằng" hả? Nó có bạn trai sao?
Nó mới 12 tuổi.
Hai đứa con bị gì thế? Không vui khi gặp mẹ hả?
Mẹ đến đón bọn con hả?
Mẹ đang lo vụ đó.
- Vớ vẩn. - Này.
Đứng có nói năng thế.
Con thì biết cái quái gì? Đồ rác rưởi.
Thằng nhãi khốn nạn.
- Dừng ngay! - Này!
Nó gây chuyện trước!
Nó làm đấy, thằng lỏi con!
Lên lầu đi.
Mấy người im lặng được không? Tôi đang ngủ.
Cô còn bao nhiêu đứa ngỗ ngược ở đây nữa?
Chỉ hai thằng con trai, bốn đứa của cô, và con gái tôi, Raquel.
Và đứa nhỏ la hét của cô ta nữa.
Cháu tôi đang mọc răng.
Và em trai tôi ở đây một thời gian.
Cô không biết bọn trẻ may mắn thế nào đâu.
Anh chị em ruột không được ở chung. Nhưng tôi nhận hết chúng.
Và tôi chắc là cô nhận đủ tiền mà.
Tôi nói chuyện riêng với con tôi được chứ?
Vậy...
Các con thế nào rồi?
Thế này đây, mẹ à. Thế này đấy.
Mẹ, con muốn về nhà với mẹ.
Hôm nay không được, con yêu.
Nhưng sẽ sớm thôi, mẹ hứa.
Được chứ? Ổn cả mà.
Này.
Uống một viên đi. Tốt cho sức khỏe.
Mẹ sẽ bán cả đống mấy thứ này. Và nhờ đó mẹ sẽ đưa các con về.
Eva không cần đến ở nhà đứa con trai nào.
Và đứa này thì buồn bã.
Con phải chăm cho chúng chứ.
Như mẹ chăm cho bọn con hả?
Để mặc bọn con ở cái xó này?
Sao lâu thế mẹ mới đến thăm bọn con?
Không lâu đến thế đâu.
Mẹ đang cố tìm việc và nhà ở.
Không dễ như con nghĩ đâu.
Vì mẹ từng ở tù.
Đúng rồi, thằng lõi.
Thế nên đừng phạm tội, và con sẽ không phải trải qua chuyện này.
Nghe nói con của Daya được một bà giàu nhận nuôi.
Làm sao để bọn con được thế?
Con còn chẳng muốn về lại với mẹ.
Lucy muốn đấy.
Bởi nó không nhớ sống cùng mẹ là thế nào. Bố già, còn bao lâu nữa mới có?
Hỏi giùm bạn hả?
Phải. Tôi hỏi cho mọi người. Cho cả tôi.
Làm phiền tao cũng chẳng nhanh có hơn đâu. Biến đi.
Thế nào rồi, Hellman?
Mày muốn gì?
Anh nghĩ tôi muốn gì? Đám nghiện thèm thuốc.
Có lẽ mày nên nghĩ chuyện đó trước khi phá đường ống.
- Gì cơ? - Pho mát.
Pho mát không còn nữa.
Grace Grocer rút ra như thằng nhóc mít ướt.
- Chuyện đó liên quan... - Không thể tin nổi.
Bố già thiếu gì thế? Thiếu não hả? Không còn việc làm pho mát, thì hết pho mát.
Và "pho mát" mà tao nói là ma túy đấy.
Sao tôi biết được các anh dùng pho mát để chuyển nó vào?
Mày đâu biết. Đáng ra mày phải lo việc của mình
và đừng phá chuyện tốt.
Ta sẽ phải tìm cách mới để đưa vào.
Dẹp mẹ mày đi.
Nếu tao tìm được cách mới, thì Khối D ra rìa.
Mày ra rìa.
Giờ thì biến đi, phạm nhân.
- Này. Có chuyện gì thế? - Không có gì. Được chứ? Đừng lo.
Này. Là tai nạn thôi.
- Được chứ? Tôi thề. - Chúa ơi. Talia.
Cái quái gì đây? Đã có chuyện gì?
Tôi không biết. Bọn tôi thật sự hứng lên,
- và rồi... - Trời ơi, không.
- Cô ta ngã hay sao đó. - Chết tiệt...
Ý anh là sao, cô ấy ngã?
Tôi đã bảo tôi không biết! Cô ta hét lên. Không chịu yên!
Và cô ta điên rồi!
Tôi không có lỗi!
Có, là lỗi của anh!
Nghe anh ấy nói gì rồi mà. Là tai nạn.
Mọi người đang dậy. Ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Chết tiệt!
Không.
Mọi người đi hết ta mới chuyển xác được.
Khóa cửa lại và ở đây với cô ấy.
Đừng để ai vào.
Và anh phải ra khỏi đây.
Nếu có ai hỏi, thì tối qua anh về thành phố muộn.
Đi đi!
Dựa trên rất nhiều lời chứng,
công tố viên khởi tố bà và bốn người khác kích động bạo loạn.
Họ cáo buộc bà đã tạo ra và duy trì một hầm trú bạo loạn bí mật,
và còn có chứng cứ trực tiếp cho thấy
bà đã bắt cóc và giam giữ Quản giáo Desmond Piscatella.
Tôi đã thương lượng cho bà.
Nếu bà nhận tội bạo loạn, họ sẵn sàng bỏ mọi tội khác.
Thỏa thuận quá tốt rồi.
Nó sẽ cho bà bản án thấp nhất có thể. Bà hiểu chứ?
Bà Reznikov?
Cái này...
không tốt.
Cái này...
tuyệt đối không tốt.
Tin tôi đi, một bản án nhẹ hơn cho tội kích động bạo loạn là...
Tôi chẳng kích động gì cả.
Một thông tin này.
Chuyện này hoàn toàn khuinya. "Vớ vẩn" đấy.
Bà có gia đình, phải chứ? Ba con trai?
Thỏa thuận này là cơ hội khả dĩ nhất để bà gặp lại họ.
Thật ra, tôi thấy đây là cơ hội duy nhất của bà.
Còn mười năm, nhưng bà có thể ra sớm nếu có hành vi tốt.
Chuyện này là sai lầm.
Tôi bị đổ hết tội lên đầu.
Đây là bạo loạn mà.
Theo định nghĩa, là nhiều, rất nhiều người có liên quan.
Tôi không đáng chịu thế này.
Nếu ra tòa, bà sẽ không thắng nổi đâu.
Chắc chắn là thế.
Bà sẽ chết ở đây.
Tất cả đứng. Tòa bắt đầu.
Thẩm phán Roland Corcoran chủ tọa.
Tôi không làm việc đó.
Tôi không giết ai cả.
Tasha, chuyện đó chẳng quan trọng.
Lời khuyên pháp lý tốt nhất của tôi là cô chấp nhận thỏa thuận.
Không có ý gì đâu, nhưng nếu cô cho lời khuyên tốt nhất,
cô lại làm luật sư miễn phí à?
Không có ý gì đâu, nhưng làm luật sư miễn phí nên tôi biết rõ
vụ này vô vọng đến thế nào nếu cô đưa nó ra tòa. Đừng làm thế.
Về vụ án Hoa Kỳ kiện Tasha Jefferson,
cô Jefferson, cô tuyên bố gì về lời khởi tố kích động bạo loạn?
Có tội, thưa tòa.
Cô Jefferson, cô biết là khi tuyên bố có tội,
cô đã mất quyền để bồi thẩm đoàn phân xử? Vâng, thưa tòa.
Cô từ bỏ quyền đó?
- Vâng, thưa tòa. - Vậy ghi lại.
Về vụ án Hoa Kỳ kiện Tasha Jefferson,
cô Jefferson, cô tuyên bố gì về khởi tố giết người cấp độ hai?
Không có tội, thưa tòa.
Trật tự!
Tuyên bố "không có tội" đã được ghi lại.
Phiên tòa có bồi thẩm đoàn sẽ được ấn định...
Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ đang lập một nhóm để giúp cô.
Thấy chưa? Họ tin ở tôi.
Không phải là tôi tin hay không tin cô.
Mà là tôi tin cô sẽ không có được công lý như mong muốn.
Nhưng tôi chúc cô thành công.
Mạnh mẽ lên, Tasha.
Ta sẽ chiến đấu đến cùng.
- Trật tự! - Người da đen có phẩm giá!
Mạnh mẽ lên!
Dừng lại. Chúa ơi.
- Chương trình của cô đấy à? - Không, phần mở đầu thôi.
Rồi tôi sẽ hát một bài nhạc Gregory.
Sanctus
Sanctus dominus deus sabaoth
Tiếng kêu của cá voi lưng gù...
Âm thanh toàn tập.
Thế này quá xa vời với đám ở đây.
Cô phải biết thính giả của mình.
Tiếp theo!
Có anh, tôi dễ bị phế quá mà.
Tôi xin lỗi. Tôi cũng muốn chương trình tốt đẹp.
Chào! Cô có gì nào?
Được rồi, hoan nghênh đến chương trình của chúng tôi.
Ý tôi là của tôi. Chương trình có tên DIY Fly, và sẽ cho các bạn...
Ý tôi là, tôi sẽ cho các bạn biết cách để chăm lo cho...
Vô số người theo dõi chúng tôi trên YouTube đấy.
- Chỉ là tôi không quen làm mà thiếu... - Cái cô nóng bỏng?
Đây là phát thanh mà? Nóng bỏng theo kiểu phát thanh ấy.
Giọng cô ấy cũng nóng bỏng hơn.
Tiếp theo!
Kỳ kinh cuối cùng?
Tôi không chắc.
Lâu rồi.
Nhưng với sự căng thẳng khi chuyển vào đây và đủ chuyện điên rồ trong bạo loạn,
có lẽ chỉ là bị trễ kinh thôi.
- Bà 42 tuổi à? - Đừng có nói thẳng như thế.
Có khó ngủ không?
Đây đâu phải nơi thanh bình nhất.
Tính khí thất thường?
Con trai Benny của tôi vừa phẫu thuật não. Nó sống được và khỏe, tạ ơn Chúa.
Rồi tôi biết mình không thể lo được trị liệu cho nó,
nên có thể nói tôi buồn vui lẫn lộn.
Mất hứng thú tình dục?
Nó đi đâu mất rồi, đang thổi kèn cho tự do của tôi thì phải.
Có vẻ mọi triệu chứng của sự thay đổi này
cũng có thể là triệu chứng bị giam hãm.
Thú vị thật.
Dù gì, không có cách nào xác định được
bà có tiền mãn kinh hay không, nếu không được thử máu.
Và tôi e rằng một dấu hiệu nữa của sự giam hãm
là họ không cho tôi thử máu.
Một vài dấu hiệu khác bà có thể theo dõi là chứng khô âm đạo
và sự hình thành lớp mỡ quanh bụng.
Hay đấy.
Việc khả dĩ nhất bà có thể làm là tập thể dục.
Đấy là cách tự nhiên để tái ổn định hoóc-môn.
Đâu có phòng Planet Fitness kế bên.
Bà xem phim Thiếu nữ báo thù chưa?
Trong tù, bà làm được nhiều việc đấy.
Và đậu garbanzo nữa.
Tôi nghe là chúng cũng tốt.
Cung cấp phytoestrogen.
Chúa ơi.
Sao tôi lại ngửi thấy nhỉ?
Mùi này quá tởm đến nỗi tôi ngửi được qua miệng.
Thôi nào, pho mát rên rỉ. Làm cho xong đi.
Giá mà tao giúp được, nhưng...do cái tay.
Ừ thì, lười nữa.
Gì thế, Mendoza?
Bà ấy nói mất công việc này nhục mặt quá.
Phải, hai đô một giờ thì hơn xa chẳng có đô nào.
Có lẽ ta có thể giành việc bảo trì của Khối D.
Chỉ được trả 12 xu một giờ, nhưng cũng hơn không có xu nào.
Đừng có than vãn và tính toán nữa.
Dẹp Khối D và việc hôi thối của chúng đi.
Biết tao muốn gì không?
Gì?
Tao muốn làm công việc hôi thối của chúng thối hơn nữa.
Không đùa đâu, tao muốn đống thối của chúng thối hơn.
Thối hoắc lên cho đám óc thối ở Khối thối đó.
Chúng sẽ chẳng biết cái gì làm chúng thối!
Đúng rồi.
Điểm chính là đấy.
Đây rồi.
Tao cần người tình nguyện
tụt quần ra và xả phân vào đống đồ sạch đẹp của Khối D.
Tôi sẽ làm.
Cảm ơn, cô lính.
Không cần phải cởi hết thế đâu.
Thế này thấy nguyên sơ hơn.
Cũng đúng.
Gapman! Sao mày không nhuốm vàng đống đó cho tao?
Không, tôi đâu đại tiện theo lệnh được.
Gắng sức quá có thể khiến loạn nhịp tim đến chết người đấy.
Elvis bị vậy đấy.
Thôi đi. CIA đã giết Elvis.
Cứ...
Như Kate Moss đã nói,
"Không gì thoải mái bằng đi đại tiện."
Nói cho nghe này.
Bất kỳ ai không muốn xả phân lên Khối D
thì được một Bất ngờ Badison.
- Một cái gì? - Cô không muốn lãnh nó đâu.
- Việc đó... - Một bất ngờ kinh khiếp cho lũ gà.
Nếu biết hết rồi, sao còn đứng đó?
Tôi nghĩ ta nên ngăn chúng.
Khi Khối D biết chuyện, trả đũa...
Có thể gạt ra nhiều người chơi đấy.
Trả đũa nghĩa là vô số vụ mười điểm.
Có lẽ là quá nhiều vụ để ghi lại, có nhân chứng ấy.
Bạo lực gia tăng vừa lợi vừa hại.
Có lẽ là không tối ưu.
Hơn nữa, chẳng có điểm nào cho tội đại tiện chỗ công cộng
sau vụ xảy ra ba năm trước.
Phải, nhưng một trong số bọn chúng có lẽ sẽ khóc và dụi mắt.
Bị nhiễm khuẩn viêm màng kết.
Và hai điểm cho mỗi mắt...
Phải mất vài ngày mới phát ra...
Tôi chơi dài hơi mà, Al.
Chào. Cô đẹp đấy. Đang làm gì thế?
Tôi đang luyện xương chậu để chuẩn bị sinh.
Cô biết đấy, ép cái ấy.
Hài thật.
Nghe này, tôi đang tìm đồng chủ đạo cho chương trình radio mới của tôi.
Tôi thật sự có hứng khi có ai đó để chơi cùng.
Ta có thể nói về cách giữ nét dễ thương khi ở tù.
Chính xác. Ở tù không phải là lý do để bỏ mặc mình.
Hoặc, ta có thể nói về các chuyện mới đây,
như "Sao mà quá nhiều tài xế taxi đội mũ trùm đầu?
Họ đang giấu bom trong đó?
Hay chỉ là mái tóc Ả-rập nhớp nháp?"
- À... - Chúa ơi.
Tôi sẽ rất giỏi chuyện này!
Và bởi tôi là người nói tiếng Anh bản ngữ
nên tôi sẽ nói phần lớn thời lượng.
Giờ tôi nghĩ ta không nghĩ cùng hướng rồi.
Được rồi, biết ai là siêu sao radio chứ?
Tôi này.
Phải rồi, nhưng...
còn tôi nữa.
Được rồi, tôi được nuôi dạy theo Howard Stern.
Ý thức của tôi như của sáu tay mê thể thao bị khóa trong buồng âm thanh vậy.
Tôi quá hợp.
Tôi không nghĩ Howard Stern là phong cách tôi đeo đuổi.
Nhưng sao lại không chứ? Ý tưởng khác thường mới hấp dẫn!
Nếu cô nghĩ thế,
thì cô đánh giá quá thấp sức mạnh của mẹo thời trang và buôn chuyện.
Ông bị mất gì trong đó à?
Tôi đang dùng hai tay kiểm tra tử cung.
Nó sao rồi? Mang thai được không?
Cô bao nhiêu tuổi? 38, 39? Tính từng tháng ấy.
Hạn tù còn bao nhiêu?
Một năm. Ông đang nói là tôi không thể có thai?
Không, ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ nói là số trứng của cô có hạn,
và hiện giờ chúng đang suy giảm theo cấp số nhân.
Nên dù ngày mai cô có thai,
cũng được xem là mang thai cao tuổi nguy cơ cao.
"Cao tuổi?" Ông thấy cái đó già rồi hả?
Nó khít...
Chuyện đó chẳng liên quan gì đến chuyện này.
Ai mà biết được. Geena Davis sinh đôi năm 48 tuổi.
Là ai thế?
Phim Giải Bóng chày Nữ?
Marjorie Prime?
Câu chuyện về Thelma và Louise?
Telma y Luisa?
Ông đang cố truyền cảm hứng
bằng cách nói về một bộ phim hiếp giết với kết phim đau thương?
Phim đó còn nói về sự vô ích của phong trào nữ quyền
và việc không thể có công lý cho phụ nữ trong hệ thống tòa án nam quyền.
Tôi đầy hy vọng quá mà.
Nếu không lầm,
thì chị đang thấy đằng kia có màn gãi ngứa.
Phải. Ngày càng nặng.
Em chỉ nghĩ có lẽ họ có da hỗn hợp.
Em không biết con của em sẽ có da thế nào.
Này, sao thế?
Thôi nào. Da của con em sẽ đẹp lắm.
Làn da em bé siêu mịn màng.
Phải rồi.
Em chỉ ước Vinnie có mặt ở đây lúc em khám thai sáng nay.
Anh ấy không được ở đây để nghe tiếng tim đập.
Anh ấy không được nhìn thấy con chim bé xíu trong hình siêu âm.
Có thể là con gái mà.
Bọn em cũng không được cùng nhau biết chuyện đó!
Thôi nào, Bố già. Tôi oải lắm rồi. Hàng đâu?
Đang đến. Cứ đợi đó. Mày sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì thế? Sao lại chậm hàng?
Được rồi. Thật quá tởm.
Đâu cũng thấy phân!
- Mấy con Khối Chó khốn nạn! - Đúng kiểu Badison.
Cô để chúng chơi ta thế sao?
Phải đấy, Bố già. Cô để chúng chơi chúng ta!
Có mùi chiến tranh rồi.
Và có mùi như phân nữa. Em sẽ mặc mấy áo đó sao?
Em biết làm mẹ giống thế này mà, phải chứ?
Phân khắp nơi, giặt giũ không ngừng,
và phải bảo vệ con cái khỏi bọn nghiện chực chờ.
Đừng lo, bé yêu.
Thật ra, nên lo đấy.
Chẳng gì có thể tàn phá nơi này cho bằng bùng phát lý lẽ của con nghiện.
Người ta sẽ giết người để được phê,
và mấy cô này đã ở tù rồi. Em hiểu chứ?
Em và bé yêu cần ẩn thân,
cho đến khi hết cơn điên này hay khi có lại thuốc.
Chúng xả vào đó. Quá sức thiếu tôn trọng. Quá đáng.
Đúng. Chúng thiếu tôn trọng ta. Và biết còn gì nữa không?
Gì?
Chúng cướp thuốc của ta.
Đúng thế đấy. Nhờ Khối C mà chúng ta run rẩy thế đấy.
Quản giáo tuồn thuốc vào đây ư? Chúng tố giác hắn.
- Cái gì? - Mẹ kiếp.
Khi mấy con khốn cướp những thứ đáng ra là của chúng mày, đau chứ?
- Đau nhất đấy. - Phải.
Và có đau không khi chúng mày đã ở tù,
không có tự do,
mà mấy con khốn Khối C lại cướp cả niềm vui của chúng mày?
- Chúng không được làm thế. - Mấy con khốn nạn!
Im lặng nào. Và đúng, chúng không được làm thế.
- Phải hạ mấy con khốn đó. - Kết liễu bọn khốn!
Khối C chết đi!
- Đúng rồi, Bố già. - Được.
Em làm gì thế? Ta vừa bảo là em phải ẩn thân.
Nhưng loại thú vật nào lại ị lên áo quần của bà bầu chứ?
Tôi muốn một thế giới tốt đẹp hơn cho đứa bé này!
Để tôi nói cho cô hay. Không ai được chơi Bố già.
Và không ai được chơi gái của Bố già.
FELIPE Ở gần đây chứ? Nói chuyện đi.
Được đấy.
Cơ chị cứng quá. Chị ổn chứ?
Ừ, chị ổn.
Chết tiệt! Đừng rón rén như thế chứ.
Em xin lỗi.
Không, chị xin lỗi. Chị không có ý quát đâu.
Chị chắc là chị ổn chứ?
Gần đây có vẻ chị hơi rầu.
Vì Talia bỏ đi à?
Không, ổn cả mà, cô bé.
Nhưng em muốn biết vài chuyện chứ?
Vâng. Kể em nghe.
Chuyện luôn có thể tốt hơn.
Thật sao?
Và em vừa thấy phân trong phòng giặt.
Và là phân thật luôn đấy.
- Mấy quản giáo chẳng thèm... - Được rồi.
Em cần phải thôi bận tâm bất kỳ chuyện hôi thối nào ở phòng giặt,
chuyện quản giáo có làm gì hay không, và bất kỳ chuyện gì không phải chuyện này.
Là chị và em. Cứ ở đây thôi, với chị.
Chị nói đúng. Ngay đây. Với chị.
Phải.
Ta còn phải lên kế hoạch đám cưới.
Trong bốn năm nữa, khi chị ra tù.
Không. Em không muốn đợi bốn năm đâu.
Như chị nói đấy, ở đây đi. Tổ chức ở đây. Ngay bây giờ.
Chị không muốn đám cưới trong tù.
Nghe này...
Sau vụ bạo loạn...
và sau những gì em thấy hôm nay, tổng thể xấu xa của nơi này...
Dù có chuyện gì xảy ra,
em muốn dành chín tháng tiếp theo,
với chị, vợ của em.
Chị cũng muốn em làm vợ chị.
Nhưng sao phải cưới khi ta sẽ xa cách rất lâu?
Bởi vì ta sẽ xa cách rất lâu.
Sao lại nhận lời nếu chị không muốn...làm thế?
Chị nhận lời. Chị chỉ...
- Chẳng ai đến dự đám cưới ở đây đâu. - Chẳng thành vấn đề.
Ta có thể tổ chức lại khi ra tù.
- Đám cưới trong tù hả? - Vâng.
Chính xác thì nó sẽ thế nào nhỉ?
Chết tiệt!
- Thôi nào, là Red mà. - Nếu bà ấy biết em đã nói gì thì sao?
Thôi nào.
Chị đang đặt luật đầu tiên cho gia đình ta đây.
"Đi thẳng vào vấn đề."
Nhà Vause-Chapman sẽ hiên ngang xử lý vấn đề mà.
Chào Red! Bà sao rồi?
Anh nghe thấy gì không? Tôi chẳng nghe.
Hài thật.
Đống bầy hầy này tởm thật,
nhưng nếu không phiền, tôi muốn ăn một mình.
Tôi có phiền đấy. Bà không thể làm ngơ bọn tôi.
Sao lại không? Các cô đã làm thế với tôi.
- Bà đang nói gì thế? - Red, cho tôi giải thích.
Các cô nghĩ tôi không biết các cô đã bán đứng tôi hả?
Các cô nghĩ tôi không biết chuyện ở đây là thế nào hả?
Khi muốn thứ gì từ tôi, thì các cô thương tôi, tôi là má,
và tôi bươn chải vì các cô.
Nhưng khi tôi cần, các cô ở đâu?
Trong phòng kế bên, mới nghe dọa đã bán đứng tôi rồi.
Được rồi. Đừng nói "các cô" nữa, bởi tôi nằm trong bệnh xá.
Và nếu bà đang nói về Piper,
thì lúc đó cô ấy không biết mình đang làm gì. Tưởng tôi chết rồi.
Tôi chỉ nghĩ là chị ấy chết rồi, Red à.
Tôi nghĩ chính việc bà làm khiến chị ấy chết.
Tôi đã cố cảnh báo cô. Tôi cố gửi tin nhắn cho tất cả.
Nicky là người duy nhất mở miệng với tôi
trước khi ném tôi cho lũ sói.
Vậy Nicky không sao hả?
Nicky có danh dự.
Thôi nào. Đừng có độc đoán thế.
Được rồi. Tôi rất tiếc khi bà thấy bị phản bội.
Tôi xin lỗi vì việc mình làm.
Bà biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đấy.
Chúa ơi.
Thực đơn hôm nay phải là "xát muối vào vết thương", nếu mà có muối.
Sao? Họ cũng kết bà tội bạo loạn hả?
Phải.
Còn cô?
Đúng là tôi đã chốt cửa.
Ít ra ta có thể sống với nhau mười năm huy hoàng.
Thật ra...
họ không tăng án của tôi.
Sao?
Sao lại có thể thế?
Cô đâu có gia đình để đoàn tụ.
Bà biết gì về tôi và người chờ tôi ngoài kia chứ?
Tôi phải lịch sự xin tăng án à?
Để cho tôi yên.
Không thành vấn đề.
Mụ già điên ích kỷ thiển cận.
Cảm ơn.
Con tóc rối ích kỷ phản bội!
Chĩa ra. Gập lại. Chĩa ra.
Tốt. Và xoay tròn.
Đúng rồi. Nhớ nhé, khỏe đẹp từ bàn chân.
Làm lại nào. Chĩa ra. Gập lại.
Và chĩa ra. Tốt. Xoay tròn.
Đúng rồi, các cô. Tiếp tục nào. Chĩa ra.
Gập lại. Chĩa ra. Tốt.
Tôi tưởng ở đây là tập thể dục chứ không phải ngoáy ngón chân kỳ quái.
Tôi biết, nhưng nó có vẻ tốt đấy.
Và chĩa ra. Tốt. Xoay tròn.
Đúng rồi. Làm lại nào.
Được.
Cô nói đúng.
Nhớ nhé, khỏe mạnh từ bàn chân.
Dĩ nhiên rồi. Thấy chưa? Cái gì cũng tan tành mây khói.
Này! Im lặng! Bên này tôi đang thử giọng.
Bọn tôi được một tiếng tập thể dục và đầu máy vừa hỏng.
Đâu phải chuyện của tôi.
Anh đeo còi, nên tôi tin đây là chuyện của anh.
Bọn tôi cần băng tập thể dục thật. Như Zumba hay gì đó.
Phải, hay là Tae Bo.
Richard Simmons. Hay ít nhất là Body by Jake.
Thể dục bàn chân là tập thật.
Và còn có Mắt cá Đỉnh, Ngón cái Ngầu, Gót chân Xịn...
Đủ rồi!
Các cô muốn tập thể dục?
Dùng bàn chân khỏe mạnh mà đi bộ về buồng đi!
Đi ngay!
Chết tiệt. Tiếp theo? Được rồi. Chúa ơi.
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết nữa.
Hệ sinh sản của tôi đang phế.
Và tôi thì ở đây.
Này.
Có tôi đây nữa.
Được rồi, tôi nghĩ vấn đề y tế đang giết ta. Đây, nhìn này.
Đùa tôi hả?
Ý thức trách nhiệm của cô đâu rồi?
Cô làm việc vì một chuyện khó xử của công ty,
có liên quan đến thanh danh của cô đấy.
Được rồi, cô thoát đi một chút được chứ?
Rồi. Khái niệm liên quan đây này.
Người cộng tác không làm mấy phần việc tẻ ngắt.
Họ có thuộc cấp hăng hái làm thay.
Nên hãy đến một trường đại học địa phương tìm vài tên chuyên marketing,
đưa chúng xử lý vấn đề PR.
Cứ xem đó là thực tập cho một công ty tỷ đô,
công ty hàng đầu trong lĩnh vực cải huấn.
Chẳng phải trả gì cả. Cứ hứa chúng sẽ được điểm.
Và lợi dụng năng lực di truyền của chúng để thao túng Internet.
Phải! Đúng là thiên tài! Cô thấy ta hợp tác sẽ thế nào chưa?
Tốt. Trợ lý của tôi gọi.
Chào Jared. Mừng vì anh gọi. Có dự án cho anh đây.
Được, nhưng trước hết, cô muốn xử lý Mạng Da đen thế nào?
Anh nói "Mạng Da đen" là sao?
Người của Mạng Người Da đen có Giá trị? Tôi nhắn tin rồi.
Họ nói họ đang làm việc với ACLU
và muốn có tuyên bố về cách MCC đối xử với Tasha Jefferson.
Tasha Jefferson.
Phải.
Được rồi.
Miễn bình luận. Ý tôi là, đừng trả lời.
Đừng nói "Miễn bình luận." Cứ...
Hiện giờ cứ lờ đi. Tôi...sẽ gọi lại.
Được rồi, tạm biệt. Hay thật.
Cổ phiếu của ta lại mất thêm một điểm.
Mạng Người Da đen có Giá trị đúng là độc hại mà.
Vì hiện giờ cô khá rảnh,
tôi cần cô chuyển Tasha qua khu giam chung.
Mất ba tiếng thủ tục giấy tờ đấy. Sáng mai tôi sẽ làm.
Không. Cô làm ngay để tôi có thể đưa ra thông cáo báo chí.
Hashtag, ACLU. Hashtag, Mạng Người Da đen có Giá trị.
Hashtag, thắng trận chiến PR
để MCC không phải tốn đống tiền thuê hãng kiểm soát thiệt hại.
Làm ngay!
Nếu không thì hashtag, cô bị đuổi.
Và cứ mua cái áo chết tiệt đó đi!
Này!
Cô đang làm gì thế?
Giường của em.
- Không. - Có đấy. Trông giống thật.
Em đã bảo rồi mà.
Phân thối!
Chị viết cái này vào lời thề của ta được chứ?
"Alex Vause, cô có nhận người phụ nữ này, Piper Chapman,
để nâng niu và trân trọng qua bất kỳ phân thối nào cô ấy gặp không?"
Ý em là...
Chị biết là chị muốn mà.
Chị muốn thế mà, chứ gì nữa?
Chị có. Muốn lắm ấy.
Nhưng chuyện này chẳng vui gì cả.
Em bị ị trên giường...
bởi em không chịu ị trên đồ người khác.
Chị thì đang thắng được người bạn đời.
Và sẽ ổn cả thôi.
Đúng là cái kết hoàn hảo cho một ngày tồi tệ.
Để một kẻ lạ mặt kiểm tra conchita chưa trang điểm của tôi.
"Conchita!"
Cô gọi chỗ ấy là thế à?
Thật đấy. Lông lá dưới đó dài lắm,
hệt như có một Wookiee ngủ ở đó vậy.
Của tôi không như thế.
Lông lá mọc lan cả ra.
Như thể tôi đang mang quần đùi bằng lông ấy.
Một quần đùi 4C.
Bác sĩ sẽ...
"Chết tiệt! Nó ở đâu rồi?"
Tôi sẽ nói,
"Chúc một ngày tốt lành. Chúc chuyến du hành tốt đẹp!
Cẩn thận bị cắn đấy!"
"Để lại vài vụn bánh để có thể tìm được đường ra nhé!"
Ngồi đi. Hay tao phải nói là "ị đi" hả?
Vậy là bà biết rồi.
Làm thế sẽ dạy cho chị bà và mấy con khốn Khối D.
Bọn khốn, dám chơi công việc của ta.
Chúng muốn chiến tranh, tôi cho chúng chiến tranh.
Barbara và đám phá hoại của chị ta phá hết việc làm ăn của ta.
Mày nghĩ bôi phân lên áo quần chúng là đủ trả đòn rồi hả?
Là khởi đầu thôi. Không.
Tao không muốn khởi đầu gì cả.
Tao muốn kết liễu.
Mày hiểu tao chứ?
Hay mày không phải người tao cần hiện giờ?
Được, tôi hiểu rồi.
Chơi thật luôn.
Mày chờ tao cười hả? Đi làm việc đi.
Anh chị làm gì khi con mình vi phạm?
Hãy nói về các hậu quả hợp lý.
Một vài yếu tố cần cân nhắc khi tạo...
Này. Thứ này chán chết được.
- Trước hết... - Cô nghĩ tên ngốc này có con không?
Tôi cho là ta phải làm thế này để được đón con về.
Nghe nói họ chỉ quan tâm về thu nhập và tình trạng nhà cửa.
Nhưng mà họ nói là tôi phải có phòng ngủ riêng cho con trai con gái.
Ai lo nổi một căn hộ ba phòng ở New York chứ?
- Cô có mấy đứa? - Sáu.
Thế thì chúc may mắn nhé.
Nhưng đều là con trai cả.
Nên tôi có thể ngủ ngoài sofa.
Xin lỗi các cô.
Tôi chỉ có thể cho các cô qua lớp này nếu các cô học hành đàng hoàng.
Do cô ta mà.
Anh chẳng nói được gì mà tôi chưa biết cả.
Cô à, tôi không biết cụ thể chuyện của cô,
nhưng có lý do để con cô không ở với cô đấy.
Và nếu cô muốn đoàn tụ với chúng...
Tôi sẽ nói cụ thể cho anh nghe.
Cụ thể là con tôi đang sống trong một vùng băng đảng tồi tệ
với một bà mẹ nuôi tồi tệ
và đứa em trai tồi tệ của bà ta, có thể là kẻ ấu dâm đấy,
và một đám con nuôi khốn nạn.
Nên nếu mọi chuyện quá tồi tệ,
thì con tôi và tiền nuôi chúng nên chuyển cho tôi thì hơn.
Cái đó do nhà nước quyết định.
Nhưng tin tôi đi, hệ thống đang quá tải đến nỗi chỉ cần đạt yêu cầu tối thiểu,
thì Cơ quan Đặc trách Trẻ em và Gia đình
sẽ vui vẻ trả con về cho cô thôi.
Phải, nhưng có lẽ không kèm tiền nuôi.
- Cô có công việc chứ? - Có.
Muốn giảm cân với Nutri Herbal chứ?
Ai nào?
Đi nào.
Tôi thấy vài người có thể giảm cân đấy.
Đừng quay mặt đi.
Có chuyện gì thế?
Này.
Cô ổn chứ?
Ngày nào cô cũng theo đuổi tôi.
Giờ tôi hỏi, cô lại không có gì để nói hả?
Ổn cả mà. Cô không phải nói gì nếu không muốn.
Có những việc làm rồi không hối được.
Phải, tôi biết.
Tôi làm đủ chuyện mà.
Tôi đã uống thuốc của cô.
Và chúng có tác dụng.
Tôi biết.
Cảm ơn cô.
Mông cô sẽ bị ướt đấy.
Nó đã ướt sẵn rồi.
Thế này không hay đâu. Sao biết tôi ở đây?
Điện thoại cô hỏng à?
Tôi cần biết ta vẫn ổn.
Đừng căng thế. Chẳng có gì phải lo về tôi đâu.
Cho vấn đề của cô.
Giờ cô lo cho tôi, tôi lo cho cô.
Có người mới cho tôi chứ?
Tối nay à?
Phải.
Tôi lo được.
Cô ta.
Được, sếp à. Muốn gì chiều nấy.
Cho tôi năm phút. Sẽ đưa cô ấy xuống.
Amber! Lấy đồ đi, bé yêu.
Đi tiệc thôi.
Được.
Nghe này, tôi đã tìm ra đồng dẫn chương trình...
Tôi đã nói là được rồi mà. Chương trình giao cho hai cô.
Thật sao? Không cần chạy thử à?
Không.
Danh hài đây rồi.
Và tôi cũng chẳng chịu nổi nữa. Nên...
Thứ đó làm sao chơi trên radio được?
Thông minh mà.
Khi nào thì bắt đầu?
Ngày mai. 4:00 sáng.
- Kinh. - Sao cơ?
Cái giá của danh vọng mà.
Và phải có tính giáo dục đấy.
Biến đi. Tôi xong việc ở đây rồi.
- Không bình luận chính trị hả? - Cảm ơn.
Được. Bọn tôi không làm anh thất vọng đâu!
Được.
Alô.
Vasily? Mẹ không ngờ con lại nghe máy.
Giữ máy đi mẹ, để con gọi bố! Bố ơi!
Không! Đợi đã! Mẹ muốn nói chuyện với con.
Con sao rồi?
Con ổn. Mẹ sao rồi?
Không, con yêu, nói mẹ biết con thế nào.
Thật đấy. Kể hết cho mẹ nghe.
Những đứa cháu đáng yêu của mẹ thế nào? Cuộc sống con thế nào?
Mẹ, có chuyện gì à?
Vasily. Tên con đẹp quá.
Mẹ chưa nghe tên đó cho đủ.
Không có chuyện gì cả, con yêu,
chỉ là mẹ đã không tập trung vào gia đình mình.
Ý mẹ là sao? Mẹ ở tù mà.
Phải!
Mẹ đã tự lừa mình khi nghĩ những cô ở đây là gia đình mẹ.
Nhưng chúng là...
tù tội và phản bội.
Mẹ đã lơ là các con. Chỉ có gia đình mới là gia đình.
Vâng, đúng là thế.
Mẹ thương con, Vasily.
Nói với các em con là mẹ thương chúng.
Nói từng đứa với hết tấm lòng ấy.
Thay cho mẹ.
Và Vasily này?
Vâng, mẹ à. Con đang nghe đây.
Đến thăm mẹ của con nhé?
Ở đây mẹ cô độc quá.
Chắc rồi, con sẽ sớm đến thăm. Cuối tuần này con chơi bóng bầu dục...
Bóng bầu dục?
Cẩn thận cái đầu đấy nhé.
Và cảm ơn con. Con đúng là đứa con ngoan, Vasily.
Ta sẽ lấy tên gì?
Flindy?
Không. Tôi không thích.
Blaca?
Tên tôi thực sự đâu phải là Black Cindy.
- Chỉ Cindy thôi. - Ừ.
Nhưng...
tên Do Thái của tôi là Tova!
Ta có thể lấy tên Toca.
TocaTalk thì sao?
TocaTalk!
Tôi không kết lắm.
Tôi có rồi!
Flava.
Max Flava! Phải!
- Được quá! - Nào.
Đúng rồi! Cảm ơn! Hãy đến với làn sóng...
Tuyệt!
Cô gái của tôi đây rồi, Taystee!
Cô gái bạo loạn cứng cựa đây này.
Trời ơi!
- Chào, Cindy. - Được quá.
Cuối cùng cô cũng ra khỏi Biệt giam!
Cô đã thỏa thuận à?
Không đời nào.
Tôi sẽ ra tòa. Người ta cần biết sự thật.
Phải.
Trời ơi!
Cô gái bạo loạn này!