1
00:00:05,289 --> 00:00:13,789
Released on
www.DanishBits.org

2
00:01:34,153 --> 00:01:36,865
Sæt dig. Vi er skideligeglade med filmen.

3
00:01:36,948 --> 00:01:38,908
Mit hjerte banker vildt hurtigt lige nu.

4
00:01:38,992 --> 00:01:41,828
Det radmagre rottefjæs fortjente
at få røven flået i laser.

5
00:01:41,911 --> 00:01:45,206
- Hvad fanden er der galt med os?
- Vi er ikke overgrebsagtige nok.

6
00:01:45,289 --> 00:01:48,710
Jeg gider ikke stå og glo ned
i det nøgne, behårede numsehul

7
00:01:48,793 --> 00:01:51,087
og prøve at skille de klistrede baller ad.

8
00:01:51,170 --> 00:01:55,383
Tror du, han havde det skidt med det
som en anden lille tøs?

9
00:01:56,259 --> 00:01:59,262
Nej. Han planlagde sin voldtægt,
og han voldtog efter planen.

10
00:01:59,345 --> 00:02:00,805
Han havde ikke planlagt det.

11
00:02:00,889 --> 00:02:04,893
I hvert fald ikke første gang.
Jeg ved da ikke, om han fik det skidt.

12
00:02:04,976 --> 00:02:08,187
Efter han kom? Måske hader han sig selv.

13
00:02:08,271 --> 00:02:10,231
Det bør han sgu også.
Han har voldtaget en.

14
00:02:10,314 --> 00:02:14,944
Så er det måske godt, at vi ikke stak
en gulerod ned i hans kaninhul,

15
00:02:15,028 --> 00:02:18,031
for så ville vi også hade os selv, Boo.

16
00:02:18,114 --> 00:02:19,824
Fat det nu,

17
00:02:19,908 --> 00:02:23,244
vi er ikke svenske nok
til at give ham den i søstjernen.

18
00:02:24,328 --> 00:02:26,915
Jeg voldtager ikke,
og det har jeg det godt med.

19
00:02:26,998 --> 00:02:31,127
Ja, det kan forhåbentlig være en trøst,
når du skal ud at køre i morgen.

20
00:02:32,170 --> 00:02:33,171
Pis.

21
00:02:34,839 --> 00:02:39,010
Måske kan jeg drikke den mexicanske
diarré-te, hende den fede chicalos laver,

22
00:02:39,093 --> 00:02:40,344
så jeg bliver syg.

23
00:02:40,428 --> 00:02:44,891
Ja, god idé, men hvad så med næste dag
og dagen efter og efter igen?

24
00:02:45,599 --> 00:02:48,644
Han har vundet.
Der er fandeme ikke retfærdighed til!

25
00:02:48,727 --> 00:02:51,064
Og jeg kan virkelig ikke lide te.

26
00:03:01,615 --> 00:03:04,243
- Jeg flipper helt ud.
- Rolig, jeg giver dig et resumé.

27
00:03:04,327 --> 00:03:07,496
Hun er ret stramtandet,
og han er en uforudsigelig souschef, og...

28
00:03:07,580 --> 00:03:10,333
Nej, Soso ligger død inde i biblioteket.

29
00:03:10,875 --> 00:03:14,295
Sådan rigtigt, tror jeg. Jeg kom ind...

30
00:03:14,378 --> 00:03:17,006
- Find en fængselsbetjent.
- Nej, jeg vil se. Hvor er hun?

31
00:03:17,090 --> 00:03:18,466
Vil du ikke nok gå med?

32
00:03:18,549 --> 00:03:19,926
Må vi se?

33
00:03:20,009 --> 00:03:22,636
Kom nu, vil du ikke nok?

34
00:03:22,720 --> 00:03:23,930
- Kom nu, kom nu...
- Jo.

35
00:03:24,013 --> 00:03:26,682
Hold vores pladser,
og sig, hvad jeg er gået glip af.

36
00:03:26,765 --> 00:03:27,892
Javel.

37
00:03:29,560 --> 00:03:33,272
Et lig. Et lig, et lig.

38
00:03:33,356 --> 00:03:34,607
Kom nu.

39
00:03:51,332 --> 00:03:53,042
- Hun er ikke død.
- Er hun ikke?

40
00:03:53,126 --> 00:03:55,169
Jeg har set døde nok
til at kende en levende.

41
00:04:02,927 --> 00:04:04,053
Her.

42
00:04:06,555 --> 00:04:08,516
Hvad skal vi gøre med hende?

43
00:04:08,599 --> 00:04:11,310
Bare vi havde haft en usynlighedskappe.

44
00:04:11,394 --> 00:04:14,688
Eller en virkelig dyb og bred navle.

45
00:04:14,772 --> 00:04:15,857
Hold så op.

46
00:04:15,940 --> 00:04:17,942
Vi må sørge for, hun ikke ryger på psyk.

47
00:04:18,026 --> 00:04:21,070
Nej. N-E-J, nej.

48
00:04:21,154 --> 00:04:24,282
Psyk er forfærdeligt.
Jeg ønsker det ikke engang for de ansatte,

49
00:04:24,365 --> 00:04:26,659
selvom det nærmest
ville være helt poetisk.

50
00:04:26,742 --> 00:04:29,662
Jeg tæller til tre. En, to...

51
00:04:30,663 --> 00:04:32,040
Pas på hendes hoved.

52
00:04:32,123 --> 00:04:33,207
Jeg har hende.

53
00:04:33,291 --> 00:04:36,252
Godt, du går foran, så bliver jeg bagved.

54
00:04:46,845 --> 00:04:49,015
Tre, fire og forkert!

55
00:04:54,312 --> 00:04:55,313
Nå?

56
00:04:55,396 --> 00:05:00,734
Jeg sprang over gentagelsen
og spillede direkte ind i codaen.

57
00:05:00,818 --> 00:05:02,236
Troede du ikke, jeg hørte det?

58
00:05:03,154 --> 00:05:04,822
Hvad sker der med snydere?

59
00:05:05,614 --> 00:05:06,657
De kommer i helvede.

60
00:05:07,825 --> 00:05:08,826
Hvem har sagt det?

61
00:05:10,494 --> 00:05:11,537
Brook!

62
00:05:12,956 --> 00:05:14,373
Pastor Pat Roberts.

63
00:05:15,499 --> 00:05:17,919
Jeg så ikke fjernsyn med vilje.

64
00:05:18,002 --> 00:05:21,005
Jessicas forældre ser altid The 700 Club.

65
00:05:21,089 --> 00:05:24,467
Og det er derfor, Jessica aldrig vinder
til skolens fysikdag.

66
00:05:25,843 --> 00:05:28,346
Helvede findes ikke.
Og himlen findes ikke.

67
00:05:28,429 --> 00:05:32,808
Når vi dør, er der kun minderne
om vores præstationer tilbage.

68
00:05:32,891 --> 00:05:37,271
Og folk, der snyder,
bliver meget hurtigt glemt.

69
00:05:37,355 --> 00:05:39,107
Igen.

70
00:05:40,941 --> 00:05:43,111
Spil. Og ret ryggen!

71
00:05:46,864 --> 00:05:47,906
Har du haft en god dag?

72
00:05:48,949 --> 00:05:50,243
Vi tog på Olive Garden.

73
00:05:50,326 --> 00:05:52,828
Jeg havde også en god dag.
Jeg hjalp nogle indsatte.

74
00:05:52,911 --> 00:05:55,248
Din russiske veninde?

75
00:05:55,331 --> 00:05:57,041
Ja, og en asiatisk pige.

76
00:05:57,958 --> 00:06:00,669
Hun var lidt nede
over at sidde i spjældet.

77
00:06:02,880 --> 00:06:06,050
Har du nogensinde tænkt på,
at du teknisk set er asiat?

78
00:06:06,134 --> 00:06:08,927
En rundøjet asiat med lyst hår?

79
00:06:09,012 --> 00:06:10,263
Jeg er ukrainer.

80
00:06:12,056 --> 00:06:14,100
Det var for sjov.

81
00:06:20,898 --> 00:06:24,277
Det ville ikke slå dig ihjel,
hvis du smilede lidt nu og da.

82
00:06:25,944 --> 00:06:28,572
Jeg beder dig jo ikke om
at sove i min seng

83
00:06:29,698 --> 00:06:32,826
eller tage rester med hjem
af din lasagna classico,

84
00:06:34,453 --> 00:06:36,497
som du betaler for med mine penge,

85
00:06:36,580 --> 00:06:40,418
og som du ved, jeg kan lide,
og som du aldrig spiser op!

86
00:06:42,170 --> 00:06:45,048
"Jeg vil ikke være tyk."

87
00:06:48,342 --> 00:06:50,636
Ved du hvad?
Jeg har haft en rigtig god dag.

88
00:06:50,719 --> 00:06:52,971
Jeg har haft en rigtig god dag.

89
00:06:54,223 --> 00:06:57,560
Jeg ville bare hjem
og fortælle dig om den,

90
00:06:57,643 --> 00:06:59,062
men du er ligeglad.

91
00:06:59,145 --> 00:07:00,396
Fuldstændig!

92
00:07:02,690 --> 00:07:05,984
Hvad er det egentlig, du vil have?

93
00:07:06,902 --> 00:07:08,321
Min frihed.

94
00:07:17,413 --> 00:07:20,833
Jeg tror, det er bedst,
hvis du og din mor finder en lejlighed.

95
00:07:20,916 --> 00:07:23,752
- Jeg skal nok hjælpe med at betale.
- Vil du det?

96
00:07:26,589 --> 00:07:29,800
Jeg er omgivet af kvinder
i fangenskab hele dagen.

97
00:07:31,052 --> 00:07:34,930
Jeg gider ikke komme hjem til en mere,
der føler, at hun holdes i bur.

98
00:07:45,691 --> 00:07:48,026
Nå, hvad venter du på?

99
00:07:48,111 --> 00:07:50,238
Stik nu en finger i halsen på hende.

100
00:07:50,321 --> 00:07:53,741
Bare fordi jeg ved, hvad man skal,
behøver jeg ikke være brækmesteren.

101
00:07:53,824 --> 00:07:56,077
Så stik en finger i halsen på dig selv.

102
00:07:56,160 --> 00:07:59,830
Når folk ser eller hører andre brække sig,
får de selv trang til det.

103
00:07:59,913 --> 00:08:01,457
Sympati-opkast.

104
00:08:01,540 --> 00:08:03,501
Godt, vi spilder tiden.

105
00:08:03,584 --> 00:08:05,919
- Skide være med det.
- Nej, vent.

106
00:08:09,840 --> 00:08:11,092
Nemmere at tørre op.

107
00:08:11,175 --> 00:08:12,676
Godt. Kom så.

108
00:08:21,018 --> 00:08:22,145
Ja.

109
00:08:23,687 --> 00:08:26,107
Føj!

110
00:08:28,359 --> 00:08:30,153
Hold kæft, hvor klamt!

111
00:08:30,944 --> 00:08:33,281
Men se lige alle de piller.

112
00:08:33,364 --> 00:08:34,782
Sympati-opkast.

113
00:08:35,949 --> 00:08:37,410
Fjern risten.

114
00:08:39,912 --> 00:08:43,207
Skal vi stikke en nål i hjertet på hende?

115
00:08:43,291 --> 00:08:47,044
Det her er ikke Pulp Fiction,
og det er ikke heroin.

116
00:08:47,128 --> 00:08:48,254
Hvorfor vågner hun ikke?

117
00:08:48,337 --> 00:08:50,839
Fordi hun har ædt
en håndfuld piller som slik,

118
00:08:50,923 --> 00:08:53,467
- og hun vejer halvandet kilo.
- Du har ret.

119
00:08:53,551 --> 00:08:55,844
Vi må holde øje med,
at hun trækker vejret,

120
00:08:55,928 --> 00:08:58,013
og hvis hun holder op,
må vi genoplive hende.

121
00:08:58,096 --> 00:08:59,182
For helvede da.

122
00:08:59,265 --> 00:09:03,101
Altså hvis det sker,
så giver du hende mund-til-brækmund.

123
00:09:04,061 --> 00:09:05,103
Klarer hun den?

124
00:09:05,896 --> 00:09:08,566
Der er ingen blod i, så det er godt.

125
00:09:10,651 --> 00:09:12,736
Hun skal nok klare den.

126
00:09:12,820 --> 00:09:15,113
Hvorfor sker den slags,
når der er filmaften?

127
00:09:15,198 --> 00:09:16,699
Vil I have en cigaret?

128
00:09:18,284 --> 00:09:20,828
De her hang nede i afløbet.

129
00:09:22,746 --> 00:09:25,166
Slap af. Vi går ind
og forklarer vores sag.

130
00:09:25,249 --> 00:09:28,544
Med far går man ind med én dagsorden

131
00:09:28,627 --> 00:09:30,963
og kommer begejstrede ud
med den stik modsatte plan.

132
00:09:31,046 --> 00:09:34,132
Han er en magisk, manipulerende troldmand.

133
00:09:34,217 --> 00:09:36,885
Vi går ikke ud derfra

134
00:09:36,969 --> 00:09:41,349
i den tro, at det er i orden
at straffe offeret for en hadforbrydelse.

135
00:09:41,432 --> 00:09:44,268
"Burset skal ud af isolation."
Det er vores mantra.

136
00:09:44,352 --> 00:09:45,894
- "Burset skal ud af isolation."
- Ja.

137
00:09:45,978 --> 00:09:48,272
"Burset skal ud af isolation."

138
00:09:48,356 --> 00:09:51,024
Hvorfor kører vi så ikke tilbage
og lukker hende ud?

139
00:09:51,108 --> 00:09:54,362
Lad os sige, at vi gør det.
Hvad sker der så?

140
00:09:54,445 --> 00:09:55,821
Vi bliver sikkert fyret.

141
00:09:55,904 --> 00:09:58,115
Nemlig. Og hvad så?

142
00:09:58,199 --> 00:09:59,783
Så bliver hun smidt derind igen.

143
00:09:59,867 --> 00:10:02,370
Men denne gang er der ingen
til at hjælpe hende.

144
00:10:02,453 --> 00:10:04,663
De begraver hende derinde.
Det ved du godt.

145
00:10:04,747 --> 00:10:07,875
- Nu gør vi det ordentligt.
- Du vader direkte ind i løvens hule.

146
00:10:07,958 --> 00:10:09,668
I selskab med en, der hedder Daniel.

147
00:10:09,752 --> 00:10:12,004
Det er der ingen, der kalder mig.

148
00:10:12,087 --> 00:10:15,383
Og "Danny i løvehulen"
lyder som titlen på en billedbog

149
00:10:15,466 --> 00:10:17,301
for tungnemme, hjemmeskolede børn.

150
00:10:18,511 --> 00:10:21,305
- Joe, han er min far.
- Og han tager fejl.

151
00:10:21,389 --> 00:10:23,474
Du må mande dig op og fortælle ham det.

152
00:10:23,557 --> 00:10:26,685
Det vil han respektere dig for.
Og ellers er han din far,

153
00:10:26,769 --> 00:10:31,649
- så han vil stadig elske dig.
- Du ved ingenting om hvide protestanter.

154
00:10:35,819 --> 00:10:38,822
Måske skal du finde æggene frem igen
som i gamle dage.

155
00:10:38,906 --> 00:10:41,409
- Norma behøver ikke det voodoo-pis.
- Måske gør hun.

156
00:10:41,492 --> 00:10:45,621
Undskyld, Norma, men din evne for tiden
er at få menigheden til at forsvinde.

157
00:10:45,704 --> 00:10:48,707
De tudefjæs er ikke Normas lam.
De er rotter.

158
00:10:48,791 --> 00:10:51,001
Forlader rotter ikke
den synkende skude først?

159
00:10:51,084 --> 00:10:53,587
Klap i, Angie.
Det er din skyld, at de er skredet.

160
00:10:53,671 --> 00:10:54,838
Hvad har Angie gjort?

161
00:10:54,922 --> 00:10:58,342
Jeg ødelagde mit mirakel
ved at blive smidt i isolation.

162
00:10:58,426 --> 00:11:01,804
Hvilket var det værste,
der nogensinde er sket for mig.

163
00:11:01,887 --> 00:11:05,683
Endda værre end dengang,
jeg røg crack og troede, det var meth,

164
00:11:05,766 --> 00:11:08,686
og drak fire slurke ren sprit
og spiste kattelort.

165
00:11:09,728 --> 00:11:13,441
Måske har de tudefjæs
af nogle rotte-lam lidt ret.

166
00:11:13,524 --> 00:11:16,527
Hvis det var et mirakel,
burde hun vel være i Frankrig

167
00:11:16,610 --> 00:11:20,155
eller Albuquerque eller noget?

168
00:11:20,238 --> 00:11:23,909
Undskyld, Hellige Norma.
Jeg ville ikke ødelægge noget.

169
00:11:25,160 --> 00:11:28,331
Du får snart folk til at græde igen,
men på den gode måde.

170
00:11:30,541 --> 00:11:31,625
Smut.

171
00:11:42,260 --> 00:11:43,971
Jeg har hørt, at vi får nye senge.

172
00:11:45,097 --> 00:11:47,558
Har dine åndevenner noget med det at gøre?

173
00:11:50,519 --> 00:11:54,272
Folk elsker at få et tegn.

174
00:11:54,357 --> 00:11:57,360
Vi søger alle sammen et tegn på,
at tingene har en årsag,

175
00:11:57,443 --> 00:12:01,572
og at det hele ikke bare
er tilfældigt og ensomt.

176
00:12:01,655 --> 00:12:06,159
Måske kan du fokusere på et andet mirakel.
Et, som de idioter ikke kan ødelægge.

177
00:12:13,459 --> 00:12:15,127
Hvad vil du, Gonzales?

178
00:12:16,169 --> 00:12:18,881
Totalt gangster, Chapman. Respekt.

179
00:12:18,964 --> 00:12:22,718
- Jeg er ikke Godfather.
- Nej. Du er højere og mere spændstig.

180
00:12:23,844 --> 00:12:24,845
Det var forretninger.

181
00:12:24,928 --> 00:12:26,972
Hvordan kommer jeg så med igen?

182
00:12:27,055 --> 00:12:31,935
Har du set The Godfather?
Du er Luca Brasi med sure trusser.

183
00:12:32,019 --> 00:12:33,479
Du sover med fiskene.

184
00:12:33,562 --> 00:12:36,189
- Jeg kan hjælpe.
- Du er død i mine øjne.

185
00:12:36,273 --> 00:12:37,315
Basta.

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,902
- Kom nu, min mor er syg.
- Seriøst?

187
00:12:39,985 --> 00:12:43,531
- Kan du ikke finde på noget bedre?
- Nej! Det passer.

188
00:12:44,782 --> 00:12:46,033
Hun har lymfeknudekræft,

189
00:12:46,116 --> 00:12:49,578
og egenbetalingen slår hende ihjel
hurtigere end kræften.

190
00:12:51,204 --> 00:12:52,998
Jeg må kunne hjælpe hende.

191
00:12:53,081 --> 00:12:57,545
Men i stedet for sidder jeg her
og har knap nok råd til hårshampoo.

192
00:12:59,046 --> 00:13:00,047
Det er jeg ked af.

193
00:13:00,130 --> 00:13:04,301
Kom nu, Chapman.
Jeg ved, du er et godt menneske.

194
00:13:04,384 --> 00:13:07,012
Og tænk på al den lækre fjamsedunst,
der går til spilde.

195
00:13:07,095 --> 00:13:11,349
Jeg trygler, og det gør jeg ellers ikke
på grund af min latinamerikanske stolthed.

196
00:13:11,434 --> 00:13:15,896
Men jeg trygler dig nu,
for det her er alvorligt.

197
00:13:18,441 --> 00:13:20,901
Du begynder med en lavere løn
end alle andre.

198
00:13:20,984 --> 00:13:21,985
Tak.

199
00:13:22,069 --> 00:13:23,779
- Tak.
- Ingen kram.

200
00:13:31,704 --> 00:13:32,746
Det rager ikke mig,

201
00:13:32,830 --> 00:13:36,374
men du ved godt,
at den tåre ikke var ægte, ikke?

202
00:13:36,459 --> 00:13:39,670
Du har ret. Det rager virkelig ikke dig.

203
00:13:39,753 --> 00:13:42,465
Det er min forretning,
og den går strygende.

204
00:13:42,548 --> 00:13:46,009
Hvordan vil det se ud, når du tager
den største urostifter tilbage?

205
00:13:46,093 --> 00:13:49,472
Som om jeg er en god og kærlig diktator.

206
00:13:50,347 --> 00:13:51,890
Ligesom kong Wangchuck af Bhutan.

207
00:13:51,974 --> 00:13:54,267
Han måler landets bruttonationallykke,

208
00:13:54,351 --> 00:13:58,438
så folket er tilfredse
og forbliver loyale.

209
00:13:58,522 --> 00:14:00,190
Og hvordan gik det så ham?

210
00:14:01,233 --> 00:14:02,735
Ja.

211
00:14:02,818 --> 00:14:05,488
Der findes ikke kærlige diktatorer.

212
00:14:05,571 --> 00:14:07,280
Kun svage eller døde diktatorer.

213
00:14:07,364 --> 00:14:12,578
- Han døde ikke. Han abdicerede frivilligt.
- Du ved, hvad jeg mener.

214
00:14:12,661 --> 00:14:14,454
Du lukker ræven ind i hønsehuset igen.

215
00:14:14,538 --> 00:14:18,291
Du slog op med mig,
fordi jeg fyrede Flaca,

216
00:14:18,375 --> 00:14:20,961
og nu kritiserer du mig for
at tage hende med igen.

217
00:14:21,044 --> 00:14:24,006
Jeg slog op med dig,
fordi du var åndssvag,

218
00:14:24,089 --> 00:14:25,508
og nu er du bare dum.

219
00:14:25,591 --> 00:14:29,302
Hun vil bare røvrende dig,
så hun igen kan få respekt herinde.

220
00:14:29,386 --> 00:14:30,679
Men du har ret.

221
00:14:30,763 --> 00:14:34,850
Det rager ikke mig. Godfather ved bedst.

222
00:14:42,107 --> 00:14:43,859
Pis!

223
00:14:43,942 --> 00:14:45,778
Hvad fanden?

224
00:14:49,573 --> 00:14:52,993
- Tja, det kan jo ikke blive værre.
- Seriøst?

225
00:14:53,076 --> 00:14:56,079
Serverer du mad fra gulvet,
som var vi en flok forpulede dyr?

226
00:14:56,163 --> 00:14:59,207
Måske skulle vi bare
lægge os ned på knæ og slikke det op!

227
00:15:00,668 --> 00:15:01,835
Det var for sjov.

228
00:15:01,919 --> 00:15:05,338
De har fordoblet rationen af hundeæde
i denne måned, så vi har nok.

229
00:15:06,507 --> 00:15:07,675
Hvad er der med dig?

230
00:15:07,758 --> 00:15:09,426
Det er ikke dit problem.

231
00:15:10,594 --> 00:15:12,470
Hun har mandebekymringer.

232
00:15:12,555 --> 00:15:14,682
Nå, hvorfor sagde du ikke det?

233
00:15:16,517 --> 00:15:18,101
Jeg vil ikke have den tilbage.

234
00:15:18,185 --> 00:15:20,187
Ikke den slags mand.

235
00:15:20,270 --> 00:15:21,730
Findes der andre slags?

236
00:15:26,109 --> 00:15:27,528
Den slags, der har bryster.

237
00:15:27,611 --> 00:15:30,531
Burset? Hun er røget i hullet.

238
00:15:30,614 --> 00:15:34,034
Jeg har fået nok. Sket er sket.
Vi kan ikke koge mere suppe på det.

239
00:15:34,117 --> 00:15:35,994
Den Sorte Skønhed slog dig jo.

240
00:15:36,078 --> 00:15:40,165
- Efter min mening var hun selv ude om det.
- Du skal ikke give mig skylden.

241
00:15:40,248 --> 00:15:41,291
Jeg giver dig æren.

242
00:15:41,374 --> 00:15:43,877
Det var dig,
der spredte de rygter om hende.

243
00:15:43,961 --> 00:15:46,547
Så tager jeg også æren.
Missionen er fuldført.

244
00:15:46,630 --> 00:15:48,757
I skal have tørret det der op.

245
00:15:48,841 --> 00:15:50,634
Jeg henter moppen.

246
00:15:50,718 --> 00:15:56,139
Gloria, nogle gange sviner det.
Den slags sker.

247
00:15:59,476 --> 00:16:00,894
Ja.

248
00:16:06,149 --> 00:16:09,194
Der er noget galt. Det kan jeg se.

249
00:16:09,277 --> 00:16:12,573
Jeg har en evne til at mærke,
når noget går folk på.

250
00:16:12,656 --> 00:16:13,699
Der er ikke noget.

251
00:16:13,782 --> 00:16:17,870
Jo, der er. Jeg kan mærke det i min albue.

252
00:16:17,953 --> 00:16:20,163
Alle kvinder i min familie
har en klog albue.

253
00:16:21,874 --> 00:16:23,792
Ja, men der er også noget, der går dig på.

254
00:16:23,876 --> 00:16:26,253
- Jeg kan mærke det i min tå.
- Hvilken tå?

255
00:16:28,922 --> 00:16:30,007
Du bluffer bare.

256
00:16:31,258 --> 00:16:34,344
Godt. Skal jeg sige det?

257
00:16:34,427 --> 00:16:37,097
- Ja.
- Jeg synes, vi skal holde op.

258
00:16:39,557 --> 00:16:41,018
Åh nej.

259
00:16:41,101 --> 00:16:46,273
Nej, det var slet ikke det, jeg tænkte på.

260
00:16:47,858 --> 00:16:48,901
Var det ikke?

261
00:16:48,984 --> 00:16:50,944
Nej, jeg...

262
00:16:51,028 --> 00:16:54,197
Jeg tænkte på,
hvor stærk tyngdekraften var,

263
00:16:54,281 --> 00:16:57,450
så hurtigt som jeg er faldet for dig.

264
00:16:57,534 --> 00:17:00,412
Jeg ville have sagt, at jeg elsker dig,

265
00:17:00,495 --> 00:17:04,082
og det har jeg aldrig sagt til nogen før,
bortset fra én fyr.

266
00:17:04,792 --> 00:17:06,919
Elsker du da ikke mig?

267
00:17:07,002 --> 00:17:09,755
Det har ikke noget med følelser at gøre.

268
00:17:09,838 --> 00:17:11,589
Jeg har de vildeste følelser for dig.

269
00:17:11,674 --> 00:17:14,592
Følelser ligesom
Pauly D og JWoww i 2010-sæsonen.

270
00:17:14,677 --> 00:17:18,055
- Men det er jo problemet.
- Det forstår jeg ikke!

271
00:17:18,138 --> 00:17:20,057
De kunne ikke handle på dem.

272
00:17:21,099 --> 00:17:24,144
JWoww havde en kæreste.
Du har fængslet.

273
00:17:24,227 --> 00:17:26,354
Der er ingen steder at gå hen.

274
00:17:26,438 --> 00:17:28,857
Det er som at have blå nosser,
men i hjertet, Lorna.

275
00:17:28,941 --> 00:17:31,777
Nej, det her sker bare ikke.

276
00:17:33,195 --> 00:17:36,156
Jeg havde gemt den til min visionstavle.

277
00:17:36,239 --> 00:17:39,076
Men visioner uden handling
slår Hamlet ihjel, ikke sandt?

278
00:17:39,159 --> 00:17:41,286
Det gør det vel. Det ved jeg ikke.

279
00:17:41,369 --> 00:17:43,205
Det gjorde det. Jeg har set filmen.

280
00:17:47,042 --> 00:17:48,794
Hold nu op, skat. Hvad laver du?

281
00:17:50,713 --> 00:17:54,174
Jeg elsker dig, Vince Muccio.

282
00:17:54,257 --> 00:17:57,302
Og jeg elsker alt,
hvad du har gjort for mig.

283
00:17:57,385 --> 00:18:01,348
Især da du tævede den uduelige Christopher

284
00:18:01,431 --> 00:18:04,309
og viste mig,
hvordan en rigtig mand ser ud.

285
00:18:05,477 --> 00:18:07,520
Jeg vil leve mit liv sammen med dig,

286
00:18:08,814 --> 00:18:11,066
og jeg vil ikke vente.

287
00:18:11,149 --> 00:18:13,193
Indsat, tilbage på plads!

288
00:18:14,277 --> 00:18:15,570
Du skal gifte dig med mig.

289
00:18:17,072 --> 00:18:20,492
Morello, ikke røre! Tilbage på plads nu!

290
00:18:26,164 --> 00:18:28,041
Lad nu ikke pigen vente.

291
00:18:29,417 --> 00:18:30,668
Hvad siger du?

292
00:18:33,671 --> 00:18:39,011
Du er den mest fantastiske pige,
jeg har mødt, Lorna Morello.

293
00:18:39,094 --> 00:18:42,097
Det burde være manden, der frier,

294
00:18:42,180 --> 00:18:46,559
men der var nu noget lækkert
ved at se dig sådan nede på knæ.

295
00:18:52,315 --> 00:18:53,441
Ja.

296
00:18:54,526 --> 00:18:57,029
Ja. Jeg vil gerne.

297
00:18:57,112 --> 00:18:58,947
Jeg vil gerne giftes med dig.

298
00:19:00,741 --> 00:19:03,243
Jeg sværger, jeg bliver

299
00:19:04,161 --> 00:19:06,579
sådan en god hustru.

300
00:19:06,663 --> 00:19:08,665
- Den bedste.
- Den bedste.

301
00:19:08,749 --> 00:19:09,875
Jeg vil ikke have, du går,

302
00:19:09,958 --> 00:19:12,544
men jeg synes, vi skal sige farvel,
så vi kan kysse.

303
00:19:12,627 --> 00:19:13,628
Ja.

304
00:19:13,711 --> 00:19:15,839
Fængselsbetjent Ford, vi er færdige.

305
00:19:15,923 --> 00:19:19,176
Må vi sige farvel og måske kysse lidt?

306
00:19:39,571 --> 00:19:40,738
Godt, så er det nok.

307
00:19:44,617 --> 00:19:46,161
Morello, så er det nok!

308
00:19:51,959 --> 00:19:53,376
Kristi legeme.

309
00:19:54,419 --> 00:19:55,712
Amen.

310
00:19:55,796 --> 00:19:57,422
Kristi legeme.

311
00:19:59,800 --> 00:20:01,759
- Kristi legeme.
- Amen.

312
00:20:05,180 --> 00:20:07,933
- Kristi legeme.
- Amen.

313
00:20:08,016 --> 00:20:09,101
Kristi legeme.

314
00:20:10,560 --> 00:20:12,855
- Amen.
- Kristi legeme.

315
00:20:15,899 --> 00:20:18,235
Se lige min lille prinsesse.

316
00:20:18,318 --> 00:20:21,696
Nu har du Kristus i kroppen, skat.
Det betyder, at du har et ansvar.

317
00:20:21,779 --> 00:20:24,032
- Jeg elsker den her kjole!
- Hvad har du i hånden?

318
00:20:24,116 --> 00:20:27,244
Jeg har læst i et blad,
at hvid mad gør en tyk.

319
00:20:27,327 --> 00:20:28,661
Spiste du ikke nadveren?

320
00:20:28,745 --> 00:20:30,080
Hun spiste ikke nadveren.

321
00:20:30,163 --> 00:20:32,582
Spis oblaten, Lorna.
Oblaten er det vigtige her.

322
00:20:32,665 --> 00:20:35,043
Nej, mor, kjolen er det vigtige!

323
00:20:35,127 --> 00:20:38,463
Tak, Jesus!

324
00:20:57,440 --> 00:21:01,904
- Skal jeg være stille?
- Jeg kunne faktisk godt bruge en snak.

325
00:21:04,281 --> 00:21:06,074
Har du aldrig troet på noget, Red?

326
00:21:06,158 --> 00:21:10,620
Valentina Vladimirovna Tereshkova.

327
00:21:10,703 --> 00:21:15,083
Hendes far kørte traktor, og hendes mor
arbejdede på en tekstilfabrik,

328
00:21:15,167 --> 00:21:18,336
og hun tog ud i rummet i en rumraket.

329
00:21:18,420 --> 00:21:21,965
Den første kvinde, der gjorde det.
Jeg tilbad hende.

330
00:21:22,049 --> 00:21:23,091
Hvad skete der så?

331
00:21:23,175 --> 00:21:25,843
Ikke noget.
Jeg synes stadig, hun er enestående.

332
00:21:25,928 --> 00:21:30,974
Hun er i 70'erne nu, og hun vil til Mars.
Hun har anmodet Putin om det.

333
00:21:31,892 --> 00:21:33,936
Russere holder fokus.

334
00:21:39,691 --> 00:21:43,195
Det her føles ikke
som en god slags tavshed.

335
00:21:43,278 --> 00:21:44,279
Det er det heller ikke.

336
00:21:44,362 --> 00:21:46,573
I det mindste er det brøddag.

337
00:21:46,656 --> 00:21:49,952
Og det er så overristet,
at man kan lade, som om det er kiks.

338
00:21:50,035 --> 00:21:51,536
Vent.

339
00:21:57,960 --> 00:22:01,379
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
Aldrig et øjeblik!

340
00:22:01,463 --> 00:22:03,548
Forsigtig. Hold det op.

341
00:22:07,427 --> 00:22:10,680
Det er hende! Det er nøjagtig hende!

342
00:22:12,432 --> 00:22:14,226
- Min Norma!
- Pas på.

343
00:22:17,479 --> 00:22:19,106
Det er Toast Norma.

344
00:22:20,148 --> 00:22:23,151
Det er et mirakel. Toast Norma!

345
00:22:23,235 --> 00:22:24,569
Toast Norma!

346
00:22:27,405 --> 00:22:31,409
Det er ligesom de der 3D-plakater,
fra da vi var børn.

347
00:22:31,493 --> 00:22:33,620
Der går lidt tid, før man kan se det.

348
00:22:39,542 --> 00:22:41,211
Æret være Norma.

349
00:22:41,294 --> 00:22:46,466
Universet har prydet
et stykke ristet brød med hendes billede

350
00:22:46,549 --> 00:22:50,387
for at minde os om hendes magt
og guddommelighed her på Jorden.

351
00:22:52,180 --> 00:22:54,224
Al værdighed forsvinder til sidst.

352
00:22:54,307 --> 00:22:56,976
Ja, det vil jeg nu lige se.

353
00:22:57,060 --> 00:23:00,522
Gina. Gina, vær nu ikke dum.

354
00:23:00,605 --> 00:23:04,192
Jeg har et modermærke på venstre balle,
der er formet som en skarabæ.

355
00:23:04,276 --> 00:23:05,943
Det gør mig ikke til Kleopatra.

356
00:23:06,028 --> 00:23:08,071
Norma, du er i det ristede brød!

357
00:23:08,155 --> 00:23:10,115
Du er i brødet!

358
00:23:10,198 --> 00:23:12,200
Hvad sker der?

359
00:23:12,284 --> 00:23:15,828
- Se det ristede brøds herlighed.
- Du er i brødet.

360
00:23:15,912 --> 00:23:17,914
- Se lige!
- Jeg kan ikke se det.

361
00:23:17,997 --> 00:23:20,125
Jamen dog, der er det, i det brændte.

362
00:23:20,208 --> 00:23:21,584
- Ja!
- Hvor er det smukt!

363
00:23:21,668 --> 00:23:24,546
Det er en evne.

364
00:23:24,629 --> 00:23:29,008
Det er en evne! Tak. Tak, Norma.

365
00:23:29,092 --> 00:23:30,260
- Hvor vildt.
- Toast Norma.

366
00:23:30,343 --> 00:23:31,761
Det er et mirakel.

367
00:23:31,844 --> 00:23:34,431
- Norma, det ligner dig.
- Det er et ægte mirakel.

368
00:23:35,390 --> 00:23:37,975
- Hun sover igen.
- Hvad?

369
00:23:38,060 --> 00:23:39,102
Bennie.

370
00:23:39,186 --> 00:23:41,020
Vågn op.

371
00:23:41,104 --> 00:23:42,397
"Bennie"?

372
00:23:42,480 --> 00:23:46,151
Ja, vi tjekkede pakningerne.
Du havde taget 100 Benadryl.

373
00:23:46,234 --> 00:23:50,238
Men fordelen er, at alle dine allergier
er kureret for de næste ti år.

374
00:23:51,906 --> 00:23:54,284
Jeg forstår stadig ikke,
hvorfor vi hjælper hende.

375
00:23:54,367 --> 00:23:55,535
Hun er ikke en af os.

376
00:23:55,618 --> 00:23:58,288
Det er, fordi du aldrig har været på psyk.

377
00:23:58,371 --> 00:23:59,997
Ingen reddede mig ud af isolation.

378
00:24:00,082 --> 00:24:02,292
På et tidspunkt kommer man
tilbage fra isolation.

379
00:24:02,375 --> 00:24:06,796
Og så længe hun er sammen med os,
er vi fængselsklikernes Tiger Woods.

380
00:24:06,879 --> 00:24:08,756
Sorte asiater er smukke.

381
00:24:08,840 --> 00:24:10,217
Det er nemlig rigtigt.

382
00:24:10,300 --> 00:24:14,137
Ens hud behøver ikke være sort,
så længe ens hjerte er sort.

383
00:24:16,973 --> 00:24:18,141
Nu sover hun igen.

384
00:24:18,225 --> 00:24:20,560
Du har taget det her ret køligt.

385
00:24:20,643 --> 00:24:23,230
Hvad laver du egentlig?

386
00:24:23,313 --> 00:24:26,316
Hvis du er så nysgerrig,
så skriver jeg min konverteringstekst.

387
00:24:26,399 --> 00:24:28,901
- Har du stadig gang i det?
- Gu har jeg så.

388
00:24:28,985 --> 00:24:32,489
Uanset hvad de tager fra mig,
skal de fandeme ikke tage min koshermad.

389
00:24:32,572 --> 00:24:36,993
Fint nok. Jeg har en sort jøde,
jeg har en asiatisk sort

390
00:24:37,076 --> 00:24:39,746
og en hel flok
race-huggende lykkeriddere.

391
00:24:39,829 --> 00:24:44,542
Du har disciplineret din krop
efter den velsignede Elias' lære

392
00:24:44,626 --> 00:24:46,878
for Allahs herlighed.

393
00:24:46,961 --> 00:24:48,671
Men alt andet, hvad som helst andet,

394
00:24:48,755 --> 00:24:51,716
er selvforherligende og usømmeligt,
og jeg forbyder det.

395
00:24:51,799 --> 00:24:56,053
Hvad så med college?
Det kan atletikken betale for.

396
00:24:56,138 --> 00:24:59,974
Ikke hvis du skal løbe halvnøgen rundt
som en tarvelig skøge.

397
00:25:00,057 --> 00:25:01,768
Jeg kan jo ikke løbe i et telt.

398
00:25:01,851 --> 00:25:05,563
Hun har talent og lidenskab, og college...

399
00:25:05,647 --> 00:25:09,317
Et godt college er
uden for rækkevidde uden det.

400
00:25:09,401 --> 00:25:13,946
Især for en kvinde.
Især for en sort kvinde.

401
00:25:14,030 --> 00:25:15,657
Penge er ikke min gud.

402
00:25:18,326 --> 00:25:21,538
Måske er Allah ikke min gud.

403
00:25:22,914 --> 00:25:27,084
Måske vil jeg ikke være
en stolt datter under Nation of Islam.

404
00:25:39,847 --> 00:25:41,641
Hun ved i det mindste, hvem faren er.

405
00:25:41,724 --> 00:25:44,727
Selvom han er en skide vatpik,
som skred fra hende.

406
00:25:45,478 --> 00:25:48,523
Det barn kommer aldrig
til at høre navnet Bennett.

407
00:25:48,606 --> 00:25:52,402
Faren til mit var enten
Julio, Rodrigo eller Chad.

408
00:25:52,485 --> 00:25:55,071
Jeg var så skideheldig, at det var Chad.

409
00:25:55,154 --> 00:25:57,407
En postkasse, der lækker tis.

410
00:25:58,241 --> 00:26:02,704
Jeg bad om et kejsersnit,
så den ikke skulle hænge og blafre.

411
00:26:02,787 --> 00:26:04,289
Der er ikke noget, der blafrer.

412
00:26:04,372 --> 00:26:06,874
Det føles,
som når man bliver slået i øjet.

413
00:26:06,958 --> 00:26:08,501
Men jeg blev slået i min chocha.

414
00:26:08,585 --> 00:26:11,003
Du er tilbage uden at hilse på din mor?

415
00:26:11,087 --> 00:26:12,214
Hvad er det for noget pis?

416
00:26:13,340 --> 00:26:16,218
Det behøvede jeg ikke,
for du blander dig jo alligevel.

417
00:26:16,301 --> 00:26:17,927
Du fik det jo, som du ville.

418
00:26:18,010 --> 00:26:22,640
Jeg var hos mit barn i to timer,
klar til at give det til Pornstaches mor.

419
00:26:22,724 --> 00:26:25,810
Og hvem dukker så op?
Cesar og fætter Yas.

420
00:26:25,893 --> 00:26:28,563
Sig ikke, du ikke er glad,
for det ved jeg, du er.

421
00:26:28,646 --> 00:26:29,856
Du ved ingenting.

422
00:26:30,857 --> 00:26:34,277
Du er glad, men du kan ikke sige det,
for du er nødt til at hade mig.

423
00:26:35,320 --> 00:26:37,822
Du sagde, det værste var at beholde hende.

424
00:26:37,905 --> 00:26:39,282
Ja, men børn tilpasser sig.

425
00:26:39,366 --> 00:26:42,118
Marc Anthony voksede op i slummen,
og nu er han rig

426
00:26:42,201 --> 00:26:45,830
og fik lov til at knalde J. Lo,
selvom han er lillebitte.

427
00:26:45,913 --> 00:26:47,749
Det her var for din skyld.

428
00:26:48,666 --> 00:26:52,003
Jeg kender godt den følelse, du havde,
da du fik hende i armene.

429
00:26:52,086 --> 00:26:55,131
Hvis den forsvandt for evigt,
ville du være totalt på røven.

430
00:26:56,424 --> 00:26:59,552
- Du får hende til at lyde som narko.
- Den værste slags.

431
00:27:00,845 --> 00:27:04,266
Med hende får du det bedre,
end du troede, du kunne få det,

432
00:27:04,349 --> 00:27:06,851
og så dræner hun dig for penge
og ødelægger dit liv.

433
00:27:07,852 --> 00:27:09,103
Du har altid brug for hende.

434
00:27:10,438 --> 00:27:13,400
Og selv når du hader hende,
vil du elske hende.

435
00:27:14,609 --> 00:27:16,528
Selv når hun sidder i fængsel med dig.

436
00:27:24,076 --> 00:27:26,913
- Tak.
- Var det så skidesvært?

437
00:27:28,998 --> 00:27:32,544
At snuse til whisky
er ikke som at dufte til vin.

438
00:27:32,627 --> 00:27:34,962
Man ville riste hjernen
helt ud af kraniet,

439
00:27:35,046 --> 00:27:38,300
hvis man førte næsen helt ned i glasset.

440
00:27:38,383 --> 00:27:40,468
Nej, at snuse er en kunst.

441
00:27:40,552 --> 00:27:43,513
Godt, når I er klar,
må I gerne indtage den, drenge.

442
00:27:43,596 --> 00:27:44,764
Men I må ikke synke.

443
00:27:44,847 --> 00:27:47,350
Tyg på whiskyen.

444
00:27:47,434 --> 00:27:51,270
Lad den udforske
alle tungens forskellige smagshjørner.

445
00:27:51,354 --> 00:27:54,273
Al den stimulerende whiskysnak
har han stjålet fra YouTube.

446
00:27:54,357 --> 00:27:56,776
- Er der noget, du vil sige, Danny?
- Far.

447
00:27:56,859 --> 00:27:59,153
Vi må hellere komme til sagen.

448
00:27:59,236 --> 00:28:02,239
Danny, jeg forsøger at lære dig,
at det hele er sagen.

449
00:28:02,324 --> 00:28:05,785
Klubben og alt mit pladder,
det er en dans.

450
00:28:05,868 --> 00:28:07,995
Ja, men Burset skal ud af isolation.

451
00:28:10,039 --> 00:28:11,499
Burset skal ud af isolation.

452
00:28:11,583 --> 00:28:13,084
Jeg hørte det godt første gang.

453
00:28:14,168 --> 00:28:18,047
Hvor var din indledning?
Hvor var den del, hvor du mindede mig om,

454
00:28:18,130 --> 00:28:21,468
hvordan du har sparet penge
på hegnet og den nye madplan?

455
00:28:21,551 --> 00:28:23,720
Kom nu, det har jeg da lært dig!

456
00:28:24,303 --> 00:28:26,514
Fortæl om de nye senge, vi installerer.

457
00:28:26,598 --> 00:28:29,351
Fortæl mig, hvor mange penge vi sparer.

458
00:28:29,434 --> 00:28:35,482
Mr. Pearson, vi må fokusere
på de mennesker, vi lægger i de senge,

459
00:28:35,565 --> 00:28:42,489
ellers vil alt eventuelt overskud
gå til sagsanlæg for grov uagtsomhed.

460
00:28:42,572 --> 00:28:46,743
Vi har chancen for
at sætte standarden med Burset.

461
00:28:46,826 --> 00:28:48,703
Vi kan ikke holde hende
isoleret for evigt,

462
00:28:48,786 --> 00:28:51,873
og jo længere vi gør det,
jo større risiko er der for...

463
00:28:51,956 --> 00:28:54,376
Lad mig lige indvende noget, Joe.

464
00:28:54,459 --> 00:29:00,465
Ms. Burset er isolationsfængslet
for sin egen sikkerheds skyld.

465
00:29:00,548 --> 00:29:03,050
Med samme forfærdelige resultat.

466
00:29:03,885 --> 00:29:04,927
Det forstår jeg.

467
00:29:05,011 --> 00:29:10,475
Og vi skal snakke om at få opdateret
vores faciliteter og vores politik

468
00:29:10,558 --> 00:29:12,685
vedrørende anvendelsen
som langsigtet prioritet.

469
00:29:12,769 --> 00:29:15,271
- Hvordan kan en prioritet være langsigtet?
- Danny...

470
00:29:15,355 --> 00:29:19,233
Nej, en prioritet er pr. definition noget,
der skal ske her og nu.

471
00:29:19,316 --> 00:29:22,487
- Det, Danny mener...
- Nej, han ved godt, hvad jeg mener.

472
00:29:22,570 --> 00:29:24,739
Jeg mener, at Burset skal ud af isolation,

473
00:29:24,822 --> 00:29:26,658
- fordi hun ikke har gjort noget!
- Ja.

474
00:29:26,741 --> 00:29:30,077
Nej, lad være med at tale mig
efter munden! Det er det, du gør!

475
00:29:30,161 --> 00:29:32,414
Og du løj for mig,
lige op i mit åbne ansigt!

476
00:29:32,497 --> 00:29:36,584
Jeg sagde, at vi ville se på mulighederne.
Det har vi gjort, og der var ingen bedre.

477
00:29:36,668 --> 00:29:39,336
- Så du kan enten sluge...
- Fint! Så siger jeg op!

478
00:29:39,421 --> 00:29:41,923
- Hvad foregår der?
- Ja.

479
00:29:42,006 --> 00:29:44,091
Hyg dig med at næsekneppe din whisky!

480
00:29:45,635 --> 00:29:46,803
Hvor upassende.

481
00:29:49,431 --> 00:29:53,435
GENOPBYG DINE KNOGLER MED SMØR
KØER, KNOGLESKØRHED OG EN NY DIG!

482
00:29:54,268 --> 00:29:56,312
SENDER

483
00:30:03,820 --> 00:30:05,822
Har du fundet noget godt?

484
00:30:05,905 --> 00:30:08,157
Alle de donerede bøger er dødssyge.

485
00:30:09,576 --> 00:30:13,079
Den har jeg allerede læst. Når man har
genopbygget knoglerne med smør,

486
00:30:13,162 --> 00:30:17,166
skal man have renset sine blodårer
med en industristøvsuger.

487
00:30:17,249 --> 00:30:18,460
Det er noget værre vås.

488
00:30:18,543 --> 00:30:19,669
Så fik du afsløret det.

489
00:30:21,003 --> 00:30:25,174
Tak, fordi du gav mig
en chance til, Chapman.

490
00:30:26,258 --> 00:30:27,635
Det er jeg virkelig glad for.

491
00:30:35,351 --> 00:30:36,352
Næste!

492
00:30:37,604 --> 00:30:38,813
Det har vi ikke.

493
00:30:38,896 --> 00:30:42,484
Alle de nye vagter... snushaner.

494
00:30:42,567 --> 00:30:43,693
Næste.

495
00:30:43,776 --> 00:30:45,862
Har du set tandstikfyren?

496
00:30:45,945 --> 00:30:47,989
Nej. Jeg har holdt meget lav profil.

497
00:30:48,072 --> 00:30:49,406
Du må ikke vende dig om!

498
00:30:51,493 --> 00:30:52,910
De holder øje med os.

499
00:30:54,203 --> 00:30:56,581
Der er ham,
der ligner en ung Jack Nicholson,

500
00:30:56,664 --> 00:30:58,916
og som giver donuts til alle.

501
00:30:59,000 --> 00:31:00,793
Så er der ham skoledrengen,

502
00:31:00,877 --> 00:31:04,547
der bruger sit babyfjæs
til at slippe af sted med noget.

503
00:31:04,631 --> 00:31:08,760
Og nu er der tandstikfyren.
Han er startet i dag!

504
00:31:08,843 --> 00:31:10,637
Næste.

505
00:31:10,720 --> 00:31:13,473
- Tak. Jeg passer på.
- Du dør.

506
00:31:14,724 --> 00:31:18,060
Og så har jeg ikke engang nævnt
den sorte Mr. Clean derovre.

507
00:31:19,604 --> 00:31:23,315
Hvad? Fængselsbetjent "Vær venlig og tak"?
Han er en stor bamse.

508
00:31:23,399 --> 00:31:27,194
Hvem er Bamserne?
Er det nogen, jeg bør kende til?

509
00:31:28,905 --> 00:31:30,031
Næste.

510
00:31:32,825 --> 00:31:35,495
Et stykke sæbe,
Colgate og en Coca-Cola Light.

511
00:31:38,665 --> 00:31:39,666
Dårligt valg.

512
00:31:39,749 --> 00:31:43,210
Aspartam blev opfundet
af Donald Rumsfeld i 80'erne.

513
00:31:44,378 --> 00:31:46,463
Hjernevask.

514
00:31:46,548 --> 00:31:47,799
Det passer.

515
00:31:47,882 --> 00:31:49,967
Seriøst? Også dig?

516
00:31:51,177 --> 00:31:53,805
Vidste du, at Monsanto

517
00:31:53,888 --> 00:31:57,391
gav Donald Rumsfeld 12 millioner dollars
for aspartam i 1985?

518
00:31:57,474 --> 00:31:58,893
Ja.

519
00:31:59,811 --> 00:32:01,270
Vi to skal snakke sammen.

520
00:32:03,439 --> 00:32:05,482
Soso. Tak, fordi du kom.

521
00:32:05,567 --> 00:32:08,319
Bare sæt dig ned.

522
00:32:12,489 --> 00:32:13,741
Er der noget galt?

523
00:32:14,992 --> 00:32:16,953
Du ser...

524
00:32:18,120 --> 00:32:20,497
Gav de dig en recept henne på klinikken?

525
00:32:21,498 --> 00:32:23,751
Det kan godt tage nogle uger,
før det virker.

526
00:32:23,835 --> 00:32:25,545
Hvad ville du tale med mig om?

527
00:32:25,628 --> 00:32:27,004
Berdie Rogers.

528
00:32:28,089 --> 00:32:29,340
Kommer hun tilbage?

529
00:32:30,592 --> 00:32:35,387
Mr. Caputo vil tale med de indsatte
om hendes optræden.

530
00:32:35,471 --> 00:32:37,389
Du skal vide, at du kan stole på ham.

531
00:32:37,473 --> 00:32:41,018
Du kan fortælle ham alt det,
du ellers ville fortælle mig.

532
00:32:41,102 --> 00:32:46,273
Du skal for eksempel ikke være bange for
at sige, at du talte med hende i ugevis,

533
00:32:46,357 --> 00:32:48,818
uden at hun tilbød dig
nogen behandling for din...

534
00:32:50,027 --> 00:32:51,362
Din psykiske lidelse.

535
00:32:53,489 --> 00:32:56,283
Du er virkelig dårlig
til dit arbejde, mr. Healy.

536
00:32:59,203 --> 00:33:01,998
Sådan virkelig dårlig.

537
00:33:04,041 --> 00:33:07,544
Jeg får det værre med mig selv,
hver gang vi har talt sammen.

538
00:33:09,421 --> 00:33:10,882
Berdie hjalp mig.

539
00:33:12,508 --> 00:33:14,426
Nu går jeg.

540
00:33:23,645 --> 00:33:25,813
- Vi er klar.
- Har du lavet den?

541
00:33:27,314 --> 00:33:29,817
Den er lige så god
som enhver anden tatoveringsnål.

542
00:33:29,901 --> 00:33:33,279
Næsten. Det er den dims,
der drejer rundt i en Discman,

543
00:33:33,362 --> 00:33:35,823
og den driver nålen,
som jeg stjal i syrummet.

544
00:33:35,907 --> 00:33:38,075
Hvor fandt du en Discman?

545
00:33:38,159 --> 00:33:40,202
Hos en af de gamle gangstere.

546
00:33:40,286 --> 00:33:43,497
Hun byttede den væk for en blæser.
Hurra for hedeture.

547
00:33:45,499 --> 00:33:47,669
Vi sætter strøm til.

548
00:33:50,462 --> 00:33:52,464
Og lidt blæk.

549
00:33:53,633 --> 00:33:56,510
Så mangler jeg bare pigen.

550
00:33:57,553 --> 00:34:02,224
Jeg havde tænkt på et uendelighedstegn.
Et lille uendelighedstegn.

551
00:34:02,308 --> 00:34:03,685
En kliché.

552
00:34:03,768 --> 00:34:05,895
Sagde pigen med de...

553
00:34:07,730 --> 00:34:11,108
Ja. De er alle sammen ret unikke.

554
00:34:11,192 --> 00:34:14,862
Lad mig overraske dig.
Medmindre du ikke stoler på mig.

555
00:34:14,946 --> 00:34:18,658
Jeg stoler ikke på nogen,
og jeg er begyndt at få kolde fødder.

556
00:34:18,741 --> 00:34:20,534
Kylling. Kom nu, det er hvidt blæk.

557
00:34:20,617 --> 00:34:23,788
Man kan slet ikke se det,
medmindre man kigger godt efter.

558
00:34:23,871 --> 00:34:26,290
Så lad gå. Men diskret.

559
00:34:30,294 --> 00:34:31,378
Det gør ondt.

560
00:34:31,462 --> 00:34:34,048
Jeg har brug for noget adspredelse.

561
00:34:34,131 --> 00:34:38,302
Nej. Det er ingen god idé.
Du skal gøre det modsatte.

562
00:34:38,385 --> 00:34:40,972
Du skal ære smerten.

563
00:34:41,055 --> 00:34:42,223
Og virkelig mærke den.

564
00:34:42,306 --> 00:34:46,102
Sig til dig selv, at du nyder det.
Det er din smerte.

565
00:34:46,185 --> 00:34:47,519
Nyder jeg det?

566
00:34:47,603 --> 00:34:51,023
Ja, du nyder det meget. Du ejer smerten.

567
00:34:53,234 --> 00:34:55,069
Jeg kommer til at savne dig.

568
00:34:55,652 --> 00:34:58,114
Nu har du i det mindste et minde om mig.

569
00:35:02,034 --> 00:35:06,372
Noget, som hverken
June eller Joann er klar over.

570
00:35:06,455 --> 00:35:08,791
Vent nu lidt, de damer. Sådan.

571
00:35:08,875 --> 00:35:12,503
Søster, må jeg bede dig om noget?
Må jeg skrifte over for dig?

572
00:35:12,586 --> 00:35:14,671
En synd eller en forbrydelse?

573
00:35:14,756 --> 00:35:18,259
Ikke fordi jeg er kvalificeret til
at håndtere nogen af delene.

574
00:35:18,342 --> 00:35:19,426
Synd. Skyld.

575
00:35:19,510 --> 00:35:21,178
Jeg kan lytte og give gode råd.

576
00:35:22,013 --> 00:35:25,349
- Skal vi vente, til programmet er slut?
- Det er en genudsendelse. Kom.

577
00:35:30,938 --> 00:35:34,650
Altså, jeg har været sur på en anden,

578
00:35:34,734 --> 00:35:37,153
og så røg hun ind i nogle problemer.

579
00:35:37,236 --> 00:35:40,531
Og jeg åbnede ikke munden

580
00:35:40,614 --> 00:35:44,827
og sagde:
"Hallo, hun er slet ikke farlig."

581
00:35:45,828 --> 00:35:47,747
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

582
00:35:47,830 --> 00:35:51,542
Jo, hvis hun allerede sidder i hullet.

583
00:35:51,625 --> 00:35:53,502
Sophia er min ven,

584
00:35:53,585 --> 00:35:57,714
så du må undskylde,
hvis jeg har svært ved at være objektiv.

585
00:35:58,715 --> 00:36:00,426
Det er det her sted.

586
00:36:03,137 --> 00:36:06,557
Vi er alle sammen spærret inde i et bur.

587
00:36:07,641 --> 00:36:09,685
Og det får sgu...

588
00:36:09,769 --> 00:36:14,190
Det får det værste
og mest egoistiske frem i os.

589
00:36:14,273 --> 00:36:15,482
Det er det her sted.

590
00:36:15,566 --> 00:36:17,609
Det er os.

591
00:36:17,693 --> 00:36:20,404
Jeg sagde heller ikke noget,
da Sophia kom i hullet.

592
00:36:22,907 --> 00:36:25,576
Vi svigter, og Gud tilgiver os,

593
00:36:27,536 --> 00:36:31,833
men jeg ved ikke,
om vi nogensinde kan tilgive hinanden

594
00:36:33,500 --> 00:36:34,626
eller os selv.

595
00:36:34,710 --> 00:36:37,588
Du kan vel sige nogle Ave Maria.

596
00:36:37,671 --> 00:36:40,591
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Det er så forkert.

597
00:36:42,759 --> 00:36:45,930
Så er det nok. Det er alt for pinligt.

598
00:36:53,312 --> 00:36:55,857
Gudfader, gider du lige?

599
00:36:55,940 --> 00:36:57,608
Vil du have en lille dreng eller ej?

600
00:36:57,691 --> 00:37:00,611
De sagde i sidste måned,
at det bliver en pige.

601
00:37:00,694 --> 00:37:02,321
Det kan dit hokuspokus ikke ændre på.

602
00:37:05,366 --> 00:37:07,159
Bare lad, som om hun ikke er her.

603
00:37:09,661 --> 00:37:10,787
Nu skal du se her.

604
00:37:13,165 --> 00:37:16,585
Godt. Det er måske lidt koldt.

605
00:37:19,922 --> 00:37:21,673
Sådan.

606
00:37:28,848 --> 00:37:30,724
Alting ser fint ud.

607
00:37:31,808 --> 00:37:36,188
Hjertet slår som en lille kolibri. Og...

608
00:37:40,902 --> 00:37:42,069
Hvad skete der?

609
00:37:42,153 --> 00:37:44,655
Nej nej. Hun har det fint. Det er bare...

610
00:37:45,489 --> 00:37:47,033
Hun er en han.

611
00:37:47,116 --> 00:37:49,451
Det er sjældent, vi tager fejl, men...

612
00:37:49,535 --> 00:37:51,287
Ja! Amen!

613
00:37:51,370 --> 00:37:53,830
Jeg kan se hans lille tissemand!

614
00:38:01,213 --> 00:38:04,425
Jeg forstår stadig ikke,
hvad jeg skal her.

615
00:38:04,508 --> 00:38:07,386
- Du er en del af min Bet Din.
- Hvabehar?

616
00:38:07,469 --> 00:38:09,263
Jeg konverterer.

617
00:38:10,556 --> 00:38:12,724
Det er Ginsberg. Hun har hjulpet mig.

618
00:38:12,808 --> 00:38:15,436
Og det er Boyle.
Hendes navn lyder ikke jødisk,

619
00:38:15,519 --> 00:38:19,398
men hun er jøde på morens side,
og hendes grandonkel døde i Holocaust,

620
00:38:19,481 --> 00:38:23,069
og hun har lært mig det hebraiske alfabet
fra en müslibar. Så...

621
00:38:23,152 --> 00:38:25,196
Nu vil jeg gerne fremlægge min sag.

622
00:38:25,279 --> 00:38:29,700
Jeg vil spørge tre gange
og få "nej", "nej" og så et "ja",

623
00:38:29,783 --> 00:38:30,993
og så bliver jeg jøde.

624
00:38:31,077 --> 00:38:34,080
Jeg vil gerne tage navnet Tova,
som betyder "god",

625
00:38:35,039 --> 00:38:36,248
for nu er alt godt.

626
00:38:38,209 --> 00:38:40,169
Jeg har virkelig knoklet. Spørg løs.

627
00:38:40,252 --> 00:38:41,878
Jeg mener det!

628
00:38:41,963 --> 00:38:43,797
Jeg er klar til at jøde igennem.

629
00:38:43,880 --> 00:38:47,718
Og det handler ikke kun om maden,
skønt jo mere jeg lærer om det,

630
00:38:47,801 --> 00:38:49,845
så er maden vist en stor del af det.

631
00:38:49,929 --> 00:38:51,680
Hun går virkelig op i det.

632
00:38:51,763 --> 00:38:54,225
Hvorfor hun vil gå fra
at være en hadet minoritet

633
00:38:54,308 --> 00:38:58,437
til at være en dobbelthadet minoritet,
fatter jeg ikke, men hun mener det.

634
00:38:59,188 --> 00:39:01,273
Vi har studeret og diskuteret.

635
00:39:02,899 --> 00:39:07,446
Du er vel ikke i familie
med Aimee Tatelbaum, er du?

636
00:39:07,529 --> 00:39:09,073
Hun er min kusine.

637
00:39:09,156 --> 00:39:12,576
Hold da op! Vi gik på Penn sammen.

638
00:39:14,120 --> 00:39:16,956
Vent lidt, Alan? Fætter Alan?

639
00:39:18,665 --> 00:39:22,503
Jeg ved nogle ting om dig. Altså, Alan.

640
00:39:22,586 --> 00:39:25,172
Du må hellere konvertere hende,
før jeg siger noget.

641
00:39:25,256 --> 00:39:27,967
- Aimee er fuld af pis.
- Er hun?

642
00:39:28,050 --> 00:39:31,303
Så historien om dig i Berkshires
med Samantha Gottleib

643
00:39:31,387 --> 00:39:34,265
- og de der svampe, er det pis?
- Det er...

644
00:39:34,348 --> 00:39:36,267
Spørg, Tova. Spørg.

645
00:39:36,350 --> 00:39:37,977
Hej.

646
00:39:39,270 --> 00:39:41,897
- Må jeg blive jøde?
- Nej.

647
00:39:42,982 --> 00:39:44,941
Må jeg blive jøde?

648
00:39:45,026 --> 00:39:46,402
Nej.

649
00:39:49,488 --> 00:39:51,032
Må jeg blive jøde?

650
00:39:52,366 --> 00:39:53,700
Vil du virkelig det her?

651
00:39:54,493 --> 00:39:55,952
Sådan helt oprigtigt?

652
00:39:56,037 --> 00:39:59,831
Ikke kun fordi hun afpresser mig
med noget dumt, jeg gjorde som 19-årig,

653
00:39:59,915 --> 00:40:02,543
eller for at få broccoli til aftensmad?

654
00:40:02,626 --> 00:40:04,003
Hvad betyder det her for dig?

655
00:40:09,341 --> 00:40:10,759
Helt ærligt...

656
00:40:23,980 --> 00:40:25,857
Jeg tror, jeg har fundet mit folk.

657
00:40:31,613 --> 00:40:34,408
Jeg er opvokset i en kirke,

658
00:40:34,491 --> 00:40:37,536
hvor jeg fik besked på at tro og bede.

659
00:40:39,371 --> 00:40:41,790
Hvis jeg var slem, kom jeg i helvede.

660
00:40:41,873 --> 00:40:44,543
Hvis jeg var god, kom jeg i himlen.

661
00:40:44,626 --> 00:40:48,630
Og hvis jeg bad til Jesus,
ville han tilgive mig, og sådan var det.

662
00:40:48,714 --> 00:40:52,176
Og nu siger I, at helvede ikke findes,

663
00:40:53,469 --> 00:40:55,429
og I er ikke helt sikre på himlen.

664
00:40:55,512 --> 00:40:59,975
Og hvis man gør noget forkert,
må man selv finde ud af det.

665
00:41:00,059 --> 00:41:02,269
Og hvad Gud angår,

666
00:41:02,353 --> 00:41:08,024
er det jeres opgave at stille spørgsmål
og blive ved med at lære og diskutere.

667
00:41:08,109 --> 00:41:12,654
Det er som et verbum.
Det er, som om I gør Gud.

668
00:41:14,823 --> 00:41:16,825
Og det er et stort arbejde.

669
00:41:18,119 --> 00:41:21,955
Men jeg tror, jeg vil,
i hvert fald med det jeg ved nu.

670
00:41:23,124 --> 00:41:24,500
Måske lærer jeg mere,

671
00:41:26,627 --> 00:41:28,629
og så siger jeg: "Til helvede med det."

672
00:41:28,712 --> 00:41:33,925
Men jeg vil lære mere,
og jeg må være i det for at gøre det.

673
00:41:34,009 --> 00:41:38,472
Giver det nogen mening?
Pis, har jeg lige talt mig selv fra det?

674
00:41:42,058 --> 00:41:43,144
Pis.

675
00:41:48,940 --> 00:41:50,192
Spørg mig igen.

676
00:41:56,823 --> 00:41:58,742
- Må jeg blive jøde?
- Ja.

677
00:41:58,825 --> 00:42:00,827
Nej, jeg skal bruge tre svar.

678
00:42:00,911 --> 00:42:02,996
- Ja.
- Ja.

679
00:42:05,249 --> 00:42:07,168
Ja!

680
00:42:08,752 --> 00:42:12,088
Se lige mig! Nu er jeg
en vaskeægte fængselsjøde!

681
00:42:13,089 --> 00:42:15,676
Næsten. Det er ikke helt officielt
uden en mikvé,

682
00:42:15,759 --> 00:42:18,804
men det var vidunderligt.
Virkelig, Tova. Tillykke.

683
00:42:18,887 --> 00:42:20,389
Vent lidt. En mik-hvad?

684
00:42:20,472 --> 00:42:22,141
Det er ligesom...

685
00:42:22,224 --> 00:42:24,851
Det er ligesom en dåb, men uden at røre.

686
00:42:24,935 --> 00:42:26,187
Du ligger i et bassin

687
00:42:26,270 --> 00:42:29,940
og får renset alt det kristne skidt af,
som du har båret rundt på.

688
00:42:30,774 --> 00:42:33,569
- Det kan vi sgu gøre under bruseren.
- Nej, det gælder ikke.

689
00:42:33,652 --> 00:42:36,238
En mikvé skal være rent,
naturligt forekommende vand,

690
00:42:36,322 --> 00:42:38,782
og du skal sænkes helt ned i det, nøgen.

691
00:42:38,865 --> 00:42:41,076
Ja. Måske regner det snart.

692
00:42:41,160 --> 00:42:44,455
Så samler der sig måske en stor vandpyt,
og så kan vi gøre det.

693
00:42:44,538 --> 00:42:47,082
Indtil da er du jødeagtig.

694
00:42:51,086 --> 00:42:54,381
Allerhelligste, retfærdige
og allestedsnærværende Gud,

695
00:42:54,465 --> 00:42:59,553
vor far som er i himlen,
vi beder dig velsigne denne mad.

696
00:42:59,636 --> 00:43:02,723
Velsign hjerte og hænder hos de,
der forsyner os med den,

697
00:43:02,806 --> 00:43:07,102
og når vi skal gå
fra tiden ind i evigheden...

698
00:43:11,482 --> 00:43:16,152
Ved du, hvad der venter syndere som dig,
der tilbeder deres eget kød?

699
00:43:16,237 --> 00:43:19,656
Ved du, hvad dit forjættede land er?

700
00:43:19,740 --> 00:43:22,033
Svar mig, Cindy! Ved du det?

701
00:43:23,159 --> 00:43:28,332
Femte Mosebog, kapitel 29, vers 23,
beretter om dit forjættede land.

702
00:43:28,415 --> 00:43:30,709
Dit land er svovl og salt,

703
00:43:30,792 --> 00:43:34,045
hele landet afsvedet,
så det ikke kan tilsås og dyrkes,

704
00:43:34,129 --> 00:43:38,008
og intet græs kan spire frem,
som ødelæggelsen af Sodoma og Gomorra.

705
00:43:38,091 --> 00:43:41,887
Så du må ikke synde! Amen!

706
00:43:41,970 --> 00:43:44,180
- Amen.
- Sig "amen"!

707
00:43:44,265 --> 00:43:47,393
Amen, amen, amen.

708
00:43:51,563 --> 00:43:53,023
Maxwell sendte mig herhen.

709
00:43:53,106 --> 00:43:56,402
Ja, Morello skal giftes.
Hun bad om at få dig som vidne.

710
00:43:56,485 --> 00:43:59,070
Jeg hørte den glædelige nyhed
for en time siden.

711
00:43:59,154 --> 00:44:00,989
Hun er en overilet pige.

712
00:44:01,072 --> 00:44:04,743
Masser af hjerte og babser,
men ingen hjerne.

713
00:44:04,826 --> 00:44:06,662
Nå, tak for oplysningen.

714
00:44:06,745 --> 00:44:09,748
Jeg vil gå i gang med min tale.

715
00:44:09,831 --> 00:44:10,999
Må jeg spørge dig om noget?

716
00:44:23,011 --> 00:44:28,434
Du og jeg har et særligt forhold.

717
00:44:28,517 --> 00:44:31,312
Derfor føler jeg,
at jeg godt kan spørge dig.

718
00:44:31,395 --> 00:44:34,356
Vil du sige,
at jeg er dårlig til mit arbejde?

719
00:44:34,440 --> 00:44:37,818
Altså alene det,
at vi har et særligt forhold,

720
00:44:37,901 --> 00:44:39,320
og at du indrømmer det,

721
00:44:39,403 --> 00:44:42,573
burde til dels
besvare dit spørgsmål, Healy.

722
00:44:43,615 --> 00:44:46,285
Men jeg kan ikke påstå,
at det ikke har hjulpet mig.

723
00:44:46,952 --> 00:44:48,954
Det har det.

724
00:44:49,037 --> 00:44:52,458
At have en jævnaldrende herinde,
som ikke er A, en kvinde,

725
00:44:52,541 --> 00:44:57,212
og B, en tyvagtig, løgnagtig, sindssyg,
morderisk narkoman,

726
00:44:57,295 --> 00:44:59,465
har været en stor gave.

727
00:44:59,548 --> 00:45:01,592
Om du er god til dit arbejde?

728
00:45:01,675 --> 00:45:03,802
Det ved jeg ikke.

729
00:45:05,303 --> 00:45:09,265
Men jeg ved, at du har hjulpet mig,
og det er jeg glad for.

730
00:45:12,060 --> 00:45:15,439
Må jeg gå nu,
hvor jeg har vandet din egoblomst?

731
00:45:16,357 --> 00:45:17,566
Ja.

732
00:45:19,818 --> 00:45:23,822
Din fængselselskerinde
har givet dig en fængselstatovering.

733
00:45:23,905 --> 00:45:25,366
Hvor er du forudsigelig.

734
00:45:25,449 --> 00:45:28,660
Hun er min kompagnon, med fordele.

735
00:45:28,744 --> 00:45:31,788
Hun bliver løsladt og ville give mig
noget til minde om hende.

736
00:45:31,872 --> 00:45:33,707
Jeg var ked af det, så jeg sagde ja.

737
00:45:33,790 --> 00:45:36,209
Hvidt blæk?

738
00:45:36,292 --> 00:45:40,213
Det må være ret skræmmende
for de andre piger,

739
00:45:40,296 --> 00:45:42,883
hvis du står under noget sort lys.

740
00:45:43,800 --> 00:45:46,052
- Hvad står der?
- "Stol ikke på kællinger".

741
00:45:46,803 --> 00:45:50,265
Og ja, pigerne er faktisk skidebange.

742
00:45:52,851 --> 00:45:54,227
Jeg er ret barsk.

743
00:45:56,730 --> 00:46:00,942
For helvede da. Hvad er der?

744
00:46:01,026 --> 00:46:05,155
Jeg må være ærlig,
for sådan lever jeg, i sandhed.

745
00:46:05,238 --> 00:46:06,823
Hvad fanden er der, Cal?

746
00:46:06,907 --> 00:46:09,868
Neri sælger ekstra trusser ved siden af.

747
00:46:11,119 --> 00:46:12,538
Hvad? Nej.

748
00:46:12,621 --> 00:46:13,955
- Jo.
- Det er helt forkert.

749
00:46:14,039 --> 00:46:16,750
- Hvor finder hun folk til at gå med dem?
- Altså...

750
00:46:16,833 --> 00:46:20,712
vi har faktisk opfundet
en sovs af miso, tun og honning,

751
00:46:20,796 --> 00:46:23,674
der smager rigtig dejligt,
indtil man putter lim i.

752
00:46:23,757 --> 00:46:27,135
I udvander produktet.
Du må få hende til at holde op.

753
00:46:27,218 --> 00:46:29,220
Neris kopitrusser er ikke problemet.

754
00:46:29,304 --> 00:46:33,099
Hendes tvivlsomme forbrydermoral
kan måske opveje det egentlige problem.

755
00:46:33,183 --> 00:46:36,061
Jeg klarer lortet herinde.
Du klarer lortet derude.

756
00:46:36,144 --> 00:46:40,190
Pipes, jeg er virkelig stolt af,
hvor ond du er blevet i fængslet,

757
00:46:40,273 --> 00:46:42,484
men du overvurderer din skurkestatus.

758
00:46:42,568 --> 00:46:47,322
Du er i en overgangsperiode.
Du er stadig ikke Walter White.

759
00:46:47,405 --> 00:46:48,449
Du er Walter White-blæk.

760
00:46:48,532 --> 00:46:49,991
Hvad snakker du om?

761
00:46:51,868 --> 00:46:53,369
Dine penge er væk.

762
00:46:54,412 --> 00:46:57,082
Nogen har overført alle dine skejser.

763
00:46:57,916 --> 00:46:59,835
- Hvornår?
- Her til morgen.

764
00:47:00,961 --> 00:47:02,796
Den skide Flaca!

765
00:47:26,653 --> 00:47:30,073
Der var engang, Norma,
hvor du var god til at gøre folk trygge

766
00:47:30,824 --> 00:47:32,868
og give dem ro og fred.

767
00:47:32,951 --> 00:47:35,579
Men så lod du den trold
gøre det hele til en kult.

768
00:47:35,662 --> 00:47:38,206
Hallo, vi hylder Normas toast.
Det er vores nye ting.

769
00:47:38,289 --> 00:47:40,959
Brook Soso har forsøgt at begå selvmord.

770
00:47:41,042 --> 00:47:43,044
Hun bad om hjælp, og du afviste hende.

771
00:47:43,128 --> 00:47:45,672
I mine øjne gør det dig til medskyldig.

772
00:47:45,756 --> 00:47:48,008
- Hvad fanden?
- Hold du dig hellere væk,

773
00:47:48,091 --> 00:47:51,344
før jeg smadrer de lortefarvede pløkker,
du kalder tænder!

774
00:47:56,016 --> 00:47:57,183
Se lige jer selv.

775
00:47:57,267 --> 00:48:00,937
Hele idéen med at være her var
at slippe for vores dødssyge virkelighed.

776
00:48:01,021 --> 00:48:04,107
Og nu tilbeder I et stykke ristet brød?

777
00:48:07,027 --> 00:48:09,655
Du fik mig faktisk til at tro på mirakler.

778
00:48:10,781 --> 00:48:13,909
Men nu ved jeg, at mirakler ikke findes,
og du er ikke en skid.

779
00:48:16,953 --> 00:48:20,373
Så så, det går nok. Det er fint.

780
00:48:20,456 --> 00:48:24,210
Hold så op. Der er ikke sket noget.

781
00:48:25,295 --> 00:48:28,381
Norma Toast kom ikke noget til. Sådan.

782
00:48:30,050 --> 00:48:31,635
I gang igen.

783
00:48:33,219 --> 00:48:35,889
Og så vågnede jeg nede i vaskeriet.

784
00:48:35,972 --> 00:48:38,684
Det var så mærkeligt.

785
00:48:38,767 --> 00:48:41,477
Måske ville jeg vaske mine bukser,
og så faldt jeg i søvn.

786
00:48:42,563 --> 00:48:45,649
Jeg må hellere tage nogle vitaminpiller

787
00:48:45,732 --> 00:48:48,652
eller holde op med at tage sovepiller.
Et eller andet.

788
00:48:50,278 --> 00:48:52,864
Der er en tunnel nede ved Broad Street.

789
00:48:52,948 --> 00:48:55,659
Det er et godt sted.
Drej til venstre derhenne.

790
00:48:55,742 --> 00:48:58,995
- Jeg har det ikke så godt.
- Det skal jeg nok gøre noget ved.

791
00:48:59,079 --> 00:49:03,208
Nej, det er mit hoved. Det dunker.
Det er nok den tid på måneden.

792
00:49:04,084 --> 00:49:05,919
Det er ikke særlig sexet.

793
00:49:06,878 --> 00:49:09,130
Det generer ikke mig.
Jeg kan godt lide det.

794
00:49:10,381 --> 00:49:13,343
Her. Drej til venstre her.

795
00:49:13,426 --> 00:49:15,679
Hvad laver du? Du skulle dreje her.

796
00:49:15,762 --> 00:49:18,556
Hvad er der? Skal jeg være lidt hård?

797
00:49:18,640 --> 00:49:21,142
Vil du have lidt rollespil?
Tænder du på det?

798
00:49:23,186 --> 00:49:25,772
Der er et eller andet helt galt.

799
00:49:25,856 --> 00:49:28,609
Ligesom Nancy Graces ørers katteurt.

800
00:49:28,692 --> 00:49:30,193
- Hvad?
- Ja, der er noget...

801
00:49:31,027 --> 00:49:33,905
Det er ligesom Nancy Graces
ørers katteurtbegravelse.

802
00:49:33,989 --> 00:49:36,324
Tiff, har du det godt?
Hvad er der i vejen?

803
00:49:36,407 --> 00:49:37,743
Nancy Graces ører. Jeg...

804
00:49:38,910 --> 00:49:40,787
Pis!

805
00:49:50,756 --> 00:49:52,340
Hvad fanden er det for en lyd?

806
00:49:52,423 --> 00:49:55,093
Er det ægte,
eller tror du, det tænder mig?

807
00:49:55,176 --> 00:49:56,887
Er det din undskyldning?

808
00:49:58,513 --> 00:50:00,641
- Pis.
- For fanden.

809
00:50:01,683 --> 00:50:03,644
Det er kraftedeme løgn.

810
00:50:06,104 --> 00:50:08,148
Begynder du nu også at græde?

811
00:50:08,231 --> 00:50:10,692
Det må omsider være gået op for min pik,
hvem du er.

812
00:50:10,776 --> 00:50:11,777
Jeg troede ikke,

813
00:50:11,860 --> 00:50:15,238
at en mand kunne hade sig selv
mere, end du allerede gjorde.

814
00:50:15,321 --> 00:50:16,740
Du elsker sikkert det her.

815
00:50:18,158 --> 00:50:20,201
Hvorfor kommer du hele tiden tilbage?

816
00:50:20,285 --> 00:50:24,247
"Kommer" er nøgleordet her,
men det sker åbenbart ikke i aften, så...

817
00:50:24,330 --> 00:50:25,957
Natalie, vent. Vent nu lidt.

818
00:50:26,041 --> 00:50:29,002
"Natalie"? For helvede da.

819
00:50:29,085 --> 00:50:31,672
Jeg er her, fordi du er et godt knald,

820
00:50:31,755 --> 00:50:36,426
og jeg nyder, at du hader mig,
men ikke kan modstå mig.

821
00:50:36,509 --> 00:50:40,221
Bare rolig.
Jeg kan stadig ikke udstå dig, Fig.

822
00:50:40,305 --> 00:50:41,306
Godt.

823
00:50:41,389 --> 00:50:43,224
Men du er...

824
00:50:43,308 --> 00:50:45,435
Jeg har ikke
et tæt forhold til nogen lige nu.

825
00:50:46,394 --> 00:50:48,897
Har du nogen anelse om,
hvor ynkelig du er?

826
00:50:48,980 --> 00:50:51,357
Ja, det har jeg faktisk.

827
00:50:51,441 --> 00:50:54,485
Jeg arbejder for en ussel virksomhed,

828
00:50:54,569 --> 00:50:58,573
og jeg hadeknepper
en anorektisk heks med døde øjne,

829
00:51:00,075 --> 00:51:01,702
som er den eneste, jeg kan tale med.

830
00:51:02,618 --> 00:51:04,454
Det er mit livs værste mareridt.

831
00:51:05,496 --> 00:51:07,708
Så find din indre Freddy Krueger frem

832
00:51:07,791 --> 00:51:11,294
og tag livet ved nosserne
med dine store, skarpe fingre.

833
00:51:12,128 --> 00:51:14,965
Pearson har sagt op
på grund af Burset-sagen.

834
00:51:15,048 --> 00:51:17,175
- Det burde jeg også, men...
- Vent nu lidt.

835
00:51:17,258 --> 00:51:21,679
Har Pearson sagt op? Du har chancen
for en forfremmelse, og så bliver du blød?

836
00:51:21,763 --> 00:51:25,266
Selv hvis jeg ville have hans job,
er det bare et skridt til siden.

837
00:51:25,350 --> 00:51:27,060
Et skridt til siden med højere løn?

838
00:51:27,143 --> 00:51:29,813
Ja. Det er en forfremmelse.

839
00:51:31,439 --> 00:51:34,735
Men jeg vil ikke udnytte Burset.
Jeg vil kæmpe for hende.

840
00:51:34,818 --> 00:51:35,861
Hvorfor?

841
00:51:35,944 --> 00:51:38,571
Fordi jeg bruger beskyttelse,
så jeg ikke bliver smittet

842
00:51:38,654 --> 00:51:41,908
med den syfilis, du har,
som har rådnet din sjæl op.

843
00:51:41,992 --> 00:51:44,577
Nej, seriøst. Hvorfor?

844
00:51:45,203 --> 00:51:47,831
Du spiller hele tiden martyr
over for de mennesker.

845
00:51:47,914 --> 00:51:51,209
Har de nogensinde takket dig
for at have reddet fængslet?

846
00:51:51,292 --> 00:51:53,336
Kun dem, der nu tjener på det.

847
00:51:53,419 --> 00:51:57,673
Så er det måske dem,
du burde ofre dig for.

848
00:51:57,758 --> 00:52:00,010
Gør nu det, der kræves af dig,

849
00:52:00,093 --> 00:52:03,596
ellers bliver det dig,
der bliver taget i røven.

850
00:52:05,766 --> 00:52:07,183
Apropos det...

851
00:52:13,398 --> 00:52:15,275
Hvor er du ulækker.

852
00:52:34,252 --> 00:52:35,420
Hej.

853
00:52:36,963 --> 00:52:39,465
Jeg har hørt det med din mor.

854
00:52:39,549 --> 00:52:41,885
Ja. Tak.

855
00:52:43,636 --> 00:52:44,637
Er I gode venner?

856
00:52:44,720 --> 00:52:46,139
Hvad mener du med det?

857
00:52:49,017 --> 00:52:50,310
Ved du hvad?

858
00:52:50,393 --> 00:52:52,938
Lad os nu bare bede
og så se at komme videre.

859
00:52:53,021 --> 00:52:54,689
Lyder det godt, lille ven?

860
00:52:54,772 --> 00:52:56,983
- Jeg er ikke din lille ven.
- Det ved jeg godt.

861
00:52:58,026 --> 00:53:00,111
Du har ikke brug for nogen. Forstået.

862
00:53:00,195 --> 00:53:02,072
Ikke for nogen, der ikke bakker mig op.

863
00:53:02,155 --> 00:53:06,367
Måske ville folk bakke dig op,
hvis de ellers kunne stole på dig.

864
00:53:08,369 --> 00:53:11,664
Gonzales. Har du taget mine penge?

865
00:53:11,747 --> 00:53:13,166
- Hvad?
- Røvrender du mig?

866
00:53:14,084 --> 00:53:16,461
Nu skal du passe lidt på,

867
00:53:16,544 --> 00:53:18,296
ellers ryger du ned, din sæk.

868
00:53:18,379 --> 00:53:21,299
Jeg er ligeglad med,
hvad du tror, hun har gjort.

869
00:53:21,382 --> 00:53:25,386
Du skal ikke komme her og skubbe,
ellers bliver du selv skubbet.

870
00:53:25,470 --> 00:53:29,390
Hun så mig i morges i biblioteket,
mens jeg ordnede forretninger.

871
00:53:29,474 --> 00:53:31,767
Jeg så dig bare læse
den åndssvage smørbog,

872
00:53:31,852 --> 00:53:33,854
som jeg sagde var løgn. Hvad mener du?

873
00:53:33,937 --> 00:53:37,357
Du fandt på det om din syge mor,
så jeg skulle lukke dig ind igen.

874
00:53:37,440 --> 00:53:40,776
Hendes mor er syg, din idiot.

875
00:53:40,861 --> 00:53:43,196
Hvorfor tror du,
hun ligger på knæ herinde?

876
00:53:43,279 --> 00:53:44,906
Hvad er der galt med dig?

877
00:53:47,742 --> 00:53:48,743
Godt.

878
00:53:49,785 --> 00:53:53,248
Altså ikke at hun er syg,
men godt at du ikke løj,

879
00:53:53,331 --> 00:53:55,250
og jeg håber, hun bliver rask,

880
00:53:55,333 --> 00:53:58,503
og jeg håber, at I ved,
at I ikke skal lægge jer ud med mig.

881
00:54:33,704 --> 00:54:35,999
Angie har spist Toast Norma.

882
00:54:37,875 --> 00:54:41,129
Hun troede, det ville give hende
nogle evner eller noget andet pis,

883
00:54:41,212 --> 00:54:45,716
og jeg standsede hende ikke, fordi
folk troede på den dumme sorte lebbe,

884
00:54:45,800 --> 00:54:48,844
som lyttede til den dumme gule skævøje.

885
00:54:49,512 --> 00:54:52,390
Jeg mener "gul" både racemæssigt
og som en kylling.

886
00:54:52,473 --> 00:54:54,392
Kun kyllinger begår selvmord.

887
00:54:58,021 --> 00:55:01,316
Jeg ved godt, du er sur over den toast.
Det var en dårlig idé.

888
00:55:05,653 --> 00:55:07,572
Norma, jeg tror stadig på dig.

889
00:55:10,200 --> 00:55:12,452
Du må ikke gøre det her.

890
00:55:14,204 --> 00:55:16,081
Du har brug for mig.

891
00:55:16,622 --> 00:55:17,958
Jeg har brug for dig.

892
00:55:19,000 --> 00:55:20,418
Vi skaber mirakler.

893
00:55:21,086 --> 00:55:22,253
Nej.

894
00:55:41,314 --> 00:55:42,315
Den er bare ridset.

895
00:55:42,398 --> 00:55:45,610
- Det kan de slibe væk igen.
- Det er ikke en ridse.

896
00:55:45,693 --> 00:55:47,903
Går det? Hvad sagde lægen?

897
00:55:47,988 --> 00:55:51,574
Jeg fortalte ham, at jeg vrøvlede
og vendte det hvide ud af øjnene.

898
00:55:51,657 --> 00:55:53,534
- Og?
- Tja, du ved,

899
00:55:53,618 --> 00:55:57,872
selvom det nok bare
var en engangsforestilling,

900
00:55:58,789 --> 00:56:00,958
må jeg ikke køre bussen længere.

901
00:56:06,547 --> 00:56:08,758
Hvem skulle have troet,
at kusine Sandys epilepsi

902
00:56:08,841 --> 00:56:11,177
en dag ville redde din knoldesparkersjæl.

903
00:56:11,261 --> 00:56:12,970
Du er virkelig en god lærer.

904
00:56:13,054 --> 00:56:15,473
Ja, og du er åbenbart
en dygtig skuespiller.

905
00:56:17,558 --> 00:56:21,521
- Han får bare et plaster over øjet.
- Ja, men han blødte meget.

906
00:56:21,604 --> 00:56:22,980
Ikke ud af røven.

907
00:56:23,731 --> 00:56:26,942
- Men jeg anser det alligevel som en sejr.
- Ja.

908
00:56:27,027 --> 00:56:28,778
Vi skal bruge dig herovre.

909
00:56:28,861 --> 00:56:31,406
Hej. Jeg hedder Maritza.

910
00:56:31,489 --> 00:56:33,949
For fanden da.

911
00:56:42,417 --> 00:56:43,418
For fanden da.

912
00:57:00,393 --> 00:57:01,852
Miss Black?

913
00:57:01,936 --> 00:57:04,272
Dit hjerte slog meget uregelmæssigt.

914
00:57:04,355 --> 00:57:06,441
Stødet fik det tilbage i sinusrytme.

915
00:57:06,524 --> 00:57:07,567
Du skal nok klare den.

916
00:57:09,194 --> 00:57:11,071
Der er ingen Gud.

917
00:57:12,572 --> 00:57:14,157
Der er ingenting.

918
00:57:18,786 --> 00:57:23,708
- Hvordan føles tatoveringen?
- Den brænder. Den svider faktisk.

919
00:57:23,791 --> 00:57:26,586
Den ser fin ud.
Den ser ikke betændt ud eller noget.

920
00:57:26,669 --> 00:57:28,838
Så må det jo være ironien.

921
00:57:28,921 --> 00:57:31,006
"Stol ikke på kællinger".

922
00:57:31,091 --> 00:57:32,383
Det forstår jeg ikke.

923
00:57:32,467 --> 00:57:35,595
Du og Alex er de eneste,
som ved, hvor den telefon er,

924
00:57:36,221 --> 00:57:38,514
og måske Flaca, men det tror jeg nu ikke.

925
00:57:38,598 --> 00:57:41,142
Og ingen af dem kommer ud om to dage.

926
00:57:42,685 --> 00:57:45,020
Du har taget røven på mig, Stella.

927
00:57:45,105 --> 00:57:48,649
- Jeg er ved at gå i panik, Piper.
- Så derfor stjal du fra mig?

928
00:57:48,733 --> 00:57:51,111
Jeg har ingen familie,
ingen venner og 20 dollar.

929
00:57:51,194 --> 00:57:52,820
Ikke engang nok til én nat på motel.

930
00:57:52,903 --> 00:57:55,115
Det er nok til en time,
hvilket er rigelig tid,

931
00:57:55,198 --> 00:57:59,119
til at dine patter og pæne løgneransigt
kan lokke en nar ind og frarøve ham alt.

932
00:57:59,202 --> 00:58:01,537
Hvad sker der for The L Word derovre?

933
00:58:01,621 --> 00:58:04,374
Har Thunder from Down Under
snavet med en anden?

934
00:58:04,457 --> 00:58:08,128
Nej, Chapman beskylder folk for
at stjæle hendes penge.

935
00:58:08,211 --> 00:58:09,670
Kællingen er skyldig.

936
00:58:09,754 --> 00:58:12,006
- Hvordan ved du det?
- Hun er desperat.

937
00:58:12,090 --> 00:58:14,384
Jeg har spurgt,
hvad hun efterlader mig herinde,

938
00:58:14,467 --> 00:58:16,261
og hun tager alting med sig.

939
00:58:16,344 --> 00:58:17,928
Selv de ekstratykke bind.

940
00:58:18,012 --> 00:58:21,474
Mand, Chapman var klar til
at smadre mig totalt,

941
00:58:21,557 --> 00:58:23,726
men hende lader hun bare slippe?

942
00:58:23,809 --> 00:58:25,478
Det kan betale sig at knalde chefen.

943
00:58:26,354 --> 00:58:30,150
Hun lod dig komme med igen,
og hun lod kænguruen stjæle fra hende?

944
00:58:30,233 --> 00:58:32,443
Piger, det er godt nyt.

945
00:58:32,527 --> 00:58:34,570
Hun snapper lidt,
men chefen har ingen tænder.

946
00:58:34,654 --> 00:58:36,531
Jeg vil bede om flere penge.

947
00:58:36,614 --> 00:58:39,700
Hvis hun donerer til Foster's,
kan hun også donere til Colt 45.

948
00:58:40,618 --> 00:58:43,746
Eller skulle jeg sige "Manischewitz" nu?

949
00:58:44,747 --> 00:58:49,001
Du kunne have bedt om penge
i stedet for at stjæle fra mig.

950
00:58:49,084 --> 00:58:52,588
Jeg beder nu. Jeg beder dig forstå.

951
00:58:52,672 --> 00:58:54,215
Selvfølgelig forstår jeg.

952
00:58:54,299 --> 00:58:58,636
Din situation bliver min situation
i løbet af de næste seks til 12 måneder,

953
00:58:58,719 --> 00:59:02,223
hvilket var grunden til,
at jeg lavede Pikantmedloven,

954
00:59:02,307 --> 00:59:06,186
så jeg tjener penge på perverse svin,
ikke på dem, jeg påstår, jeg holder af.

955
00:59:06,269 --> 00:59:08,271
Jeg holder af dig! Holder du ikke af mig?

956
00:59:09,855 --> 00:59:13,401
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Det lover jeg.

957
00:59:21,242 --> 00:59:24,078
Og da gommen og bruden
forberedte sig på denne ceremoni,

958
00:59:24,162 --> 00:59:27,248
overvejede de, hvad det er,
der har bragt dem hertil i dag,

959
00:59:27,332 --> 00:59:30,376
hvor de er klar til at binde sig
til hinanden resten af livet.

960
00:59:30,460 --> 00:59:32,587
Har I jeres løfter?

961
00:59:32,670 --> 00:59:34,129
Gommen først.

962
00:59:37,217 --> 00:59:38,634
"Lorna.

963
00:59:38,718 --> 00:59:42,305
Jeg kan slet ikke fatte,
at vi gør det her.

964
00:59:42,388 --> 00:59:44,557
Jeg tror faktisk, vi må være vanvittige.

965
00:59:44,640 --> 00:59:47,643
Men vi er vanvittige sammen.

966
00:59:47,727 --> 00:59:49,562
Vi passer godt sammen,

967
00:59:49,645 --> 00:59:54,066
og jeg synes, du er smuk,
og du får mig til at føle mig høj.

968
00:59:54,900 --> 00:59:56,611
Og jeg elsker dit hjerte."

969
00:59:57,237 --> 00:59:58,446
Du er god, Lorna.

970
00:59:59,572 --> 01:00:03,618
"Jeg glæder mig sådan til at tilbringe
alle de dage, jeg må, med dig,

971
01:00:03,701 --> 01:00:06,704
og når du kommer ud, hver dag."

972
01:00:09,707 --> 01:00:11,000
Vince,

973
01:00:12,084 --> 01:00:15,255
jeg er så glad og beæret over

974
01:00:15,338 --> 01:00:18,549
at blive Lorna Muccio.

975
01:00:18,633 --> 01:00:22,177
Og for det takker jeg dig rigtig much-io.

976
01:00:24,389 --> 01:00:27,057
Jeg skriver ikke nær så godt som dig,

977
01:00:27,141 --> 01:00:29,269
så jeg har et digt, jeg vil læse op.

978
01:00:31,354 --> 01:00:35,358
"I mit liv har der været sorg og smerte.

979
01:00:35,441 --> 01:00:38,694
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det mere.

980
01:00:39,529 --> 01:00:42,407
Jeg kan ikke standse nu,

981
01:00:42,490 --> 01:00:44,575
hvor jeg har rejst så langt

982
01:00:44,659 --> 01:00:47,787
for at ændre dette ensomme liv.

983
01:00:50,164 --> 01:00:53,251
Jeg vil vide, hvad kærlighed er.

984
01:00:54,544 --> 01:00:57,338
Og du skal vise mig det.

985
01:00:58,256 --> 01:01:00,800
Jeg vil mærke, hvad kærlighed er.

986
01:01:02,009 --> 01:01:03,469
Jeg ved, du kan vise mig det."

987
01:01:04,637 --> 01:01:06,722
Foreigner, mit yndlingsband.

988
01:01:06,806 --> 01:01:08,182
Jeg vidste det!

989
01:01:09,183 --> 01:01:11,477
- Smukt.
- Ja.

990
01:01:11,561 --> 01:01:13,103
Og nu til ringene.

991
01:01:13,854 --> 01:01:14,855
Vince,

992
01:01:14,939 --> 01:01:19,402
sæt din ring på Lornas finger,
og gentag efter mig.

993
01:01:19,485 --> 01:01:22,905
"Med denne ring tager jeg, Vincent Muccio,

994
01:01:22,988 --> 01:01:28,077
dig, Lorna Morello,
som min hustru, nu og for evigt."

995
01:01:28,160 --> 01:01:30,120
Med denne ring

996
01:01:30,204 --> 01:01:31,872
tager jeg, Vincent Muccio,

997
01:01:31,956 --> 01:01:34,792
dig, Lorna Morello, som min hustru,

998
01:01:34,875 --> 01:01:37,503
nu og for evigt.

999
01:01:39,630 --> 01:01:41,966
Og nu Lorna,
sæt din ring på Vincents finger.

1000
01:01:42,049 --> 01:01:45,260
Hvor smukt. Det er derfor,
jeg ikke vil giftes i hemmelighed.

1001
01:01:45,345 --> 01:01:48,306
Jeg kan ikke stå og græde sådan
for øjnene af min mor.

1002
01:01:50,057 --> 01:01:52,435
Pis, jeg fik ikke der,
hvor hun satte ringen på.

1003
01:01:52,518 --> 01:01:54,103
Tag et af kysset, din tumpe.

1004
01:01:54,186 --> 01:01:55,896
Med denne ring

1005
01:01:55,980 --> 01:01:58,273
tager jeg, Lorna Morello,

1006
01:01:58,358 --> 01:02:02,069
dig, Vincent Muccio,

1007
01:02:02,152 --> 01:02:06,574
som min ægtemand, nu og for evigt.

1008
01:02:08,075 --> 01:02:11,454
Normalt ville jeg nu bede jer
tænde brudelyset,

1009
01:02:11,537 --> 01:02:14,874
men ifølge fængslets regler
er åben ild ikke tilladt.

1010
01:02:14,957 --> 01:02:17,001
Desuden er bruden klædt i papir.

1011
01:02:17,084 --> 01:02:21,839
I stedet vil jeg opfordre jer til
at se hinanden dybt ind i øjnene

1012
01:02:21,922 --> 01:02:24,258
og tænde den indre glød.

1013
01:02:25,343 --> 01:02:26,469
Mens I gør det,

1014
01:02:27,261 --> 01:02:31,181
vil jeg i min egenskab af giftefoged
for staten New York

1015
01:02:31,265 --> 01:02:35,269
erklære jer for rette ægtefolk at være.

1016
01:02:35,353 --> 01:02:37,104
Du må gerne kysse bruden!

1017
01:02:37,187 --> 01:02:38,398
Hold da op!

1018
01:02:45,738 --> 01:02:48,574
De er et smukt par. Meget smukt.

1019
01:02:55,330 --> 01:02:58,418
I to kan få en time sammen herinde.

1020
01:02:58,501 --> 01:02:59,627
Bell bliver hos jer.

1021
01:02:59,710 --> 01:03:04,048
Her? Har I ikke en skurvogn
eller noget lidt mere privat?

1022
01:03:04,131 --> 01:03:06,341
Ingen uovervågede besøg i et statsfængsel.

1023
01:03:07,217 --> 01:03:08,343
Beklager.

1024
01:03:12,347 --> 01:03:15,017
- Ja! Min mand, ja!
- Ja!

1025
01:03:15,100 --> 01:03:17,061
Ja, for fanden, kone!

1026
01:03:17,144 --> 01:03:19,647
Fuldbyrd dette ægteskab!

1027
01:03:19,730 --> 01:03:22,525
Jeg skal fandeme fuldbyrde dig, skat!

1028
01:03:27,237 --> 01:03:28,238
Ja, ja.

1029
01:03:28,322 --> 01:03:32,452
Ung kærlighed. De aner ikke,
hvad de går ind til.

1030
01:03:32,535 --> 01:03:34,078
Det ender ikke altid dårligt.

1031
01:03:34,161 --> 01:03:36,914
Sagde manden,
hvis kone sover i sin mors seng

1032
01:03:36,997 --> 01:03:42,002
til den indsatte, hvis skilsmissepapirer
er hendes nye kæreste eje.

1033
01:03:42,086 --> 01:03:44,714
Noget skal man jo tro på.
Hvorfor ikke kærlighed?

1034
01:03:44,797 --> 01:03:47,717
Fordi lykkelige slutninger
blev opfundet til eventyrene,

1035
01:03:47,800 --> 01:03:51,220
så børn skulle nå den fødedygtige alder
uden at begå selvmord.

1036
01:03:51,303 --> 01:03:55,433
Så kærlighed er en løgn, vi tror på,
for at vi ikke skal uddø?

1037
01:03:55,516 --> 01:03:58,393
Det er temmelig dystert, Red,
selv for dig.

1038
01:03:58,478 --> 01:04:01,188
Og så er det endda
en af mine optimistiske dage.

1039
01:04:01,271 --> 01:04:02,982
Så du tror ikke,

1040
01:04:03,065 --> 01:04:06,276
at der findes en derude,
som det er meningen, du skal møde?

1041
01:04:08,112 --> 01:04:09,530
Selvfølgelig gør jeg det.

1042
01:04:10,823 --> 01:04:12,407
Alle har en, de er skabt for.

1043
01:04:12,492 --> 01:04:16,078
Men som regel er vedkommende
på den anden side af tremmerne, muren

1044
01:04:16,161 --> 01:04:18,372
eller jordkloden.

1045
01:04:19,582 --> 01:04:21,333
Sådan er universet skruet sammen.

1046
01:04:21,416 --> 01:04:23,919
Du skal ikke sidde i fængsel for evigt.

1047
01:04:25,713 --> 01:04:27,465
Du har en fremtid at tænke på.

1048
01:04:28,674 --> 01:04:34,096
Vores skibe mødtes for sent om natten,
til at de kan ændre kurs, Sam.

1049
01:04:53,533 --> 01:04:54,867
Fader!

1050
01:04:56,160 --> 01:04:58,496
Fader!

1051
01:04:58,579 --> 01:05:00,706
Fader!

1052
01:05:05,711 --> 01:05:08,881
Gud, vil du ikke nok hjælpe min mor?

1053
01:05:14,053 --> 01:05:15,345
Fader?

1054
01:05:15,429 --> 01:05:17,014
Min mor er syg igen.

1055
01:05:19,600 --> 01:05:20,601
Jesus?

1056
01:05:24,689 --> 01:05:28,526
Hjælp mig! En eller anden! Han lugter!

1057
01:05:28,609 --> 01:05:33,238
Klamt! Gå så væk, for helvede!

1058
01:05:40,746 --> 01:05:44,124
Jeg har skrevet det om mindst ti gange.

1059
01:05:47,211 --> 01:05:49,046
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1060
01:05:55,595 --> 01:05:57,346
Det føles, som om du redder mit liv.

1061
01:06:00,099 --> 01:06:01,516
Jeg kom for at sige farvel.

1062
01:06:02,434 --> 01:06:05,020
Jeg har stadig et par dage tilbage.

1063
01:06:06,521 --> 01:06:07,940
Forlad rummet.

1064
01:06:14,154 --> 01:06:16,782
- Ikke dig.
- Vi har fået anmeldt smuglervarer.

1065
01:06:16,866 --> 01:06:18,533
Jeg har ingenting. Jeg skal ud.

1066
01:06:18,618 --> 01:06:21,245
Så har du forhåbentlig givet alting væk.

1067
01:06:28,377 --> 01:06:30,254
- Jeg fandt en lighter.
- Det er ikke min.

1068
01:06:32,590 --> 01:06:34,258
Marihuanacigaretter?

1069
01:06:34,925 --> 01:06:35,926
Vent nu lidt...

1070
01:06:36,010 --> 01:06:38,053
Cigaret-cigaretter.

1071
01:06:38,137 --> 01:06:39,722
Det er slet ikke mine ting.

1072
01:06:39,805 --> 01:06:41,473
Det er umuligt!

1073
01:06:43,601 --> 01:06:46,478
- Hvor har du ulovlig kylling fra?
- Hvad?

1074
01:06:48,063 --> 01:06:51,984
Bayley, se lige den her slikkniv.
Er den ikke sej?

1075
01:06:53,527 --> 01:06:57,489
Jeg mener...
det her er et dødbringende våben.

1076
01:06:57,572 --> 01:06:59,742
Du ryger i det højsikrede, indsat.

1077
01:07:19,679 --> 01:07:21,596
Jeg beklager dildoen, Boo.

1078
01:07:21,681 --> 01:07:25,935
Det koster at drive forretning.
Jeg skal nok skaffe dig en ny.

1079
01:07:26,018 --> 01:07:29,438
For fanden, Chapman.
Det er sateme iskoldt.

1080
01:07:29,521 --> 01:07:33,317
Man skal ikke røvrende mig.
Fortæl de andre det.

1081
01:07:36,696 --> 01:07:40,324
Jeg håber, at dette frivilligt
organiserede møde er en kode for,

1082
01:07:40,407 --> 01:07:42,284
"at vores fagforeningskrav er godkendt."

1083
01:07:42,367 --> 01:07:46,080
Måse vil han bare have os til
at lave en officiel liste med krav.

1084
01:07:46,163 --> 01:07:49,041
Jeg synes, fængslet bør
forsyne os med strømper og undertøj,

1085
01:07:49,124 --> 01:07:50,125
ikke kun uniform.

1086
01:07:50,209 --> 01:07:53,628
- Jeg vil gerne have betalt mit studielån.
- Studielån og så arbejder du her?

1087
01:07:53,713 --> 01:07:57,216
Grundkursus som advokatsekretær fra DeVry.

1088
01:07:57,842 --> 01:08:00,427
Der har vi ham, den hvide Cesar Chavez.

1089
01:08:00,510 --> 01:08:04,807
I dag er, som I ved, en meget stor dag.
Så lad os skynde os lidt.

1090
01:08:04,890 --> 01:08:07,685
Pearson er ude. Er det så din tur?
Knalder de fagforeninger?

1091
01:08:07,768 --> 01:08:10,562
Blev vi godkendt,
og han blev fyret for at lade det ske?

1092
01:08:10,645 --> 01:08:11,981
Pearson har sagt op.

1093
01:08:12,898 --> 01:08:14,984
Vi har fået
ny chef for menneskelig aktivitet.

1094
01:08:17,611 --> 01:08:18,696
Det er dig, er det ikke?

1095
01:08:19,864 --> 01:08:21,448
Alle har ret til at organisere sig.

1096
01:08:21,531 --> 01:08:23,158
Pis. Sådan noget forpulet pis.

1097
01:08:23,242 --> 01:08:25,703
Men jeg har adgang til budgettet nu.

1098
01:08:25,786 --> 01:08:30,165
Og al den ballade om,
at hele foretagendet bryder sammen,

1099
01:08:30,249 --> 01:08:32,376
hvis FS begynder at dække personalegoder,

1100
01:08:32,459 --> 01:08:34,128
det er 100 procent sandt.

1101
01:08:34,211 --> 01:08:36,130
Du må have fået en solid lønforhøjelse.

1102
01:08:36,213 --> 01:08:38,132
Ja, måske 30 sølvpenge.

1103
01:08:39,800 --> 01:08:41,510
Jeg har ikke bestilt andet

1104
01:08:42,427 --> 01:08:46,140
end at redde jer, siden fængslet
blev udset til at skulle lukke.

1105
01:08:47,391 --> 01:08:49,643
Du har fuldstændig ret.

1106
01:08:49,727 --> 01:08:51,478
Det var en ret god lønforhøjelse.

1107
01:08:51,561 --> 01:08:55,482
Og hver eneste af jer utaknemmelige
og egoistiske røvhuller

1108
01:08:55,565 --> 01:08:59,444
ville have givet mig sparket
for at opnå det samme.

1109
01:08:59,528 --> 01:09:02,114
Men ved I hvad? Nu er det min tur.

1110
01:09:03,032 --> 01:09:04,116
Det er Caputos år.

1111
01:09:04,199 --> 01:09:07,202
Vi havde engang en fagforeningsleder,

1112
01:09:07,286 --> 01:09:11,581
som fortalte os, at virksomheden
ville indkalde til frivilligt møde,

1113
01:09:11,665 --> 01:09:14,001
hvor de ville skræmme os
fra at organisere os.

1114
01:09:14,084 --> 01:09:15,127
Det kan jeg godt huske.

1115
01:09:15,210 --> 01:09:17,504
Han sagde: "Når de gør det,
skal I bare sige..."

1116
01:09:17,587 --> 01:09:19,799
Og nu omformulerer jeg det lidt:

1117
01:09:19,882 --> 01:09:20,883
"Rend os i røven!"

1118
01:09:20,966 --> 01:09:22,634
Det er rigtigt, for han sagde:

1119
01:09:22,717 --> 01:09:25,095
"De har mere brug for jer,
end I har for dem."

1120
01:09:25,179 --> 01:09:27,389
Nu har jeg set tingene indefra,

1121
01:09:28,057 --> 01:09:29,141
og jeg tog fejl.

1122
01:09:29,224 --> 01:09:30,810
I kan alle sammen erstattes.

1123
01:09:31,476 --> 01:09:32,727
Ikke i dag.

1124
01:09:33,395 --> 01:09:35,981
I dag af alle dage

1125
01:09:36,065 --> 01:09:39,359
har virksomheden stadig
ret hårdt brug for os.

1126
01:09:39,443 --> 01:09:43,280
Ja, jeg tror, jeg vil følge
min gamle leders råd:

1127
01:09:45,490 --> 01:09:46,533
Rend mig i røven.

1128
01:09:52,539 --> 01:09:54,416
Det er ikke i orden, mr. Caputo.

1129
01:09:57,169 --> 01:09:58,753
Det er ikke i orden.

1130
01:10:19,566 --> 01:10:21,651
Held og lykke med at lade aberne
styre din zoo.

1131
01:10:32,287 --> 01:10:36,041
Godt, alle redskaber er her og er talt op.

1132
01:10:40,754 --> 01:10:43,757
Det var godt. Tak, de damer.

1133
01:10:43,841 --> 01:10:46,551
Vent. Nogen bliver nødt til at feje.

1134
01:10:47,469 --> 01:10:49,304
- Ikke mig.
- Glem det.

1135
01:10:49,388 --> 01:10:52,599
Godt, så gør jeg det.
Men I skylder mig en tjeneste.

1136
01:10:53,308 --> 01:10:54,894
- Ja ja.
- Tak, Vause.

1137
01:10:54,977 --> 01:10:56,645
- Jeg følger dem lige over.
- Ja.

1138
01:10:56,728 --> 01:10:58,981
Så går jeg bare og fejer ligesom Askepot.

1139
01:11:09,324 --> 01:11:11,035
Nå, det var hurtigt.

1140
01:11:14,955 --> 01:11:15,956
Aydin.

1141
01:11:16,957 --> 01:11:18,000
Hvordan...

1142
01:11:18,083 --> 01:11:20,585
De ville fandeme da ansætte Forrest Gump.

1143
01:11:20,669 --> 01:11:24,756
Ham, jeg var til samtale hos, var glad for
at finde en, der var kvalificeret.

1144
01:11:27,134 --> 01:11:29,053
Du behøver ikke gøre det her.

1145
01:11:29,844 --> 01:11:31,430
Jo, jeg gør.

1146
01:12:50,425 --> 01:12:53,887
Ingen indsatte i sovesalene,
mens sengene bliver installeret.

1147
01:12:53,971 --> 01:12:55,472
Hun skal ned at sidde.

1148
01:12:55,555 --> 01:12:57,224
Beklager. Sådan er reglerne.

1149
01:12:59,143 --> 01:13:00,185
Altså.

1150
01:13:01,395 --> 01:13:03,188
I det mindste får vi nye senge.

1151
01:13:03,272 --> 01:13:05,107
Jeg er lidt god til mange ting,

1152
01:13:05,190 --> 01:13:07,859
og jeg hjælper folk i New York
med én ting ad gangen.

1153
01:13:15,200 --> 01:13:16,910
- Hvem er du?
- Er Cesar hjemme?

1154
01:13:17,494 --> 01:13:20,330
Cesar? Der står en hvid fyr herude!

1155
01:13:21,915 --> 01:13:22,957
Så så, rolig.

1156
01:13:24,751 --> 01:13:25,960
Hvad så? Hvem er du?

1157
01:13:26,045 --> 01:13:27,212
Cesar Velazquez?

1158
01:13:28,255 --> 01:13:29,548
Pis.

1159
01:13:29,631 --> 01:13:31,675
Gå ind på værelset! Ind på værelset!

1160
01:13:31,758 --> 01:13:35,762
- Hvad mener du med det?
- Cesar, vi har en dommerkendelse!

1161
01:13:35,845 --> 01:13:37,389
Narkopolitiet!

1162
01:13:39,349 --> 01:13:40,517
Kom her!

1163
01:13:40,600 --> 01:13:42,644
- I må ikke tage mit barn!
- Kom så!

1164
01:13:42,727 --> 01:13:43,728
Hænderne op!

1165
01:13:43,812 --> 01:13:45,605
Gå ind på værelset! Gå ind...

1166
01:13:45,689 --> 01:13:47,607
- Cesar! Nej!
- Det skal nok gå.

1167
01:13:47,691 --> 01:13:49,901
Fjern de klamme hænder fra mit barn!

1168
01:13:50,652 --> 01:13:52,154
I to kommer med mig! Kom så!

1169
01:13:55,907 --> 01:13:57,659
Han er her!

1170
01:13:57,742 --> 01:13:59,578
Fingrene væk fra min datter, fede svin!

1171
01:13:59,661 --> 01:14:01,455
Få ham ned på gulvet!

1172
01:14:01,538 --> 01:14:03,707
Fingrene væk fra min datter!

1173
01:14:03,790 --> 01:14:05,209
- Fede svin!
- Far!

1174
01:14:05,292 --> 01:14:07,252
Hold jer fra min datter, fede svin!

1175
01:14:07,336 --> 01:14:08,337
Kom her!

1176
01:14:08,420 --> 01:14:10,964
Slip min datter! Jeg sværger...

1177
01:14:11,048 --> 01:14:13,175
Hold kæft, her er heroin i lange baner.

1178
01:14:13,258 --> 01:14:16,386
- Kom så!
- Send bud efter børneforsorgen, nu.

1179
01:14:16,470 --> 01:14:18,388
Og Donna, få den baby ud herfra.

1180
01:14:19,889 --> 01:14:22,351
Hvad laver I? Nej.

1181
01:14:24,186 --> 01:14:27,106
Slip min baby. Slip min baby, din...

1182
01:14:29,274 --> 01:14:31,401
Slip så...

1183
01:14:31,485 --> 01:14:32,486
Far!

1184
01:14:32,569 --> 01:14:34,863
Christina! Pas godt på Dayas baby!

1185
01:14:34,946 --> 01:14:36,198
Slip mig.

1186
01:14:37,282 --> 01:14:38,575
Slip min pige!

1187
01:14:38,658 --> 01:14:40,827
Slip min pige, dit svin!

1188
01:14:51,921 --> 01:14:53,840
En kliché, min bare røv.

1189
01:14:54,674 --> 01:14:57,344
Den er fandeme da fed.

1190
01:15:18,698 --> 01:15:20,074
Hallo?

1191
01:15:23,077 --> 01:15:24,078
Hallo?

1192
01:15:24,163 --> 01:15:26,331
Så er Judy King her.

1193
01:15:26,415 --> 01:15:27,582
Er her nogen?

1194
01:15:32,254 --> 01:15:34,548
Vi er kommet for at melde os selv!

1195
01:15:35,340 --> 01:15:36,383
Er her nogen?

1196
01:15:36,466 --> 01:15:38,092
Nå, pyt skidt.

1197
01:15:38,177 --> 01:15:40,762
Det her sted er jo fandeme en vittighed.

1198
01:15:41,388 --> 01:15:43,307
Jeg sagde jo,
vi skulle have valgt Alderson,

1199
01:15:43,390 --> 01:15:47,101
men nej, du skulle absolut slæbe mig
hele vejen op til New York.

1200
01:15:47,811 --> 01:15:50,564
Jeg burde sparke nosserne
op i brystet på dig.

1201
01:15:58,155 --> 01:16:00,949
Har vi, eller har vi ikke
ringet i forvejen?

1202
01:16:01,032 --> 01:16:02,326
Det her er simpelthen...

1203
01:16:03,785 --> 01:16:05,078
uforskammet.

1204
01:17:15,189 --> 01:17:17,484
Hov, hvor skal Norma Kristus hen?

1205
01:17:17,567 --> 01:17:19,986
- Hold da...
- Kæft!

1206
01:17:21,154 --> 01:17:22,155
Hvor er vagterne?

1207
01:17:22,239 --> 01:17:25,409
Det føles ligesom,
når alle hunde og heste forsvinder,

1208
01:17:25,492 --> 01:17:27,994
lige før et jordskælv eller en flodbølge.

1209
01:17:28,077 --> 01:17:29,913
- Jeg vil med.
- Du er sindssyg.

1210
01:17:29,996 --> 01:17:32,582
De har selv fjernet hegnet.
Måske udvider de gården.

1211
01:17:32,666 --> 01:17:34,793
Hvordan skal vi kunne vide bedre?

1212
01:17:37,128 --> 01:17:38,297
Hun har faktisk ret.

1213
01:17:38,380 --> 01:17:40,006
Hvad fanden?

1214
01:17:43,468 --> 01:17:45,053
Pis.

1215
01:18:00,527 --> 01:18:01,736
Hvad er der derude?

1216
01:18:01,820 --> 01:18:04,155
En flok kællinger, der ryger i hullet.

1217
01:18:04,238 --> 01:18:09,077
Nej nej! Det er søen!
Man kan ikke slippe væk eller noget.

1218
01:18:09,160 --> 01:18:10,870
Det er et mirakel.

1219
01:18:23,383 --> 01:18:25,427
- Kom nu med!
- Hvad, også dig?

1220
01:18:25,510 --> 01:18:28,597
Selv hvis vi ikke bliver snuppet,
er du så ikke bange for ål?

1221
01:18:28,680 --> 01:18:31,975
Der er ingen ål i frihedssøen.
Hold op med at være så stereotyp.

1222
01:18:32,058 --> 01:18:36,521
En af de sorte tøser drukner fandeme,
og det vil jeg ikke have ansvaret for.

1223
01:18:36,605 --> 01:18:37,606
Hør nu.

1224
01:18:40,692 --> 01:18:43,236
Lad os nu bare være fri et øjeblik.

1225
01:18:45,113 --> 01:18:47,532
Det bliver sidste gang i lang tid.

1226
01:18:53,121 --> 01:18:54,664
Gudfader!

1227
01:18:59,378 --> 01:19:00,379
Niks.

1228
01:19:02,005 --> 01:19:04,215
Hej, har I set Ginsberg?

1229
01:19:04,298 --> 01:19:06,134
Nu har jeg chancen for noget jøde-juju!

1230
01:19:06,217 --> 01:19:08,595
- Jeg er ikke med.
- Den sø er min mikvé!

1231
01:19:08,678 --> 01:19:11,431
Er det ikke hende,
der maser sig gennem buskadset?

1232
01:19:11,515 --> 01:19:13,975
Ginsberg! Ginsberg!

1233
01:19:15,018 --> 01:19:16,561
Ved du hvad,

1234
01:19:16,645 --> 01:19:21,274
jeg kunne egentlig også godt klare
at få lidt sand mellem tæerne.

1235
01:19:31,785 --> 01:19:33,745
Stop!

1236
01:19:33,828 --> 01:19:36,330
Stands!

1237
01:19:36,415 --> 01:19:40,084
Hold nu op. Hvorfor nu?
Hjælp, en eller anden!

1238
01:19:57,101 --> 01:19:58,102
Halleluja!

1239
01:20:12,659 --> 01:20:13,660
Crazy?

1240
01:20:13,743 --> 01:20:15,328
Kan I se hende?

1241
01:21:26,107 --> 01:21:27,567
Du ryger under nu.

1242
01:21:37,911 --> 01:21:39,370
Kom så! Til angreb!

1243
01:21:41,540 --> 01:21:43,374
- Nej!
- I kan ikke standse Boo-satucky!

1244
01:21:43,457 --> 01:21:45,919
Nej!

1245
01:22:20,579 --> 01:22:22,205
Nej.

1246
01:24:19,823 --> 01:24:23,785
Taystee, kom nu i! Vandet er lækkert!

1247
01:24:23,868 --> 01:24:26,329
- Kom nu i, min tøs!
- Ja, jeg er i!

1248
01:25:20,967 --> 01:25:22,010
Mazel tov.

1249
01:25:35,815 --> 01:25:36,816
Nej.

1250
01:28:12,960 --> 01:28:21,460
Ripped and synced by
DBRETAiL