1
00:00:00,811 --> 00:00:02,771
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:01:29,900 --> 00:01:30,984
Duduk.

3
00:01:31,068 --> 00:01:32,653
Masa bodoh dengan film itu.

4
00:01:32,736 --> 00:01:34,738
Jantungku berdebar kencang.

5
00:01:34,822 --> 00:01:37,825
Bony, bajingan itu pantas
dapat penganiayaan di bokong.

6
00:01:37,908 --> 00:01:39,076
Ada apa dengan kita?

7
00:01:39,159 --> 00:01:40,285
Pembalasan kita belum cukup.

8
00:01:41,036 --> 00:01:42,871
Aku tentu tak ingin terus melihat

9
00:01:42,955 --> 00:01:46,792
bokong berbulu itu dan mencoba
memisahkan kedua sisinya.

10
00:01:47,501 --> 00:01:51,004
Menurutmu dia permasalahkan ini
seperti anak kecil?

11
00:01:51,922 --> 00:01:55,008
Tidak. Dia merencanakan pemerkosaan
dan rencananya gagal.

12
00:01:55,092 --> 00:01:56,093
Dia tak merencanakannya.

13
00:01:56,593 --> 00:02:00,639
Setidaknya bukan saat pertama.
Bagaimana kutahu dia tak menyesal?

14
00:02:00,722 --> 00:02:03,892
Maksudku setelah ejakulasi?
Dia bisa saja membenci dirinya.

15
00:02:03,976 --> 00:02:05,936
Tentu saja. Dia pemerkosa.

16
00:02:06,019 --> 00:02:10,023
Mungkin bagus kita tidak masukkan wortel
ke lubang miliknya,

17
00:02:10,816 --> 00:02:13,861
karena kita pasti akan menyesali itu, Boo.

18
00:02:13,944 --> 00:02:14,820
Akui saja.

19
00:02:15,612 --> 00:02:18,490
Kita tidak cukup berani
memerkosa bokongnya.

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,619
Dan aku bukan pemerkosa.
Aku senang akan hal itu.

21
00:02:23,203 --> 00:02:26,832
Semoga hal itu menghiburmu besok
saat kau dapat tugas van.

22
00:02:27,958 --> 00:02:28,792
Sial.

23
00:02:30,544 --> 00:02:34,756
Mungkin aku akan minum teh diare
yang dibuat si Gendut

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,049
dan tidak kerja karena sakit.

25
00:02:36,133 --> 00:02:38,594
Ya, itu bagus
tapi bagaimana tugas berikutnya,

26
00:02:38,677 --> 00:02:40,512
dan lusa dan seterusnya?

27
00:02:41,805 --> 00:02:44,349
Dia akan mendapatkanmu.
Astaga, keadilan itu tak ada.

28
00:02:44,933 --> 00:02:46,560
Ya, dan aku tak suka teh.

29
00:02:57,321 --> 00:02:59,948
- Aku takut.
- Tenang, akan kuceritakan.

30
00:03:00,532 --> 00:03:03,160
Wanita itu kaku dan pria itu
koki yang tidak terduga...

31
00:03:03,243 --> 00:03:05,329
Bukan, Soso mati di perpustakaan.

32
00:03:06,580 --> 00:03:08,207
Sungguhan, kurasa.

33
00:03:08,874 --> 00:03:10,000
Dengar, aku masuk...

34
00:03:10,083 --> 00:03:11,543
Cepat cari sipir.

35
00:03:11,627 --> 00:03:14,171
- Tidak, aku mau lihat. Di mana dia?
- Bisa kalian lihat sendiri?

36
00:03:14,254 --> 00:03:15,631
Boleh kita lihat?

37
00:03:15,714 --> 00:03:18,175
Kumohon, dengan amat manis.

38
00:03:18,258 --> 00:03:19,635
- Kumohon.
- Baik.

39
00:03:19,718 --> 00:03:22,387
Jaga tempat kami
dan ceritakan semua nanti.

40
00:03:22,971 --> 00:03:23,805
Baik.

41
00:03:25,307 --> 00:03:28,977
Ada mayat.

42
00:03:29,061 --> 00:03:29,895
Ayo.

43
00:03:47,162 --> 00:03:48,747
- Dia tidak mati.
- Tidak?

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,791
Aku sering lihat orang mati
dan bisa membedakannya.

45
00:03:59,258 --> 00:04:00,259
Ini.

46
00:04:02,261 --> 00:04:03,470
Kita apakan dia?

47
00:04:04,346 --> 00:04:06,181
Andai kita punya jubah kasat mata.

48
00:04:07,182 --> 00:04:10,644
Atau pusar yang dalam dan lebar.

49
00:04:10,727 --> 00:04:11,562
Hentikan.

50
00:04:11,645 --> 00:04:13,647
Kita harus pastikan
dia tak masuk sel Psych.

51
00:04:13,730 --> 00:04:18,068
Jangan pernah. Sel Psych sangat buruk.

52
00:04:18,151 --> 00:04:19,987
Aku tak mau karena orang-orang
yang mengelolanya.

53
00:04:20,070 --> 00:04:22,364
Walau itu akan hebat
dengan cara tersendiri.

54
00:04:22,447 --> 00:04:23,448
Sesuai hitunganku, ya?

55
00:04:23,532 --> 00:04:25,117
Satu, dua...

56
00:04:26,618 --> 00:04:27,995
Awas kepalanya.

57
00:04:28,078 --> 00:04:28,912
Sudah.

58
00:04:28,996 --> 00:04:31,123
Kau pegang depan, aku belakang.

59
00:04:42,634 --> 00:04:44,678
Tiga, empat dan salah!

60
00:04:50,601 --> 00:04:51,727
Bagaimana?

61
00:04:51,810 --> 00:04:56,440
Aku melewati repetisi akhir
dan langsung memainkan coda.

62
00:04:56,523 --> 00:04:57,858
Kau pikir aku tidak tahu?

63
00:04:58,817 --> 00:05:00,444
Kau tahu apa yang terjadi
pada orang curang?

64
00:05:01,361 --> 00:05:02,279
Mereka masuk neraka.

65
00:05:03,614 --> 00:05:04,448
Siapa yang katakan itu?

66
00:05:06,199 --> 00:05:07,159
Brook!

67
00:05:08,702 --> 00:05:09,995
Pendeta Pat Roberts.

68
00:05:11,246 --> 00:05:13,290
Aku tak menonton TV dengan sengaja.

69
00:05:13,874 --> 00:05:16,710
Orang tua Jessica selalu memutar
<i>The 700 Club.</i>

70
00:05:17,294 --> 00:05:20,088
Itu sebabnya Jessica tak pernah menang
di lomba ilmiah.

71
00:05:21,548 --> 00:05:24,051
Tidak ada neraka. Tidak ada surga.

72
00:05:24,635 --> 00:05:28,513
Saat kita mati,
yang tersisa adalah pencapaian kita.

73
00:05:29,139 --> 00:05:32,392
Dan orang curang sangat cepat dilupakan.

74
00:05:33,060 --> 00:05:33,894
Ulangi.

75
00:05:36,855 --> 00:05:38,732
Mainkan. Dan duduk yang tegak.

76
00:05:41,401 --> 00:05:43,528
Hai. Harimu menyenangkan?

77
00:05:44,821 --> 00:05:45,947
Kami pergi ke Olive Garden.

78
00:05:46,031 --> 00:05:48,533
Hariku juga menyenangkan.
Aku membantu beberapa napi.

79
00:05:49,284 --> 00:05:50,410
Teman Rusiamu?

80
00:05:51,161 --> 00:05:52,245
Ya, dan gadis Asia itu.

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,791
Dia sedikit depresi.

82
00:05:58,710 --> 00:06:01,755
Kau pernah berpikir
kau sebenarnya keturunan Asia?

83
00:06:02,339 --> 00:06:04,007
Asia bermata bulat dan pirang?

84
00:06:04,841 --> 00:06:05,884
Aku orang Ukraina.

85
00:06:08,095 --> 00:06:09,096
Aku sedang bercanda.

86
00:06:16,686 --> 00:06:19,898
Tak ada salahnya sesekali tersenyum.

87
00:06:22,150 --> 00:06:24,194
Bukan seperti aku memintamu tidur
di ranjangku,

88
00:06:25,487 --> 00:06:28,156
atau bawakan aku sisa Lasagna Classico

89
00:06:30,242 --> 00:06:33,662
yang kau bayar dengan uangku
dan kau tahu aku suka,

90
00:06:34,955 --> 00:06:36,039
bahkan tak pernah kau habiskan!

91
00:06:38,583 --> 00:06:40,210
"Aku tak ingin jadi gendut."

92
00:06:44,172 --> 00:06:46,383
Kau tahu? Hariku amat menyenangkan tadi.

93
00:06:46,466 --> 00:06:48,427
Hariku amat menyenangkan.

94
00:06:49,970 --> 00:06:52,681
Aku hanya ingin pulang
dan menceritakannya padamu.

95
00:06:53,432 --> 00:06:55,767
Dan kau tak peduli. Sama sekali!

96
00:06:58,520 --> 00:07:01,648
Apa yang kau mau dariku?

97
00:07:02,691 --> 00:07:03,942
Kebebasanku.

98
00:07:13,660 --> 00:07:16,163
Sebaiknya kau dan ibumu
pergi mencari apartemen.

99
00:07:16,663 --> 00:07:19,374
- Aku bantu pembayarannya.
- Kau mau melakukan itu?

100
00:07:22,377 --> 00:07:25,380
Aku dikelilingi para wanita
yang terkurung seharian.

101
00:07:26,882 --> 00:07:30,552
Aku tak mau pulang dan mendapati
kau merasa terkurung di sangkar.

102
00:07:41,396 --> 00:07:43,732
Apa yang kau tunggu?

103
00:07:43,815 --> 00:07:45,984
Coba masukkan jarimu ke tenggorokannya?

104
00:07:46,067 --> 00:07:49,488
Tahu harus bagaimana tak membuatku
jadi ahli membuat orang muntah.

105
00:07:49,571 --> 00:07:51,490
Masukkan jarimu
ke tenggorokanmu sendiri.

106
00:07:51,990 --> 00:07:55,577
Melihat atau mendengar orang lain muntah,
jadi ingin muntah juga.

107
00:07:55,660 --> 00:07:56,870
Muntah simpati.

108
00:07:57,412 --> 00:07:59,206
Baik, kita buang waktu.

109
00:07:59,289 --> 00:08:01,166
- Biarkan saja.
- Tidak, tunggu.

110
00:08:05,587 --> 00:08:06,797
- Lebih mudah dibersihkan.
- Ya.

111
00:08:06,880 --> 00:08:08,048
Baik, lakukan.

112
00:08:11,802 --> 00:08:12,636
Baik.

113
00:08:16,932 --> 00:08:17,766
Ya.

114
00:08:20,435 --> 00:08:21,728
Astaga.

115
00:08:24,064 --> 00:08:25,774
Itu menjijikkan!

116
00:08:26,900 --> 00:08:28,568
Tapi lihat pil itu.

117
00:08:29,069 --> 00:08:30,403
Muntah simpati.

118
00:08:32,197 --> 00:08:33,031
Buka penutup saluran.

119
00:08:35,617 --> 00:08:38,912
Apa kita harus tusuk jantungnya
dengan jarum?

120
00:08:39,496 --> 00:08:42,791
Ini bukan <i>Pulp Fiction</i>
dan itu bukan heroin.

121
00:08:42,874 --> 00:08:44,084
Kenapa dia belum sadar?

122
00:08:44,167 --> 00:08:46,711
Karena dia minum banyak pil
seolah itu Tic Tac

123
00:08:46,795 --> 00:08:49,214
- dan beratnya hanya 3 pon.
- Benar.

124
00:08:49,297 --> 00:08:51,675
Kita harus pastikan
dia tak berhenti bernapas.

125
00:08:51,758 --> 00:08:53,844
Jika berhenti, kita beri napas buatan.

126
00:08:53,927 --> 00:08:56,304
Sial. Jika itu terjadi,

127
00:08:56,388 --> 00:08:58,974
maka kau yang beri napas buatan
ke mulut habis muntah itu.

128
00:09:00,308 --> 00:09:01,309
Dia baik-baik saja?

129
00:09:01,810 --> 00:09:03,895
Tidak ada darah, jadi itu bagus.

130
00:09:06,439 --> 00:09:07,524
Dia akan baik-baik saja.

131
00:09:08,650 --> 00:09:10,819
Kenapa ini harus terjadi
di malam pemutaran film?

132
00:09:10,902 --> 00:09:12,320
Ada yang mau rokok?

133
00:09:13,989 --> 00:09:15,782
Kutemukan menggantung di penutup saluran.

134
00:09:18,493 --> 00:09:20,871
Tenang. Kita datang dan ajukan perkara.

135
00:09:21,788 --> 00:09:23,874
Dengan ayah,
kita datang dengan satu tujuan

136
00:09:24,457 --> 00:09:26,710
keluar dengan senang
untuk melakukan yang sebaliknya.

137
00:09:26,793 --> 00:09:29,462
Dia seperti penyihir yang manipulatif.

138
00:09:29,963 --> 00:09:32,757
Tak mungkin kita berdua
bisa pergi dari sana

139
00:09:32,841 --> 00:09:36,052
berpikir tidak apa-apa menghukum
korban kejahatan kebencian.

140
00:09:37,178 --> 00:09:39,598
"Burset keluar dari sel isolasi."
Itu kode kita.

141
00:09:40,098 --> 00:09:41,725
- "Burset keluar dari ruang isolasi."
- Benar.

142
00:09:41,808 --> 00:09:43,977
- Ya.
- "Burset keluar dari ruang isolasi."

143
00:09:44,060 --> 00:09:46,730
Kenapa kita tak kembali
dan keluarkan dia sendiri?

144
00:09:47,397 --> 00:09:50,066
Baiklah, andai kita lakukan. Lalu apa?

145
00:09:50,609 --> 00:09:51,526
Kita mungkin akan dipecat.

146
00:09:51,610 --> 00:09:53,820
Benar. Lalu apa?

147
00:09:54,404 --> 00:09:55,488
Dia akan masuk lagi ke sel.

148
00:09:55,572 --> 00:09:57,782
Tapi kali ini tak akan ada
yang membantunya.

149
00:09:58,283 --> 00:10:00,368
Mereka akan menguburnya di sana.
Kau tahu itu.

150
00:10:00,952 --> 00:10:03,580
- Mari lakukan dengan benar.
- Kau masuk ke kandang singa.

151
00:10:04,164 --> 00:10:05,373
Aku bersama orang bernama Daniel.

152
00:10:05,457 --> 00:10:06,875
Tak ada yang memanggilku begitu.

153
00:10:08,001 --> 00:10:11,171
"Danny di Kandang Singa"
seperti judul buku cerita

154
00:10:11,254 --> 00:10:12,923
untuk anak-anak lambat berpikir
yang bersekolah di rumah.

155
00:10:14,215 --> 00:10:16,468
- Joe, dia ayahku.
- Dan dia salah.

156
00:10:17,218 --> 00:10:19,179
Kau harus melawannya,
katakan itu padanya.

157
00:10:19,804 --> 00:10:21,389
Dia akan menghargaimu karena itu.

158
00:10:21,473 --> 00:10:23,433
Jika tidak, dia akan tetap menyayangimu.

159
00:10:24,267 --> 00:10:26,561
Kau tak tahu apa pun soal WASP.

160
00:10:31,816 --> 00:10:34,527
Mungkin kau harus mencuri telur
seperti dulu lagi.

161
00:10:34,611 --> 00:10:37,113
- Norma tak butuh takhayul itu.
- Mungkin dia perlu.

162
00:10:37,197 --> 00:10:38,114
Jangan tersinggung, Norma,

163
00:10:38,198 --> 00:10:41,368
tapi hadiah terakhirmu membuat
teman-temanmu menghilang.

164
00:10:41,451 --> 00:10:44,412
Mereka yang pergi bukan pengikut Norma,
tapi pengkhianat.

165
00:10:44,871 --> 00:10:46,706
Bukankah pengkhianat pergi duluan
saat keadaan sulit?

166
00:10:47,290 --> 00:10:49,292
Diam, Angie.
Ini salahmu semua dihukum.

167
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Apa yang Angie lakukan?

168
00:10:51,378 --> 00:10:54,047
Aku merusak keajaibanku
dengan dibuang ke sel isolasi.

169
00:10:54,965 --> 00:10:57,509
Itu hal terburuk yang terjadi padaku.

170
00:10:58,093 --> 00:11:01,054
Bahkan dari saat aku mengisap ganja
dan mengira itu meth,

171
00:11:01,596 --> 00:11:04,307
lalu menyuntik Everclear 4 kali
juga makan kotoran kucing.

172
00:11:05,767 --> 00:11:09,145
Mungkin para pengkhianat itu ada benarnya.

173
00:11:09,229 --> 00:11:12,232
Jika itu keajaiban, bukankah dia
seharusnya ada di Perancis,

174
00:11:12,315 --> 00:11:15,235
atau Albuquergue atau semacamnya?

175
00:11:15,944 --> 00:11:19,447
Maaf, Norma Suci.
Aku tak bermaksud mengacaukan.

176
00:11:21,157 --> 00:11:23,952
Kau akan kembali membuat orang menangis
tapi dengan cara baik segera.

177
00:11:26,830 --> 00:11:27,831
Pergilah.

178
00:11:37,966 --> 00:11:39,592
Kudengar kita akan dapat ranjang baru.

179
00:11:41,094 --> 00:11:43,179
Apa ini berkat teman-teman gaibmu?

180
00:11:46,599 --> 00:11:49,352
Dengar.
Orang suka dengan pertanda, kau tahu?

181
00:11:50,687 --> 00:11:53,064
Kami mencari pertanda
bahwa semua ada alasannya,

182
00:11:53,857 --> 00:11:56,860
bahwa semua tak terjadi
karena kebetulan, kau tahu?

183
00:11:57,861 --> 00:11:59,571
Mungkin kau harus cari keajaiban lain,

184
00:12:00,363 --> 00:12:01,781
yang tak bisa dikacaukan orang bodoh.

185
00:12:09,247 --> 00:12:10,582
Apa maumu, Gonzales?

186
00:12:12,125 --> 00:12:14,586
Menghadap dirimu, Chapman. Hormat.

187
00:12:14,669 --> 00:12:18,339
- Aku bukan Godfather.
- Ya. Kau lebih tinggi dan langsing.

188
00:12:19,591 --> 00:12:20,842
Itu hanya bisnis.

189
00:12:20,925 --> 00:12:22,677
Apa yang harus kulakukan
agar diterima kembali?

190
00:12:22,761 --> 00:12:24,220
Kau sudah pernah menonton <i>Godfather</i>?

191
00:12:24,846 --> 00:12:26,598
Kau adalah Luca Brasi yang mengesalkan.

192
00:12:28,016 --> 00:12:29,184
Kau tidur dengan musuh.

193
00:12:29,267 --> 00:12:31,102
- Aku tak sengaja.
- Bagiku kau sudah mati.

194
00:12:32,145 --> 00:12:32,979
Enyahlah.

195
00:12:33,480 --> 00:12:35,023
Kumohon, ibuku sedang sakit.

196
00:12:35,106 --> 00:12:36,608
Sungguh? Itu alasan terbaikmu?

197
00:12:36,691 --> 00:12:39,152
Tidak. Ini sungguhan.

198
00:12:40,653 --> 00:12:41,738
Dia mengidap limfoma,

199
00:12:42,405 --> 00:12:45,200
dan biaya berobat lebih cepat
membunuhnya daripada kanker.

200
00:12:47,410 --> 00:12:48,703
Aku harus bisa membantunya.

201
00:12:49,287 --> 00:12:53,166
Tapi aku malah di sini,
bahkan tak bisa membeli sampo.

202
00:12:55,335 --> 00:12:58,046
- Aku turut prihatin.
- Ayolah, Chapman, kumohon.

203
00:12:58,797 --> 00:13:00,006
Aku tahu kau orang baik.

204
00:13:00,590 --> 00:13:02,717
Pikirkan semua pakaian dalam
yang harus kuberikan.

205
00:13:03,301 --> 00:13:06,638
Aku memohon dan biasanya tidak
karena harga diri Latinku.

206
00:13:07,138 --> 00:13:11,518
Tapi aku memohonmu untuk ini
karena kondisinya serius.

207
00:13:14,187 --> 00:13:16,606
Kau mulai dengan bayaran
lebih rendah dari yang lain.

208
00:13:16,689 --> 00:13:18,608
- Terima kasih.
- Jangan memeluk.

209
00:13:27,909 --> 00:13:32,080
Ini bukan urusanku,
tapi kau tahu air matanya palsu, bukan?

210
00:13:32,163 --> 00:13:35,375
Kau benar, ini bukan urusanmu.

211
00:13:35,959 --> 00:13:38,169
Ini urusanku dan ini berkembang.

212
00:13:38,253 --> 00:13:41,714
Menurutmu bagaimana kelihatannya?
Si pembuat onar kembali ada?

213
00:13:41,798 --> 00:13:45,093
Aku seperti diktator yang baik
dan suka menolong.

214
00:13:46,135 --> 00:13:47,595
Seperti Raja Wangchuck dari Bhutan.

215
00:13:47,679 --> 00:13:54,143
Dia membuat ukuran Kepuasan Nasional
agar rakyatnya senang dan setia.

216
00:13:54,727 --> 00:13:55,812
Dan bagaimana hasilnya?

217
00:13:57,480 --> 00:13:58,314
Ya.

218
00:13:58,857 --> 00:14:02,986
Tak ada yang namanya diktator baik hati,
hanya yang lemah atau yang mati.

219
00:14:03,069 --> 00:14:07,198
Dia tak mati. Dia mundur suka rela.

220
00:14:07,282 --> 00:14:08,283
Kau mengerti maksudku.

221
00:14:08,366 --> 00:14:10,159
Kau membiarkan rubah
kembali ke kandang ayam.

222
00:14:10,243 --> 00:14:13,997
Kau mencampakkanku
karena aku memecat Flaca,

223
00:14:14,080 --> 00:14:16,666
dan sekarang mengkritikku
karena menerimanya kembali.

224
00:14:16,749 --> 00:14:19,711
Aku putus denganmu
karena kau bersikap menjijikkan,

225
00:14:19,794 --> 00:14:21,212
dan sekarang bersikap bodoh.

226
00:14:21,296 --> 00:14:24,674
Dia ingin mempermainkanmu
dan mendapat kekuasaannya lagi.

227
00:14:25,550 --> 00:14:26,384
Tapi kau benar.

228
00:14:27,051 --> 00:14:28,261
Ini bukan urusanku.

229
00:14:29,637 --> 00:14:30,763
Godfather lebih tahu.

230
00:14:38,563 --> 00:14:39,689
Sial!

231
00:14:39,772 --> 00:14:41,691
Apa-apaan ini?

232
00:14:45,403 --> 00:14:48,364
- Tak bisa lebih buruk lagi.
- Sungguh?

233
00:14:49,073 --> 00:14:51,951
Kau memberi makanan dari lantai
seolah kami binatang?

234
00:14:52,035 --> 00:14:54,829
Mungkin kami harus berlutut
dan menjilatnya.

235
00:14:56,623 --> 00:14:57,707
Aku bercanda.

236
00:14:57,790 --> 00:15:00,960
Mereka perbanyak bubur bulan ini,
kita bisa atasi.

237
00:15:02,378 --> 00:15:03,379
Ada apa denganmu?

238
00:15:03,463 --> 00:15:04,589
Bukan urusanmu.

239
00:15:06,382 --> 00:15:07,467
Dia punya masalah pria.

240
00:15:08,259 --> 00:15:09,594
Kenapa tidak kau katakan?

241
00:15:12,347 --> 00:15:13,806
Jangan kembalikan setelah kau pakai.

242
00:15:13,890 --> 00:15:15,391
Bukan pria macam itu.

243
00:15:15,475 --> 00:15:16,809
Macam apa lagi yang ada?

244
00:15:22,023 --> 00:15:23,233
Yang memiliki payudara.

245
00:15:23,942 --> 00:15:24,776
Burset?

246
00:15:25,318 --> 00:15:27,237
- Mereka membawanya ke sel isolasi.
- Sudah cukup.

247
00:15:27,820 --> 00:15:29,739
Yang sudah berlalu biarkan.
Tak perlu memukuli kuda mati.

248
00:15:29,822 --> 00:15:31,449
Black Beauty memukulmu lebih dulu.

249
00:15:32,075 --> 00:15:34,160
Kau minta bantuanku,
dia pantas mendapatkannya.

250
00:15:34,661 --> 00:15:36,996
- Jangan salahkan aku.
- Aku memujimu.

251
00:15:37,080 --> 00:15:39,582
Kau yang menyebar rumor tentangnya.

252
00:15:39,666 --> 00:15:42,335
Aku juga perlu dapat pujian.
Misi selesai.

253
00:15:42,418 --> 00:15:43,836
Kalian harus bersihkan ini.

254
00:15:45,380 --> 00:15:46,339
Aku ambil pel.

255
00:15:46,422 --> 00:15:50,009
Gloria, kadang kekacauan terjadi.

256
00:15:50,927 --> 00:15:51,761
Itu hal biasa.

257
00:15:55,265 --> 00:15:56,099
Ya.

258
00:16:02,355 --> 00:16:04,899
Ada sesuatu. Aku bisa tahu.

259
00:16:05,566 --> 00:16:08,278
Aku berbakat membaca orang
jika dalam masalah.

260
00:16:08,361 --> 00:16:09,404
Aku tidak dalam masalah.

261
00:16:10,029 --> 00:16:13,741
Ya. Pasti ada sesuatu.
Aku bisa merasakannya di sikuku.

262
00:16:13,825 --> 00:16:15,785
Semua wanita di keluargaku
punya siku peramal.

263
00:16:17,662 --> 00:16:20,748
Ya, sesuatu juga meresahkanmu.
Aku bisa merasakannya di jari kakiku.

264
00:16:20,832 --> 00:16:21,916
Jari kaki yang mana?

265
00:16:24,794 --> 00:16:25,628
Kau membual.

266
00:16:27,005 --> 00:16:27,839
Baiklah.

267
00:16:29,424 --> 00:16:31,050
- Kau mau aku mengatakannya?
- Ya.

268
00:16:31,551 --> 00:16:32,719
Kurasa kita harus mengakhiri ini.

269
00:16:35,888 --> 00:16:36,723
Tidak.

270
00:16:37,348 --> 00:16:41,978
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.

271
00:16:44,147 --> 00:16:45,732
- Bukan?
- Tidak, aku...

272
00:16:46,816 --> 00:16:49,944
Aku berpikir kuatnya tarikan
gravitasi untukku

273
00:16:50,028 --> 00:16:53,156
karena aku merasa begitu jauh
dan cepat untukmu.

274
00:16:54,115 --> 00:16:56,159
Aku ingin katakan aku mencintaimu,

275
00:16:56,242 --> 00:16:59,704
dan aku tak pernah katakan ini
pada siapa pun kecuali satu orang.

276
00:17:00,538 --> 00:17:02,040
Maksudmu kau tak mencintaiku?

277
00:17:03,207 --> 00:17:05,460
Ini tak ada kaitannya dengan perasaan.

278
00:17:05,543 --> 00:17:07,295
Aku tergila-gila padamu.

279
00:17:07,378 --> 00:17:10,298
Perasaan seperti Pauly D, JWoww 2010.

280
00:17:11,007 --> 00:17:13,760
- Tapi itulah masalahnya.
- Aku tak mengerti.

281
00:17:13,843 --> 00:17:15,345
Mereka tak melakukan apa-apa.

282
00:17:17,221 --> 00:17:18,306
JWoww punya kekasih.

283
00:17:18,389 --> 00:17:19,849
Kau punya penjara.

284
00:17:19,932 --> 00:17:21,351
Kita tak punya tujuan.

285
00:17:22,185 --> 00:17:24,562
Ini seperti terkena pelir biru
tapi di hatiku.

286
00:17:24,645 --> 00:17:27,440
Tidak, ini tak mungkin.

287
00:17:29,025 --> 00:17:30,860
Aku menyimpan ini untuk papan ramalanku.

288
00:17:32,070 --> 00:17:34,781
Tapi hanya harapan tanpa tindakan
membunuh Hamlet, 'kan?

289
00:17:34,864 --> 00:17:36,991
Sepertinya begitu. Aku tidak mengerti.

290
00:17:37,075 --> 00:17:38,576
Benar. Aku lihat filmnya.

291
00:17:42,914 --> 00:17:44,540
Ayolah, Sayang. Apa yang kau lakukan?

292
00:17:46,542 --> 00:17:49,170
Aku mencintaimu, Vince Muccio.

293
00:17:50,630 --> 00:17:53,091
Dan aku suka semua
yang sudah kau lakukan untukku,

294
00:17:53,174 --> 00:17:56,177
terutama menghajar Christopher
yang tak berguna itu.

295
00:17:57,261 --> 00:17:59,013
Kau tunjukkan padaku
bagaimana pria sejati.

296
00:18:01,224 --> 00:18:02,850
Aku ingin habiskan sisa hidupku denganmu.

297
00:18:04,727 --> 00:18:06,062
Dan aku tak mau menunggu.

298
00:18:06,979 --> 00:18:08,815
Napi, kembali duduk.

299
00:18:10,108 --> 00:18:11,192
Aku ingin kau menikahiku.

300
00:18:12,777 --> 00:18:15,696
Morello, dilarang menyentuh.
Kembali duduk, sekarang!

301
00:18:21,994 --> 00:18:23,621
Jangan biarkan wanita menunggu.

302
00:18:25,289 --> 00:18:26,124
Apa jawabanmu?

303
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
Kau gadis paling luar bisa
yang pernah kukenal, Lorna Morello.

304
00:18:34,882 --> 00:18:37,802
Seharusnya pria yang melamar,

305
00:18:37,885 --> 00:18:41,097
tapi ada sesuatu yang menarik darimu
saat berlutut seperti tadi.

306
00:18:48,229 --> 00:18:49,063
Ya.

307
00:18:50,148 --> 00:18:51,941
Ya, aku bersedia.

308
00:18:52,817 --> 00:18:54,569
Aku akan menikahimu.

309
00:18:56,529 --> 00:19:01,868
Aku berjanji akan menjadi istri yang baik.

310
00:19:02,410 --> 00:19:03,786
- Terbaik.
- Benar.

311
00:19:04,454 --> 00:19:08,249
Aku tak ingin kau pergi, tapi kita harus
berpisah agar bisa berciuman. Ya?

312
00:19:08,833 --> 00:19:11,544
- Baiklah.
- Sipir Ford, kami sudah selesai.

313
00:19:11,627 --> 00:19:14,505
Boleh kami berpamitan
dan sedikit berciuman?

314
00:19:35,526 --> 00:19:36,360
Baiklah, sudah.

315
00:19:40,406 --> 00:19:41,782
Morello, cukup!

316
00:19:47,914 --> 00:19:48,748
Untuk tubuh Yesus.

317
00:19:50,583 --> 00:19:51,417
Amin.

318
00:19:51,501 --> 00:19:52,335
Untuk tubuh Yesus.

319
00:19:55,630 --> 00:19:57,381
- Untuk tubuh Yesus.
- Amin.

320
00:20:01,010 --> 00:20:03,387
- Untuk tubuh Yesus.
- Amin.

321
00:20:03,888 --> 00:20:04,722
Untuk tubuh Yesus.

322
00:20:06,390 --> 00:20:08,476
- Amin.
- Untuk tubuh Yesus.

323
00:20:11,687 --> 00:20:14,023
Lihat putri kecil Ayah.

324
00:20:14,106 --> 00:20:17,443
Kini ada Yesus dalam tubuhmu.
Artinya kau punya tanggung jawab.

325
00:20:17,527 --> 00:20:19,737
- Aku suka gaun ini.
- Apa yang kau pegang?

326
00:20:20,571 --> 00:20:22,949
Aku baca di majalah,
makanan putih membuat gemuk.

327
00:20:23,032 --> 00:20:25,910
Kau tak makan ekaristi?
Dia tidak memakannya.

328
00:20:25,993 --> 00:20:28,287
Makan biskuit itu.
Justru itu yang penting.

329
00:20:28,371 --> 00:20:30,498
Bukan, Bu. Gaun ini yang penting.

330
00:20:30,998 --> 00:20:34,085
Terima kasih, Yesus!

331
00:20:53,229 --> 00:20:55,815
- Aku harus diam?
- Sebenarnya,

332
00:20:56,482 --> 00:20:57,525
aku ingin mengobrol.

333
00:21:00,236 --> 00:21:01,779
Kau pernah percaya sesuatu, Red?

334
00:21:02,530 --> 00:21:05,658
Valentina Vladimirovna Tereshkova.

335
00:21:06,617 --> 00:21:10,162
Ayahnya pengemudi traktor
dan ibunya kerja di pabrik tekstil,

336
00:21:11,038 --> 00:21:13,374
dan dia pergi ke angkasa naik roket.

337
00:21:14,333 --> 00:21:17,086
Wanita pertama yang melakukan itu.
Aku memujanya.

338
00:21:18,337 --> 00:21:21,257
- Apa yang terjadi?
- Tak ada, dia tetap luar biasa.

339
00:21:21,799 --> 00:21:25,052
Sekarang usianya 70 tahun
dan ingin pergi ke Mars.

340
00:21:25,136 --> 00:21:26,596
Dia meminta itu ke Putin.

341
00:21:27,638 --> 00:21:29,140
Orang Rusia tetap fokus.

342
00:21:35,396 --> 00:21:37,648
Ini bukan keheningan yang baik.

343
00:21:39,150 --> 00:21:39,984
Memang.

344
00:21:40,568 --> 00:21:41,861
Setidaknya ini hari roti.

345
00:21:42,361 --> 00:21:45,072
Dan ini terlalu matang
hingga bisa disebut biskuit.

346
00:21:46,449 --> 00:21:47,283
Tunggu.

347
00:21:53,789 --> 00:21:57,084
Aku tak pernah meragukanmu walau sesaat.

348
00:21:57,168 --> 00:21:59,045
Pelan-pelan. Pegang ke atas.

349
00:22:03,215 --> 00:22:06,302
Ini dia. Mirip sekali dengannya.

350
00:22:08,220 --> 00:22:09,972
- Astaga, Norma.
- Hati-hati.

351
00:22:13,267 --> 00:22:14,393
Ini roti panggang Norma.

352
00:22:15,936 --> 00:22:18,439
Ini ajaib. Roti panggang Norma.

353
00:22:18,939 --> 00:22:20,191
Roti panggang Norma!

354
00:22:23,194 --> 00:22:27,198
Ini seperti poster 3 dimensi
sewaktu kita kecil.

355
00:22:27,281 --> 00:22:28,824
Kau harus tunggu sebentar
untuk bisa melihatnya.

356
00:22:35,373 --> 00:22:36,916
Terpujilah Norma.

357
00:22:37,750 --> 00:22:42,254
Gambarnya tercetak oleh alam di atas roti

358
00:22:42,338 --> 00:22:46,008
sebagai pengingat kekuatan
dan kebaikannya di muka bumi.

359
00:22:47,968 --> 00:22:49,929
Pada akhirnya tidak ada kehormatan.

360
00:22:50,012 --> 00:22:52,765
Ya, aku akan lihat itu.

361
00:22:52,848 --> 00:22:54,308
Gina.

362
00:22:54,892 --> 00:22:55,810
Jangan bodoh.

363
00:22:56,310 --> 00:23:00,064
Aku punya tanda lahir di bokong
yang mirip kumbang.

364
00:23:00,147 --> 00:23:01,649
Itu tak menjadikanku Cleopatra.

365
00:23:02,233 --> 00:23:03,776
Norma, kau tercetak di atas roti!

366
00:23:04,443 --> 00:23:05,403
Kau tercetak di roti.

367
00:23:05,903 --> 00:23:06,737
Ada apa ini?

368
00:23:08,114 --> 00:23:11,325
- Menatap kebesaran roti panggang.
- Kau tercetak roti panggang.

369
00:23:11,409 --> 00:23:13,244
- Lihat ini.
- Aku tak melihatnya.

370
00:23:13,327 --> 00:23:15,913
Astaga, ini ada di tanda bakarnya.

371
00:23:15,996 --> 00:23:17,289
Ini cantik.

372
00:23:17,373 --> 00:23:19,750
Ini berkah.

373
00:23:19,834 --> 00:23:23,421
Ini berkah. Terima kasih.

374
00:23:23,504 --> 00:23:25,756
- Terima kasih, Norma.
- Ini luar biasa.

375
00:23:25,840 --> 00:23:27,550
- Roti panggang Norma.
- Ini keajaiban.

376
00:23:27,633 --> 00:23:29,969
- Norma, ini mirip dirimu.
- Ini keajaiban.

377
00:23:31,178 --> 00:23:33,806
- Dia tidur lagi.
- Apa?

378
00:23:33,889 --> 00:23:34,932
Bennie.

379
00:23:35,015 --> 00:23:35,850
Bangun.

380
00:23:37,143 --> 00:23:38,185
Bennie?

381
00:23:38,269 --> 00:23:40,062
Kami periksa pembungkusnya.

382
00:23:40,146 --> 00:23:41,856
Kau minum sekitar 100 Benadryl.

383
00:23:41,939 --> 00:23:45,860
Kabar baiknya alergimu akan hilang
selama satu dekade.

384
00:23:47,611 --> 00:23:49,989
Aku masih tak paham
kenapa kita membantunya.

385
00:23:50,072 --> 00:23:51,240
Dia bukan salah satu dari kita.

386
00:23:51,323 --> 00:23:53,993
Karena kau belum pernah masuk sel Psych.

387
00:23:54,076 --> 00:23:55,703
Tak ada yang menyelamatkanku
dari sel isolasi.

388
00:23:55,786 --> 00:23:57,997
Pada akhirnya kau kembali
dari sel isolasi.

389
00:23:58,080 --> 00:23:59,874
Lagipula, selama dia bersama kita,

390
00:23:59,957 --> 00:24:02,710
maka kita jadi seperti <i>Tiger Woods</i>
sahabat penjara.

391
00:24:02,793 --> 00:24:04,462
Asia kulit hitam itu cantik.

392
00:24:05,045 --> 00:24:05,921
Itu benar.

393
00:24:06,005 --> 00:24:09,758
Kulitmu tak perlu hitam asal hatimu hitam.

394
00:24:12,678 --> 00:24:13,846
Dia tidur lagi.

395
00:24:14,597 --> 00:24:16,265
Kau sepertinya tak peduli tentang ini.

396
00:24:17,141 --> 00:24:19,018
Kau sedang apa?

397
00:24:19,101 --> 00:24:22,021
Asal kau tahu aku sedang kerjakan
esai pindah agamaku.

398
00:24:22,104 --> 00:24:24,356
- Kau masih menginginkannya?
- Tentu saja.

399
00:24:24,857 --> 00:24:26,192
Apa pun yang mereka ambil dariku,

400
00:24:26,275 --> 00:24:28,194
mereka tak bisa merampas
makanan kosherku.

401
00:24:28,777 --> 00:24:32,281
Baik. Aku punya Yahudi Hitam, Asia Hitam,

402
00:24:32,781 --> 00:24:35,451
dan sekumpulan penceloteh.

403
00:24:35,534 --> 00:24:39,288
Kau telah disiplinkan tubuhmu
sesuai ajaran Elia yang diberkati,

404
00:24:40,539 --> 00:24:41,790
demi kemuliaan Allah.

405
00:24:42,791 --> 00:24:44,376
Tapi lebih dari itu,

406
00:24:44,460 --> 00:24:47,421
adalah tindakan yang menghina diri
dan Ayah melarangnya.

407
00:24:48,005 --> 00:24:48,964
Bagaimana dengan kuliah?

408
00:24:50,049 --> 00:24:51,759
Ikut lomba lari bisa membiayai itu.

409
00:24:51,842 --> 00:24:55,679
Tidak jika berlari memamerkan tubuh
di depan umum, seperti pelacur.

410
00:24:55,763 --> 00:24:57,473
Aku tak bisa lomba dengan baju longgar.

411
00:24:58,140 --> 00:25:01,268
Dia punya bakat, semangat, dan kampus.

412
00:25:01,852 --> 00:25:04,563
Kampus yang bagus
tak akan terjangkau tanpa ini.

413
00:25:05,189 --> 00:25:09,652
Terlebih untuk wanita.
Wanita kulit hitam.

414
00:25:10,236 --> 00:25:11,278
Uang bukan tuhanku.

415
00:25:14,073 --> 00:25:17,159
Mungkin Allah bukan tuhanku.

416
00:25:18,619 --> 00:25:22,706
Mungkin aku tak mau jadi putri kebanggaan
di lingkungan Islam.

417
00:25:35,594 --> 00:25:37,346
Setidaknya dia tahu siapa ayahnya, bukan?

418
00:25:38,180 --> 00:25:40,516
Meskipun dia tak bertanggung jawab.

419
00:25:41,433 --> 00:25:44,228
Bayi itu tak akan pernah
mendengar nama Bennett.

420
00:25:44,311 --> 00:25:47,690
Ayahku mungkin Julio, Rodrigo, atau Chad.

421
00:25:48,190 --> 00:25:49,900
Sialnya ternyata Chad.

422
00:25:50,568 --> 00:25:52,444
Ada surel yang membocorkan itu.

423
00:25:54,071 --> 00:25:55,406
Aku minta operasi caesar,

424
00:25:55,489 --> 00:25:57,783
agar kemaluanku tidak kendur.

425
00:25:58,576 --> 00:26:00,160
Aku tak punya apa pun yang kendur.

426
00:26:00,244 --> 00:26:02,788
Rasanya seperti matamu dipukul
dan bengkak.

427
00:26:02,871 --> 00:26:04,331
Tapi aku dipukul di kemaluan.

428
00:26:04,415 --> 00:26:06,834
Kau kembali dan tidak menemui ibumu?

429
00:26:06,917 --> 00:26:07,835
Tingkah macam apa itu?

430
00:26:09,211 --> 00:26:11,922
Aku tahu itu tak perlu
karena Ibu tetap akan marah.

431
00:26:12,006 --> 00:26:13,632
Kau sudah dapat yang kau mau, 'kan?

432
00:26:14,341 --> 00:26:15,551
Aku bersama bayiku selama dua jam

433
00:26:15,634 --> 00:26:17,636
bersiap menyerahkannya
pada ibu Si Kumis.

434
00:26:18,554 --> 00:26:21,515
Dan siapa yang datang?
Cesar dan sepupu kita, Yas.

435
00:26:22,099 --> 00:26:24,268
Jangan pura-pura kau tak senang
karena kau senang.

436
00:26:24,351 --> 00:26:25,477
Ibu tak tahu apa pun.

437
00:26:26,604 --> 00:26:29,898
Kau senang tapi tak bisa katakan
karena harus membenci Ibu.

438
00:26:31,108 --> 00:26:33,527
Ibu bilang mengurus bayi
adalah hal terburuk baginya.

439
00:26:33,611 --> 00:26:34,945
Anak bisa beradaptasi.

440
00:26:35,696 --> 00:26:37,197
Marc Anthony tumbuh dalam lingkungan itu,

441
00:26:37,281 --> 00:26:40,534
dan dia kaya serta bisa meniduri J. Lo
walaupun dia kecil.

442
00:26:41,744 --> 00:26:42,911
Ini adalah tentangmu.

443
00:26:44,872 --> 00:26:47,333
Ibu tahu perasaanmu
saat kau menggendongnya.

444
00:26:47,833 --> 00:26:50,753
Jika itu hilang selamanya,
maka kau akan kacau.

445
00:26:52,212 --> 00:26:53,714
Ibu bicara seolah bayi itu narkoba.

446
00:26:53,797 --> 00:26:55,049
Jenis terburuk.

447
00:26:56,717 --> 00:26:58,636
Dia akan membuatmu merasa lebih baik
dari yang kau kira,

448
00:27:00,137 --> 00:27:02,473
lalu menghabiskan uangmu
dan merusak hidupmu.

449
00:27:03,641 --> 00:27:04,725
Kau akan selalu membutuhkannya.

450
00:27:06,352 --> 00:27:08,771
Bahkan saat kau membencinya,
kau akan mencintainya.

451
00:27:10,439 --> 00:27:12,149
Bahkan saat dia di penjara bersamamu.

452
00:27:19,907 --> 00:27:22,534
- Terima kasih.
- Apa itu sulit?

453
00:27:24,703 --> 00:27:27,456
Mencium wiski tidak seperti
menghirup anggur.

454
00:27:28,415 --> 00:27:34,004
Kau akan merasa otakmu panas
dengan hirupan yang dalam.

455
00:27:34,088 --> 00:27:36,173
Tidak, mencium adalah seni tersendiri.

456
00:27:36,256 --> 00:27:39,343
Baik, setelah siap silakan cicipi.

457
00:27:39,426 --> 00:27:40,469
Tapi jangan ditelan.

458
00:27:41,303 --> 00:27:43,055
Kunyah scotch itu.

459
00:27:43,138 --> 00:27:46,975
Biarkan mengeksplorasi
indera perasa di lidahmu.

460
00:27:47,059 --> 00:27:49,978
Dia menyontek cara mencicipi wiski
dari video YouTube.

461
00:27:50,062 --> 00:27:51,522
Ada yang mau kau katakan, Danny?

462
00:27:51,605 --> 00:27:54,483
Ayah, kita harus benar-benar
bicarakan pekerjaan.

463
00:27:55,025 --> 00:27:56,527
Danny, Ayah sedang mengajarimu.

464
00:27:56,610 --> 00:27:58,529
Ini semua tentang bisnis.

465
00:27:58,612 --> 00:28:01,490
Kelab, omong kosong, ini adalah perayaan.

466
00:28:01,573 --> 00:28:03,617
Ya, Burset keluar dari sel isolasi.

467
00:28:06,120 --> 00:28:07,204
Burset keluar dari sel isolasi.

468
00:28:07,287 --> 00:28:08,580
Ayah sudah dengar.

469
00:28:09,957 --> 00:28:10,958
Di mana kata-kata bijakmu?

470
00:28:11,709 --> 00:28:13,794
Di mana kehebatanmu
saat kau ingatkan Ayah

471
00:28:13,877 --> 00:28:17,172
bahwa sudah berhemat untuk
perbaikan pagar dan anggaran makan?

472
00:28:17,256 --> 00:28:19,341
Ayolah, Ayah mengajarimu lebih baik.

473
00:28:20,634 --> 00:28:22,219
Katakan tentang ranjang baru.

474
00:28:23,011 --> 00:28:25,055
Katakan berapa banyak uang lagi
yang harus kita hasilkan.

475
00:28:25,139 --> 00:28:28,100
Tn. Pearson, kita harus fokus

476
00:28:28,183 --> 00:28:31,061
pada orang yang kita bodohi
untuk ranjang baru itu,

477
00:28:31,145 --> 00:28:33,439
atau surplus anggaran yang didapat

478
00:28:33,522 --> 00:28:38,193
akan menjadi rangkaian tuntutan hukum.

479
00:28:38,277 --> 00:28:41,822
Kita ada peluang untuk bereskan masalah
dengan Burset.

480
00:28:42,823 --> 00:28:44,408
Kita tak bisa terus menahannya
di sel isolasi.

481
00:28:44,491 --> 00:28:47,578
Semakin lama
semakin kita membuka diri untuk...

482
00:28:47,661 --> 00:28:49,580
Kupotong di sini, Joe.

483
00:28:50,372 --> 00:28:53,375
Nn. Busret ada dalam perlindungan,

484
00:28:53,459 --> 00:28:55,794
bukan sel isolasi.

485
00:28:56,295 --> 00:28:58,672
Itu sama saja, Tuan.

486
00:28:59,882 --> 00:29:00,758
Aku mengerti.

487
00:29:00,841 --> 00:29:06,180
Kita harus bicara tentang
pembaruan fasilitas dan kebijakan

488
00:29:06,263 --> 00:29:08,390
manfaatnya untuk prioritas jangka panjang.

489
00:29:08,474 --> 00:29:11,143
- Mana bisa prioritas jadi jangka panjang?
- Danny.

490
00:29:11,226 --> 00:29:14,938
Tidak, prioritas secara definisi adalah
sesuatu yang harus dilakukan sekarang.

491
00:29:15,022 --> 00:29:16,482
Kurasa maksud Danny adalah...

492
00:29:16,565 --> 00:29:18,192
Tidak. Dia tahu maksudku.

493
00:29:18,776 --> 00:29:20,402
Maksudku adalah
Burset keluar dari sel isolasi

494
00:29:20,486 --> 00:29:22,362
- karena dia tak berbuat salah.
- Baik, Nak.

495
00:29:22,446 --> 00:29:25,783
Jangan lakukan itu! Itu merendahkan.
Ayah baru saja melakukannya.

496
00:29:25,866 --> 00:29:28,118
Ayah bohong padaku,
dan melakukannya di depanku!

497
00:29:28,202 --> 00:29:31,205
Ayah bilang kita akan melihat
pilihan yang ada.

498
00:29:31,288 --> 00:29:33,290
Dan tidak ada pilihan lebih baik.
Terima saja.

499
00:29:33,373 --> 00:29:35,042
Baiklah. Aku mundur.

500
00:29:35,626 --> 00:29:36,585
Ada apa ini?

501
00:29:36,668 --> 00:29:39,713
Ya, selamat mencium wiski kalian!

502
00:29:41,507 --> 00:29:42,424
Ini tak bisa diterima.

503
00:29:46,095 --> 00:29:47,596
PERKUAT TULANG DENGAN MENTEGA

504
00:29:47,679 --> 00:29:49,139
SAPI, OSTEOPOROSIS,
DAN DIRIMU YANG BARU

505
00:29:50,015 --> 00:29:51,934
MENGIRIM

506
00:30:00,025 --> 00:30:00,943
Menemukan buku yang bagus?

507
00:30:01,610 --> 00:30:03,779
Buku-buku sumbangan ini payah.

508
00:30:06,073 --> 00:30:07,241
Aku sudah membaca itu.

509
00:30:07,324 --> 00:30:10,536
Setelah perkuat tulang dengan mentega,
kau harus buka sumbatan arteri

510
00:30:10,619 --> 00:30:12,579
dengan Shop Vac atau semacamnya.

511
00:30:13,122 --> 00:30:14,164
Itu omong kosong.

512
00:30:14,248 --> 00:30:15,290
Membocorkan cerita.

513
00:30:16,792 --> 00:30:20,712
Terima kasih memberiku
kesempatan kedua, Chapman.

514
00:30:22,297 --> 00:30:23,257
Aku sangat senang.

515
00:30:31,056 --> 00:30:31,890
Berikutnya.

516
00:30:33,392 --> 00:30:34,560
Kami tidak punya itu.

517
00:30:34,643 --> 00:30:37,938
Semua penjaga baru itu. Penyusup.

518
00:30:38,438 --> 00:30:39,314
Berikutnya.

519
00:30:39,398 --> 00:30:40,858
Kau lihat pria tusuk gigi itu?

520
00:30:42,192 --> 00:30:43,735
Tidak. Aku tak mau menunjukkan diri.

521
00:30:43,819 --> 00:30:45,028
Jangan berbalik.

522
00:30:47,197 --> 00:30:48,115
Mereka mengawasi.

523
00:30:49,908 --> 00:30:52,369
Ada yang mirip Jack Nicholson muda.

524
00:30:52,452 --> 00:30:54,580
Dia selalu membagikan donat.

525
00:30:54,663 --> 00:30:56,582
Juga ada yang mirip anak SMA

526
00:30:56,665 --> 00:30:59,793
yang menggunakan wajah mudanya
untuk lolos dari sesuatu.

527
00:31:00,335 --> 00:31:04,006
Sekarang ada pria tusuk gigi.
Dia mulai kerja hari ini.

528
00:31:04,590 --> 00:31:05,424
Berikutnya.

529
00:31:06,508 --> 00:31:09,094
- Terima kasih, aku akan waspada.
- Kau akan mati.

530
00:31:10,554 --> 00:31:13,348
Aku bahkan belum mulai
dengan Tn. Bersih kulit hitam itu.

531
00:31:15,350 --> 00:31:19,021
Apa, sipir ramah itu? Dia lemah.

532
00:31:19,730 --> 00:31:20,898
Siapa saja sipir yang lemah?

533
00:31:21,773 --> 00:31:22,816
Apa aku harus tahu soal mereka?

534
00:31:24,568 --> 00:31:25,402
Berikutnya.

535
00:31:28,530 --> 00:31:31,116
Sabun, pasta gigi, Diet Coke.

536
00:31:34,369 --> 00:31:35,370
Pilihan buruk.

537
00:31:35,454 --> 00:31:38,665
Aspartamin ditemukan oleh
Donald Rumsfeld tahun '80-an.

538
00:31:40,167 --> 00:31:41,376
Pengendalian pikiran.

539
00:31:42,753 --> 00:31:43,670
Itu benar.

540
00:31:43,754 --> 00:31:45,839
Sungguh? Kau juga?

541
00:31:47,007 --> 00:31:52,679
Kau tahu Monsanto memberi Donald Rumsfeld
12 Juta dolar untuk aspartamin tahun 1985?

542
00:31:53,180 --> 00:31:54,014
Ya.

543
00:31:55,557 --> 00:31:56,892
Baik, kita perlu bicara.

544
00:31:59,144 --> 00:32:01,188
Soso, terima kasih sudah datang.

545
00:32:02,189 --> 00:32:03,815
Silakan duduk.

546
00:32:08,487 --> 00:32:09,363
Kau baik-baik saja?

547
00:32:11,198 --> 00:32:12,032
Kau terlihat...

548
00:32:13,951 --> 00:32:16,119
Apa mereka memberimu resep?

549
00:32:17,371 --> 00:32:19,456
Kadang perlu beberapa pekan
untuk bereaksi.

550
00:32:19,539 --> 00:32:22,209
- Kenapa kau memanggilku?
- Berdie Rogers.

551
00:32:23,835 --> 00:32:24,962
Dia akan kembali?

552
00:32:26,296 --> 00:32:30,217
Tn. Caputo akan bicara
dengan beberapa napi tentang sikapnya.

553
00:32:31,218 --> 00:32:33,178
Aku ingin beri tahu
kau bisa percaya padanya.

554
00:32:33,262 --> 00:32:36,306
Kau bisa katakan apa pun padanya.

555
00:32:36,890 --> 00:32:41,979
Misalnya, jangan takut mengatakan
kau bicara dengannya beberapa pekan

556
00:32:42,062 --> 00:32:44,314
dan dia tidak memberikan
perawatan medis untuk...

557
00:32:46,024 --> 00:32:46,984
Kondisi mentalmu.

558
00:32:49,236 --> 00:32:51,905
Kau buruk dalam pekerjaanmu, Tn. Healy.

559
00:32:55,033 --> 00:32:57,619
Sangat buruk.

560
00:32:59,746 --> 00:33:02,833
Kau membuatku merasa lebih buruk
setiap kali kita bicara.

561
00:33:05,127 --> 00:33:06,086
Berdie membantuku.

562
00:33:08,213 --> 00:33:09,464
Aku pergi sekarang.

563
00:33:19,391 --> 00:33:21,435
- Kita siap.
- Kau yang membuatnya?

564
00:33:23,061 --> 00:33:25,522
Sebagus alat tato yang kau lihat di luar.

565
00:33:25,605 --> 00:33:26,898
Maksudku, hampir.

566
00:33:26,982 --> 00:33:28,984
Benda berputar ini
diambil dari pemutar CD.

567
00:33:29,067 --> 00:33:31,528
Lalu ini menggerakkan jarum
yang kucuri dari tempat jahit.

568
00:33:31,611 --> 00:33:33,780
Di mana kau temukan pemutar CD?

569
00:33:33,864 --> 00:33:35,324
Salah satu anggota geng.

570
00:33:35,991 --> 00:33:39,119
Dia mau bertukar dengan kipas angin.
Syukurlah dia perimenopause.

571
00:33:41,455 --> 00:33:42,456
Tambahkan sedikit listrik.

572
00:33:46,335 --> 00:33:47,169
Dan tinta.

573
00:33:49,838 --> 00:33:52,132
Sekarang tinggal orangnya.

574
00:33:53,258 --> 00:33:57,929
Aku ingin simbol tak terhingga kecil.

575
00:33:58,805 --> 00:34:01,516
- Klise.
- Kata gadis dengan...

576
00:34:03,643 --> 00:34:04,728
Ya.

577
00:34:04,811 --> 00:34:06,396
Itu cukup unik.

578
00:34:06,897 --> 00:34:09,816
Biar aku beri kejutan.
Kecuali kau tak percaya padaku.

579
00:34:10,692 --> 00:34:11,735
Aku tak percaya siapa pun,

580
00:34:12,569 --> 00:34:14,363
dan aku mulai ragu soal ini.

581
00:34:14,446 --> 00:34:16,323
Pengecut. Ayolah, ini tinta putih.

582
00:34:16,406 --> 00:34:18,367
Tak akan terlihat kecuali diperhatikan.

583
00:34:19,659 --> 00:34:21,912
Baiklah. Tapi pelan-pelan.

584
00:34:26,249 --> 00:34:27,084
Ini sakit.

585
00:34:28,293 --> 00:34:29,753
Aku perlu pengalihan.

586
00:34:29,836 --> 00:34:33,924
Tidak, itu salah.
Kau perlu lakukan sebaliknya.

587
00:34:34,007 --> 00:34:35,967
Kau harus hargai rasa sakitnya.

588
00:34:36,968 --> 00:34:37,928
Benar-benar merasakannya.

589
00:34:38,512 --> 00:34:41,390
Katakan kau menikmatinya.
Ini rasa sakitmu.

590
00:34:41,890 --> 00:34:42,724
Aku menikmatinya?

591
00:34:43,308 --> 00:34:46,228
Ya, kau sangat menikmatinya.
Kau mengatasinya.

592
00:34:49,022 --> 00:34:49,940
Aku akan merindukanmu.

593
00:34:51,274 --> 00:34:53,735
Kini kau punya sesuatu untuk mengingatku.

594
00:34:57,739 --> 00:35:01,493
<i>Sesuatu yang tak disadari June dan Joann.</i>

595
00:35:02,160 --> 00:35:03,995
<i>Tunggu dulu.</i>

596
00:35:04,579 --> 00:35:08,208
Suster, aku ingin minta sesuatu.
Boleh aku membuat pengakuan?

597
00:35:08,792 --> 00:35:10,377
Atas dosa atau kejahatan?

598
00:35:10,961 --> 00:35:13,130
Bukannya aku mampu
menangani salah satunya.

599
00:35:14,047 --> 00:35:15,132
Dosa. Rasa bersalah.

600
00:35:15,215 --> 00:35:16,800
Bagaimana jika aku mendengarkan
dan memberi nasihat?

601
00:35:17,759 --> 00:35:20,971
- Kau mau tunggu sampai acara selesai?
- Ini tayangan ulang. Silakan.

602
00:35:26,726 --> 00:35:30,355
Baik. Jadi aku marah pada seseorang,

603
00:35:31,022 --> 00:35:32,858
dan dia mendapat masalah.

604
00:35:33,442 --> 00:35:35,110
Aku tidak pernah membelanya,

605
00:35:36,528 --> 00:35:40,449
dan berkata, "Hei. Dia tidak berbahaya."

606
00:35:41,575 --> 00:35:43,452
Tak ada kata terlambat
untuk bertindak benar.

607
00:35:44,035 --> 00:35:44,870
Sudah terlambat.

608
00:35:45,370 --> 00:35:46,705
Dia sudah ada di sel isolasi.

609
00:35:47,831 --> 00:35:49,207
Sophia adalah temanku.

610
00:35:49,291 --> 00:35:53,336
Jadi, maaf jika aku sulit
bersikap objektif.

611
00:35:54,463 --> 00:35:55,505
Semua karena tempat ini.

612
00:35:58,758 --> 00:36:02,179
Kita semua terkurung.

613
00:36:03,430 --> 00:36:04,806
Dan hal itu mengeluarkan

614
00:36:05,557 --> 00:36:09,853
sifat terburuk dan paling egois seseorang.

615
00:36:09,936 --> 00:36:12,063
Karena tempat ini. Karena kita.

616
00:36:13,440 --> 00:36:16,026
Aku juga tak berkata apa pun
saat Sophia dibawa ke sel isolasi.

617
00:36:18,820 --> 00:36:21,031
Kita gagal dan Tuhan mengampuni, tapi...

618
00:36:23,241 --> 00:36:27,621
Aku tak tahu apakah kita bisa
saling memaafkan,

619
00:36:29,289 --> 00:36:30,332
atau memaafkan diri sendiri.

620
00:36:31,208 --> 00:36:33,627
Kau bisa mengucapkan doa Maria.

621
00:36:33,710 --> 00:36:36,129
Entah apa lagi yang bisa kukatakan.
Semua ini salah.

622
00:36:38,465 --> 00:36:41,551
Cukup. Kau akan membuatku malu.

623
00:36:49,351 --> 00:36:51,561
Astaga. Ayolah..

624
00:36:51,645 --> 00:36:52,896
Kau ingin bayi laki-laki atau tidak?

625
00:36:53,897 --> 00:36:56,316
Mereka sudah katakan bulan lalu
ini perempuan.

626
00:36:56,399 --> 00:36:57,901
Sihir tidak bisa mengubahnya.

627
00:37:01,071 --> 00:37:02,781
Anggap saja dia tak di sini.

628
00:37:05,450 --> 00:37:06,409
Mari kita bersiap.

629
00:37:09,371 --> 00:37:11,998
Baik. Ini mungkin terasa dingin.

630
00:37:15,627 --> 00:37:16,503
Baik.

631
00:37:24,553 --> 00:37:25,929
Semua terlihat baik.

632
00:37:27,556 --> 00:37:29,724
Jantung berdetak seperti burung kecil.

633
00:37:31,434 --> 00:37:32,269
Dan...

634
00:37:36,940 --> 00:37:37,774
Ada apa?

635
00:37:38,358 --> 00:37:40,235
Tidak, dia baik-baik saja. Tapi...

636
00:37:41,903 --> 00:37:42,737
Bayi ini laki-laki.

637
00:37:43,405 --> 00:37:45,156
Jarang sekali kami keliru tapi...

638
00:37:45,240 --> 00:37:46,199
Hebat! Amin!

639
00:37:47,158 --> 00:37:49,035
Aku bisa lihat kemaluan kecilnya.

640
00:37:56,918 --> 00:37:59,170
Aku tak mengerti kenapa aku di sini.

641
00:37:59,254 --> 00:38:00,130
DEPKEH AS
PENGUNJUNG

642
00:38:00,213 --> 00:38:03,091
- Kau bagian dari Beit Din-ku.
- Apa?

643
00:38:03,675 --> 00:38:04,884
Aku pindah agama.

644
00:38:06,469 --> 00:38:08,430
Ini Ginsberg. Dia membantuku.

645
00:38:08,513 --> 00:38:09,806
Dan ini Boyle.

646
00:38:09,889 --> 00:38:11,141
Aku tahu namanya tidak seperti Yahudi,

647
00:38:11,224 --> 00:38:15,103
tapi dia Yahudi dari keturunan Ibu
dan buyutnya mati di Holocaust.

648
00:38:15,186 --> 00:38:17,522
Dia mengajariku alfabet Ibrani
demi camilan granola.

649
00:38:18,106 --> 00:38:20,900
Jadi, aku kemari untuk menunjukkannya.

650
00:38:21,401 --> 00:38:25,155
Aku ke sini untuk bertanya tiga kali,
lalu dijawab "Tidak", "Tidak" dan "Ya".

651
00:38:25,655 --> 00:38:26,698
Kemudian aku menjadi Yahudi.

652
00:38:26,781 --> 00:38:29,701
Aku ingin berganti nama menjadi Tova
yang artinya "Baik"

653
00:38:30,744 --> 00:38:31,870
karena sekarang semua membaik.

654
00:38:33,913 --> 00:38:35,874
Aku sudah bekerja keras, Rabi.
Ujilah aku.

655
00:38:36,750 --> 00:38:37,584
Aku serius!

656
00:38:38,168 --> 00:38:39,544
Aku siap untuk jadi Yahudi.

657
00:38:39,628 --> 00:38:43,089
Ini bukan soal makanan,
walau semakin aku belajar,

658
00:38:43,632 --> 00:38:45,592
makanan adalah bagian penting, benar?

659
00:38:45,675 --> 00:38:47,385
Dia sangat berdedikasi.

660
00:38:47,469 --> 00:38:49,929
Kenapa dia ingin berubah
dari minoritas yang dibenci

661
00:38:50,013 --> 00:38:54,059
menjadi minoritas yang lebih dibenci,
aku tak paham, tapi dia serius.

662
00:38:54,934 --> 00:38:56,895
Kami sudah belajar dan berdiskusi.

663
00:38:58,605 --> 00:39:03,151
Kau bukan kerabat Aimee Tatelbaum, 'kan?

664
00:39:03,943 --> 00:39:04,778
Dia sepupuku.

665
00:39:04,861 --> 00:39:08,198
Astaga. Kami pernah di Penn bersama.

666
00:39:09,866 --> 00:39:12,577
Apa? Sepupu Alan?

667
00:39:14,579 --> 00:39:18,208
Aku tahu sesuatu tentangmu, Alan.

668
00:39:18,291 --> 00:39:20,960
Sebaiknya kau Beit Din wanita ini
sebelum aku mulai bicara.

669
00:39:21,044 --> 00:39:23,171
- Aimee penuh kebohongan.
- Benarkah?

670
00:39:23,880 --> 00:39:26,925
Misalnya cerita tentang kau dan
Berkshire dengan Samantha Gottleib

671
00:39:27,008 --> 00:39:29,511
- juga tentang jamur? Ya.
- Itu bukan...

672
00:39:30,053 --> 00:39:31,221
Tanyalah, Tova.

673
00:39:32,013 --> 00:39:32,847
Hei.

674
00:39:34,974 --> 00:39:37,102
- Boleh aku jadi Yahudi?
- Tidak.

675
00:39:38,728 --> 00:39:41,606
- Boleh aku jadi Yahudi?
- Tidak.

676
00:39:45,151 --> 00:39:46,653
Boleh aku jadi Yahudi?

677
00:39:48,321 --> 00:39:49,322
Kau sungguh inginkan ini?

678
00:39:50,073 --> 00:39:50,907
Dengan tulus?

679
00:39:51,741 --> 00:39:55,537
Tidak karena dia pernah memerasku
untuk urusan konyol saat aku 19 tahun.

680
00:39:55,620 --> 00:39:57,247
Atau karena brokoli di makan malammu?

681
00:39:58,415 --> 00:39:59,624
Apa pentingnya ini bagimu?

682
00:40:05,046 --> 00:40:05,880
Sejujurnya...

683
00:40:19,769 --> 00:40:21,062
Sepertinya aku menemukan kaumku.

684
00:40:27,360 --> 00:40:28,570
Aku dibesarkan di gereja.

685
00:40:30,280 --> 00:40:33,032
Diajarkan untuk percaya dan berdoa.

686
00:40:35,243 --> 00:40:37,454
Jika aku jahat, aku masuk Neraka.

687
00:40:37,537 --> 00:40:39,330
Jika aku baik, aku masuk Surga.

688
00:40:40,290 --> 00:40:43,918
Jika aku memohon pada Yesus,
Dia memaafkanku. Itu saja.

689
00:40:44,419 --> 00:40:46,296
Dan di sini kau bilang tidak ada Neraka.

690
00:40:47,005 --> 00:40:47,839
Tidak...

691
00:40:49,174 --> 00:40:50,300
yakin tentang Surga.

692
00:40:51,384 --> 00:40:54,763
Jika lakukan kesalahan,
kau harus menyelesaikannya sendiri.

693
00:40:56,139 --> 00:40:57,974
Dan mengenai Tuhan,

694
00:40:58,057 --> 00:41:03,062
tugasmu adalah terus bertanya,
belajar dan berdebat.

695
00:41:03,855 --> 00:41:05,315
Ini seperti kata kerja. Seolah...

696
00:41:06,649 --> 00:41:08,151
kau melakukan kerja Tuhan.

697
00:41:10,612 --> 00:41:11,863
Dan itu pekerjaan berat.

698
00:41:13,865 --> 00:41:16,659
Tapi aku mau bergabung,
setidaknya itu keyakinanku.

699
00:41:18,870 --> 00:41:20,121
Mungkin aku akan belajar lebih,

700
00:41:22,540 --> 00:41:24,918
dan berkata,
"Masa bodoh dengan semua hal."

701
00:41:25,001 --> 00:41:29,297
Tapi aku mau belajar lebih banyak
dan harus memeluknya untuk itu.

702
00:41:29,798 --> 00:41:31,257
Apa itu masuk akal?

703
00:41:31,883 --> 00:41:33,718
Sial, aku malah membuat diriku
tidak diterima?

704
00:41:37,931 --> 00:41:38,765
Sial.

705
00:41:44,687 --> 00:41:45,814
Tanya lagi.

706
00:41:52,529 --> 00:41:54,030
- Boleh aku jadi Yahudi?
- Ya.

707
00:41:55,031 --> 00:41:56,533
Tidak, aku butuh tiga jawaban.

708
00:41:56,616 --> 00:41:58,117
- Ya.
- Ya.

709
00:42:01,079 --> 00:42:03,373
Ya!

710
00:42:04,457 --> 00:42:07,752
Tataplah aku.
Aku Yahudi yang lahir di penjara.

711
00:42:08,837 --> 00:42:11,422
Hampir. Ini belum resmi tanpa mikvah,

712
00:42:11,506 --> 00:42:14,551
tapi itu luar biasa.
Sungguh, Tova. Selamat.

713
00:42:14,634 --> 00:42:16,135
Tunggu. Mik apa?

714
00:42:16,636 --> 00:42:17,470
Itu semacam...

715
00:42:17,971 --> 00:42:20,598
Seperti baptis tapi tanpa bersentuhan.

716
00:42:20,682 --> 00:42:21,724
Kau masuk ke dalam kolam,

717
00:42:21,808 --> 00:42:25,478
membersihkan diri
dari keyakinan Kristen selama ini.

718
00:42:26,771 --> 00:42:29,274
- Kita bisa lakukan di pancuran.
- Tidak bisa.

719
00:42:29,357 --> 00:42:31,943
Mikvah harus dari aliran air alam,

720
00:42:32,026 --> 00:42:34,487
kau harus basah sekujur tubuh
dan telanjang.

721
00:42:34,571 --> 00:42:37,323
Ya. Mungkin hujan akan turun.

722
00:42:37,407 --> 00:42:40,201
Nanti akan ada genangan atau sesuatu
untuk meresmikan.

723
00:42:40,285 --> 00:42:42,704
Untuk sementara,
kau sudah jadi pemeluk Yahudi.

724
00:42:46,791 --> 00:42:49,669
Tuhan Maha Suci, Maha Benar
dan Maha Ada.

725
00:42:50,336 --> 00:42:54,757
Bapa kami di Surga, kami memohon
berkat-Mu atas hidangan ini.

726
00:42:55,341 --> 00:42:58,428
Berkati mereka yang memberikan
dan menyiapkanya

727
00:42:58,511 --> 00:43:02,557
dan jika tiba waktu kami
untuk pergi ke keabadian...

728
00:43:07,186 --> 00:43:09,397
Kau tahu apa yang menunggu
para pendosa sepertimu,

729
00:43:09,898 --> 00:43:11,441
pemuja manusia?

730
00:43:12,275 --> 00:43:14,444
Kau tahu apa Tanah yang Dijanjikan?

731
00:43:15,945 --> 00:43:17,655
Jawab Ayah, Cindy. Kau tahu?

732
00:43:18,865 --> 00:43:23,411
Ulangan 29:23
tentang Tanah yang Dijanjikan.

733
00:43:24,120 --> 00:43:26,414
Tanahmu adalah belerang dan garam,

734
00:43:26,497 --> 00:43:29,751
yang telah hangus, tidak ditaburi,
tidak menumbuhkan apa-apa,

735
00:43:29,834 --> 00:43:33,713
dan tak ada tumbuhan seperti
ditunggangbalikkannya Sodom dan Gomora.

736
00:43:33,796 --> 00:43:37,592
Kau tak boleh berbuat dosa. Amin.

737
00:43:37,675 --> 00:43:39,886
- Amin.
- Katakan amin.

738
00:43:39,969 --> 00:43:43,014
Amin.

739
00:43:47,226 --> 00:43:48,728
Maxwell bilang kau memanggilku?

740
00:43:48,811 --> 00:43:52,106
Ya, Morello akan menikah.
Dia minta kau jadi saksi.

741
00:43:53,066 --> 00:43:54,817
Aku dengar kabar bahagia itu
satu jam lalu.

742
00:43:55,526 --> 00:43:56,694
Dia wanita gegabah.

743
00:43:56,778 --> 00:43:59,739
Hanya perasaan dan payudara tanpa otak?

744
00:44:00,448 --> 00:44:02,450
Terima kasih memberitahuku.

745
00:44:02,533 --> 00:44:05,078
Aku akan menyiapkan pidatoku
sebagai pengiring.

746
00:44:05,578 --> 00:44:06,621
Boleh aku bertanya?

747
00:44:18,967 --> 00:44:19,801
Aku dan aku

748
00:44:21,594 --> 00:44:24,138
memiliki hubungan khusus.

749
00:44:24,222 --> 00:44:27,016
Itu sebabnya aku merasa
bisa bertanya padamu.

750
00:44:27,767 --> 00:44:30,061
Apa menurutmu aku buruk
dalam bekerja?

751
00:44:30,645 --> 00:44:35,024
Kenyataan bahwa kita punya
hubungan khusus dan kau mengakuinya

752
00:44:35,108 --> 00:44:37,986
setidaknya bisa menjawab
sebagian pertanyaanmu, Healy.

753
00:44:39,445 --> 00:44:41,906
Tapi aku akan berbohong
jika berkata itu tak membantuku.

754
00:44:42,699 --> 00:44:43,533
Itu membantuku.

755
00:44:44,742 --> 00:44:48,287
Memiliki teman seusia di sini
yang bukan wanita,

756
00:44:48,371 --> 00:44:52,917
dan bukan wanita pencuri,
pembohong, dan pecandu

757
00:44:53,000 --> 00:44:54,252
adalah berkah Tuhan.

758
00:44:55,253 --> 00:44:56,754
Apa kau baik dalam pekerjaanmu?

759
00:44:57,422 --> 00:44:58,673
Aku tidak tahu.

760
00:45:01,175 --> 00:45:04,887
Tapi aku tahu kau membantuku
dan aku berterima kasih karena itu.

761
00:45:08,266 --> 00:45:11,060
Boleh aku pergi setelah menyiram
bunga egomu ini?

762
00:45:12,061 --> 00:45:12,895
Ya.

763
00:45:15,523 --> 00:45:18,985
Pacar penjaramu memberimu tato penjara.

764
00:45:19,068 --> 00:45:21,070
Kau berubah menjadi hiasan.

765
00:45:21,154 --> 00:45:23,823
Dia rekan bisnisku, dengan kepentingan.

766
00:45:24,449 --> 00:45:27,535
Dia akan bebas dan ingin memberiku
sesuatu sebagai kenangan.

767
00:45:27,618 --> 00:45:29,412
Aku sedih jadi kubiarkan.

768
00:45:29,495 --> 00:45:31,205
Tinta putih?

769
00:45:32,165 --> 00:45:35,918
Pastinya cukup mengintimidasi
bagi beberapa napi

770
00:45:36,002 --> 00:45:38,504
mungkin di dalam gelap
atau sesuatu.

771
00:45:39,589 --> 00:45:41,674
- Apa tulisannya?
- Tulisannya, "Jangan percaya siapa pun."

772
00:45:42,592 --> 00:45:45,887
Dan ya, kenyataannya,
mereka jadi segan.

773
00:45:48,765 --> 00:45:49,849
Aku jadi jagoan.

774
00:45:52,935 --> 00:45:56,647
Sial. Apa?

775
00:45:56,731 --> 00:46:00,860
Aku harus jujur padamu karena
beginilah aku hidup, dalam kebenaran.

776
00:46:00,943 --> 00:46:02,528
Ada apa, Cal?

777
00:46:02,612 --> 00:46:05,490
Neri diam-diam menjual
celana dalam tambahan.

778
00:46:06,866 --> 00:46:08,242
Apa? Tidak.

779
00:46:08,326 --> 00:46:09,660
- Ya.
- Ini salah.

780
00:46:09,744 --> 00:46:11,078
Siapa yang dia suruh memakainya?

781
00:46:11,662 --> 00:46:16,459
Kami menciptakan saus tuna madu

782
00:46:16,542 --> 00:46:19,378
yang rasanya cukup enak
sebelum kau tambahkan lem.

783
00:46:19,462 --> 00:46:22,840
Kau merusak merek.
Kau harus memintanya berhenti.

784
00:46:22,924 --> 00:46:25,009
Celana dalam penjara dari Neli
bukan masalahnya.

785
00:46:25,092 --> 00:46:28,846
Etika kriminalnya yang perlu diragukan
bisa jadi masalah.

786
00:46:28,930 --> 00:46:31,766
Tugasku membereskan masalah di sini.
Tugasmu membereskan di sana.

787
00:46:32,350 --> 00:46:36,020
Baik, Pipes. Walau aku bangga
bagaimana penjara membentukmu,

788
00:46:36,103 --> 00:46:38,189
kurasa kau meremehkan
pencapaian kejahatanmu.

789
00:46:38,272 --> 00:46:40,149
Kau masih dalam transisi.

790
00:46:40,233 --> 00:46:42,652
Kau belum jadi Walter White.

791
00:46:43,194 --> 00:46:44,153
Kau Walter Tinta Putih.

792
00:46:44,237 --> 00:46:45,613
Kau bicara apa?

793
00:46:47,824 --> 00:46:48,991
Uangmu habis.

794
00:46:50,117 --> 00:46:52,703
Ada yang mentransfer semua uangmu.

795
00:46:53,746 --> 00:46:55,456
- Kapan?
- Tadi pagi.

796
00:46:56,833 --> 00:46:58,000
Flaca sialan.

797
00:47:22,483 --> 00:47:25,695
Pernah ada masanya, kau baik
dan membuat orang merasa aman,

798
00:47:26,612 --> 00:47:28,155
damai dan tenang.

799
00:47:28,656 --> 00:47:31,284
Lalu kau biarkan penggemarmu
menjadi sebuah sekte.

800
00:47:31,367 --> 00:47:33,911
Kami sedang menyembah Norma.
Ini kebiasaan baru.

801
00:47:33,995 --> 00:47:36,664
Brook Soso mencoba bunuh diri.

802
00:47:36,747 --> 00:47:38,749
Dia perlu bantuan dan kau menjauhkannya.

803
00:47:38,833 --> 00:47:41,377
Menurutku itu menjadikanmu kaki tangan.

804
00:47:41,460 --> 00:47:43,671
- Apa?
- Jangan ikut campur

805
00:47:43,754 --> 00:47:46,966
sebelum aku hancurkan Chicklet
yang kau sebut gigi itu.

806
00:47:51,888 --> 00:47:52,889
Lihatlah kalian.

807
00:47:52,972 --> 00:47:56,642
Kita ada di sini untuk lari
dari kenyataan buruk.

808
00:47:56,726 --> 00:47:59,478
Sekarang kalian memuja sepotong
roti panggang?

809
00:48:03,232 --> 00:48:05,276
Kau membuatku percaya pada keajaiban.

810
00:48:07,028 --> 00:48:09,530
Kini aku tahu keajaiban itu tak nyata
dan kau bukan apa-apa.

811
00:48:12,658 --> 00:48:13,951
Baiklah, tak apa.

812
00:48:15,244 --> 00:48:16,078
Tak apa.

813
00:48:16,662 --> 00:48:19,540
Bisa kau hentikan?
Ini bukan masalah.

814
00:48:21,000 --> 00:48:23,669
Roti Panggang Norma aman.

815
00:48:25,922 --> 00:48:26,756
Kita teruskan.

816
00:48:28,925 --> 00:48:30,843
Aku bangun di ruang cuci.

817
00:48:31,844 --> 00:48:33,137
Itu aneh sekali.

818
00:48:34,639 --> 00:48:36,849
Mungkin aku mau cuci celanaku
lalu tertidur.

819
00:48:38,476 --> 00:48:40,645
Mungkin aku perlu minum vitamin atau

820
00:48:41,520 --> 00:48:43,856
berhenti minum Ambien. Sesuatu.

821
00:48:45,983 --> 00:48:48,152
Ada terowongan di bawah Jalan Broad.

822
00:48:49,236 --> 00:48:51,364
Itu tempat bagus. Belok kiri di sini.

823
00:48:51,447 --> 00:48:52,907
Aku tak merasa enak.

824
00:48:52,990 --> 00:48:54,700
Tak apa, aku akan membuatmu
merasa lebih baik.

825
00:48:54,784 --> 00:48:57,286
Tidak, kepalaku seperti dipukuli.

826
00:48:57,370 --> 00:48:58,829
Pasti karena datang bulan.

827
00:48:59,830 --> 00:49:01,540
Tak ada yang seksi soal itu.

828
00:49:02,833 --> 00:49:04,710
Itu bukan masalah. Aku menyukainya.

829
00:49:06,170 --> 00:49:08,089
Di sini. Belok kiri.

830
00:49:09,131 --> 00:49:11,384
Apa yang kau lakukan?
Kubilang belok kiri.

831
00:49:11,467 --> 00:49:13,219
Ada apa denganmu? Kau mau...

832
00:49:13,302 --> 00:49:14,261
Kau mau aku bermain kasar?

833
00:49:14,345 --> 00:49:16,764
Begitu?
Kau suka sedikit bermain peran?

834
00:49:18,975 --> 00:49:20,643
Ada sesuatu yang tak beres seperti

835
00:49:21,769 --> 00:49:23,771
telinga Nancy Graceku.

836
00:49:24,397 --> 00:49:25,815
- Apa?
- Ya, sesuatu...

837
00:49:26,857 --> 00:49:29,610
Ini seperti pemakaman Nancy Grace-ku.

838
00:49:29,694 --> 00:49:32,989
- Tiff, kau tak apa? Kau kenapa?
- Telinga Nancy Grace. Aku tak bisa...

839
00:49:34,615 --> 00:49:35,491
Sial.

840
00:49:46,502 --> 00:49:47,712
Suara berisik apa itu?

841
00:49:48,254 --> 00:49:50,756
Itu sungguhan atau demi membuat gairah?

842
00:49:50,840 --> 00:49:52,508
- Itu alasanmu?
- Sial.

843
00:49:54,719 --> 00:49:55,845
- Sial.
- Kenapa?

844
00:49:57,388 --> 00:49:59,265
Kau pasti bercanda.

845
00:50:01,892 --> 00:50:03,853
Kau mau menangis sekarang?

846
00:50:03,936 --> 00:50:06,439
Aku pasti baru sadari
siapa kau sebenarnya.

847
00:50:06,522 --> 00:50:10,943
Aku tak mengira seorang pria
bisa membenci dirinya sepertimu.

848
00:50:11,527 --> 00:50:12,361
Kau pasti suka ini.

849
00:50:13,863 --> 00:50:15,906
Kenapa kau terus datang kemari?

850
00:50:15,990 --> 00:50:19,952
Datang adalah kata kerja,
yang jelas tidak terjadi malam ini.

851
00:50:20,036 --> 00:50:21,662
Natalie, tunggu.

852
00:50:21,746 --> 00:50:24,707
Natalie? Astaga.

853
00:50:25,374 --> 00:50:27,043
Aku kemari karena kau pandai bercinta.

854
00:50:27,543 --> 00:50:30,463
Aku suka bahwa kau membenciku

855
00:50:30,546 --> 00:50:32,131
tapi tak bisa menolakku.

856
00:50:32,214 --> 00:50:33,049
Jangan khawatir.

857
00:50:34,508 --> 00:50:35,926
Aku masih membencimu, Fig.

858
00:50:36,010 --> 00:50:37,011
Bagus.

859
00:50:37,094 --> 00:50:37,928
Tapi kau...

860
00:50:39,263 --> 00:50:41,057
Aku tidak dekat
dengan siapa pun sekarang.

861
00:50:42,099 --> 00:50:44,602
Kau tahu betapa kau sangat menyedihkan?

862
00:50:44,685 --> 00:50:46,270
Aku tahu.

863
00:50:47,271 --> 00:50:50,191
Aku kerja untuk perusahaan licik

864
00:50:50,274 --> 00:50:54,195
dan ada satu orang yang kubenci

865
00:50:55,780 --> 00:50:57,323
tapi hanya dia yang bisa kuajak bicara.

866
00:50:58,491 --> 00:50:59,992
Aku menjalani mimpi terburukku.

867
00:51:01,285 --> 00:51:03,412
Maka salurkan Freddy Krueger dalam dirimu

868
00:51:03,496 --> 00:51:06,916
dan kuasai keadaan
dengan tanganmu yang besar.

869
00:51:07,833 --> 00:51:09,668
Pearson berhenti karena kasus Burset.

870
00:51:10,878 --> 00:51:12,463
- Seharusnya aku juga tapi...
- Tunggu.

871
00:51:12,963 --> 00:51:13,923
Pearson berhenti?

872
00:51:15,049 --> 00:51:17,384
Kau punya kesempatan naik jabatan
dan kau akan berhenti?

873
00:51:17,968 --> 00:51:20,971
Bahkan jika aku ingin posisinya,
padahal tidak, ini keputusan lateral.

874
00:51:21,055 --> 00:51:22,765
Keputusan lateral
dengan bayaran lebih besar?

875
00:51:22,848 --> 00:51:25,434
Ya, ini kenaikan jabatan.

876
00:51:27,144 --> 00:51:30,439
Tapi aku tak mau korbankan Burset.
Aku akan berjuang untuknya.

877
00:51:30,523 --> 00:51:31,565
Kenapa?

878
00:51:31,649 --> 00:51:34,276
Karena aku memakai pelindung
agar tidak terkena

879
00:51:34,360 --> 00:51:37,613
penyakit kelamin darimu
yang membuat jiwamu membusuk.

880
00:51:37,696 --> 00:51:40,199
Tidak, sungguh. Kenapa?

881
00:51:41,158 --> 00:51:43,536
Kau terus membela mereka, kenapa?

882
00:51:43,619 --> 00:51:46,205
Ada yang berterima kasih padamu
karena selamatkan penjara?

883
00:51:47,039 --> 00:51:49,041
Hanya orang yang dapat untung dari itu.

884
00:51:49,125 --> 00:51:52,670
Mungkin justru mereka yang harus kau bela.

885
00:51:53,504 --> 00:51:55,297
Lakukan yang harus kau lakukan

886
00:51:55,798 --> 00:51:58,801
atau kau sendiri yang akan rugi.

887
00:52:01,428 --> 00:52:02,596
Bicara soal itu...

888
00:52:09,186 --> 00:52:10,896
Kau menjijikkan.

889
00:52:29,957 --> 00:52:30,791
Hei.

890
00:52:32,751 --> 00:52:34,044
Aku dengar soal ibumu.

891
00:52:35,296 --> 00:52:37,506
Ya, terima kasih.

892
00:52:39,508 --> 00:52:41,760
- Hubungan kalian baik?
- Apa maksudmu?

893
00:52:44,847 --> 00:52:45,681
Kau tahu?

894
00:52:46,182 --> 00:52:48,809
Mari kita berdoa dan jalani hari.

895
00:52:48,893 --> 00:52:50,352
Itu bagus untukmu, Gadis kecil?

896
00:52:50,436 --> 00:52:52,188
- Aku bukan gadis kecilmu.
- Aku tahu.

897
00:52:53,856 --> 00:52:55,399
Kau tak perlu siapa pun. Aku paham.

898
00:52:55,900 --> 00:52:57,776
Aku tak butuh orang yang tak mendukungku.

899
00:52:57,860 --> 00:53:01,197
Mungkin orang akan mendukungmu
jika tahu kau tak akan berkhianati.

900
00:53:04,074 --> 00:53:07,369
Hai, Gonzales. Kau ambil uangku?

901
00:53:07,453 --> 00:53:08,787
- Apa?
- Kau mau bohong padaku?

902
00:53:09,788 --> 00:53:12,166
Kau harus minggir

903
00:53:12,249 --> 00:53:14,001
atau kupukul, Jalang.

904
00:53:14,084 --> 00:53:17,046
Aku tak peduli apa yang dia lakukan
atau apa dugaanmu.

905
00:53:17,129 --> 00:53:19,089
Kau tak bisa kemari dan menggertak,

906
00:53:19,173 --> 00:53:21,175
atau kau sendiri yang akan digertak.

907
00:53:21,258 --> 00:53:25,095
Dia melihatku tadi pagi di perpustakaan
sedang lakukan bisnis.

908
00:53:25,179 --> 00:53:27,556
Aku hanya melihatmu baca buku tulang itu

909
00:53:27,640 --> 00:53:29,767
dan aku bilang itu buku yang buruk.
Apa maksudmu?

910
00:53:29,850 --> 00:53:31,644
Kau mengarang cerita
tentang ibumu yang sakit

911
00:53:31,727 --> 00:53:33,062
agar aku menerimamu kembali.

912
00:53:33,145 --> 00:53:36,065
Ibunya memang sakit, Bodoh.

913
00:53:36,565 --> 00:53:38,525
Kau pikir kenapa dia di sini berdoa?

914
00:53:39,151 --> 00:53:40,527
Ada apa denganmu?

915
00:53:43,530 --> 00:53:44,365
Bagus.

916
00:53:45,491 --> 00:53:46,784
Maksudku bukan hal bagus ibunya sakit,

917
00:53:46,867 --> 00:53:48,953
tapi bagus kau tidak bohong.

918
00:53:49,036 --> 00:53:50,537
Dan semoga ibumu membaik.

919
00:53:51,038 --> 00:53:54,124
Kuharap kalian mengerti,
jangan macam-macam denganku.

920
00:54:29,535 --> 00:54:30,995
Angie memakan Roti Panggang Norma.

921
00:54:33,831 --> 00:54:36,458
Dia mengira itu akan memberinya kekuatan,

922
00:54:37,084 --> 00:54:41,505
dan aku biarkan karena orang percaya
lesbian bodoh kulit hitam

923
00:54:41,588 --> 00:54:43,716
yang mendengarkan
wanita kuning bodoh itu.

924
00:54:45,259 --> 00:54:47,845
Maksudku kuning dalam arti warna kulit
dan kotoran ayam.

925
00:54:48,345 --> 00:54:50,014
Hanya kotoran ayam yang mau bunuh diri.

926
00:54:53,767 --> 00:54:55,227
Aku tahu kau kesal karena roti itu.

927
00:54:55,311 --> 00:54:56,520
Itu ide yang buruk.

928
00:55:01,400 --> 00:55:02,776
Norma, aku tetap percaya padamu.

929
00:55:06,071 --> 00:55:08,073
Jangan lakukan ini padaku.

930
00:55:09,992 --> 00:55:10,826
Kau butuh aku.

931
00:55:12,411 --> 00:55:13,287
Aku butuh kau.

932
00:55:14,830 --> 00:55:16,040
Kita membuat keajaiban.

933
00:55:16,790 --> 00:55:17,875
Tidak.

934
00:55:37,561 --> 00:55:39,104
Hanya goresan.
Mereka bisa menghilangkannya.

935
00:55:39,188 --> 00:55:40,230
Itu bukan goresan.

936
00:55:41,565 --> 00:55:43,192
Kau tak apa? Apa kata dokter?

937
00:55:43,734 --> 00:55:46,528
Aku katakan tentang sup
dan bola mata putih.

938
00:55:47,446 --> 00:55:49,281
- Dan?
- Dan kau tahu,

939
00:55:49,365 --> 00:55:53,035
walau itu hanya satu kejadian
yang menakutkan,

940
00:55:54,661 --> 00:55:56,580
aku tak cocok jadi petugas van lagi.

941
00:56:02,336 --> 00:56:06,882
Siapa sangka epilepsi sepupu Sandy
suatu hari akan selamatkan jiwamu?

942
00:56:06,965 --> 00:56:08,675
Kau guru yang hebat.

943
00:56:08,759 --> 00:56:11,095
Dan kau aktris yang bagus.

944
00:56:13,263 --> 00:56:14,932
Dia hanya dapat perban di pelipis.

945
00:56:15,516 --> 00:56:17,226
Ya, tapi dia banyak keluarkan darah.

946
00:56:17,309 --> 00:56:18,602
Tidak dari bokongnya.

947
00:56:19,436 --> 00:56:21,522
Aku tetap menganggap itu kemenangan.

948
00:56:21,605 --> 00:56:22,648
Ya.

949
00:56:23,232 --> 00:56:24,483
Kami butuh kau di sini.

950
00:56:24,566 --> 00:56:26,693
Hai, ini Maritza.

951
00:56:28,070 --> 00:56:29,113
Sial.

952
00:56:38,205 --> 00:56:39,039
Sial.

953
00:56:56,223 --> 00:56:57,057
Nn. Black?

954
00:56:57,641 --> 00:56:59,643
Jantungmu terkena aritmia berbahaya.

955
00:57:00,144 --> 00:57:02,229
Kami berhasil mengembalikannya
ke detak jantung normal.

956
00:57:02,312 --> 00:57:03,188
Kau akan baik-baik saja.

957
00:57:04,773 --> 00:57:06,191
Tuhan itu tak ada.

958
00:57:08,485 --> 00:57:09,319
Tak ada apa pun.

959
00:57:14,616 --> 00:57:16,702
- Bagaimana tato itu?
- Terasa panas.

960
00:57:17,870 --> 00:57:19,413
Bahkan terasa terbakar.

961
00:57:19,496 --> 00:57:22,291
Kelihatannya baik.
Tidak terlihat infeksi.

962
00:57:22,374 --> 00:57:23,834
Kalau begitu karena ironi.

963
00:57:25,127 --> 00:57:28,088
- "Jangan percaya siapa pun."
- Aku tak mengerti.

964
00:57:28,172 --> 00:57:31,216
Hanya kau dan Alex
yang tahu di mana telepon itu,

965
00:57:32,009 --> 00:57:34,303
dan mungkin Flaca, tapi kurasa tidak.

966
00:57:34,386 --> 00:57:36,263
Mereka tidak akan bebas
selama dua hari ini.

967
00:57:38,474 --> 00:57:40,726
Kau membohongiku, Stella.

968
00:57:40,809 --> 00:57:42,060
Aku panik, Piper.

969
00:57:42,144 --> 00:57:44,354
Jadi kau putuskan mencuri dariku?

970
00:57:44,438 --> 00:57:46,940
Aku tak punya keluarga,
teman, dan 20 dolar.

971
00:57:47,024 --> 00:57:48,525
Itu tak cukup untuk satu malam di motel.

972
00:57:48,609 --> 00:57:49,735
Itu cukup untuk satu jam,

973
00:57:49,818 --> 00:57:52,946
waktu yang cukup untuk gunakan
tubuh dan wajah cantikmu

974
00:57:53,030 --> 00:57:54,823
memikat pria dan merampoknya.

975
00:57:54,907 --> 00:57:56,909
Ada apa dengan pasangan itu?

976
00:57:57,409 --> 00:57:59,453
Jalang itu selingkuh dengan seseorang?

977
00:58:00,204 --> 00:58:03,832
Bukan, Chapman menuduh semua orang
mencuri uangnya.

978
00:58:03,916 --> 00:58:06,335
- Jalang itu bersalah.
- Bagaimana kau tahu?

979
00:58:06,418 --> 00:58:07,711
Dia putus asa.

980
00:58:07,795 --> 00:58:10,130
Aku bertanya untuk tahu apa
yang akan dia berikan padaku

981
00:58:10,214 --> 00:58:11,465
dan dia membawa semuanya.

982
00:58:12,090 --> 00:58:13,634
Dia bahkan membawa pembalut.

983
00:58:13,717 --> 00:58:17,304
Chapman mendatangiku
dan siap untuk menghajarku,

984
00:58:17,387 --> 00:58:18,931
tapi dia akan membiarkannya lepas?

985
00:58:19,598 --> 00:58:21,099
Ada gunanya mendekati bos.

986
00:58:22,100 --> 00:58:24,645
Chapman mengizinkanmu kembali
dan membiarkan dia merampoknya?

987
00:58:26,021 --> 00:58:27,523
Ini kabar bagus.

988
00:58:28,232 --> 00:58:30,275
Dia akan membungkammu
tapi dia akan babak belur.

989
00:58:30,359 --> 00:58:31,819
Aku akan minta lebih banyak uang.

990
00:58:32,444 --> 00:58:35,322
Dia akan menyumbang ke Foster,
dia bisa menyumbang ke Colt 45.

991
00:58:36,865 --> 00:58:39,368
Atau aku harus katakan
Manischewitz sekarang?

992
00:58:40,452 --> 00:58:44,706
Kau bisa minta, bukan merampokku.

993
00:58:44,790 --> 00:58:46,124
Aku meminta padamu sekarang.

994
00:58:47,459 --> 00:58:48,293
Untuk mengerti.

995
00:58:48,377 --> 00:58:49,920
Tentu saja aku mengerti.

996
00:58:50,420 --> 00:58:54,383
Keadaanmu akan jadi keadaanku
dalam 6 atau 12 bulan ke depan

997
00:58:54,466 --> 00:58:57,928
itu sebabnya aku berbisnis
Felonious Spunk sejak awal.

998
00:58:58,428 --> 00:58:59,721
Untuk mengambil uang dari pencabul,

999
00:58:59,805 --> 00:59:01,890
bukan dari orang
yang pura-pura aku sayang.

1000
00:59:01,974 --> 00:59:03,892
Aku memang sayang. Kau tidak?

1001
00:59:05,561 --> 00:59:07,062
Aku akan menebusnya.

1002
00:59:08,188 --> 00:59:09,022
Aku janji.

1003
00:59:16,989 --> 00:59:19,825
Selagi kedua pengantin bersiap
untuk acara ini,

1004
00:59:19,908 --> 00:59:23,036
mereka merefleksikan hal
yang membawa mereka ke sini,

1005
00:59:23,120 --> 00:59:25,163
siap untuk saling mengikatkan hidup.

1006
00:59:26,290 --> 00:59:27,624
Kalian sudah siapkan sumpah?

1007
00:59:28,542 --> 00:59:29,501
Pengantin pria dulu.

1008
00:59:32,921 --> 00:59:33,755
Lorna.

1009
00:59:35,007 --> 00:59:37,259
Aku tak percaya kita lakukan ini.

1010
00:59:38,093 --> 00:59:40,262
Bahkan, kurasa kita mungkin gila.

1011
00:59:40,888 --> 00:59:42,723
Tapi kita gila bersama.

1012
00:59:43,432 --> 00:59:45,267
Kita cocok dan serasi.

1013
00:59:45,350 --> 00:59:46,935
Menurutku kau cantik

1014
00:59:48,437 --> 00:59:49,688
dan kau membuatku merasa tinggi.

1015
00:59:50,647 --> 00:59:52,232
Aku mencintai hatimu.

1016
00:59:53,025 --> 00:59:54,067
Kau hebat, Lorna.

1017
00:59:55,360 --> 00:59:58,864
Aku tak sabar menghabiskan hari
yang bisa kulewati bersamamu,

1018
00:59:59,489 --> 01:00:02,326
setelah kau bebas, setiap hari.

1019
01:00:05,370 --> 01:00:06,204
Vince.

1020
01:00:08,040 --> 01:00:10,459
Aku bahagia dan tersanjung

1021
01:00:11,168 --> 01:00:13,629
untuk menjadi Lorna Muccio.

1022
01:00:14,463 --> 01:00:17,799
Untuk itu aku sangat
berterima kasih padamu.

1023
01:00:20,135 --> 01:00:24,389
Aku bukan penulis hebat sepertimu,
jadi aku akan bacakan puisi.

1024
01:00:27,225 --> 01:00:30,145
Dalam hidupku,
ada sakit hati dan penderitaan.

1025
01:00:31,271 --> 01:00:34,316
Entah apa aku bisa menanggungnya lagi.

1026
01:00:35,317 --> 01:00:37,235
Tak bisa berhenti sekarang.

1027
01:00:38,403 --> 01:00:39,863
Aku telah berjalan jauh

1028
01:00:41,114 --> 01:00:43,408
untuk mengubah kehidupan sepi ini.

1029
01:00:45,994 --> 01:00:48,872
Aku ingin tahu apa itu cinta.

1030
01:00:50,332 --> 01:00:52,960
Aku ingin kau tunjukkan padaku.

1031
01:00:54,169 --> 01:00:56,296
Aku ingin merasakan apa itu cinta.

1032
01:00:57,881 --> 01:00:59,091
Aku tahu kau bisa menunjukkannya.

1033
01:01:00,342 --> 01:01:03,261
- Foreigner, band favoritku.
- Sudah kuduga.

1034
01:01:04,972 --> 01:01:06,640
- Cantik.
- Ya.

1035
01:01:07,265 --> 01:01:08,308
Sekarang cincinnya.

1036
01:01:09,643 --> 01:01:10,477
Vince.

1037
01:01:10,560 --> 01:01:14,272
Pasangkan cincinmu ke jari Lorna
dan ulangi ucapanku.

1038
01:01:15,190 --> 01:01:18,694
Dengan cincin ini, aku, Vincent Muccio,

1039
01:01:18,777 --> 01:01:23,782
menerima kau, Lorna Morello,
sebagai istriku sekarang dan selamanya.

1040
01:01:23,865 --> 01:01:24,866
Dengan cincin ini,

1041
01:01:26,034 --> 01:01:27,577
aku, Vincent Muccio,

1042
01:01:27,661 --> 01:01:30,288
menerima kau, Lorna Morello,
sebagai istriku

1043
01:01:30,831 --> 01:01:32,708
sekarang dan selamanya.

1044
01:01:35,585 --> 01:01:37,713
Dan sekarang Lorna,
pasangkan cincinmu ke jari Vincent.

1045
01:01:37,796 --> 01:01:40,257
Ini indah sekali.
Makanya aku tak mau kawin lari.

1046
01:01:41,174 --> 01:01:43,385
Aku tak bisa menangis seperti ini
di depan ibuku.

1047
01:01:45,846 --> 01:01:47,723
Sial, aku tak lihat
dia memakaikan cincin.

1048
01:01:48,265 --> 01:01:49,808
Ambil gambar ciumannya.

1049
01:01:49,891 --> 01:01:51,018
Dengan cincin ini,

1050
01:01:51,810 --> 01:01:53,979
aku, Lorna Morello,

1051
01:01:54,062 --> 01:01:58,692
menerima kau, Vincent Muccio,
sebagai suamiku

1052
01:01:59,526 --> 01:02:01,737
sekarang dan selamanya.

1053
01:02:03,697 --> 01:02:07,159
Biasanya pada saat ini aku meminta kalian
menyalakan lilin persatuan,

1054
01:02:07,242 --> 01:02:10,078
tapi penjara melarang menyalakan api.

1055
01:02:10,787 --> 01:02:12,706
Terlebih, pengantin wanita
memakai kerudung kertas.

1056
01:02:12,789 --> 01:02:17,544
Jadi kuminta kalian untuk saling menatap

1057
01:02:18,128 --> 01:02:19,880
dan nyalakan api di dalam diri kalian.

1058
01:02:21,214 --> 01:02:22,090
Sementara itu,

1059
01:02:23,008 --> 01:02:25,761
dengan kekuasaan yang ada padaku
oleh pemerintah New York,

1060
01:02:26,470 --> 01:02:29,681
aku sahkan kalian sebagai suami istri.

1061
01:02:31,141 --> 01:02:32,851
Kau boleh mencium pengantin wanita.

1062
01:02:32,934 --> 01:02:34,019
Astaga.

1063
01:02:41,651 --> 01:02:44,196
Mereka pasangan yang serasi.
Sangat serasi.

1064
01:02:51,078 --> 01:02:54,206
Baik, kalian boleh habiskan
satu jam bersama di sini.

1065
01:02:54,289 --> 01:02:55,332
Bell akan bersama kalian.

1066
01:02:55,415 --> 01:02:56,333
Di sini?

1067
01:02:56,958 --> 01:02:59,753
Kau tak punya trailer
atau tempat yang lebih pribadi?

1068
01:02:59,836 --> 01:03:01,963
Tidak ada tempat suami-istri di penjara.

1069
01:03:03,006 --> 01:03:03,840
Maaf.

1070
01:03:08,595 --> 01:03:10,722
- Ya! Suami, ya!
- Ya.

1071
01:03:11,306 --> 01:03:12,140
Ya, Istri!

1072
01:03:12,891 --> 01:03:14,935
Sempurnakan perkawinan ini!

1073
01:03:15,435 --> 01:03:17,896
Sempurnakan dirimu, Sayang!

1074
01:03:23,193 --> 01:03:24,111
Ya.

1075
01:03:24,194 --> 01:03:25,028
Cinta muda.

1076
01:03:25,112 --> 01:03:27,364
Mereka tidak tahu apa yang akan dihadapi.

1077
01:03:28,323 --> 01:03:29,658
Ini tidak selalu berakhir buruk.

1078
01:03:30,283 --> 01:03:32,702
Kata pria yang istrinya tidur
di ranjang ibunya

1079
01:03:32,786 --> 01:03:37,249
kepada napi yang sertifikat cerainya
adalah harta berharganya.

1080
01:03:37,791 --> 01:03:39,876
Kau harus percaya pada sesuatu.
Kenapa tidak pilih cinta?

1081
01:03:40,544 --> 01:03:43,421
Karena bahagia selamanya
hanya ada di cerita dongeng

1082
01:03:43,505 --> 01:03:46,550
agar anak-anak mencapai usia dewasa
tanpa saling membunuh.

1083
01:03:47,092 --> 01:03:50,387
Jadi cinta adalah kebohongan yang
kita tanam agar kita tidak musnah?

1084
01:03:51,429 --> 01:03:53,557
Itu cukup menyedihkan, Red.
Bahkan untukmu.

1085
01:03:54,349 --> 01:03:56,476
Kau menemuiku di hari yang baik.

1086
01:03:57,477 --> 01:03:58,311
Jadi kau tak berpikir

1087
01:03:58,937 --> 01:04:01,898
ada seseorang di luar sana
yang memang jodohmu?

1088
01:04:03,942 --> 01:04:04,776
Tentu saja ada.

1089
01:04:06,695 --> 01:04:08,113
Semua orang punya belahan jiwa.

1090
01:04:08,613 --> 01:04:11,783
Tapi biasanya ada di sisi lain sel
atau dinding

1091
01:04:11,867 --> 01:04:13,410
atau planet lain darimu.

1092
01:04:15,412 --> 01:04:17,038
Begitulah semesta bekerja.

1093
01:04:17,664 --> 01:04:19,541
Kau tak akan ada di penjara selamanya.

1094
01:04:21,710 --> 01:04:23,086
Kau harus pikirkan masa depanmu.

1095
01:04:24,421 --> 01:04:26,506
Kapal kita sudah berlayar terlalu larut

1096
01:04:26,590 --> 01:04:28,925
untuk bisa berubah haluan, Sam.

1097
01:04:49,237 --> 01:04:50,071
Bapa!

1098
01:04:52,073 --> 01:04:52,908
Bapa!

1099
01:04:54,534 --> 01:04:55,368
Bapa!

1100
01:05:01,791 --> 01:05:03,752
Tuhan, tolong ibuku.

1101
01:05:09,758 --> 01:05:10,592
Bapa?

1102
01:05:11,134 --> 01:05:12,636
Ibuku sakit lagi.

1103
01:05:15,388 --> 01:05:16,223
Yesus?

1104
01:05:20,560 --> 01:05:24,231
Tolong aku. Dia bau!

1105
01:05:24,814 --> 01:05:28,026
Menjijikkan! Menyingkir dariku!

1106
01:05:36,826 --> 01:05:39,079
Aku menulis ulang ini setidaknya 10 kali.

1107
01:05:43,083 --> 01:05:44,251
Entah harus berkata apa.

1108
01:05:51,549 --> 01:05:52,968
Aku merasa kau menyelamatkanku.

1109
01:05:56,096 --> 01:05:57,138
Aku datang untuk berpamitan.

1110
01:05:58,181 --> 01:06:00,058
Aku masih punya beberapa hari.

1111
01:06:02,227 --> 01:06:03,061
Minggir dari ranjang.

1112
01:06:09,859 --> 01:06:10,944
Bukan kau.

1113
01:06:11,027 --> 01:06:12,487
Kami dapat laporan barang selundupan.

1114
01:06:12,570 --> 01:06:14,239
Aku tak punya apa pun.
Aku akan bebas.

1115
01:06:14,322 --> 01:06:15,824
Semoga kau sudah serahkan semua.

1116
01:06:15,907 --> 01:06:16,908
Ya.

1117
01:06:24,207 --> 01:06:25,875
- Aku menemukan pemantik.
- Itu bukan punyaku.

1118
01:06:28,503 --> 01:06:29,879
Rokok marijuana?

1119
01:06:30,797 --> 01:06:31,631
Tunggu.

1120
01:06:31,715 --> 01:06:33,216
Rokok.

1121
01:06:33,842 --> 01:06:35,010
Ini bukan barang-barangku.

1122
01:06:36,177 --> 01:06:37,095
Tidak mungkin!

1123
01:06:39,306 --> 01:06:41,182
Dari mana kau dapat ayam ilegal?

1124
01:06:41,266 --> 01:06:42,100
Apa?

1125
01:06:43,768 --> 01:06:46,313
Bayley, periksa senjata buatan itu.

1126
01:06:46,396 --> 01:06:47,605
Keren sekali.

1127
01:06:49,274 --> 01:06:50,108
Maksudku,

1128
01:06:51,318 --> 01:06:52,861
ini senjata mematikan.

1129
01:06:53,361 --> 01:06:55,363
Kau akan masuk sel perlindungan maksimal.

1130
01:07:06,499 --> 01:07:07,417
JANGAN PERCAYA SIAPA PUN

1131
01:07:15,383 --> 01:07:16,801
Maaf soal mainan seksmu, Boo.

1132
01:07:17,385 --> 01:07:20,472
Ini dampak berbisnis.
Aku akan menebusnya untukmu.

1133
01:07:21,806 --> 01:07:25,185
Sial, Chapman. Itu kejam.

1134
01:07:25,268 --> 01:07:28,563
Aku tak main-main. Biar orang tahu.

1135
01:07:32,400 --> 01:07:34,569
Aku harap rapat sukarela ini

1136
01:07:34,652 --> 01:07:38,573
adalah kode bahwa
petisi serikat kita diterima.

1137
01:07:38,656 --> 01:07:41,785
Mungkin dia hanya ingin kita menulis
daftar permintaan resmi.

1138
01:07:41,868 --> 01:07:44,829
Kurasa penjara ini harus memberi
kaus kaki dan pakaian dalam,

1139
01:07:44,913 --> 01:07:45,830
tidak hanya seragam.

1140
01:07:45,914 --> 01:07:47,916
Aku ingin mereka membayar biaya kuliahku.

1141
01:07:47,999 --> 01:07:49,334
Kau kuliah tapi bekerja di sini?

1142
01:07:49,417 --> 01:07:52,128
Gelar asosiasi, sistem pengadilan,
Universitas DeVry.

1143
01:07:53,588 --> 01:07:56,132
Ini dia, Cesar Chaves kulit putih.

1144
01:07:56,758 --> 01:08:00,512
Hari ini seperti kalian tahu adalah
hari penting. Jadi, mari percepat.

1145
01:08:01,096 --> 01:08:03,390
Kami dengar Pearson keluar.
Apa ini urusan serikat?

1146
01:08:03,473 --> 01:08:06,267
Atau petisi kami diterima
dan dia dihukum karena tak mencegahnya?

1147
01:08:06,768 --> 01:08:07,602
Pearson berhenti.

1148
01:08:08,686 --> 01:08:10,605
Ada Direktur Aktivitas Manusia baru.

1149
01:08:13,316 --> 01:08:14,317
Kau orangnya, bukan?

1150
01:08:15,568 --> 01:08:17,153
Semua orang berhak untuk berserikat.

1151
01:08:17,237 --> 01:08:18,863
Sial.

1152
01:08:18,947 --> 01:08:21,408
Tapi kini aku punya akses
ke bagian anggaran.

1153
01:08:21,491 --> 01:08:25,912
Dan semua keributan
tentang peristiwa ini mulai runtuh

1154
01:08:25,995 --> 01:08:28,081
jika MCC mulai membayar tunjangan,

1155
01:08:28,164 --> 01:08:29,833
itu 100 persen benar.

1156
01:08:29,916 --> 01:08:31,835
Mereka pasti memberimu
kenaikan gaji yang besar.

1157
01:08:31,918 --> 01:08:33,753
Ya, sekitar 30 keping perak.

1158
01:08:35,547 --> 01:08:36,548
Aku tak berbuat apa pun,

1159
01:08:38,299 --> 01:08:41,761
selain menyelamatkan kalian
karena penjara ini akan tutup.

1160
01:08:43,096 --> 01:08:44,222
Kalian benar.

1161
01:08:45,515 --> 01:08:47,183
Kenaikan gaji itu lumayan.

1162
01:08:47,267 --> 01:08:50,395
Dan siapa pun dari kalian
yang tak tahu terima kasih,

1163
01:08:51,396 --> 01:08:55,150
pasti ingin menjatuhkan
dan menggantikanku.

1164
01:08:55,233 --> 01:08:57,110
Tapi coba tebak? Ini giliranku.

1165
01:08:58,987 --> 01:09:00,405
Ini masanya Caputo.

1166
01:09:00,488 --> 01:09:02,407
Kita pernah punya ketua serikat

1167
01:09:02,490 --> 01:09:07,287
yang berkata bahwa perusahaan
akan adakan rapat,

1168
01:09:07,370 --> 01:09:09,706
kemudian menakuti kita karena berserikat.

1169
01:09:09,789 --> 01:09:10,832
Aku ingat itu.

1170
01:09:10,915 --> 01:09:13,168
Dia berkata, "Jika mereka lakukan itu,
kita harus melawan."

1171
01:09:13,251 --> 01:09:14,461
Dan aku mengutipnya.

1172
01:09:15,753 --> 01:09:16,588
"Persetan."

1173
01:09:16,671 --> 01:09:18,339
Benar, karena dia berkata,

1174
01:09:18,423 --> 01:09:20,800
"Perusahaan lebih membutuhkanmu
daripada sebaliknya."

1175
01:09:21,384 --> 01:09:23,011
Aku sudah melihat keadaan dari dalam,

1176
01:09:23,845 --> 01:09:24,846
dan aku benar.

1177
01:09:24,929 --> 01:09:26,431
Kalian semua bisa diganti.

1178
01:09:27,390 --> 01:09:28,349
Tidak sekarang.

1179
01:09:29,184 --> 01:09:31,811
Menurutku justru sekarang

1180
01:09:31,895 --> 01:09:35,064
perusahaan masih sangat
membutuhkan kami.

1181
01:09:35,648 --> 01:09:38,151
Ya, kali ini aku akan ikuti
ucapan mantan ketuaku.

1182
01:09:41,321 --> 01:09:42,155
Persetan denganmu.

1183
01:09:48,453 --> 01:09:49,787
Ini tidak benar, Tn. Caputo.

1184
01:09:53,041 --> 01:09:53,875
Tidak benar.

1185
01:10:15,355 --> 01:10:17,273
Selamat membiarkan kera
mengelola kebun binatang.

1186
01:10:28,117 --> 01:10:31,663
Baik, semua peralatan sudah
dihitung dan lengkap.

1187
01:10:36,960 --> 01:10:39,546
Semua lengkap. Terima kasih.

1188
01:10:39,629 --> 01:10:42,173
Tunggu, harus ada yang menyapu.

1189
01:10:43,132 --> 01:10:44,467
- Jangan aku.
- Tidak mau.

1190
01:10:45,093 --> 01:10:47,804
Baik, aku saja.
Tapi kalian berutang padaku.

1191
01:10:49,055 --> 01:10:50,056
Setuju.

1192
01:10:50,139 --> 01:10:51,516
Terima kasih. Aku akan mengantar mereka.

1193
01:10:51,599 --> 01:10:54,185
Ya, aku akan di sini
menyapu seperti Cinderela.

1194
01:11:05,113 --> 01:11:06,155
Itu cepat.

1195
01:11:10,660 --> 01:11:13,705
Aydin. Bagaimana...

1196
01:11:13,788 --> 01:11:15,790
Tempat ini bisa menerima Forrest Gump.

1197
01:11:16,416 --> 01:11:17,792
Orang yang mewawancaraiku merasa lega

1198
01:11:17,875 --> 01:11:19,961
karena menemukan orang
yang memenuhi syarat.

1199
01:11:23,047 --> 01:11:24,257
Kau tak perlu lakukan ini.

1200
01:11:25,592 --> 01:11:26,926
Ya, perlu.

1201
01:12:46,339 --> 01:12:49,592
Tak boleh ada napi di kamar
saat ranjang dipasang.

1202
01:12:50,176 --> 01:12:51,177
Dia perlu duduk.

1203
01:12:51,260 --> 01:12:52,845
Maaf, peraturan tetap peraturan.

1204
01:12:54,931 --> 01:12:55,765
Ke sini.

1205
01:12:57,183 --> 01:12:58,893
Setidaknya kita dapat ranjang baru.

1206
01:12:58,976 --> 01:13:00,937
<i>Aku ahli dalam banyak hal</i>

1207
01:13:01,020 --> 01:13:03,398
<i>dan aku membantu warga New York sekaligus.</i>

1208
01:13:10,905 --> 01:13:12,532
- Kau siapa?
- Cesar di rumah?

1209
01:13:13,199 --> 01:13:15,493
Cesar? Ada pria kulit putih.

1210
01:13:17,745 --> 01:13:18,579
Tak apa.

1211
01:13:21,040 --> 01:13:22,834
- Ada apa? Kau siapa?
- Cesar Velazques?

1212
01:13:23,960 --> 01:13:24,794
Sial.

1213
01:13:25,461 --> 01:13:27,547
Masuk ke kamar!

1214
01:13:27,630 --> 01:13:28,923
Apa maksudmu masuk ke kamar?

1215
01:13:29,006 --> 01:13:30,216
Cesar, kami bawa surat perintah!

1216
01:13:31,676 --> 01:13:32,510
DEA!

1217
01:13:34,554 --> 01:13:35,555
Cepat.

1218
01:13:36,764 --> 01:13:38,391
- Kumohon, jangan ambil bayiku.
- Masuk!

1219
01:13:38,474 --> 01:13:40,685
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Masuk ke kamar!

1220
01:13:40,768 --> 01:13:42,603
- Cesar! Jangan!
- Tak apa.

1221
01:13:43,479 --> 01:13:45,523
Singkirkan tangan kotormu dari bayiku.

1222
01:13:46,357 --> 01:13:47,775
Kalian berdua, ikut aku!

1223
01:13:52,530 --> 01:13:53,364
Dia ada di sana.

1224
01:13:53,448 --> 01:13:55,283
Singkirkan tanganmu dari anakku,
Berengsek.

1225
01:13:55,366 --> 01:13:56,617
Buat dia tiarap!

1226
01:13:57,744 --> 01:13:59,412
Berani kau lakukan itu pada anakku.

1227
01:13:59,495 --> 01:14:00,955
- Bajingan.
- Ayah!

1228
01:14:01,038 --> 01:14:02,957
Jangan sentuh anakku!

1229
01:14:03,040 --> 01:14:04,000
Cepat kemari.

1230
01:14:04,083 --> 01:14:05,918
Lepaskan anakku.

1231
01:14:07,128 --> 01:14:08,880
Astaga, ini seperti
kamar heroin di Romper Room.

1232
01:14:08,963 --> 01:14:11,466
- Cepat.
- Panggil perlindungan anak.

1233
01:14:12,175 --> 01:14:14,010
Donna, bawa bayinya keluar.

1234
01:14:15,720 --> 01:14:17,054
Apa yang kau lakukan? Tidak.

1235
01:14:20,016 --> 01:14:22,310
Lepaskan bayiku.

1236
01:14:25,605 --> 01:14:26,439
Minggir.

1237
01:14:27,356 --> 01:14:28,191
Ayah!

1238
01:14:28,274 --> 01:14:31,527
- Christina. Jaga bayi Daya.
- Lepaskan aku.

1239
01:14:32,987 --> 01:14:34,280
Lepaskan anakku!

1240
01:14:34,363 --> 01:14:36,449
Lepaskan anakku, Berengsek!

1241
01:14:47,835 --> 01:14:49,086
Klise apanya.

1242
01:14:50,588 --> 01:14:51,631
Ini...

1243
01:14:51,714 --> 01:14:52,965
Ini luar biasa.

1244
01:15:14,529 --> 01:15:15,363
Halo?

1245
01:15:18,825 --> 01:15:19,784
Halo?

1246
01:15:19,867 --> 01:15:21,369
Judy King di sini.

1247
01:15:22,119 --> 01:15:22,954
Ada orang?

1248
01:15:28,042 --> 01:15:30,169
Kami datang untuk menyerahkan diri.

1249
01:15:31,212 --> 01:15:32,088
Ada orang di sini?

1250
01:15:32,839 --> 01:15:33,923
Astaga.

1251
01:15:34,006 --> 01:15:36,384
Tempat ini memang keterlaluan.

1252
01:15:36,926 --> 01:15:38,928
Sudah kukatakan, kita seharusnya
tetap bersama Alderson,

1253
01:15:39,011 --> 01:15:42,723
tapi kau malah menyeretku
hingga ke New York Yahudi.

1254
01:15:43,683 --> 01:15:45,810
Aku seharusnya menghajarmu.

1255
01:15:53,901 --> 01:15:56,112
Apa kita sudah menelepon lebih dulu?

1256
01:15:56,863 --> 01:15:57,989
Maksudku ini sangat...

1257
01:15:59,615 --> 01:16:00,449
Kasar.

1258
01:16:02,118 --> 01:16:02,952
Astaga.

1259
01:16:11,878 --> 01:16:14,422
PAGAR JANGKAR

1260
01:17:10,895 --> 01:17:12,396
Hei, Norma Christ mau ke mana?

1261
01:17:13,439 --> 01:17:15,608
- Astaga.
- Sial.

1262
01:17:16,859 --> 01:17:19,320
- Di mana para penjaga?
- Ini salah satu kejadian,

1263
01:17:19,403 --> 01:17:21,238
seperti adegan semua anjing
dan kuda menghilang

1264
01:17:21,322 --> 01:17:23,699
sebelum terjadi gempa
atau laut pasang.

1265
01:17:23,783 --> 01:17:25,618
- Aku akan ke sana.
- Kau gila.

1266
01:17:25,701 --> 01:17:28,245
Mereka rubuhkan pagar.
Mungkin mau melebarkan tempat.

1267
01:17:28,329 --> 01:17:29,455
Bukankah kita seharusnya
tahu lebih banyak?

1268
01:17:32,917 --> 01:17:34,001
Dia benar.

1269
01:17:34,669 --> 01:17:35,628
Apa itu?

1270
01:17:39,173 --> 01:17:40,341
Sial.

1271
01:17:56,399 --> 01:17:57,483
Ada apa di sana?

1272
01:17:57,566 --> 01:17:59,902
Sekumpulan napi untuk dibawa ke isolasi.

1273
01:17:59,986 --> 01:18:04,240
Tidak. Itu danau. Tak bisa untuk kabur.

1274
01:18:05,032 --> 01:18:06,075
Ini keajaiban.

1275
01:18:19,088 --> 01:18:21,382
- Ayo.
- Astaga, kau juga?

1276
01:18:21,465 --> 01:18:22,633
- Apa?
- Bahkan jika kita tak tertangkap,

1277
01:18:22,717 --> 01:18:24,385
kau tak cemas ada belut atau semacamnya?

1278
01:18:24,468 --> 01:18:26,429
Tak ada belut di danau kebebasan.

1279
01:18:26,512 --> 01:18:27,680
Berhenti jadi stereotip.

1280
01:18:27,763 --> 01:18:30,141
Salah satu dari mereka bisa tenggelam

1281
01:18:30,224 --> 01:18:31,726
dan aku tak mau tanggung jawab.

1282
01:18:32,393 --> 01:18:33,227
Lihat.

1283
01:18:36,647 --> 01:18:38,691
Ayo kita bebas untuk sesaat.

1284
01:18:40,901 --> 01:18:42,903
Ini akan jadi terakhir kalinya
setelah sekian lama.

1285
01:18:48,951 --> 01:18:49,785
Astaga.

1286
01:18:55,082 --> 01:18:55,916
Tidak.

1287
01:18:57,710 --> 01:18:58,836
Kalian lihat Ginsberg?

1288
01:18:59,503 --> 01:19:01,839
Sekarang kesempatanku
untuk acara Yahudiku.

1289
01:19:01,922 --> 01:19:04,300
- Aku tak mengerti.
- Danau itu mikvahku.

1290
01:19:04,884 --> 01:19:07,136
Bukankah itu dia
yang ada di bawah semak?

1291
01:19:07,720 --> 01:19:09,096
Ginsberg!

1292
01:19:10,806 --> 01:19:11,807
Kau tahu,

1293
01:19:12,516 --> 01:19:16,896
aku juga ingin merasakan pasir di kakiku.

1294
01:19:19,774 --> 01:19:20,691
Mari kita lakukan.

1295
01:19:22,902 --> 01:19:27,406
Tidak. Jangan.

1296
01:19:28,199 --> 01:19:29,450
Berhenti!

1297
01:19:29,533 --> 01:19:30,701
Berhenti.

1298
01:19:32,244 --> 01:19:35,706
Kenapa sekarang? Panggil bantuan!

1299
01:19:52,890 --> 01:19:53,724
Haleluya!

1300
01:20:08,531 --> 01:20:09,365
Gila?

1301
01:20:09,448 --> 01:20:10,449
- Kau lihat dia?
- Hei!

1302
01:21:21,937 --> 01:21:22,855
Kubalas kalian.

1303
01:21:33,782 --> 01:21:34,992
Ayo! Serang dia!

1304
01:21:37,244 --> 01:21:39,079
Kau tak bisa menghentikan Boo.

1305
01:21:39,663 --> 01:21:40,497
Tidak.

1306
01:22:16,283 --> 01:22:17,117
Tidak.

1307
01:24:15,569 --> 01:24:18,655
Taystee, ayo masuk. Airnya segar.

1308
01:24:19,948 --> 01:24:21,950
- Ayo.
- Baiklah.

1309
01:25:16,672 --> 01:25:17,631
Mazel tov.

1310
01:25:32,020 --> 01:25:33,021
Tidak.

1311
01:27:22,798 --> 01:27:25,259
DIREKTORAT JENDERAL PEMASYARAKATAN

1312
01:28:09,542 --> 01:28:11,544
Terjemahan subtitel oleh Yusti Arief

1313
01:28:11,568 --> 01:28:20,568
Synced by Pahe.in
https://pahe.in