Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x13 Trust No Bitch
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz,
cialda,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz, cialda, Untouchable,
Traduzione: ladeda, Mlle Kurtz, cialda, Untouchable, Maricchia
Traduzione: Cla_G,
Traduzione: Cla_G, nixkmiller,
Subject 13,
Traduzione: Cla_G, nixkmiller, Subject 13, eurolander
Synch: neveraflip, MS
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Siediti, siediti.
Non ce ne frega un cazzo del film.
Il cuore mi batte fortissimo.
Quello stronzo scheletrico faccia da ratto si meritava un prolasso anale.
- Che cazzo ci è preso? - Non siamo delle brave stupratrici.
Sicuro come la morte, non volevo vedere quel suo...
buco del culo peloso, o tanto meno aprirgli quelle chiappe sudate.
Pensi che lui si sia fatto tanti problemi, frignando come una checca?
No. Ha pianificato la violenza e ha violentato il piano.
Non l'ha pianificato.
Almeno la prima volta.
Magari si è sentito in colpa. Sai, dopo che è venuto.
Magari si è odiato.
Beh se lo merita, è uno stupratore.
Allora forse è meglio se non gli abbiamo ficcato la carota nella tana del coniglio.
Altrimenti ci odieremmo anche noi, Boo.
Ammettilo.
Non siamo abbastanza svedesi per aprirgli in due il mappamondo.
Non sono una stupratrice, per niente. E ne vado fiera.
Beh, spero che ti sia di conforto domani nel furgone.
Cazzo.
Potrei bere quel tè messicano che fa venire la diarrea.
Quello che fanno le grassone, così starò troppo male per lavorare.
Sì, perfetto, e invece il giorno dopo?
E il giorno dopo ancora?
Ti ha in pugno. Dio, non c'è giustizia, cazzo!
E il tè non mi piace per niente.
- Sto sclerando, cazzo. - Calma, ora ti racconto.
- Lei è una snob e lui uno chef... - No, Soso è morta in biblioteca.
Seriamente.
Credo.
Senti, sono entrata...
- Dillo a una guardia. - No, voglio vedere.
- Dov'è? - Puoi venire, per favore?
Possiamo vederla?
Ti prego, ti prego, ti prego, te lo chiedo in ginocchio.
- Ti prego, ti prego... - Okay.
Tienimi il posto, e poi mi devi raccontare tutto.
Va bene.
Cadaveri.
- Cadaveri, cadaveri, cadaveri, cadaveri. - Andiamo.
- Non è morta. - No?
Ho visto abbastanza morti da sapere che è viva.
Tieni.
Cosa ne facciamo?
Se solo avessimo il mantello dell'invisibilità.
Oppure un ombelico estremamente largo e profondo.
Finiscila.
Cavolo, non possiamo farla finire in psichiatria.
No. Proprio...
N - o. No, psichiatria è terribile.
Non lo augurerei nemmeno a chi ci lavora.
Anche se sarebbe poetico, in un certo senso.
Al mio tre, okay? Uno...
due...
- Attenta alla testa, la testa. - Ce l'ho, ce l'ho.
Okay, tu davanti e io dietro.
Tre, quattro e hai sbagliato!
Allora?
Ho saltato l'ultimo ritornello e sono passata alla coda.
Pensavi che non me ne sarei accorta?
Sai cosa succede a chi bara?
Va all'inferno.
Chi te l'ha detto?
Brook!
Il reverendo Pat Roberts, della TV.
Non l'ho fatto apposta a guardare la TV.
I genitori di Jessica guardano sempre quel programma.
E infatti Jessica non vince mai alla fiera delle scienze.
Non esiste l'inferno.
E nemmeno il paradiso.
Dopo la morte, rimane soltanto il ricordo dei nostri meriti.
E chi bara viene dimenticato subito.
Dall'inizio.
Suona, e sta' dritta con la schiena.
Ciao.
Bella giornata?
- Siamo andate all'Olive Garden. - Anche per me è stata bella.
Ho aiutato delle detenute.
La tua amica russa?
Sì, e una ragazza asiatica.
Aveva un po' di tristezza carceraria.
Ehi...
ci pensi mai che in realtà tecnicamente sei asiatica?
Un'asiatica bionda con gli occhi tondi.
Sono ucraina.
Era una battuta.
Sai, non moriresti sul colpo...
se sorridessi, ogni tanto.
Non ti chiedo mica di dormire nel letto con me...
o di portarmi un po' di lasagna avanzata.
Che hai pagato con i miei soldi.
Che sai che mi piace.
Che non finisci mai di mangiare.
"Non voglio diventare grassa!"
Sai, era stata una bella giornata.
Davvero una bella giornata.
Volevo solo tornare a casa e condividerla con te.
Ma non te ne importa.
Per niente!
Che cosa vuoi da me?
La mia libertà.
Tu e tua madre dovreste trovarvi un appartamento.
Ti aiuterò io a pagarlo.
Davvero?
Passo tutto il giorno tra donne in cattività.
Non voglio tornare a casa e trovarne un'altra che si sente in gabbia.
Allora?
Che aspetti? Perché non...
le metti le dita in gola?
Solo perché so cosa fare, non vuol dire che sia la fata vomitina del cazzo.
Potresti metterti tu le dita in gola.
Se qualcuno sente vomitare altri...
poi gli viene da vomitare.
Vomito sincronizzato.
Ma... vabbè, perdiamo tempo.
- Fanculo. - No, aspetta, aspetta.
- E' più facile pulire. - Già.
Okay, a posto, vai.
Okay.
Vai.
Cristo!
Maledizione, che schifo!
Guarda le pillole.
Vomito sincronizzato.
Togli il filtro.
Ora...
bisogna infilarle un ago nel cuore, o cosa?
Non siamo in Pulp Fiction.
E quella non è eroina.
E perché non si sveglia?
Perché ha inghiottito le pillole come fossero Tic Tac...
- e pesa due chili. - Giusto.
Dobbiamo stare attente che non smetta di respirare.
In quel caso la rianimiamo.
Cazzo.
Nel caso, bella, gliela fai tu la respirazione bocca a bocca vomitata.
Sta bene?
Non c'è sangue, è un buon segno.
Si riprenderà.
Cazzo, ma perché doveva succedere durante la serata film?
Volete delle sigarette?
Le ho trovate appese allo scarico.
Rilassati. Ora andiamo là e argomentiamo.
Con papà, se hai una certa intenzione...
finisce che farai tutto l'opposto. E' come uno...
stregone col potere di manipolarti.
Non esiste che uno di noi due se ne vada via
pensando che punire la vittima di un crimine d'odio sia accettabile.
"Burset esce dall'isolamento." Ecco il nostro mantra.
"Burset esce dall'isolamento."
- Esatto. "Burset esce dall'isolamento." - Sì. "Burset esce dall'isolamento."
Beh, ma perché non torniamo indietro e non ce la facciamo uscire noi?
Okay, immagina di farlo.
Cosa succede, poi?
- Ci licenzierebbero. - Esatto.
E poi?
- La rimettono in isolamento. - Solo che stavolta nessuno l'aiuterà.
Ci rimarrà sepolta.
Lo sai.
- Facciamo le cose come si deve. - Stai entrando nella fossa dei leoni.
- Sono con uno che si chiama Daniel. - Nessuno mi chiama così.
E "Danny nella fossa dei leoni" sembra il titolo di...
un libro con le figure per bambini stupidi istruiti a casa.
Joe, è mio padre.
E ha torto.
Devi tenergli testa e dirglielo.
Otterrai il suo rispetto, così.
In ogni caso, resti suo figlio e continuerà a volerti bene.
Cazzo, non sai proprio niente dei bianchi benestanti.
Forse devi ricominciare a spaccare le uova, come ai vecchi tempi.
- A Norma non serve quella roba vudù. - Forse sì. Cioè, senza offesa, Norma, ma
sembra che il tuo potere più recente sia decimare il tuo gruppo.
Quelle perdenti non sono pecorelle di Norma.
Sono ratti.
Ma non sono i primi a lasciare la nave che affonda?
Zitta, Angie. E' colpa tua se se ne sono andate tutte.
Cos'ha fatto Angie?
Ho rovinato il mio miracolo facendomi buttare in isolamento.
Che è la cosa peggiore che mi sia mai capitata in assoluto.
Inclusa la volta che ho fumato del crack pensando che fosse metanfetamina...
mi sono fatta quattro shot di alcol rettificato e ho mangiato una cacca di gatto.
Forse le pecorelle-ratti perdenti hanno un po' ragione. Cioè...
se fosse stato un miracolo, non dovrebbe essere in Francia, o...
ad Albuquerque, o qualcosa di simile?
Mi dispiace, santa Norma.
Non volevo fare casino.
Tornerai presto a far piangere la gente di gioia.
Via!
Dicono che avremo dei letti nuovi.
Sono stati i tuoi amici spiriti?
Senti...
alla gente piacciono i segni, sai?
Tutti vogliamo qualcosa che ci dica che le cose accadono per una ragione,
che non è tutto casuale e lasciato a se stesso, capisci?
Magari concentrati su un altro miracolo...
uno a prova di stupida.
Che vuoi, Gonzales?
Sei un vero gangster, Chapman.
- Rispetto. - Non sono il Padrino.
No, sei più alta e più severa.
Erano affari.
Cosa devo fare per tornare nel giro?
Ma l'hai visto, il Padrino?
Sei Luca Brasi con le mutande sporche.
- Dormi coi pesci. - Posso aiutarti.
Per me, sei morta.
Basta.
Dai, mia mamma sta male.
- Davvero? Nessuna scusa migliore? - No!
Davvero.
Ha un linfoma...
e le cure dell'assicurazione la uccidono più in fretta del cancro.
Devo riuscire ad aiutarla.
Invece sono bloccata in questo posto di merda e mi posso a malapena permettere lo shampoo.
- Mi dispiace. - Su, Chapman.
Ti prego. So che sei una brava persona.
E pensa a tutto il ben di Dio sprecato nelle mie mutande.
Ti sto supplicando, e non per via del mio orgoglio latino o stronzate simili.
Ti sto supplicando perché...
è un problema vero.
Inizierai a una quota più bassa rispetto alle altre.
- Grazie, grazie. - Niente abbracci.
Non sono affari miei, ma...
lo sai che la lacrima che ha sotto l'occhio non è vera, no?
Hai ragione. Non sono affari tuoi, letteralmente.
Sono affari miei...
- e stanno andando alla grande. - Che impressione pensi che dia...
- far rientrare la sobillatrice capa? - Che sono...
un dittatore buono e caritatevole?
Come il re Wangchuck del Bhutan.
Ha creato l'indice di felicità interna lorda perché il suo popolo
- fosse soddisfatto e restasse leale. - E come gli sono andate le cose?
Già.
Non esistono dittatori caritatevoli...
solo dittatori deboli...
- o morti. - Non è morto.
Ha abdicato volontariamente.
Sai cosa intendo. Hai fatto rientrare la volpe nel pollaio.
Mi hai mollata...
perché ho licenziato Flaca,
e ora mi stai criticando perché l'ho riaccolta.
Ti ho mollata perché mi facevi schifo...
e adesso fai la stupida.
Quella ti vuole rovinare per riparare la sua reputazione.
Ma hai ragione.
Non sono affari miei.
Il Padrino ne sa di più.
Merdaccia!
Che cazzo?
Beh...
- non sarà peggio di com'era. - Davvero?
Farai mangiare la roba dal pavimento, come se fossimo animali?
Forse dovremmo metterci tutte in ginocchio
e leccarla!
Stavo scherzando.
Hanno raddoppiato l'ordine di sbobba, questo mese. Possiamo rimpiazzarla.
Che ti è preso?
Non sono affari tuoi.
Ha problemi di tipo maschile.
Perché non l'hai detto subito?
- Non restituirla quando hai finito. - Non in quel senso.
Quanti altri sensi ci sono?
Quello con le tette.
Burset?
- L'hanno portata in isolamento. - Ne ho abbastanza.
Quel che è fatto è fatto, non meniamo il can per l'aia.
Beh, la Bellezza Nera ha menato te.
Secondo me, se l'è meritato.
- Quel che è successo non è colpa mia. - Dico che è merito tuo.
Hai iniziato tu a far girare quelle voci su di lei.
Bene, è anche merito mio. Missione compiuta.
Voi due dovete dare una pulita.
Prendo il mocio.
Gloria...
i casini capitano, a volte.
E' normale.
Sì.
Qualcosa non va.
Lo capisco.
Ho un certo talento per capire quando le persone hanno un problema.
Non ho nessun problema.
Sì, invece.
Lo sento nel gomito.
Tutte le donne della mia famiglia hanno il gomito veggente.
Beh, qualcosa turba anche te, lo sento nel dito del piede.
Quale?
Era un bluff.
Okay, bene.
- Vuoi che lo dica? - Sì.
Penso che dovremmo chiudere.
No.
No, non era quello...
a cui pensavo...
per niente.
- Davvero? - No, io...
pensavo a quanto sia stato crudele Cupido...
perché mi sono innamorata di te improvvisamente e intensamente.
Stavo per dirti che ti amo...
e che non l'ho mai detto a nessuno prima, a parte a un altro ragazzo.
Tu mi stai dicendo che non mi ami?
Non c'entrano i sentimenti, okay?
Provo dei sentimenti pazzeschi per te.
Come quelli di Pauly D e JWoww nel 2010.
- Ma è questo il problema, capisci? - Non capisco.
Non potevano combinare nulla.
JWoww aveva un fidanzato.
Tu hai la prigione.
Beh, non ha senso.
E' come avere le palle piene, ma col cuore, Lorna.
No, non sta accadendo, io...
lo tenevo per il cartellone con le foto...
Ma stare a guardare e non agire ha ucciso Amleto, no?
Penso di sì...
- non lo so. - E' così, ho visto il film.
Dai, amore, che vuoi fare?
Ti amo...
Vince Muccio.
E amo tutto quello che hai fatto per me...
specialmente prendere a botte quel buono a nulla di Christopher...
mostrandomi com'è un vero uomo.
Voglio passare la vita con te...
e non voglio aspettare.
Detenuta, torna a sederti.
Voglio sposarti.
Morello, nessun contatto! Torna a sederti, subito!
Beh, non lasciarmi in sospeso.
Cosa ne dici?
Sei la ragazza...
più incredibile...
che io abbia mai incontrato, Lorna Morello.
Cioè, dovrebbe essere il ragazzo...
a fare la proposta, ma...
devo dire che c'è qualcosa di eccitante nel vederti in ginocchio così.
Sì.
Sì. Sì, lo voglio.
Voglio sposarti. Voglio sposarti.
Giuro...
che sarò...
una brava moglie.
- La migliore. - La migliore.
Non voglio che te ne vada, ma se ci salutiamo possiamo baciarci...
- no? - Okay.
Agente Ford, abbiamo finito. Possiamo, per piacere, baciarci un po'?
A posto, basta così.
Morello, basta così!
Il corpo di Cristo.
- Amen. - Il corpo di Cristo.
- Amen.
Il corpo di Cristo.
- Amen. - Il corpo di Cristo.
Guarda la mia principessina.
Bambolina, hai il corpo di Cristo in te ora. Hai delle responsabilità.
- Adoro questo vestito. - Cos'hai in mano?
Ho letto in una rivista che il cibo bianco ingrassa.
Non hai mangiato l'Eucarestia? Non l'ha mangiata.
Devi mangiare l'ostia, Lorna. E' quello il punto.
No, mamma, il vestito è il punto.
Grazie, Gesù! Grazie, Gesù! Grazie, Gesù!
Dovrei restare in silenzio?
In realtà, mi farebbe bene una chiacchierata.
Hai mai creduto in qualcosa, Red?
Valentina Vladimirovna Tereshkova.
Suo padre guidava un trattore, sua madre lavorava in un'industria tessile...
e lei andò nello spazio su una navicella.
La prima donna a farlo.
La veneravo.
E poi?
Niente, penso sia ancora incredibile.
E' sulla settantina e vuole andare su Marte.
Ha fatto domanda a Putin.
I russi restano concentrati.
Questo non sembra un buon tipo di silenzio.
Non lo è.
Almeno è il giorno del pane...
ed è così bruciato che puoi far finta che sia un cracker.
Aspetta.
Non ho mai dubitato di te...
neanche per un secondo.
Piano, piano. Tienilo.
E' lei!
E' uguale a lei!
- Oh, mia Norma! - Sta' attenta.
E' il toast Norma.
E' un miracolo.
Toast Norma.
E' come una di quelle carte 3D di quando eri bambina.
Lo vedrai tra un attimo.
Sia lode a Norma.
L'universo ha forgiato la sua immagine su un toast,
per ricordarci della sua potenza e bontà su questa terra.
Non c'è più nessuna dignità.
- Sì, andrò a controllare. - Gina.
Gina... non essere stupida.
Ho una voglia sulla chiappa sinistra a forma di scarabeo.
Non fa di me Cleopatra.
Ehi Norma, sei nel loro toast!
- Sei nel toast! - Cosa succede?
Contemplate la gloria del toast!
- Non lo vedo. - Guarda...
Madre santa! Eccola, nelle bruciature.
- E' stupendo! - Sì.
- E' un dono, è un dono. - E' un dono.
Grazie.
- Grazie, Norma. - E' da pazzi.
- E' un miracolo. - Toast Norma.
- Norma, è identico a te. - E' un vero miracolo.
Sta dormendo di nuovo.
- Che? - Ehi, Bennie.
Svegliati.
Bennie?
Abbiamo guardato i blister. Ti sarai presa tipo 100 Benadryl.
Ma la cosa buona è che non avrai allergie per tipo un decennio.
Non capisco perché la stiamo aiutando, comunque.
Non è una di noi.
Perché tu non sei mai stata in psichiatria.
- Nessuno mi ha salvato dall'isolamento. - Alla fine sei tornata...
- dall'isolamento. - E poi, finché è con noi,
saremo le Tiger Woods delle cerchie di prigione.
Cinegre è bellissimo.
Ehi, è vero!
Non devi avere la pelle nera per avere un cuore nero.
Si è addormentata di nuovo.
Questa situazione non ti ha molto turbato.
Mi spieghi che fai?
Lavoro alla mia lettera di conversione, impicciona.
- Ancora? - Ci puoi scommettere.
Possono togliermi tutto quel che gli pare, ma non i miei cazzo di pasti kosher.
Okay.
Abbiamo una nera ebrea, abbiamo un'asiatica nera...
un gruppo di opportuniste scippa-razza.
Ti sei occupata del tuo corpo rispettando gli insegnamenti di Elia,
per la gloria di Allah.
Ma tutto ciò che è superfluo, tutto ciò che è in più, è solo arroganza,
è indecoroso, lo proibisco.
E per l'università?
Gareggiando, potrei pagarmela.
Non se significa correre mezza nuda in pubblico
come una puttana.
Non posso gareggiare indossando una tenda!
Ha talento e passione...
e l'università...
una buona università, non sarebbe altrimenti alla nostra portata.
Soprattutto per una donna.
Soprattutto per una donna di colore.
Il denaro non è il mio Dio.
Forse...
Allah non è il mio Dio.
E magari io non voglio essere un'orgogliosa figlia della Nazione dell'Islam.
Cioè, almeno sa chi è suo padre, no?
Anche se è un vigliacco pezzo di merda che è scappato.
Quella bambina non sentirà mai il nome di Bennett.
Mio padre poteva essere Julio, Rodrigo o Chad.
Ma con la fortuna che ho, era certamente Chad.
Io avevo chiesto un cesareo
almeno le mie vele non si sarebbero agitate al vento.
Beh, a me non si agita nulla lo stesso.
E' come se avessi avuto un pugno in un occhio e ora è gonfio.
- Ma il pugno l'ho avuto sulla chocha. - Sei tornata e non saluti tua madre?
Che cazzo di modi sono?
Beh, sapevo che tanto saresti venuta lo stesso.
Hai avuto quello che volevi, no?
Sono stata due ore con la bambina per prepararmi a darla alla madre di MaialBaffo.
E indovina chi arriva?
Cesar e nostra cugina Yas.
Non far finta di non essere felice, perché so che lo sei.
Non capisci niente.
Tu sei contenta,
ma non vuoi dirlo perché devi odiarmi per forza.
Hai detto che tenerla sarebbe stata la cosa peggiore per lei.
Sì, beh, i bambini si adattano.
Marc Anthony viene dalle case popolari, ora è ricco
e si scopa J.Lo anche se è un nanetto.
E poi l'ho fatto per te.
So bene come ti sei sentita quando l'hai tenuta tra le braccia.
E se l'avessi lasciata andare per sempre, saresti andata fuori di testa.
- Da come ne parli, sembra una droga. - La peggiore.
Ti farà stare bene come mai nella vita...
e poi ti succhierà tutti i soldi e ti rovinerà la vita.
Avrai sempre bisogno di lei.
E anche quando la odierai, le vorrai bene.
Anche quando sarà in prigione con te.
Grazie.
Era così difficile, cazzo?
Individuare l'aroma del whisky non è come annusare il vino.
Sentiresti il cervello che esplode,
se infilassi completamente il naso nel bicchiere.
No, questa è una forma d'arte.
Bene, ragazzi, quando siete pronti, bevete pure...
ma non ingoiate.
Masticate lo scotch.
Lasciate che esplori tutti gli angoli di gusto della lingua.
Ha visto queste stronzate sul whisky in un video su YouTube.
- Hai qualcosa da dire, Danny? - Papà...
adesso dobbiamo parlare di lavoro.
Danny, sto cercando di insegnarti che tutto fa parte del lavoro.
Il club, le stronzate, sono come una danza.
Sì, beh, Burset esce dall'isolamento. Cha cha cha.
- Burset esce dall'isolamento. - Sì, avevo sentito.
Dove sono i preamboli?
Perché non hai iniziato ricordandomi
come hai risparmiato per la riparazione della recinzione e del piano alimentare?
Andiamo! Dai, ti ho insegnato a fare meglio.
Parlami dei letti che stiamo mettendo.
Dimmi quanti soldi in più faremo.
Signor Pearson,
dobbiamo concentrarci sulle persone che dormiranno su quei letti,
oppure tutti i soldi che stiamo risparmiando serviranno a coprire
le spese legali delle cause per negligenza che ci intenteranno contro.
Abbiamo la possibilità di indicare la strada con il caso di Burset.
Non possiamo tenerla in isolamento per sempre e...
più continuiamo a farlo e più ci esponiamo a...
Facciamo un passo indietro, Joe.
La signora Burset è sotto custodia protettiva,
non è in isolamento.
Signore, sono due facce della stessa orribile medaglia.
Lo capisco.
E... dobbiamo parlare della ristrutturazione delle nostre strutture
e delle nostre politiche del loro utilizzo considerandole priorità a lungo termine.
- Una priorità a lungo termine? - Danny...
No, no, no, una priorità, per definizione, è qualcosa che va fatta subito.
- Credo che Danny voglia dire... - No, no, no, no, lo sa cosa voglio dire.
Voglio dire: Burset esce dall'isolamento,
- non ha fatto niente! - Va bene, figliolo.
No, smettila! Non cercare di calmarmi! Lo stai facendo anche adesso!
Mi hai mentito, dritto negli occhi!
Ti ho detto che avremmo vagliato le possibilità. L'abbiamo fatto,
e non c'era altro da fare. Quindi o ti sta bene così...
E va bene! Mi dimetto!
Esatto!
E divertiti a scopare il whisky con il naso!
Trovato qualcosa di bello?
I libri dati in donazione fanno proprio schifo.
L'ho già letto.
Dopo aver mangiato burro per rafforzare le ossa, poi devi sturarti le arterie
con un aspirapolvere o qualcosa del genere.
E' proprio una stronzata.
Grazie per gli spoiler.
Ehi...
grazie di nuovo per avermi dato una seconda possibilità, Chapman.
Te ne sono grata.
La prossima.
- No, non lo teniamo. - Tutte queste nuove guardie...
Sono degli infiltrati.
La prossima.
Hai visto il tipo con lo stuzzicadenti?
Vediamo... No. Sto per conto mio.
Non girarti!
Ci stanno osservando.
C'è quel tizio strano che sembra Jack Nicholson da giovane,
che va in giro a dare ciambelle a tutti.
Poi c'è quello con la faccia da liceale,
che ne approfitta di quel suo bel faccino da bimbo per farla franca.
E, adesso, abbiamo pure quello con lo stuzzicadenti.
Ha cominciato oggi.
La prossima.
- Grazie, starò attenta. - No, sei spacciata.
Per non parlare di quel Mastro Lindo nero.
Chi, l'agente Grazie-Prego? E' un orsacchiotto.
Chi sono gli Orsacchiotti?
Dovrei saperlo?
La prossima.
Sapone Ivory, Colgate e Coca-Cola Light.
VIETATO PRESTARE O REGALARE MERCE DELLO SPACCIO
Pessima scelta.
L'aspartame commercializzato da Donald Rumsfeld negli anni '80.
Controllo delle menti.
- E' vero. - Davvero? Ti ci metti anche tu?
Sapevi...
che la Monsanto diede 12 milioni di dollari per l'aspartame a Donald Rumsfeld, nel 1985?
Sì.
Bene, dovremmo parlarne.
Soso, grazie per essere venuta.
Prego, siediti.
Stai bene?
Sembri...
Ti hanno prescritto le medicine, in infermeria?
A volte ci vogliono un paio di settimane per abituarsi.
Perché voleva vedermi?
Per la faccenda di Berdie Rogers.
Tornerà?
Il signor Caputo parlerà della sua condotta con diverse detenute.
Volevo farti sapere che puoi fidarti di lui.
Praticamente, puoi dirgli tutto quello che diresti a me.
Per esempio, non esitare a dirgli che hai parlato con lei per settimane...
e che non ha proposto cure mediche per i tuoi...
i tuoi disturbi mentali.
Non è per niente bravo nel suo lavoro, signor Healy.
Insomma...
non lo è affatto.
Mi fa stare peggio ogni volta che parliamo.
Berdie mi aiutava.
Ora vado.
- Siamo pronte. - L'hai fatta tu?
Funziona bene, come una vera macchina per tatuaggi.
Cioè, più o meno.
Questa è la testina di un vecchio lettore CD.
Aziona l'ago che ho recuperato alla fabbrica.
Dove hai trovato un lettore CD?
Era di una di quelle vecchie gangster.
Me lo ha dato in cambio di un ventaglio.
Siano lodate le caldane!
Basta aggiungere corrente...
e un po' d'inchiostro.
Ora l'unica cosa che mi serve...
è una ragazza.
Stavo pensando al simbolo dell'infinito. A un piccolo...
simbolo dell'infinito.
- E' un cliché. - Disse la ragazza con tutti quei...
Già... Sono tutti molto singolari.
Lascia che ti sorprenda.
A meno che non ti fidi di me.
Non mi fido di nessuno...
e comincio ad avere ripensamenti su questa cosa.
Codarda. Dai, è inchiostro bianco. Neanche te ne accorgerai, se non lo cerchi.
D'accordo...
ma una cosa discreta.
Fa male.
Ho... ho bisogno di distrarmi.
No, non funziona in questo modo... Devi fare l'opposto.
Devi onorare... il dolore.
Sentirlo davvero.
Ripeti a te stessa che è piacevole.
E' il tuo dolore.
E' piacevole?
Sì, è molto piacevole. E' una cosa che ti appartiene.
Mi mancherai.
Ora, almeno, hai qualcosa che ti farà pensare a me.
Qualcosa di cui June e Joann non si rendono conto.
Aspettate, signore. Signore. Okay.
Sorella, devo chiederti un favore. Posso confessarmi?
Si tratta di un peccato o di un reato?
Non che sia qualificata a occuparmi di entrambi.
Peccato e senso di colpa.
Se ti ascolto e ti do un consiglio?
- Vuoi aspettare che finisca il programma? - E' una replica. Dimmi tutto.
Okay, allora, portavo rancore verso una persona...
e adesso si è cacciata nei guai.
Ma non ho mai aperto bocca...
per dire: "Ehi...
non è pericolosa sul serio".
Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta.
Lo è... se è già in isolamento.
Sophia è una mia amica, quindi...
perdonami se non riesco a essere... obiettiva.
E' colpa di questo posto.
Siamo segregate.
Tutte in gabbia.
E questo fa affiorare...
Fa affiorare la parte peggiore di noi... la più egoistica.
E' colpa di questo posto.
E' colpa nostra.
Non ho detto nulla neanch'io, quando hanno portato Sophia in isolamento.
Sbagliamo e Dio ci perdona, ma...
non so se riusciremo mai a...
perdonarci a vicenda...
o a perdonare noi stesse.
Posso consigliarti di recitare qualche Ave Maria. Non so che altro dirti.
E' tutto ingiusto.
Basta, adesso! Mi stai mettendo in imbarazzo.
- Oddio, ti prego! - Vuoi un maschietto o no?
Il mese scorso mi hanno detto che è una femminuccia.
Questo abracadabra non cambierà le cose.
Faccia finta che lei non sia qui.
Mi permetta di prepararla.
Okay.
Potrebbe essere un po' freddo.
Okay.
Sembra tutto regolare.
Il cuore batte come quello di un colibrì...
e il...
Che è successo?
No, no. La bimba sta bene. E' solo che...
è un bimbo.
E' raro che ci sbagliamo, ma...
E vai! Amen!
Riesco a vedere il pisellino anche da qui.
Continuo a non capire perché sono qui.
Fa parte del Beit Din.
Come?
Mi converto.
Lei è Ginsberg. Mi sta aiutando.
E lei è Boyle.
So che il suo nome non sembra ebraico, ma...
è ebrea per parte di madre e un prozio è morto durante l'olocausto.
Mi ha insegnato l'alfabeto ebraico in cambio di barrette ai cereali.
Quindi, sono qui per presentarle il mio caso.
Glielo chiederò tre volte e aspetterò un "no" le prime due e un "sì" l'ultima...
e alla fine diventerò ebrea.
Sono qui per ricevere il nome di Tova...
che significa "Bene"...
perché, adesso, va tutto bene.
Ho lavorato seriamente, rabbino.
Mi metta alla prova!
Davvero...
Sono pronta a darmi all'ebraismo.
E non è solo per il cibo, anche se...
da quello che ho imparato...
il cibo è molto importante, vero?
Si è impegnata molto.
Perché voglia passare da una minoranza odiata a due diverse...
non lo capisco...
ma fa sul serio.
Abbiamo studiato...
e discusso.
Ehi...
non è che per caso lei è parente di Aimee Tatelbaum?
E' mia cugina.
Oddio!
Siamo andate insieme alla Penn.
Un attimo, Alan?
Il cugino Alan?
So un bel po' di cose su di lei.
Alan.
Meglio se approva la sua conversione prima che parli.
Aimee dice un sacco di cazzate.
Davvero?
Allora la storia di lei sulle Berkshire con Samantha Gottlieb e i funghi è una stronzata?
- Non è... - Già.
Chiedi, Tova. Chiedi.
Ehi.
Posso diventare ebrea?
No.
Posso...
diventare ebrea?
No.
Posso diventare ebrea?
Lo vuole davvero?
Sinceramente?
Non perché lei vuole ricattarmi per una stupidata che ho fatto a diciannove anni...
o per mangiare i broccoli a cena?
Per lei cosa significa?
Sinceramente...
penso di aver trovato la mia gente.
Sono stata cresciuta in una chiesa...
dove mi veniva detto di credere...
e pregare.
E se ero cattiva...
sarei andata all'inferno, se ero buona, in paradiso.
E se l'avessi chiesto a Gesù, mi avrebbe perdonata, e nient'altro.
E voi invece dite che l'inferno non esiste...
e che non...
siete sicuri del paradiso.
E che se fate qualcosa di sbagliato, dovete sistemare le cose da soli.
E che per quanto riguarda Dio...
è vostro compito continuare a fare domande, a imparare e a...
discutere.
E' come un verbo, è come...
se voi faceste Dio.
E ci vuole molto impegno.
Ma io ci sto...
almeno per quel che ne so finora.
Magari imparerò altre cose...
e dirò...
"Affanculo tutto". Però io voglio imparare, e penso...
che devo farne parte...
per riuscirci.
Per lei ha senso?
Merda, mi sono fregata con le mie mani?
Cazzo.
Me lo chieda di nuovo.
- Posso diventare ebrea? - Sì.
No, mi servono tre risposte.
- Sì. - Sì.
E vai!
Guardatemi! Sono una vera galeotta ebrea.
Più o meno. Non è ufficiale senza il mikveh, ma...
è stato un discorso bellissimo, Tova.
- Congratulazioni. - Calma.
Mik cosa?
E' come un...
come un battesimo, ma senza essere toccati così tanto.
Ci si immerge in una vasca e...
si pulisce tutta la sporcizia cristiana che si ha addosso.
- Possiamo farlo nella doccia. - No, non conterebbe.
Il mikveh va fatto in pura acqua naturale, e bisogna essere completamente sommersi...
- e nudi. - Sì.
Magari pioverà, okay? E si farà una pozza o una cosa così...
e lo renderemo ufficiale allora, nel frattempo sei quasi ebrea.
Dio che sei santissimo, giusto e presente in tutte le cose...
padre nostro che sei nei cieli...
ti chiediamo di benedire il nostro cibo.
Benedici i cuori e le mani di coloro che provvedono ad esso e...
quando sarà la nostra ora di passare...
dalla vita all'eternità...
Sai cosa aspetta i peccatori come te...
narcisisti della carne?
Sai qual è la tua Terra Promessa?
Rispondimi, Cindy! Lo sai?
Il Deuteronomio, capitolo 29, verso 23, ci parla della tua Terra Promessa.
La tua terra sarà zolfo, sale...
arsura...
non sarà seminata e non germoglierà...
né erba di sorta vi crescerà, come dopo lo sconvolgimento di Sodoma, di Gomorra.
Quindi non devi peccare! Amen!
Amen.
Di' "amen"!
Amen, amen, amen, amen.
Maxwell ha detto che volevi vedermi?
Sì, Morello si sposa. Ha chiesto che tu le faccia da testimone.
Ho saputo la lieta notizia un'ora fa.
E' una ragazza avventata.
Tutta cuore e tette, ma niente cervello.
Beh, grazie di avermelo detto.
Inizierò a scrivere il mio discorso da damigella d'onore.
Posso farti una domanda?
Noi due...
abbiamo...
un rapporto speciale.
Per questo mi sento di potertelo chiedere.
Diresti che non sono bravo nel mio lavoro?
Beh, il fatto che abbiamo un rapporto speciale e che tu lo riconosca...
dovrebbe rispondere almeno in parte alla tua domanda, Healy.
Ma mentirei se dicessi che non mi sei stato d'aiuto.
Lo sei stato.
Avere un coetaneo qui dentro che A, non è una donna...
e B, non è una ladra, bugiarda, pazza, omicida, strafatta...
è stato un dono del Signore.
Sei bravo nel tuo lavoro?
Non lo so.
Ma so che mi hai aiutato...
e per questo te ne sono grata.
Ora che ho rimpinzato il tuo ego, posso andare?
Sì.
La tua amante in prigione ti ha fatto un tatuaggio da prigione.
Stai diventando un cliché.
E' la mia partner d'affari...
con qualche beneficio.
Sta per uscire e voleva darmi qualcosa che me la ricordasse.
Ero triste e l'ho lasciata fare.
Inchiostro bianco, eh?
Per alcune di queste ragazze deve essere davvero intimidatorio...
visto sotto una lampada a ultravioletti.
- Cosa dice? - Dice "Non fidarti delle stronze".
E sì, a dire il vero le ragazze se la fanno sotto.
Sono abbastanza una dura.
Merda.
- Che c'è? - Voglio essere onesto...
perché è così che voglio vivere, nella verità.
Che cazzo c'è, Cal?
Neri sta vendendo mutande extra.
Cosa? No.
- Sì. - Non può.
E dove trova la gente a cui farle indossare?
Beh...
a dire la verità abbiamo inventato una salsa con miso, tonno e miele che...
è molto buona finché non ci aggiungi la colla.
Così indebolite il marchio, devi farla smettere.
Il problema non sono le mutande finte di Neri.
Anzi, la sua etica criminale discutibile potrebbe compensare il vero problema.
Il mio lavoro è gestire le cose qui dentro, il tuo è gestire le cose fuori.
Okay, Pipes...
anche se sono orgoglioso di come la prigione ti abbia reso malvagia...
stai sopravvalutando il tuo livello di malvagità.
Sei ancora in transizione.
Non sei ancora Walter White, sei...
- Walter-inchiostro bianco-White. - Di cosa stai parlando?
I tuoi soldi sono spariti.
Qualcuno ha trasferito tutti i tuoi quattrini.
- Quando? - Stamattina.
Flaca del cazzo!
Un tempo, Norma, eri brava a far sentire la gente al sicuro...
in pace, calma.
Poi hai lasciato che questa troglodita creasse un culto.
Ehi, stiamo celebrando Norma. E' il nostro nuovo rito.
Brook Soso ha tentato di suicidarsi.
Aveva bisogno di aiuto e tu l'hai respinta. Secondo me questo ti rende responsabile.
- Ma che cazzo? - E' meglio se ti allontani...
prima che ti ficchi quei dentacci sporchi di merda giù per la gola!
Ma guardatevi.
Facevamo tutto questo per evadere da questa realtà di merda...
e adesso vi mettete ad adorare un pezzo di pane?
Sai, eri davvero riuscita a farmi credere nei miracoli.
Ma adesso so che i miracoli non esistono e che tu non vali un cazzo.
Va bene. E' tutto a posto...
va bene.
Ma la smetti?
Va tutto bene.
Il Toast Norma è salvo. E' tutto a posto.
Ricominciamo.
E poi mi sono risvegliato nella lavanderia...
è stato così strano.
Forse volevo lavarmi i pantaloni ma poi mi sono addormentato.
Penso di dover cominciare a prendere delle vitamine, o...
smettere di prendere lo Zolpidem...
qualcosa.
C'è... un sottopassaggio a Broad Street.
E' un posto perfetto. Gira qui a sinistra.
Non mi sento molto bene.
Non importa, ti farò sentire meglio.
No, la testa... mi fa un male cane. Deve essere quel periodo del mese...
e quello non ha niente di sexy.
Non mi dà fastidio. Anzi, quasi mi piace.
Proprio qui. Gira a sinistra, proprio qui.
Ehi, che fai? Ti avevo detto di girare a sinistra!
Che ti prende? Vuoi...
che usi le maniere forti? E' così? Un gioco di ruolo? Ti piace?
Davvero, c'è qualcosa non va, cioè...
come le mie orecchie di Nancy Grace erba gatta.
- Cosa? - Sì, qualcosa...
è come le mie orecchie di Nancy Grace erba gatta bluegrass funerale.
Tiff, va tutto bene?
- Che ti prende? - Orecchie di Nancy Grace. Non posso...
Merda!
Che cazzo era quel verso?
E' reale o lo fai solo perché pensi che mi ecciti?
- E' questa la tua cazzo di scusa? - Cazzo.
Ma che cazzo.
Cazzo, mi stai prendendo per il culo?
E adesso ti metterai a piangere?
Il mio cazzo deve averti improvvisamente riconosciuta.
Non pensavo che un uomo potesse disprezzarsi più di così.
Starai amando tutto questo.
Perché sei qui? Perché continui a venire?
"Venire" è la parola chiave e sembra che non succederà stanotte, quindi...
Natalie, aspetta. Aspetta un secondo.
Natalie? Gesù Cristo, cazzo...
sono qui perché sei una bella scopata...
e apprezzo il fatto che mi odii, ma...
- non puoi resistermi. - Non ti preoccupare...
- ti detesto ancora, Fig. - Bene.
Ma sei...
non sono vicino a nessuno, in questo periodo.
Lo sai quanto sei patetico, stramboide?
Sì, a dire il vero, lo so.
Lavoro per una società depravata...
e sto fottendo una befana anoressica e spietata che odio...
che è l'unica persona con cui posso parlare.
Sto vivendo il mio peggior incubo.
Allora scatena il Freddy Krueger che c'è in te...
e prendi il toro per le corna con le tue grandi dita affilate.
Pearson si è licenziato per la faccenda di Burset.
- Dovrei farlo anch'io ma... - Aspetta, aspetta...
Pearson si è licenziato?
Hai l'occasione di ottenere una promozione e ti tiri indietro?
Anche se volessi quel lavoro, che non voglio, è sullo stesso livello.
- Sullo stesso livello ma con più paga? - Già.
E' una promozione.
Ma non capitalizzerò sulla pelle di Burset. Combatterò per lei.
Perché?
Perché uso una protezione per non prendere...
quel tipo di sifilide che ti ha fatto marcire l'anima.
No, davvero...
perché?
Continui a sacrificarti per queste persone, perché?
Qualcuno ti ha mai ringraziato per aver salvato la prigione?
Solo le persone che adesso ne traggono profitto.
Beh, forse quelle sono le persone per cui dovresti correre dei rischi.
Fai quello che devi fare...
o sarà il tuo culo a essere fottuto.
A proposito...
Sei davvero disgustosa.
Ehi.
Ho saputo di tua mamma.
Già.
Grazie.
- Siete in buoni rapporti? - Cosa vorrebbe dire?
Sai una cosa?
Diciamo le nostre preghiere e continuiamo per la nostra strada. Ti va bene, ragazzina?
- Non sono la tua ragazzina. - Lo so.
Non hai bisogno di nessuno. Ho capito.
Non ho bisogno di gente che non mi spalleggia.
Beh, forse la gente ti spalleggerebbe se sapesse di poter contare su di te.
Ehi, Gonzales.
- Hai preso i miei soldi? Mi vuoi fregare? - Cosa?
Devi fare subito un passo indietro...
o ti stendo, stronza.
Non m'importa cos'ha fatto o cosa credi che abbia fatto...
non puoi venire qui e spingere, o sarai spinta a tua volta.
Mi ha visto stamattina in biblioteca mentre mi occupavo degli affari.
Ho solo visto che leggevi uno stupido libro, e ti ho detto che erano cazzate...
- di cosa stai parlando? - Ti sei inventata la storia su tua mamma...
per poter rientrare nel giro.
Sua mamma è malata...
idiota.
Perché pensi che sia venuta a pregare?
Ma che diavolo hai nella testa?
Beh, bene.
Non che sia malata...
ma è un bene che non stavi mentendo...
e spero che si rimetta presto...
e spero che sappiate entrambe che è meglio non provare a fregarmi.
Angie si è mangiata il Toast Norma.
Pensava che le avrebbe dato dei poteri o una cazzata del genere.
E io non l'ho fermata, perché...
la gente credeva a quella stupida lesbica nera
che ha dato retta a quella stupida muso giallo cacasotto.
Sì, è un muso giallo ed è una cacasotto.
Solo i cacasotto tentano il suicidio.
Lo so che sei arrabbiata per il toast,
è stata una pessima idea.
Norma, io credo ancora in te.
Non farmi questo...
ti prego.
Tu hai bisogno di me.
E io ho bisogno di te.
Abbiamo fatto miracoli.
No.
- E' solo un graffio, basterà una lucidata. - Non è solo un graffio, amico.
Stai bene? Che cosa ha detto il medico?
Gli ho raccontato delle frasi a caso e degli occhi all'indietro.
- E... - E sai com'è...
anche se...
probabilmente, si sarà trattato di uno strano evento isolato...
non sono più adatta a fare l'autista del furgone.
Chi l'avrebbe detto che l'epilessia della cugina Sandy
un giorno avrebbe salvato la tua anima da montanara galeotta?
- Sei davvero una brava insegnante. - Già, e tu sei una brava attrice.
E si è fatto solo un graffio sopra l'occhio.
Sì, però ha sanguinato tanto.
Non dal culo.
Ma la considero comunque una vittoria.
Già.
Ci servi qua.
Ciao, sono Maritza.
Merda.
Signorina Black?
ha avuto un'aritmia cardiaca pericolosa...
le abbiamo ripristinato il ritmo cardiaco normale.
Si rimetterà.
Non c'è nessun Dio.
Non c'è niente.
Come va il tatuaggio?
Mi brucia.
Ed è pure caldo.
Sembra a posto.
- Non ci sono segni d'infezione o altro. - Sarà per l'ironia, allora.
"Non fidarti delle stronze".
- Non capisco. - Tu ed Alex...
siete le uniche a sapere dove si trovi quel telefono.
E forse Flaca.
Ma non credo proprio.
E nessuna delle due uscirà tra due giorni.
Mi hai inculata, Stella.
- Mi sono fatta prendere dal panico, Piper. - E così hai deciso di derubarmi?
Non ho una famiglia né amici, e ho solo 20 dollari.
Non bastano nemmeno per pagarmi un motel.
Bastano per un'ora,
il tempo necessario a usare le tette e quel faccino da bugiarda
per attirare uno stupido e lasciarlo in mutande.
Cosa succede laggiù, nel mondo di "The L Word"?
L'australiana focosa ha pomiciato con qualcun altro?
No.
Chapman va in giro ad accusare la gente di averle rubato soldi.
Quella stronza è la colpevole.
Come lo sai?
E' disperata.
Le ho chiesto di lasciarmi qualcosa, visto che usciva...
e si sta portando via tutto.
Persino gli assorbenti.
Ma dai!
Chapman era venuta da me pronta a spaccarmi la testa...
e a lei la fa passare liscia?
Conviene scoparsi il capo.
Ti lascia tornare e si fa derubare dalla bella cangura?
Ragazze, siamo a cavallo.
E' tutto fumo e niente arrosto.
Le chiederò più soldi.
Se può finanziare il vino bianco, allora può finanziare anche quello nero.
O dovrei parlare di vino ebreo, adesso?
Avresti potuto chiedermeli...
invece di rubarmeli.
Ti chiedo adesso...
- di capirmi. - Ovvio che ti capisco.
La tua situazione sarà...
anche la mia fra qualche mese,
ed è proprio per questo che ho ideato "Fragranze Criminali".
Per fregare soldi ai pervertiti,
non alle persone a cui faccio finta di tenere.
Certo che tengo a te! E tu?
Sistemerò le cose.
Te lo prometto.
E mentre lo sposo e la sposa si preparavano per la cerimonia,
hanno riflettuto su che cosa li ha portati ad essere qui, oggi,
pronti ad affidare le loro vite l'uno all'altra.
Avete scritto i vostri voti, giusto?
Inizia lo sposo.
Lorna...
non riesco a credere...
che lo stiamo facendo.
In realtà, penso che sia una pazzia...
ma siamo pazzi insieme.
Ci completiamo e stiamo bene insieme.
E penso che tu sia meravigliosa.
E mi fai sentire alto.
E amo il tuo cuore.
Sei una brava persona, Lorna.
Non vedo l'ora di passare con te tutti i giorni che mi saranno permessi...
e una volta che sarai fuori...
proprio ogni giorno.
Vince...
sono davvero felice e onorata...
di diventare Lorna Muccio.
E per questo, davvero tanto...
ti "ringracio".
Non sono brava a scrivere come te, e allora...
ho portato una poesia da leggerti.
"Nella mia vita ho affrontato dolore...
e sofferenza.
Non so se riuscirò a sopportarli...
a oltranza.
Ma non posso fermarmi, adesso.
Ho viaggiato così tanto...
per non vivere più nella solitudine.
Voglio conoscere...
l'amore.
E voglio che sia tu...
a mostrarmelo.
Voglio provare l'amore.
E so che tu puoi mostrarmelo."
I Foreigner...
- la mia band preferita. - Lo sapevo!
- Bellissime parole. - Sì.
E adesso gli anelli.
Vince, metti l'anello al dito di Lorna
e ripeti dopo di me.
Con questo anello, io, Vincent Muccio...
prendo te, Lorna Morello, come mia moglie,
ora e tutti i giorni della mia vita.
Con questo anello...
io, Vincent Muccio...
prendo te, Lorna Morello...
come mia moglie...
ora...
e tutti i giorni della mia vita.
Adesso, Lorna, metti l'anello
- al dito di Vincent... - E' tutto così bello.
Ecco perché non voglio sposarmi in segreto.
Non posso piangere così davanti a mia madre.
Merda, mi sono perso lei che gli metteva l'anello.
Fotografa il bacio, razza di stupido.
Con quest'anello...
io...
Lorna Morello...
prendo te, Vincent Muccio...
come mio marito...
ora...
e tutti i giorni della mia vita.
Ora, normalmente, vi chiederei di accendere la candela dell'unione,
ma le restrizioni della prigione sulle fiamme accese non lo permettono.
Inoltre, la nostra sposa indossa carta.
E allora vi chiedo invece...
di fissarvi negli occhi...
e di accendere il fuoco al loro interno.
Con questo gesto...
e con i poteri conferitimi dallo Stato di New York...
vi dichiaro...
marito e moglie.
- Puoi baciare la sposa! - Oh, che bello!
Sono una coppia bellissima, davvero bellissima.
Okay...
potete stare un'ora insieme, qui dentro.
- Bell rimarrà con voi. - Qui dentro?
Non avete una roulotte o qualcosa di un po' più appartato, per stare soli?
Non si fanno visite coniugali nelle prigioni federali.
Mi dispiace.
- Sì! Marito, sì! - Sì!
Ora ti fotto, moglie!
Consumiamo questo matrimonio!
Consumiamo come se non ci fosse un domani, piccola!
Sì, sì!
Amore giovanile... non hanno alcuna idea di cosa li aspetta.
Non sempre va a finire male.
Disse l'uomo la cui moglie dorme nel letto della madre,
alla detenuta senza niente di più prezioso del suo fresco certificato di divorzio.
Bisogna pur credere in qualcosa. Perché non nell'amore?
Perché "per sempre felici e contenti" è stato creato per le fiabe,
perché i ragazzini raggiungano l'età riproduttiva senza suicidarsi.
Allora l'amore è la bugia che ci raccontiamo per non estinguerci?
E' un pensiero tetro, Red, perfino per te.
E mi hai beccata in una giornata ottimista.
Allora non credi che...
ci sia qualcuno là fuori con cui...
sei destinata a stare?
Certo che sì.
Tutti quanti hanno un'anima gemella.
Ma di solito si trova dall'altra parte delle sbarre, dei muri o del pianeta.
E' così che funziona l'universo.
Non resterai in prigione per sempre.
Devi pensare al tuo futuro.
Le nostre navi si sono incrociate troppo tardi nella notte per cambiare rotta, Sam.
Padre!
Dio, aiuta mia madre, ti prego.
Padre? Mia madre è di nuovo malata.
Gesù?
Aiutatemi, vi prego! Qualcuno mi aiuti, per favore! Puzza!
Che schifo! Levati dal cazzo!
L'ho riscritto almeno dieci volte.
Non so che dire.
Mi sembra che tu mi stia salvando la vita.
Sono venuta a dirti addio.
Beh, mi rimangono ancora un paio di giorni.
Evacuare la branda.
Tu no.
- Ci sono state segnalazioni di contrabbando. - Non ho niente. Esco tra 2 giorni.
- Allora avrai già dato via tutto, si spera. - Beh...
- Ho trovato un accendino. - Quello non è mio.
Sigarette di marijuana?
- Un attimo, un attimo... - Sigarette-sigarette.
Non è nemmeno roba mia.
Non è possibile!
- Detenuta, dove hai preso il pollo illegale? - Cosa?
Bayley, guarda qui questo bastoncino di zucchero. Non lo trovi strafigo?
Cioè...
è un'arma letale.
Finirai in massima sicurezza, detenuta.
NON FIDARTI DELLE STRONZE
Mi dispiace per il tuo dildo, Boo.
Il prezzo da pagare per fare affari.
Mi farò perdonare.
Accidenti, Chapman.
- Cazzo, un colpo a sangue freddo. - Niente cazzate con me.
Fa' girare la voce.
Spero che questa riunione organizzativa volontaria sia un codice per dire
"La nostra petizione sindacale è stata accolta".
Forse vuole solo che buttiamo giù la nostra lista ufficiale di richieste.
Credo che la prigione ci debba fornire calzini e mutande, non solo le uniformi.
Voglio che mi paghino i prestiti per il college.
Hai fatto il college, e lavori qui?
Un diploma universitario in Amministrazione Giudiziaria alla DeVry.
Eccolo qui, il Cesar Chavez bianco.
Come sapete, oggi è un giorno speciale, quindi...
facciamo in fretta.
Pearson è fuori. E' lei il prossimo? Chiuderanno il sindacato?
O la petizione ha avuto successo ed è stato cacciato per non averla fermata?
Pearson se n'è andato.
C'è un nuovo responsabile delle Attività Umane.
E' lei, vero?
Chiunque può formare un sindacato.
- Cazzo, porca troia, cazzo. - Ma ora ho accesso ai budget.
E tutte quelle voci riguardo all'intera baracca che cadrebbe a pezzi...
se la MCC dovesse iniziare a pagare i benefit...
- sono vere al 100 percento. - Le avranno dato un gran bell'aumento.
Già, tipo 30 denari.
Non ho fatto altro...
che pararvi il culo dal momento in cui hanno deciso di chiudere la prigione.
Avete dannatamente ragione.
E' stato un gran bell'aumento.
E ognuno di voi, ingrati figli di puttana egoisti,
mi avrebbe buttato sotto un autobus e mi sarebbe passato sopra per averlo.
Beh, sapete cosa? Ora tocca a me.
E' l'anno di Caputo.
Sa, avevamo un capitano del sindacato. E, una volta, ci ha detto...
che la società...
avrebbe indetto una riunione facoltativa...
per tentare di spaventarci e non farci formare il sindacato.
Me lo ricordo.
Ha detto che, quando l'avrebbero fatto, avremmo dovuto dire, e sto parafrasando...
"Si fottano!".
Esatto. Perché, ha detto, quelli dell'azienda "hanno più bisogno di voi che voi di loro".
Ora che ho visto le cose dall'interno...
devo ricredermi.
Siete tutti sostituibili.
Oggi no.
Direi che oggi, più di ogni altro giorno...
l'azienda ha ancora bisogno di noi...
ma davvero di brutto.
Sì, e stavolta darò retta al mio vecchio capitano.
Si fotta!
Non è giusto, signor Caputo.
Non è giusto.
Buona fortuna, se lascia lo zoo in mano a delle scimmie.
Okay, ho contato tutti gli attrezzi...
e non ne manca nessuno.
Molto bene.
Grazie, signore.
Aspettate, ferme. Qualcuno deve dare una spazzata.
- Io no. - Non esiste proprio.
Va bene, lo farò io.
Ma voi mi dovete un favore.
- Okay. - Grazie, Vause.
- Io vado ad accompagnare loro. - Sì, io sarò qui a pulire come Cenerentola.
Beh, ha fatto in fretta.
Aydin.
- Ma come... - Qua prenderebbero pure Forrest Gump, cazzo.
Al colloquio erano sollevati di aver trovato qualcuno davvero qualificato.
Non devi farlo per forza.
Invece sì.
Ehi, nessuna detenuta può restare nei dormitori mentre montano le brande.
Ha bisogno di stendersi.
Mi dispiace, le regole vanno rispettate.
Ci mancava anche questa.
Almeno avremo dei letti nuovi.
Sono brava in molte cose e sto aiutando i newyorkesi una cosa alla volta.
- Lei chi è? - Cesar è in casa?
Cesar...
un bianco chiede di te!
- Yo, che succede, amico? Chi sei? - Cesar Velazquez?
Cazzo!
Torna in camera!
- Torna in camera! - Che vuol dire "torna in camera"?
- Antidroga, abbiamo un mandato! - Cesar!
Antidroga!
Fermo!
- Forza, forza! - Non muoverti!
- Torna in camera! Va tutto bene! - Cesar! Cesar! No!
Yo, giù le mani dalla mia bambina, cazzo!
Voi due, con me! Andiamo!
- Non toccate mia figlia, figli di puttana! - Buttiamolo a terra!
- Non toccate mia figlia, figli di puttana! - Papà!
- Non toccate mia figlia, figli di puttana! - Vieni con me, vieni con me!
Lasciate mia figlia o giuro che...
Cristo, sembra l'Art Attack dell'eroina.
- Andiamo, forza! - Chiamate i servizi sociali, subito.
E, Donna, porta via la bambina.
Cosa state facendo? No, no!
Lasciate la mia bambina, lasciatela, figli di...
Lasciate...
- Papà! - Christina! Occupati della bambina di Daya!
Lasciate stare la mia bambina!
Lasciate stare la mia bambina, figli di puttana!
Cliché un cazzo.
E' stupendo, cazzo!
Salve...
Judy King è arrivata.
C'è nessuno?
E' qui per consegnarsi volontariamente!
C'è nessuno?
Ma che cazzo!
Nemmeno arriviamo e questo posto sembra già una buffonata.
Te l'ho detto che sarei dovuta restare ad Alderson, ma tu no, no,
hai voluto trascinare il mio culo fino a New York, lo stato degli ebrei.
Dovrei prenderti a calci in culo!
Ma allora? Abbiamo anche chiamato in anticipo!
Cioè, è tutto così...
da villani.
Mio Dio!
Ehi, dove corre Gesù Norma?
Porca...
Puttana!
Dove sono le guardie?
Sembra come quando spariscono tutti i cani e i cavalli, prima di un terremoto,
o uno tsunami, o robe del genere.
- Io vado. - Sei pazza.
Il recinto l'hanno buttato giù loro, magari ampliano il cortile.
Noi che ne possiamo sapere?
Non ha tutti i torti.
Che cazzo...
Merda!
- Cosa c'è là? - Un gruppo di stronze che va in isolamento.
No, no, c'è il lago!
Non ci sono vie di fuga o altro!
E' un miracolo.
- Andiamo, yo! - Ma dai, anche tu?
Anche se non ci beccano, non hai paura delle anguille e delle altre schifezze?
Non ci sono anguille nel lago della libertà!
Piantala di fare lo stereotipo.
Una di quelle stronze nere finirà per annegare,
e io non voglio esserne responsabile.
Ma guarda...
riprendiamoci la libertà...
per un attimo.
Sarà l'ultima volta per un bel po'.
Cristo!
Non esiste.
Ehi, avete visto Ginsberg?
Ho l'occasione di farmi fare quella magia ebrea!
- Non ti seguo. - Quel lago è il mio mikveh!
Non è lei quella che si fa strada tra i cespugli?
Ginsberg! Ginsberg!
Sai una cosa...
penso che anche io potrei sopportare un po' di sabbia tra le dita dei piedi.
Facciamolo!
No, no, no, no, no, no!
Ehi! Ehi! No, no. Okay.
Ferme! Ehi! Ehi! Ehi! Ferma!
Perché adesso? Perché adesso?
Qualcuno mi aiuti!
Alleluia!
- Occhi Pazzi? - La vedete?
Adesso ti sistemo io!
Vai! Vai! Carica!
Siete finite! Nessuno ferma il Boo-Satucky!
No.
Taystee, dai, vieni! L'acqua è bellissima!
- Forza, bella! - Okay! Okay! Eccomi!
Mazel tov.
No.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it