SERIAL ASLI NETFLIX
Rasanya seperti ada yang mencekik perutku.
Aku tahu.
Seperti diperas sampai mati.
Aku mengerti. Tapi kau harus tenang.
Coba untuk menjalaninya.
Jika kau melawannya, akan lebih sakit.
Aqui, letakkan ini di punggungnya.
- Bebe. - Terima kasih.
Ini sebabnya aku tak punya anak. Kutukan Hawa.
Kau bilang itu karena alat vital Diablo tidak berfungsi.
Ya, itu juga.
Aku tak sabar bayinya lahir agar dia berhenti mengandung.
"Punggungku! Kini kotoranku berbentuk bulat."
Cobalah untuk bersimpati. Kau juga pernah melahirkan.
Ya, tapi tidak seheboh ini.
Aku tak tahu aku hamil hingga kandunganku 7 bulan.
Bagaimana bisa kau tidak tahu? Berat awalmu hanya 40 kg.
Kau pasti terlihat seperti telur dengan empat tongkat kayu.
Aku bukan ilmuwan, mengerti?
Aku banyak mengisap ganja di musim panas itu.
Aku dapat nanas!
Makan ini untuk melancarkan kelahiran.
La China menemukannya di rak bawah di toko sandang pangan.
Ini dari tahun 2006, tapi makanan kaleng tahan selamanya, bukan?
Aku tak mau dia di sini. Dia mencoba menjual bayi ini.
Ini bukan soal bayi itu. Ini demi dirimu.
Dia memang begitu, tapi dia menyayangimu dengan caranya.
Caranya tidak cukup baik.
Aku serius, pergilah!
Pergi, enyahlah!
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik.
Ibu.
Aku melihat brosur tentang perkemahan di tengah kota.
Perkemahan apa?
Perkemahan.
Tempat untuk berenang, memanah, dan lainnya.
Mereka punya program untuk anak kota.
Anak kota artinya anak miskin dengan warna kulit.
Lalu?
Irma dari seberang jalan
memasukkan anaknya ke program usai sekolah di balai warga.
Dua pekan kemudian pekerja sosial datang.
"Apa hidangan sarapannya?" "Kenapa dia memar?"
Dia memar saat Irma memukul kepalanya karena berkeliaran seperti berandal.
Itu urusannya.
Pemerintah, perkumpulan, telepon bantuan
mereka mengira bisa mengurus anak-anak kita lebih baik.
Dengan cara mereka.
Aku ingin dia punya kehidupan lebih baik.
Bahkan jika itu tidak melibatkan dirimu?
Ibu, lihat!
Balon ini terlihat seperti kondom.
Aku tak mau menekankan ini,
tapi semua tahu aku anak terbaikmu.
Aku akan memijat kakimu setiap hari selama seminggu.
Ini pengundian terbuka, Teman-teman.
Aku tak pilih kasih. Tak terima suap.
Cantumkan namamu di daftar dan semoga berhasil.
TEMA BESOK MALAM JAGUNG
Mereka sendiri yang memberinya tiket bebas.
Mereka pikir apa yang akan dia lakukan?
Aku tak percaya dia duduk di halte bus seperti balon kempis.
Mungkin dia kehilangan keyakinan.
Antara itu atau ada kekurangan
dalam sistem teologi berbasis norma kita yang direkayasa.
Sikap itu tidak membantu kita mendapatkan kursi makan malam ini.
Kudengar malam zucchini luar biasa.
Aku ada di sana.
Dia memasak sesuatu dengan bunga yang membuatku terharu.
Tunggu, jika kau sudah menghadiri yang terakhir,
sebaiknya berikan kesempatan pada yang lain.
Yang sudah biarkan berlalu.
Ini hari baru
dan kita punya kesempatan sama di restoran ajaib Red.
Bukan mau sombong, tapi jika kau berhasil masuk,
kau akan mencicipi jagung yang belum pernah kau rasakan.
Semoga berhasil, semua.
Sebagai catatan,
aku pembicara yang hebat untuk setidaknya...
empat topik.
Kau tampak lelah.
Lelah atau dicampakkan?
Turut prihatin.
Tapi tidak seprihatin itu. Itu melegakan, bukan?
Mungkin, entahlah.
Dia bersikap aneh sekali, tapi aku tetap...
Dia putuskan aku?
Itu egomu yang bicara.
Aku harus bagaimana sekarang? Kami masih di tempat yang sama.
Aku tidak bisa pergi begitu saja
dan mengunjungi sepupu di California selama beberapa pekan
sambil pulihkan diri dan menguntitnya di Facebook.
Jangan cengeng, Chapman.
Ikut aku ke malam pemutaran film.
Aku dan Alex mungkin memang sedang pisah
tapi itu tak berarti...
Tak berarti aku tak punya perasaan.
Aku tidak...
Sepertinya aku tidak siap memulai hubungan baru.
Aku perlu waktu sedikit.
Jadi kau menganggap aku lesbian pemangsa yang kelaparan
menunggu untuk menerkam hangatnya sisa-sisa hubungan kalian.
- Persetan denganmu. - Bukan.
Bukan itu. Aku hanya mencoba...
Mungkin aku hanya ingin menjaga perasaan.
Asal kau tahu, aku baik-baik saja.
Kau tahu di mana Berdie?
Aku ke kantornya tadi pagi, dia tak ada.
Dia diskors selagi mereka menyelidiki sebuah insiden.
Untuk berapa lama?
Entahlah.
Kurasa mungkin kau benar.
Soal apa?
Saat kau...
berkata aku harus minum obat.
Aku tak mengira akan melakukannya,
tapi aku tak mau merasa seperti ini lagi.
Kuberikan rujukan lain
dengan rekomendasi antidepresan.
Menurutku itu akan sangat membantu.
Kau tahu apa yang akan mereka berikan padaku?
MCC baru memindahkan Divisi Medis ke perusahaan lain.
Dokter baru, peraturan baru
tapi, ini langkah pertama.
Aku bisa mengadu pada Caputo.
Dia mengeluarkan Pornstache dari sini
saat tahu apa yang terjadi antara dia dan gadis Spanyol itu, ingat?
Gadis yang seperti ikan mas itu.
Ya, tapi gadis Spanyol itu berakhir hamil.
Itu sebabnya pemecatan terjadi.
Selain itu, kau hanya angin lalu.
Memang, tapi aku bicara jujur.
Ya, dan Donuts akan berbohong.
Kau pikir siapa yang akan mereka percaya?
Firasatku mengatakan kau akan bilang bukan aku.
Kita pembohong dan sampah masyarakat dan kita pantas mendapat semua ini.
Jadi, aku diperkosa dan kini tak berdaya.
Ya, begitulah.
Tapi bukan berarti ini selesai.
Kau dengar aku?
Hei!
Kau punya lesbian pemarah yang membelamu.
Dan aku percaya pada balas dendam tempo dulu.
Kau tak berniat membunuhnya, 'kan?
Tidak, itu terlalu berantakan.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kita akan melakukan Girl With The Dragon Tattoo padanya.
Ganjaran apa yang bisa dia dapat jika kita bertato?
Bukan.
Dengar.
Girl with the Dragon Tattoo, itu film Swedia.
Artinya, kita akan balas memerkosanya.
Semua sudah kuberi pelumas, Rodcocker.
Astaga, hentikan.
- Sudah tutup. - Tidak apa.
Kami hanya ingin bertanya.
Napi Spanyol berkata kau masih punya penis.
Apa itu benar?
Apa yang kau punya di pangkal pahamu itu urusanmu,
- begitu juga denganku. - Mungkin.
Tapi kekasihku dipenjara di Lexington dan keadaan di sana keras sekali.
Keras sekali.
Sementara kau sembunyi di sini berpura-pura menjadi wanita.
Sepertinya kau tahu segalanya.
Apa kau sadar kau terdengar sangat bodoh?
Kami hanya ingin mengintip. Mendidik diri sendiri.
Keluar dari tempatku.
Tidak sebelum kami melihatnya.
Pegang dia!
- Persetan kau, Banci. - Pergi!
Sial, sudah kubilang dia masih punya tenaga lelaki.
Jangan pikir aku takkan membunuhmu,
- dasar jalang! - Cukup!
Persetan dengan kalian.
- Tolong aku. - Kupanggilkan Caputo.
Aku berusaha berbuat benar dan putriku membenciku.
Setidaknya putrimu tahu siapa dirimu.
Pepa bahkan tak akan ingat aku.
Salah sendiri, menamakan anakmu Pepa.
Hei! Push It adalah lagu kesukaanku dan Yadriel.
Terserah, maaf.
Tapi kuberi tahu soal anak-anak.
Mereka hanya mengganggumu dari pagi hingga malam.
Tapi tetap saja kau punya banyak anak.
Apa lagi yang bisa kulakukan, bukan?
Waktu kecil, mereka sangat menyayangi kita.
Kita seperti punya penggemar.
Yang memuntahimu, tapi tetap saja.
Ya, mereka menganggap kita sempurna.
Tak ada yang akan merasa begitu tentang kita, itu pasti.
Itu masalahnya, kan?
Aku terus meninggalkan pesan,
menyebutnya berengsek dan berkata, "Anakku butuh ibunya."
Tapi sebenarnya dia baik-baik saja.
Yadriel menyayanginya.
Ibunya orang baik dan dia akan baik-baik saja.
Aku tidak cemas karena dia butuh aku.
Aku cemas karena aku butuh dia.
Hai, boleh tahu namamu?
Diaz.
- Aku ada 7 nama Diaz. - Dayanara.
Bagus, itu nama yang cantik.
- Aku ingin pulang. - Aku tahu.
Rasanya aneh berada di tempat baru dengan banyak orang baru, ya?
Tapi aku janji, besok kau akan merasa lebih baik.
Kau punya telepon jika dia butuh aku?
Peraturan kami tak boleh menelepon rumah untuk sepekan pertama.
Itu membantu peserta kemah beradaptasi.
Kau di kabin enam.
Mari kuantar bertemu teman satu kabinmu.
Kubawakan barangnya.
Begitu saja?
Dia akan senang di sini.
Aku tak suka di sini.
Ada serangga di tanah. Ibu tak bisa memaksaku tinggal di sini.
Ingat kita sudah membicarakan ini?
Aku ingin pulang, Bu. Kumohon.
Kau manja.
Kau pikir Ibu tak ada urusan lain selain menjagamu?
Ini liburan satu bulan Ibu.
Ibu punya rencana mulai malam ini. Ibu akan pergi.
- Ibu, jangan. - Bisa kau...
Bisa kau bawa dia pergi?
- Ibu. - Daya, sudahlah.
Sebaiknya kau pergi.
Ibu, kembalilah!
LUAR RUANGAN KERAMIK
Ibu!
PERKEMAHAN SKYLIGHT
Hei.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Kenapa tidak?
Jangan ketus. Aku bukan mau bersikap berengsek.
- Aku baik. - Sungguh? Itu keadaanmu...
Kalian ada waktu?
- Ini tentang... - Ya.
Ya, sekarang itu urusannya.
Bagus. Dengar, aku ada masalah.
Kau sampaikan barang itu ke Cal?
Sampai nanti, Chapman.
Semuanya beres. Aku hanya...
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Ini tak sepadan. Maaf.
"Depresi dan cemas."
"Tidak percaya diri dan merasa terkucil."
Tn. Healy berkata obat bisa membantu.
Sepertinya kau perlu Doxepin.
Itu akan membuatmu mengantuk
tapi jika kau tidur, kau tak akan makan lalu jadi gendut, dan itu efek sampingnya.
Kita tak mau itu.
Aku akan lihat berkasmu.
Kau sudah dapat pemeriksaan fisik, 'kan?
- Saat pertama masuk, 6 bulan lalu. - Ya, aku baru pindah ruangan.
Ini berkas pasien berinisial D hingga G dan P hingga R.
Berkasmu mungkin di ruangan satu lagi. Tunggu sebentar.
Aku tak perlu ini sekarang, Napi. Aku sedang sakit mag.
Ini bukan salahku.
Mereka menyergapku. Aku diserang.
Aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
Aku dengar kabarnya.
Belakangan ini keadaan jadi buruk bagimu.
Ini mentalitas massa.
Keadaan berubah, semua orang terpengaruh.
Orang tak suka dengan apa yang tidak mereka pahami.
Jadi, apa tindakanmu?
Aku akan minta penjaga untuk lebih mengawasimu.
Mereka akan siap jika ada sesuatu.
Jadi, kau akan membuatku di bawah pengawasan?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Banyak yang bisa kau lakukan, diawali dengan memecat sipir Sikowitz.
Sikowitz bukan masalahnya di sini.
Masalahnya dia tupai bersepatu boot
yang tidak pernah dapat latihan layak karena kelalaian.
Aku ingin dia dipecat,
dan adakan latihan sensitivitas dan krisis untuk semua penjaga.
Dengar.
Burset.
Aku sungguh bersimpati.
Tapi kita harus realistis soal solusinya di sini.
Tanyakan pada pengacaraku seberapa realistisnya aku.
Pengacaramu? Mereka punya banyak pengacara.
Memiliki Mercedes, makan siang mahal
dan menginjak kasus sepertimu di bawah sepatu kulit Italia mereka.
Aku tahu itu.
Tapi ini yang aku punya.
Berita utama.
"Kegagalan Penjara untuk Waria."
"Huru-hara dalam Perkelahian Penjara Waria."
Itu akan laris terjual.
Semua orang akan membaca dan membicarakannya
termasuk para wanita di The View.
Kau pikir MCC mau perhatian seperti itu?
Astaga, Burset.
Kenapa kau selalu mempersulit semuanya?
Jangan marah, tapi persetan kau.
Pak.
Astaga.
Kita perlu rencana B.
Kau menyerah sekarang?
Jika menyerah adalah tidak ingin makan tikus di sel isolasi, maka...
Tak ada yang akan masuk sel isolasi!
Lebih keras.
Kau ingat aku pernah ikut Progam Anak Anjing?
Begini, aku pernah selundupkan satu obat bius anjing,
atau empat buah,
yang kusimpan sebagai hadiah untuk diriku
jika aku ingin berpura-pura kejang,
pergi liburan ke rumah sakit dan menyentuh para perawat.
Itu bukti aku sayang padamu, Doggett.
Aku bersedia membakar mimpi itu untukmu.
Maksudmu kau ingin masukkan obat bius anjing ke dalam kopinya?
Ya, dia tak akan menyadarinya.
Lalu apa?
Lalu dia bangun dengan senter di bokongnya.
Boo, bagaimana cara memasukkan senter ke bokong orang
yang belum dapat pemanasan?
Baik, sesuatu yang licin? Batang sabun?
Ya, tapi batang sabun? Itu lebih lebar.
- Ukurannya... - Anggap bokongnya sempit.
Kau akan terkejut dengan keanehan orang di waktu luangnya.
Apa?
Bagaimana dengan...
Bagaimana jika batang sapu?
- Bagus. - Tidak, tunggu.
Tidak, serpihan kayu. Akan ada serpihan kayu di bokongnya.
Doggett.
Kenyamanannya bukan urusan kita.
- Benar. - Tentu saja.
- Ya. - Benar sekali.
Aku hanya wanita yang mencoba memulai bisnis,
mendapatkan sepotong impian Amerika untuk diriku.
Kenapa dunia membenciku?
Dia bukan mau berhenti.
Dia mulai pintar. Dia memainkanmu seperti biola.
Sial.
Kau benar.
Dia bilang ini tak sepadan.
Dia mungkin ingin lebih banyak uang seperti yang lain.
Tapi dia tidak...
Astaga.
- Ini tentang merancap itu. - Kau merancapnya?
Tidak, aku mungkin menjanjikan...
Aku mungkin memberi dia sedikit harapan
jika dia membuktikan nilainya pada organisasi.
Satu lagi misteri terpecahkan.
Tidak.
Jika itu yang dia mau, kenapa tidak keluarkan saja?
Tidak bermaksud bercanda.
Dia masih kecil. Dia bahkan belum lewati masa puber.
Dia mungkin belum pernah mencium wanita.
Itu manis sekali. Pastinya tak akan lama.
45 detik dan dia akan mengeluarkannya di tanganmu.
Apa pendapat Vause tentang ini?
Vause tak perlu tahu tentang ini, paham?
Terserah. Aku tak ikut campur.
Aku merasa seperti peleceh.
Dan itu aneh
karena jelas aku juga dieksploitasi.
Sepertinya kau punya dilema.
Astaga...
makanan langsung dari kebun ini lezat, benar?
Kita akan sikat gigi selama satu jam setelah ini.
Ada apa dengan rambut barumu? Kemarin kau terlihat segar.
Tidak, aku tak merasa begitu.
Ya, dia merasa takut bahwa Sophia akan mengamuk padanya.
Tidak benar.
Aku tak menyalahkanmu.
Keadaan menjadi buruk sekali di acara RuPaul Drag Race.
Sophia bukan ratu waria.
Dia tidak memakai kostum.
Aku kasihan padanya.
- Itu sebabnya aku menata rambut sendiri. - Tunggu, itu rambut?
Selama ini kukira kau memakai telinga Mickey Mouse.
Dasar kau.
Katakan apa yang sedang terjadi.
Saat ini kami sedang menikmati jagung.
Jagung yang bukan milik kalian.
Karena ini berasal dari kebun, kau mengerti?
yang berada di penjara umum milik kita semua.
Jadi, jagung ini milik kami.
Dasar pencuri pemalas!
- Sial. - Kau tak lakukan apa pun untuk ini.
Orang lain menanamnya, menyiramnya, membuang rumput liar.
Ya, siapa lagi yang punya pengalaman
menanam sesuatu untuk dimakan orang lain dan tak dapat apa pun?
- Aku tahu. - Watson?
Apa itu nenek moyang kita?
Benar.
Sekarang, kita ambil kembali sesuatu yang disebut penebusan.
Kau yakin ingin melawanku?
- Baik. - Bagaimana jika dia yakin?
Baiklah, semua minggir.
Kau pikir aku takkan memukul rambut merah landakmu?
Aku bilang minggir!
Apa ini?
Ini bukan cara berurusan dengan Red.
- Persetan dengan dia. - Begitu?
Kau harus berhenti memakai perbudakan setiap kali ingin membenarkan kebodohan.
Aku hanya gunakan itu untuk pegangan sampai aku jadi Yahudi
dan bisa salahkan Hitler.
Kau gila.
Dengarkan.
Kita tak mau berurusan dengan napi kulit putih.
Sudah cukup dengan Vee.
Aku minta maaf.
Kau tahu apa yang tak bisa kulakukan dengan permintaan maaf, Jefferson?
Aku tak bisa memanggangnya dengan krim dan bubuk cabai
lalu sajikan pada orang yang menghadiri makan malamku besok.
Apa lagi yang kau punya?
Parsley dan bawang bombay dan aku punya banyak simpanan biskuit.
Baiklah.
Tapi tak ada yang akan peduli jika kau perkenalkan pelayan barumu.
Ini konyol.
Itu bisa berkelas.
Aku tahu spesialis miras
yang punya persediaan ekstra untuk diberikan.
Tunggu, kau tidak serius, bukan? Ini salahnya.
Aku tahu tapi dia punya kemampuan pemasaran yang kurang, bukan?
Maafkan aku, Red.
Kami sudah terlalu lama makan hidangan buruk
hingga saat melihat jagung, kami...
sedikit kehilangan akal sehat.
Dia bisa cuci piring untukku. Kau dan Watson juga.
Aku ingin dapur bersih nanti malam
- dan kuminta kalian membereskannya. - Baik.
- Itu gila. - Diam, Cindy.
- Aku ambil miras itu. - Bagus.
Jangan pernah menyentuh kebunku lagi.
Tentu saja.
42 pasang celana dalam bekas cantik
yang susah payah dipakai selama beberapa hari
dan itu tetap tak bisa memenuhi besarnya jumlah pesanan.
Aku merasa kita ada di depan tumpukan uang Vegas
tapi hanya boleh mengambil sepiring kentang goreng.
Mungkin kita bisa naikkan harga lagi?
Ini barang seni premium, bukan?
Orang Spanyol menarifkan 400 dolar untuk daging babi dan tak ada yang protes.
Itu karena babinya hanya diberi makan geluk, zaitun atau apa pun.
Tunggu, ini genius.
Bagaimana jika celana dalam ini diberi rasa?
Misalnya, gadis ini hanya makan stroberi selama seminggu.
Itu tidak sesuai dengan kondisi asli penjara.
Mereka napi kotor bukan daging sapi Kobe.
Aku tahu. Sial.
Mungkin kita pilih jalan sebaliknya.
Siapa yang lebih untung, Bloomingdales atau Walmart?
Kita berikan secara cepat dan murah, banjiri pasar.
Dari mana lagi kita dapatkan pekerja murah dan cepat
selain semua temanmu itu?
Tidak.
Kita tidak akan mengajak teman-temanmu
karena mereka orang jahat,
dan mereka bahkan tak bisa diam selama 5 menit.
Terlebih mereka tidak di penjara.
Belum.
- Tapi... - Tidak.
Ini bisnis Piper yang sangat ilegal.
Kita tak bisa membawa orang tanpa perencanaan.
Apa yang tidak diketahui Piper tidak akan menyakitinya.
Astaga, dengarkan dirimu.
Kehidupan preman mulai membuatmu tak punya perasaan.
Ini menyakitkan.
Kau mau aku lakukan sesuatu dengan rambutmu?
Rambutmu lepek dan berkeringat.
Aku akan membuatmu terlihat cantik untuk bayimu.
- Kau tak membantu, Ramos! - Maaf.
Sial.
Bagaimana keadaanmu?
Boleh Ibu bicara?
Baik.
Ibu tahu kau merasa Ibu hanya peduli diri sendiri, mungkin benar.
Itu yang Ibu tahu untuk jalani hidup.
Tapi ketahuilah, bayi ini...
ini bukan soal uang.
Baik, memang soal uang.
Tapi Ibu juga mau membantumu.
Ibu tahu apa yang bisa membantu?
Dukungan.
Apa Ibu tanya bagaimana perasaanku atau apa yang kumau?
Bagaimana perasaanmu itulah yang merusakmu.
Ibu mencintaimu.
Ibu ingin kau di dekat Ibu.
Dan sekarang kau di sini, menjalani hal yang sama seperti Ibu.
Ibu sudah berusaha.
Tapi itu percuma.
Kau menjadi seperti Ibu.
Ibu membuat anak dan mengacaukannya.
Aku ibu yang buruk.
Ibu tak ingin kau merasakan apa yang Ibu rasakan.
Aku tak percaya Ibu.
Anak ini tak pernah...
tak pernah berarti apa pun selain uang bagi Ibu.
Aku menelan omong kosong Ibu untuk terakhir kalinya.
Pinggulku sakit.
Bayangkan berenang di laut.
Diam kau, Maritza!
Astaga.
Apa?
Apa? Ini normal?
Itu tak terlihat normal.
Tolong! Dia berdarah!
Astaga. Panggil ambulans!
- Baik, ayo sayang. - Terima kasih, Gloria.
Gloria ikut denganku, 'kan?
Dayanara, Ibu datang.
Sebentar.
Ibu bilang, Ibu datang. Kau tak senang melihat Ibu?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo, kita ambil barang-barangmu. Siapa yang menata rambutmu?
Stacy. Dia menatanya seperti rambutnya.
Kau senang di sini?
Sangat menyenangkan.
Aku dapat 3 sahabat dan 6 teman biasa dan aku belajar berenang seperti katak.
Bagus sekali, Sayang.
Jordache bilang aku boleh menginap di rumahnya kapan pun aku mau.
Jordache? Ada yang namakan anak seperti nama celana?
Ayo, aku ingin tunjukkan hasil prakarya.
Baik.
Stacy, ibuku datang.
- Hai, Ny. Diaz. - Yang benar "Nona".
Tentu.
Aku harus sampaikan, Daya alami satu bulan yang luar biasa.
Awalnya dia pemalu, tapi kemudian dia berani.
- Boleh aku kembali tahun depan? - Bisa kita bicarakan.
Dan lihatlah hasil karyanya.
Katakan pada ibumu apa rencanamu
soal tujuan kariermu saat dewasa?
Ibu, aku ingin jadi seniman.
Itu dan token, kau akan berakhir di kereta bawah tanah.
Itu bagus sekali, Sayang.
Kita harus pergi sekarang.
Jazmina perlu mobilnya kembali untuk menjual radio dari bagasinya.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga.
Kau seharusnya tidak di sini.
Kita seharusnya tidak melakukan banyak hal, tapi...
bisnis tetap bisnis, benar?
Apa ini soal tadi?
Dengar. Ini mungkin aneh untukmu.
Aku mengerti.
Tapi jika aku membuat janji yang samar dan tersirat...
aku akan berusaha menepatinya.
Terutama jika aku tak punya pilihan.
Aku tak ingin apa pun darimu.
Semua ini membuatku stres.
Aku tak suka melanggar aturan. Aku jadi berkeringat terus.
Aku harus minum obat. Ini tak sepadan untukku.
Chapman, jangan.
Anak ini tak boleh dapat rancapan darimu.
Ya, tapi sebenarnya...
Dengar kau, Michael Cera yang payah.
Kau pikir kesempatan seperti ini datang setiap hari?
Apa? Aku tak peduli soal uangnya.
Ya, kau tak peduli soal uang.
Yang harus kau pedulikan yaitu menyelundupkan
celana dalam wanita dari penjara wanita.
Cerita yang akan membuatmu dapat bir gratis di bar mana pun
selama seumur hidupmu yang menyedihkan.
Usaha gelap ini adalah hal paling menarik yang pernah terjadi padamu.
Baiklah.
Baiklah, bagus.
- Ayo. - Tunggu.
Aku akan dapat rancapan karena ini?
Semua napi kosongkan lapangan.
Kau bisa sampaikan sedikit kata baik untukku pada-Nya?
Antara janda, anak yatim atau apa pun.
Hanya masa kelam yang bisa membuat orang berlari ke gereja.
Aku tak pernah ke gereja.
Kau tentu tertarik datang saat sedang dalam masalah lalu...
saat keadaan membaik, kau hilang.
Maaf, tapi aku diserang di dalam salonku kemarin.
Tak banyak yang bisa kulakukan untuk perasaanmu yang terluka.
Aku sedang sibuk dengan urusanku.
Aku ke sini...
karena kusadari kau mungkin satu-satunya temanku.
Aku turut prihatin, Sophia.
Semua orang lebih sering berpura-pura ramah.
"Sophia, berikan aku gosip."
"Bagaimana poni ini, Sophia?"
Kau mulai merasa seperti bagian dari mereka.
Lalu sesuatu terjadi dan kau sadar...
kau tetap berbeda dan tak akan pernah seperti mereka.
Yesus berkata, "Cintailah musuhmu."
"Dan berdoalah untuk mereka yang menganiayamu."
Tak ada soal menusuk musuh dengan pengeriting rambut panas?
Kau pikir begitu, bukan?
Terutama karena Dia dapat banyak cobaan pada akhirnya.
Tapi Dia pergi dengan tenang.
Dia seharusnya memukul beberapa kali saat dapat kesempatan.
Entahlah.
Anggap saja kau kalah setidaknya untuk saat ini,
aku tak akan beri mereka kepuasan melihatmu hancur.
Juga, sebagai mantan pecandu unjuk rasa,
saat kau mengamuk, itu memberi mereka alasan untuk melawanmu.
Aku akan berdiam dan menatap mereka seolah...
"Aku akan mengingatmu nanti."
Mereka ketakutan. Jadi gelisah.
Itu saja nasihatmu?
Dia menuduh kita melewatkan pelatihan untuk penjaga baru
yang sejujurnya ada benarnya.
Jadi dia mengancam kita?
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
Apa yang kita lakukan di Arizona.
Waktu menyendiri. Biar dia jernihkan pikiran.
Dia tak melakukan kesalahan.
Tentu saja. Tapi kita tak bisa singkirkan semua penindasnya.
Ini untuk keselamatannya sendiri.
Bagaimana saat dia keluar?
Apa yang akan terjadi? Pikirkan jangka panjang.
Tak ada yang peduli soal jangka panjang, Danny.
Setahun dari sekarang,
Huey Strath akan jadi CEO dari CCA
dari Best Western atau perusahaan lain.
Semua orang terbaik diperdagangkan seperti kartu bisbol, kau tahu itu.
Yang penting adalah kita menangkan perempat ini dan selanjutnya
lalu biarkan semua mendapat bonus.
Aku merasa jijik sekarang.
Ini bukan diri kita.
Tak perlu berkotbah.
Kita lakukan apa yang perlu atau orang lain melakukannya.
Ini bukan urusan pribadi.
Ini yang akan dikatakan ibu?
Bagaimana menurut Ibu soal ini?
Sial.
- Baiklah. - Benarkah?
Kembalilah ke Utica.
Kita bertemu besok, bicara pada dewan, dan membahas pilihan.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Rupanya sekarang lantai bisa bersih sendiri, ya?
Red, lihat ini.
Kau punya peri yang tidak kami tahu?
Simsalabim.
Aku kirim kartu kemarin, penting. Saat mereka mendapatkannya
mereka akan kirim perwakilan dan kita memilih pemimpin serikat.
Menurutku pemimpinnya sudah jelas.
Benarkah?
Orang yang ada sejak awal. Orang yang memulai segalanya.
Orang yang memesan tempat di bar sejak rapat pertama.
Para pekerja keras, teguh, jujur.
Entahlah, O'Neil.
Aku jelas salah satu pemimpin.
Artinya kita sudah aman dengan demografi kulit putih.
Kita harus pastikan melibatkan spektrum.
Spektrum. Maksudmu Maxwell?
Dia punya kualitas kepemimpinan seperti spons cuci piring.
Atau Ford.
Jangan terpengaruh fakta bahwa dia tampan.
Ford merajut di waktu luangnya seperti nenek-nenek.
Itu tidak penting. Yang penting adalah dia kulit hitam.
Kulit hitam mendapatkan semuanya. Aku mau buang air kecil.
Sekarang?
Kita baru saja melewati batu pipis.
Tempat pipis setiap kita berkeliling.
Ini seperti kebiasaan klasik.
Aku tak mengira Ford itu tipemu.
Dia bukan tipeku. Dia hanya tampan. Ini sifatnya empiris.
Astaga.
- O'Neil, cepat ke sini. - Aku sedang sibuk.
Ada ayam di sini.
Ayam itu mitos. Usahamu bagus, Pak.
Aku serius. Ini nyata. Dia punya paruh dan bulu.
Dia mematuk rumput.
Baik.
Tunjukkan padaku.
Dia masuk semak.
Kami tahu kau sedang stres akhir-akhir ini
- tapi ayam tidak nyata. - Diam, O'Neil.
Lihat ini.
Aku merasa seperti di Narnia.
SUSU FORMULA BAYI
Halo?
Ya, akan kuterima.
Dayanara? Ini lucu, aku baru membereskan popok.
- Kau baik-baik saja? - Ini ibunya.
Ny. Diaz, bagaimana keadaannya?
Tidak begitu baik.
Bayinya lahir tadi pagi.
Lehernya terlilit tali pusar.
Jadi, bayi itu laki-laki?
Ya.
Dia meninggal.
Ya Tuhan.
Aku ingin sampaikan ini, antar sesama nenek.
Siapa dokternya?
Aku tak tahu tentang standar medis penjara tapi...
Ini bukan salah siapa pun.
Ini sudah takdir.
Boleh aku menemuinya?
Tentu saja.
Tapi tidak dalam waktu dekat. Dia perlu waktu.
Tentu, aku mengerti.
Aku akan menulis surat untuknya.
Ya Tuhan.
Aku turut berduka.
Aku pun turut berduka.
Baunya aneh di sini.
Bereskan kopormu.
Itu karya seniku.
Karya senimu terlalu banyak.
Rumah ini sudah cukup berantakan.
Tapi aku membuatnya.
Hanya karena mereka menyuruhmu.
Sekarang kau bisa membuat hal baru yang kau mau.
Ibu sangat merindukanmu.
- Kau rindu pada ibu? - Ya.
Mungkin perkemahan itu suatu kesalahan.
Mungkin terlalu berat bagimu untuk berpisah lama dengan Ibu.
Itu memang membosankan.
Ibu tahu kau pasti bosan.
Kau suka Hakim Judy, 'kan?
Kami biasa bernyanyi lagu konyol sebelum makan malam.
Tapi kau suka Stacy.
Tidak juga, dia naksir seorang pembimbing pria.
Seperti terlalu memaksa.
Itulah wanita jalang. Tak peduli dari mana asalnya.
Ya, jalang.
Jadi, kau sungguh ingin jadi seniman?
Tidak, aku ingin jadi ibu.
Hai, gadis cantik.
- Kau mau melihatnya? - Ya.
Ini dia.
Hai, bayi kecil.
Ibu menyayangimu. Kau tahu itu?
Ibu menyayangimu.
Pekerjaanku sangat aneh.
IKAN TUNA PREMIUM
Kau seperti Madame Curie, tapi konyol.
Ini senyawa kimia.
Jika tahu campurannya, kita bisa keluarkan lebih banyak produk.
Tanpa melibatkan siapa pun. Kita menambahkan laba Piper.
Itu tidak etis.
Kita menjual celana dalam berkerak ke orang mesum.
Ya, tapi kita punya integritas.
Kita harus keluar dari rumah Carol.
Jiwaku sekarat.
Ayolah, ini tidak buruk.
Cal, penutup mejanya!
Benar juga.
Ini tak akan berhasil.
Aroma tuna ini ketahuan sekali.
Berikan padaku.
Ya, ini hanya bau ikan.
- Tidak ada nuansanya. - Benar.
Kau seharusnya tahu.
maksudku, kau tahu bagaimana aroma vagina.
Benar 'kan, Sayang?
Tentu saja, aku tahu.
Tentu saja.
Astaga.
Tolong jangan berpikir aku rendah.
Kau kuliah di Vassar!
Kau tinggal di perumahan kampus.
Itu masa sulit. Negara sedang perang.
Baik, aku tak mengira akan katakan ini
tapi ini bukan salah Dick Cheney.
Jadi ceritamu tak ada yang benar? Gadis Pakistan yang tertindas?
Bercinta bertiga dengan Georgia Pellegrini?
Aku ingin kau berpikir aku keren.
Baik.
Pertama kita harus dapatkan miso.
Untuk membuat aroma dasar umami.
Dari situ kita bisa lanjutkan.
- Aku kecewa. - Aku tahu. Maafkan aku.
Aku suka cerita seks bertiga Georgia Pellegrini itu.
Maafkan aku.
Semoga semua menyukai supnya.
- Bravo. - Astaga, tentu saja.
Terima kasih.
Ini mungkin terdengar norak tapi...
selamat untukmu.
Ya, bravo!
Satu sindiran lagi, maka tak jadi.
Ini sungguh luar biasa, Red.
Terima kasih.
Aku ingin kau membuka bajuku.
Kudengar kau putus dengan Chapman.
Ya, entah apa artinya itu.
Kau pernah alami sesuatu dengan seseorang
saat tidak terasa berakhir padahal sudah?
Rumi berkata, "Dua sejoli tak pernah bertemu."
"Mereka ada di dalam dari awal."
Ya, semacam itu, ditambah narkoba dan pengkhianatan.
Pelayan!
Jagung dan quiche bawang dengan hiasan daun bawang.
Aku suka semua orang.
Makanlah, Chang.
- Ini enak sekali. - Luar biasa.
Pergi kau.
Kau sangat galak.
Astaga.
Kenapa kau berkedip?
Ini bab 9 dari kisah Time Hump.
Kupikir kau berhenti menulis.
Itu dia, aku tidak menulisnya. Aku menemukan ini di kamar mandi.
Mereka melewati lubang antar waktu dan saat keluar
mereka bertemu vampir yang seksi.
Vampir di sini karangan.
Jika ada yang mencontekmu itu karena mereka suka apa yang kau tulis.
Mereka tak mau ini selesai jadi mereka menulis cerita sendiri.
Ini disebut penggemar fiksi.
Seperti Perjanjian Baru, benar?
Jangan mulai mengkritik agama orang lain.
Mereka dapat sepek dan Natal. Mereka pasti bisa terima.
Aku tersinggung.
Tahun berapa sekarang? 1936?
Jangan membuatku mengulangnya, Cindy, sungguh!
- Penggemar fiksi merendahkan ceritaku. - Ambil napas.
Jefferson.
Ini ketiga kalinya di pekan ini aku menemukan temanmu Watson
mencuci kaus kaki di wastafel kamar mandi.
Itu tidak beradab.
Kenapa mengadu padaku? Selesaikan dengannya.
Kau pikir aku belum coba?
Aku tak begitu keberatan dia bilang persetan padaku
tapi lebih kepada dorongannya.
Aku tak mau melawannya karena aku tak yakin menang.
Tapi aku juga tak yakin aku kalah.
Aku tetap tak mengerti kenapa ini jadi masalahku.
Tunggu...
aku ibunya?
Astaga.
Aku ibunya?
Ibuku pindah ke Tucson dengan pacarnya.
Jadi aku membawa sepupuku Jazmina ke rumah sakit.
Dia masih kerabat.
Dia bisa serahkan bayinya ke Cesar.
Dayanara akan membunuhmu.
Aku sudah membujuknya.
Setidaknya sekarang aku tak punya beban nurani.
Kau pikir pria itu bisa menerima bayi lagi?
Sepertinya banyak bayi di rumahnya.
Dia tinggal meniduri gadis lagi untuk bisa membantunya.
Apa dia tak meniduri orang lain lagi?
Kita tahu apa yang terjadi. Dia melakukan yang seharusnya.
Apa kau pernah merasa mungkin sekali dalam hidup
tindakan yang harus kulakukan mungkin saja membuatku bahagia?
Tidak, karena aku tak rakus sepertimu.
Tapi kuberi tahu.
Sekarang aku jadi nenek.
Setidaknya sekarang, aku punya kesempatan melakukan sesuatu yang benar.
Atau mungkin tidak begitu kacau.
Astaga, dia berat.
Ayo.
Lakukanlah.
Tidak, kau dulu.
Ayolah, lakukan.
Masukkan.
Ini ide Swediamu.
Tapi kau korbannya.
Kau yang mulai. Aku belum pernah lakukan ini.
Dan aku pernah?
Jelas terlihat seolah kau pernah.
Aku banyak melakukan hal yang tak baik dalam hidupku
tapi memerkosa bokong orang pingsan dengan sebuah benda asing?
Belum pernah ada di daftarku.
Boo, ini mengerikan dan kau tahu, bukan?
Tentu saja, tapi...
Kukira kau mau melakukannya.
Ini hadiahku untukmu.
Ini membantumu menyalurkan amarah dan dendammu.
Kau tahu?
Aku tidak marah.
Aku hanya sedih.
Kau tahu, masalahnya...
aku tak tahu apa aku bisa bertahan sendiri.
Aku juga.
Aku sangat menyukaimu.
Aku berpikir mungkin kita bisa jadi...
rekan.
Seperti dalam bisnis. Rekan bisnis.
Astaga, kau bahkan tidak...
Kau tidak... Seharusnya aku diam.
Tidak, bukan itu.
Aku akan bebas, Piper.
Hari Selasa.
Kau akan...
LEMBAGA PERMASYARAKATAN FEDERAL LITCHFIELD
Astaga.
Burset, kau ikut kami.
Ada apa ini?
Ayo pergi, Sayang.
Katakan dulu ada apa ini.
Kau masuk sel isolasi.
Karena apa?
Untuk perlindunganmu.
Caputo dapat telepon.
Kau pasti membuat marah bos besar.
Ini konyol, kalian tahu itu.
- Cepat kita selesaikan ini. - Jangan sentuh aku.
Napi.
Kalau begitu, ayo.
Terjemahan subtitel oleh Yusti Arief
Download TV-Show Pack at https://pahe.in