Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x12 Don't Make Me Come Back There
Traduzione:
Traduzione: ~McC~,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta,
neveraflip,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta, neveraflip, Maricchia,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta, neveraflip, Maricchia, Subject13
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Mi sento come se mi stessero strangolando le viscere.
Lo so.
- Come se le stringessero fino a soffocarle. - Lo so, mami, lo so.
Ma adesso devi rilassarti. Cerca di far passare il dolore.
Okay? Più resisti e più peggiora.
Aquí, mettile questo dietro la schiena.
- Bebé. - Grazie.
Ecco perché non ho mai avuto figli.
La maledizione di Eva.
Avevi detto che era perché il pacco di Diablo non funzionava.
Già. Anche per quello.
Non vedo l'ora che questo bambino nasca, così la finirà di essere incinta.
"Oh! La mia schiena! Oh, faccio la cacca a palline, ora!"
Abbi un po' di compassione. Hai avuto una bambina anche tu.
Già, ma non è stata tutta 'sta gran cosa.
Non sapevo fosse lì fino, tipo, al settimo mese,
Come facevi a non saperlo?
Pesi 40 chili.
Sarai sembrata un uovo con quattro stecchini attaccati.
Non sono una scienziata, okay?
E fumavo parecchia erba, quell'estate.
Ho preso dell'ananas!
Se lo mangi, andrà tutto più veloce.
La cinese l'ha trovata su uno scaffale dello spaccio.
E' del 2006, ma la lattina non scade, vero?
Non la voglio qui. Ha provato a vendere la bambina.
Non si tratta della bambina, ma di te.
D'accordo, è fatta com'è fatta, ma ti vuole bene.
- A modo suo. - Il suo modo non è abbastanza!
Sul serio, vattene!
Vai, esci da qui, cazzo!
Okay, va bene.
Stai andando bene, mami, va bene.
Dunque, mamá...
ho visto il volantino di un campeggio, a nord.
Che tipo di campeggio?
Un campeggio.
Dove nuotano, fanno tiro con l'arco, eccetera.
Hanno un programma per i bambini di città.
Per "bambini di città" intendono "poveretti di colore".
E quindi?
Irma, che abita in fondo alla strada,
ha inserito il figlio in un programma di dopo-scuola al centro sociale.
Due settimane dopo, sono arrivati i servizi sociali.
"Cosa mangia a colazione? Come si è procurato quei lividi?"
Se li è fatti quando Irma gli ha tirato un pugno in testa,
per aver fatto il delinquente in giro come una testa di cazzo.
Quelli sono affari suoi.
Il governo, le associazioni, le linee d'aiuto...
credono di poter crescere i nostri figli meglio di noi. A modo loro.
Voglio che abbia una vita migliore.
Anche se non ti include?
Mamma, guarda! Un palloncino che sembra un preservativo!
Non voglio sembrare insensibile, ma...
lo sanno tutti che sono la tua figlia preferita.
Ma io...
ti massaggerò i piedi tutti i giorni, per una settimana, con queste mani.
E' una lotteria aperta, signore.
Non faccio favoritismi, non prendo scommesse.
Mettete il vostro nome in lista e buona fortuna.
Sono loro che l'hanno fatta uscire. Cosa pensavano che avrebbe fatto?
Non posso credere che ha aspettato l'autobus come fosse un palloncino sgonfio.
Immagino che abbia perso la fede.
Oppure il sistema teologico Norma-centrico che abbiamo improvvisato ha una falla.
Questo atteggiamento non ci aiuterà a vincere un posto a questa cena.
Ho sentito che la serata delle zucchine è stata incredibile.
Io c'ero, ragazza.
Ha fatto questa frittura coi fiori che mi ha fatto venir le lacrime agli occhi.
Aspetta, se sei andata l'ultima volta, dovresti lasciare la possibilità a un'altra.
Il passato è passato.
Oggi è un giorno nuovo.
E siamo tutto uguali nel magico ristorante di Red.
Non per vantarmi, ma se riesci a venire...
sentirai il sapore del mais come mai prima d'ora.
- Buona fortuna, signore. - Per la cronaca...
sono bravissima a fare conversazione in almeno...
quattro argomenti.
Sembri... un po' malconcia.
Malconcia o appena lasciata?
Wow, mi dispiace.
Ma non così tanto. E' un po' un sollievo, no?
Forse, non lo so.
Insomma...
si comportava in modo strano, ma non riesco nemmeno a... è...
Lei ha lasciato me?
E' il tuo ego che parla.
Beh, cosa dovrei fare? Viviamo insieme. Non è che possa scappare,
e andare dai miei stupidi cugini californiani per un po',
mentre mi lecco le ferite e la stalkero su Facebook.
Basta fare la bimba piccola, Chapman.
Vieni con me alla serata film.
Sai, io e Alex potremmo anche essere in pausa,
ma non è come se...
non è come se non provassi nulla.
E' solo che non...
non credo di essere pronta...
a buttarmi in una nuova storia. Credo che mi servirà del tempo.
Così, per te, io sarei una sorta di sciacallo lesbico affamato che...
non aspetta altro che di azzannare...
le ossa ancora calde della tua storia.
- Beh, fottiti. - No.
Non è... stavo solo cercando di...
Ecco, stavo solo cercando di essere rispettosa, o che so io.
Beh, per tua informazione, allo sciacallo sta bene.
Sa dov'è Berdie? Stamattina sono entrata nel suo ufficio, ma non c'era.
E' sospesa...
mentre indagano su un piccolo incidente.
- Per quanto? - Non ne ho idea.
Ho pensato che forse lei...
aveva ragione.
Quando?
Quando lei...
ha detto che dovevo provare una cura medica.
Non ho mai pensato che l'avrei fatto davvero, ma non...
non voglio più sentirmi così.
Ti scrivo un'altra impegnativa...
con una raccomandazione per gli antidepressivi.
Credo davvero ti saranno di molto aiuto.
Sa cosa mi daranno?
La MCC ha appena subappaltato l'area medica...
a un'altra compagnia.
Nuovi medici, nuove regole...
ma...
sono i primi passi.
Immagino che potrei dirlo a Caputo.
Ha fatto sloggiare subito MaialBaffo,
quando ha scoperto cosa è successo con quella ragazza ispanica, ricordi?
Quella che sembra un pesce rosso.
Già, ma l'ispanica aveva una pagnotta in forno.
Ecco perché l'hanno cacciato.
Ecco, senza quello...
- è come scorreggiare al vento. - Lo so, ma sto dicendo la verità!
Già, e Ciambella mentirà.
Poi a chi pensi che crederanno?
Ho come la sensazione che non dirai me.
Siamo tutte bugiarde e degenerate, e ci meritiamo tutto quel che ci succede.
Quindi mi hanno fottuta e ora sono fottuta sul serio?
Già, in sostanza è così.
Ma questo non cambierà le cose.
Mi hai sentita?
Ehi!
Hai una lesbicona grande, grossa e arrabbiata al tuo fianco.
E credo fermamente nelle vendette vecchio stile.
- Non starai pensando di ucciderlo, vero? - No...
sarebbe un vero casino.
No, ho un'idea migliore.
Con lui faremo come in "Uomini che odiano le donne".
E odiare le donne cosa dovrebbe insegnargli?
No.
Vedi...
"Uomini che odiano le donne" è svedese.
Significa che stavolta saremo noi a stuprarlo.
L'abbiamo lubrificato a dovere per te, Controcazzi.
Gesù Cristo, fatela finita.
- E' chiuso. - Non importa.
Volevamo solo farti una domanda.
Le ispaniche dicono che hai ancora il cazzo.
E' vero?
Quello che hai fra le gambe è affar tuo, e quello che ho io è affar mio.
Forse.
Ma il mio uomo è rinchiuso a Lexington e le cose sono molto più difficili lì.
Parecchio.
Mentre tu ti nascondi qui dentro facendo finta di essere una femmina.
Sembra che tu abbia capito il trucco.
Hai idea di quanto sembrate ignoranti?
Vogliamo solo dare una sbirciata...
per istruirci un po'.
Andate fuori da casa mia, cazzo.
Prima lo vogliamo vedere.
Prendetela! Prendetela!
- Vaffanculo, trans! - Cazzo!
Cavolo, ve l'avevo detto che aveva ancora la forza di un uomo!
- Ti ammazzerò, brutta troia! - Basta, stronza!
Vaffanculo, stronze.
- Mi aiuti! - Vado a chiamare Caputo.
Cerco di fare la cosa giusta, e mia figlia mi odia.
Ma almeno tua figlia sa chi sei.
Pepa non si ricorderà nemmeno di me.
- Te lo meriti, l'hai chiamata Pepa. - Ehi!
Yo, "Push It" è la canzone mia e di Yadriel, okay?
Va bene, scusa.
Ma lasciatelo dire, i figli...
non fanno altro che romperti le palle, dalla mattina alla sera.
Tu però ne hai avuti, tipo, 11.
Cos'altro facevo, vero?
E poi, quando sono piccoli ti vogliono così bene...
è come avere dei fan. Che ti vomitano addosso, ma comunque...
Già, pensano che sei perfetta.
Nessun altro ci vorrà così tanto bene, questo è certo.
E' questo il punto, giusto?
Sai, continuo a lasciargli questi messaggi...
lo chiamo bastardo e gli dico che la mia bambina ha bisogno della mamma, ma...
la verità...
è che lei sta bene. Yadriel l'adora.
Sua madre è una brava persona...
e lei starà bene.
Non sto impazzendo perché lei ha bisogno di me.
Sto impazzendo perché io ho bisogno di lei.
- Salve, mi può dire il suo nome? - Diaz.
Qui ho sette Diaz.
Dayanara.
Okay, bene!
- E' proprio un bel nome. - Voglio andare a casa.
E' strano essere in un nuovo posto con gente sconosciuta, vero?
Ma ti prometto che entro domani, ti sarai inserita alla perfezione.
Può usare un telefono per chiamarmi?
Abbiamo una regola che non permette telefonate a casa per la prima settimana.
Aiuta i campeggiatori ad ambientarsi.
Sei nella baita numero sei. Ti va di andare a conoscere i tuoi nuovi compagni di stanza?
Può dare a me le sue cose.
Allora, ci salutiamo qui?
- Si divertirà tantissimo. - Odio questo posto!
Ci sono insetti per terra. Non puoi costringermi a restare!
- Ricordi che ne abbiamo parlato? - Voglio andare a casa, mamma...
- per favore. - Óyeme, piccola mocciosa.
Pensi che non abbia di meglio da fare che occuparmi di te?
Questa è la mia vacanza di un mese...
e ho degli impegni anche stasera. La mamma vuole uscire.
- Mamma, no... - Puoi... puoi andare con lei?
Prendila...
- Mamma! - Daya, basta!
Penso che lei debba andare adesso.
Mamma! Mamma, torna qui!
Mamma!
Ehi.
Ciao.
- Va tutto bene? - Perché non dovrebbe?
Non fare la finta tonta.
- Non voglio fare la stronza. - Sto bene.
- Davvero? E' così che stai... - Ehi, ehi, avete un secondo?
Si tratta di...
- quella cosa... - Sì, sì.
Già, se ne occupa lei adesso.
Va bene. Senti, io... ho un problema.
Hai dato la roba a Cal?
Ci si vede, Chapman.
E' andato tutto bene, okay? E' solo che...
non posso più farlo, okay? Non ne vale la pena. Scusa.
"Depressione e ansia generalizzate,
bassa autostima e solitudine."
Secondo il signor Healy le pillole potrebbero funzionare.
Sembra una candidata per la Doxepina.
Potrebbe renderla un po' sonnolenta, ma...
se dorme...
non mangerà continuamente diventando grassa, che è un altro effetto collaterale.
Non sarebbe l'ideale.
Darò un'occhiata alla sua cartella. Le hanno fatto una visita, vero?
Quando sono arrivata qui, sei mesi fa.
Già... sto ancora trasferendo le mie cose...
ho le cartelle dalla D alla G e dalla P alla R.
La sua è probabilmente nell'altra stanza, mi dia un secondo.
Non ho bisogno di cose del genere, detenuta. Mi sta venendo una cazzo di ulcera.
Non è stata colpa mia.
Sono state loro, mi hanno aggredita.
Lo so.
Davvero?
Sì.
Ho sentito delle cose.
Ti stanno rendendo la vita difficile da un po', ormai.
Sono come un gregge di pecore. La marea cambia, tutte impazziscono.
Alla gente non piace quello che non riesce a capire.
Cos'ha intenzione di fare al riguardo?
Farò in modo che le guardie ti tengano d'occhio.
Saranno pronte a intervenire se succede qualcosa.
Quindi mi vuole mettere sotto sorveglianza?
- Beh, non posso fare molto altro. - Può fare molto di più...
cominciando col licenziare l'agente Sikowitz.
Non è Sikowitz il problema.
Il problema è che è una bambinetta...
che non ha ricevuto il giusto addestramento a causa della negligenza.
Voglio che venga licenziata...
e voglio che le guardie vengano addestrate ad affrontare crisi e situazioni delicate.
Senti...
Burset...
ti capisco...
davvero, ma dobbiamo essere realisti riguardo alle nostre richieste.
Chieda al mio avvocato quanto sono realista.
Il tuo avvocato?
Questa gente ha miriadi di avvocati...
che guidano Mercedes, si fanno dedurre i pranzi dalle tasse...
e schiacciano casi come il tuo sotto le loro scarpe di pelle italiane.
Non ho alcun dubbio.
Ma ecco cos'ho io...
un titolo di prima pagina nel Post...
"Prigione fa cilecca.
Rischia tutto dopo il pestaggio di una detenuta trans."
Quella roba andrà via come il pane.
E tutti lo leggeranno e tutti ne parleranno...
incluse le conduttrici di The View.
Pensa che la MCC voglia quel tipo di attenzione?
Cristo, Burset.
Perché devi rendere tutto più complicato?
Senza offesa, ma vada affanculo...
signore.
- Cristo. - Credo che ci serva un piano B.
Non mi stai mica tirando pacco?
Senti, se tirare pacco significa...
- non voler mangiare topi in isolamento... - Nessuno andrà in isolamento!
Più forte, eh!
Va bene.
Ricordi quando ero nel programma cuccioli?
Beh, sai, potrei aver intascato un sedativo per cani,
o quattro...
e li ho tenuti per il mio unico piacere,
nel caso in cui avessi voluto fingere un attacco...
e andare in vacanza in ospedale.
E poter toccare le infermiere.
Capisci quanto tengo a te, Doggett?
Sono disposta...
a mettere da parte quel sogno per te.
Stai dicendo che vorresti mettere la pillola della buonanotte dei cuccioli
- nel suo caffè? - Esatto!
- Non se ne accorgerà neanche. - E poi?
Poi si sveglierà...
con una torcia su per il culo.
Boo, come pensi di mettere una torcia nel culo di qualcuno
che non ha i muscoli rilassati?
Okay, qualcosa di scivoloso? Una saponetta?
Sì, ma le saponette sono più grandi,
- pensaci, sono... - Supponendo che la via sia stretta.
Cioè, non t'immagineresti mai quello che s'infila la gente, nel tempo libero.
Cosa?
Che ne dici...
di una scopa? O un manico di scopa?
- Perfetto! - No, aspetta!
No, le schegge. Potrebbero finirgli delle schegge nel culo.
Doggett...
non ci dobbiamo preoccupare del suo cazzo di benessere.
- Giusto. - Giusto.
Okay, ci sto.
Sto solo cercando di far partire un'attività.
Cerco di prendermi un pezzettino del sogno americano.
Perché l'universo mi odia?
Non ti ha mollato.
Ci ha pensato meglio, ti sta tenendo sulle corde.
Merda!
Hai ragione!
Ha detto che non valeva la pena.
Vorrà più soldi, come tutte le altre.
Ma non ha...
Santo cielo!
- E' per la sega! - Gli hai fatto una sega?
No, ma potrei avergliela promessa.
Potrei aver lasciato intendere ci fosse una lieve...
possibilità, se si fosse dimostrato competente nell'organizzazione.
- Un altro mistero svelato. - No, no.
Se è questo che vuole, perché non se l'è tirato fuori di bocca?
- Tralasciando i doppi sensi. - E' un ragazzino!
Sta attraversando la pubertà, non avrà mai baciato una ragazza.
Che dolce. Beh, non ci vorrà molto, allora.
45 secondi e ti starnutirà in mano.
Che ne pensa Vause?
Vause non ne sa nulla, chiaro?
Come ti pare, io non mi immischio.
Mi sento una molestatrice.
Il che è strano.
Perché chiaramente vengo anche sfruttata.
Sembra che tu abbia proprio un dilemma.
Cazzo...
il chilometro zero è davvero valido, eh?
Raga, dovremmo passarci il filo interdentale per tipo un'ora dopo questa roba.
Yo, che è successo ai tuoi boccoli? Sembravi nuova di zecca!
- No, non mi sentivo a mio agio. - Sì, non ti sentirai a tuo agio...
quando Sophia ti si scatenerà contro come Hulk.
Non è vero!
Yo, non ti biasimo!
Le cose si stanno mettendo male, nel regno delle drag queen.
Yo, Sophia non è una drag queen.
Non se ne va in giro in costume!
- Non è giusto trattarla così. - Per questo mi faccio da sola i capelli.
Cosa? Sono capelli?
Per tutto il tempo, ho pensato che avessi le orecchie di Topolino!
Sei una...
Spiegatemi cosa succede.
Al momento, ci godiamo delle pannocchie.
Che non vi appartengono.
Queste vengono dall'orto...
capisci che intendo? E' di proprietà della prigione dove stiamo tutte noi.
Quindi, ci appartengono eccome.
Stupide ladre pigrone!
- Merda. - Non avete fatto niente per queste.
Altri le hanno piantate, bagnate, hanno tolto le erbacce.
Indovinate un po' chi ha esperienza
nel piantare e raccogliere merda per altra gente in cambio di niente?
- Io lo so! - Watson?
I nostri antenati?
Esatto! E ora...
ci prendiamo quella cosa chiamata...
risarcimento.
Sicura di volermi avere come nemica?
- Okay! - E se lo volesse?
- Bene bene! - State buone, indietro!
Credi che non riesca a battere la rossa?
Ho detto indietro!
Ma che cazzo?
Non è così che trattiamo con Red.
- Che si fotta! - Okay.
Devi smettere di usare la schiavitù quando devi giustificare le tue cazzate!
La uso solo come sostituto finché non diventerò ebrea,
e potrò prendermela con Hitler.
- E' fuori. - Ascoltami, okay?
Non litigheremo con le bianche.
Ne abbiamo avuto abbastanza con Vee.
Mi dispiace.
Sai cosa me ne faccio delle tue scuse, Jefferson?
Non posso arrostirle con panna e peperoncino...
e servirle alle persone che verranno alla mia cena domani sera.
- Che altro hai? - Prezzemolo.
Ho delle cipolle e una dispensa piena di salatini.
Va bene, va bene.
A nessuno importerà...
se presenterai un nuovo sommelier.
E' ridicolo.
Ma sarebbe di classe.
Senti, conosco un'esperta di alcolici che vuole...
disfarsi della roba in più.
Ehi, ti prendi gioco di me? E' colpa sua!
Lo so, ma non ha niente che io possa scambiare, okay?
Mi dispiace, Red.
Mangiamo merda da così tanto che quando...
abbiamo trovato le pannocchie, abbiamo...
perso un po' la testa.
Lei mi può lavare i piatti, e anche tu e Watson.
Voglio la cucina candida stasera.
- E voglio che poi la ripuliate. - Va bene.
- No, bella, stronzate! - Taci, Cindy!
- E prenderò quell'alcool. - Bene.
E nessuno toccherà mai più il mio orto.
Certamente.
FRAGRANZE CRIMINALI - MUTANDINE DELIZIOSE DI CRIMINALI PERICOLOSE
42 paia di bellissime mutandine sporche,
create scrupolosamente nell'arco di giorni,
e gli ordini non aumentano neanche un pochino.
Mi sento come se fossimo davanti...
a un buffet di grana degno di Las Vegas,
ma ci lasciano solo prendere una manciata di patatine per volta.
Credi che dovremmo aumentare ancora i prezzi?
Cioè, questi sono prodotti artigianali di prima qualità, no?
Per un prosciutto spagnolo pagano 400 dollari senza batter ciglio.
Beh, è perché danno da mangiare ai maiali solo ghiande,
o olive o chissà cos'altro.
Aspetta, questo è geniale.
E se le mutandine avessero degli aromi?
Tipo, questa ragazza ha mangiato solo fragole per una settimana.
Credo che andrebbe contro l'atmosfera autentica carceraria.
Sono criminali, sconce e sudice, mica carne di prima qualità.
Lo so, fanculo.
Forse potremmo agire in un altro modo.
Per esempio, chi guadagna di più? Bloomingdale's o Walmart?
Le diamo via in fretta e a poco, invadiamo il mercato.
E dove troveremmo queste ragazze convenienti e veloci, escludendo le tue amiche single?
No, non ci metteremo in affari con le tue amiche...
anche perché sono persone orribili...
che non riescono a starsene zitte per più di cinque dannatissimi minuti alla volta.
E non sono in prigione...
- non ancora. - Ma...
No, questo sono affari illegali di Piper.
Non possiamo coinvolgere altri, nemmeno volendo.
- Beh, occhio non vede, cuore non duole. - Oh, mio Dio, ma ascoltati.
La vita da teppista ti ha già resa cinica.
Questa era potente.
Ehi...
vuoi che ti pettini i capelli?
O qualcos'altro?
E' che sono tutti unti e sudati.
Ti sistemo per l'arrivo del bambino.
- Non mi sei d'aiuto, Ramos. - Scusami.
Oh, cazzo.
Come ti senti?
Non posso nemmeno parlare?
E va bene.
So che credi che io pensi solo a me stessa, e forse è vero...
Ho imparato a essere così.
Ma voglio che tu sappia, con questo bambino...
non si è mai trattato di soldi.
Okay, si trattava di soldi.
Ma cercavo anche di darti una mano.
Sai cosa mi avrebbe aiutato?
Un po' di supporto, cazzo.
Non mi hai mai chiesto cosa provassi...
che cosa volessi io.
Sono i sentimenti che mandano tutto a puttane.
Io ti volevo bene...
ti volevo accanto...
e guarda dove sei finita...
a fare le stesse stronzate che ho fatto anch'io.
Ci ho provato, sai?
Ma è stato inutile.
Sei diventata proprio come me.
Ho fatto figli...
e poi gli ho fottuto l'esistenza.
Sono una pessima madre.
E non avrei mai voluto che ti sentissi...
come mi sento io.
Non ti credo.
Questa bambina è stata sempre e solo un assegno, per te.
E' l'ultima volta che credo a una delle tue stronzate.
I miei fianchi si stanno spaccando.
Immagina di stare galleggiando sull'oceano.
Fottiti, Maritza.
Cazzo.
Cosa?
Che c'è?
- E' normale? - Non credo proprio che lo sia.
Aiuto, sta sanguinando.
Merda. Chiama un'ambulanza.
- Okay, forza, mija. - Grazie, Gloria.
Gloria può venire con me, vero?
Dayanara, la mamma è arrivata.
Un attimo.
Ho detto che la mamma è arrivata, non sei felice di vedermi?
- Ciao. - Ciao.
Dai, prendiamo le tue cose.
- Chi ti ha pettinato così i capelli? - Stacy, me li ha fatti come i suoi.
- Sei stata bene? - E' stato divertentissimo.
Ho 3 nuove migliori amiche, e 6 nuove amiche normali.
- Ho anche imparato a nuotare a rana. - Amore, è fantastico.
E Jordache ha detto che posso dormire a casa sua tutte le volte che voglio.
Jordache?
L'hanno chiamata come i pantaloni?
Dai, devo mostrarti tutti i disegni che ho fatto.
Va bene, okay.
Stacy, è arrivata mia mamma.
Ehi, signora Diaz.
Signorina.
Oh, certo. Beh, devo proprio dirglielo, Daya ha passato un mese fantastico.
All'inizio era un po' timida, ma poi è semplicemente sbocciata.
Posso tornare il prossimo anno?
Poi ne riparliamo.
Oh, e guardi le sue opere.
Di' alla mamma cosa vorresti diventare...
quando sarai grande?
Mamma, voglio essere un'artista.
Con quello e un milione di dollari, saresti ricca.
E' veramente fantastico, piccola, fantastico.
Ora dobbiamo andare.
A Jazmina serve la macchina, deve vendere le radio nel bagagliaio.
- Mi mancherai. - Anche tu.
Non dovresti essere qui.
Non dovremmo fare molte cose, ma...
gli affari sono affari, no?
E' per prima?
Ascolta...
potrà sembrarti strano.
Ma ho capito.
Quando faccio una promessa, per quando implicita e insinuata...
cerco sempre di mantenerla.
Specialmente se...
in pratica non ho altre scelte.
No, no, no, no, no, non voglio niente da te.
Questa faccenda mi stressa, okay?
Non mi piace infrangere le regole, sudo in continuazione.
Ho dovuto prendere un betabloccante. Non ne vale la pena.
Chapman, non farlo.
- Non farai una sega a questo bamboccio. - Già, beh, in realtà, a quanto pare...
Ascolta, sacco di resti di calamaro putridi che assomiglia a Michael Cera.
Pensi che un'occasione del genere ti ricapiterà mai?
- Cosa? No, no, non mi importa dei soldi. - Cazzo, no, ovvio che non ti importa.
Quello che importa è che stai contrabbandando mutande da un carcere femminile, una storia
che ti frutterà birre gratis in qualsiasi bar deciderai di andare
per tutta la tua patetica vita senza obiettivi.
Questa stupidata è la cosa più interessante che ti sia mai capitata, cazzo.
- Okay. - Okay, perfetto.
- Andiamo. - Ehi, aspetta...
veramente stavo per ricavarne una sega?
Pensi di poterci infilare una buona parola anche per me?
Magari tra le vedove e gli orfani, o dove preferisci.
Niente fa' tornare le persone alla Chiesa come i tempi bui.
Non sono mai stata nella Chiesa.
Beh, sicuramente ne eri interessata quando avevi molti problemi, e poi...
le cose migliorano e...
Senza offesa...
ma sono stata aggredita nel mio salone, ieri.
I tuoi sentimenti feriti non mi suscitano molta pena.
Stavo pensando agli affari miei.
Sono qui...
perché ho capito che tu potresti essere la mia unica vera amica.
Mi dispiace, Sophia.
Nessuno ci fa caso, normalmente, sai?
"Oh, Sophia, dammi qualche nuovo gossip."
"Cosa ne pensi della frangia, Sophia?"
Quasi da farti sentire una di loro.
Ma poi qualcosa cambia...
e capisci...
di essere comunque un mostro...
e che non sarai mai una di loro.
Gesù disse: "Io vi dico, amate i vostri nemici...
e pregate per quelli che vi perseguitano."
Non dice nulla sullo sventrare i nemici con un arricciacapelli bollente?
Non si direbbe, eh?
Soprattutto perché se l'è vista davvero brutta, alla fine.
Ma se n'è andato con tranquillità.
Avrebbe dovuto fargli il culo a strisce, finché ne aveva la possibilità.
Non saprei.
Supponendo che tu sia sconfitta, almeno per ora...
non gli darei la soddisfazione di vederti crollare.
Inoltre, e te lo dice una ex drogata di proteste...
se dai di matto, gli dai solo un motivo in più per darti contro.
La cosa migliore, secondo me, è fissarle in silenzio, come se stessi dicendo...
"Mi ricorderò di voi".
Li fa morire di paura, vanno fuori di testa.
E' questa la tua soluzione?
Adesso ci accusa per i tagli all'addestramento delle guardie, che...
a essere onesti, non è una cosa infondata.
Stai dicendo che ci sta minacciando?
Cosa vuoi che faccia, papà?
Quello che abbiamo fatto in Arizona.
Diamole del tempo per stare da sola e schiarirsi le idee.
Non ha fatto nulla di male.
Beh, certo che no, ma non possiamo eliminare ogni bullo.
E' per la sua sicurezza.
E quando uscirà?
Cosa credi accadrà in quel momento? Fa' una previsione a lungo termine.
Non importano a nessuno le previsioni a lungo termine, Danny.
Da qui a un anno, Huey Strath diventerà amministratore delegato della...
CCA o della Best Western o di qualche altra compagnia.
I pezzi grossi vengono sempre scambiati come figurine. Lo sai bene.
La cosa importante è spuntarla questo trimestre e il prossimo...
in modo che tutti possano incassare i bonus.
Sono disgustato.
- Non si addice al nostro modo di fare. - Risparmiami il discorsetto, per favore.
Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro. Non è una cosa personale.
E' quello che direbbe mamma?
Cosa ne pensi, mamma?
Merda!
- Va bene - Davvero?
Torna a Utica.
Ci incontriamo domani, parliamo col consiglio...
e valutiamo le alternative.
Grazie.
Grazie, papà.
Immagino che lo straccio sul pavimento si passi da solo, vero?
Red, vieni a vedere!
Hai una fata madrina di cui non siamo a conoscenza?
Abracadabra.
Ieri ho spedito i documenti. Bisognava farlo subito.
Una volta ricevuti, ci manderanno una replica e...
potremo eleggere i capi del sindacato.
Credo che sia una decisione già presa.
Davvero?
Sì, la gente che c'è dentro fin dall'inizio.
Chi ha dato il via a tutto. Quelli che hanno prenotato al bar...
per la prima riunione.
Gente irruente, affidabile e instancabile al lavoro.
Non saprei, O'Neill.
Senti, io sarò sicuramente uno dei capi...
in modo da garantire la rappresentanza demografica bianca.
Dobbiamo assicurarci di includere tutto lo spettro.
Uno spettro? Sta parlando della Maxwell?
Ha le stesse capacità di comando di una spugna per i piatti.
- O Ford. - Non si faccia ingannare dal fatto
che sia un fusto, signore.
Ford lavora a maglia come una nonna, nel tempo libero.
Non ha importanza.
La cosa importante è che sia nero.
Ai neri concedono tutto.
Devo pisciare.
Adesso?
Abbiamo superato la pietra del piscio.
E' dove pisciamo quando ci scappa e stiamo facendo la guardia al perimetro. E'...
diventato un riflesso condizionato.
Pensavo che Ford fosse il tuo tipo.
Non è il mio tipo. E' un gran bell'uomo. E' un dato di fatto.
Porca...
- O'Neill, vieni! - Sono occupato.
C'è una cazzo... di gallina laggiù.
E' solo un mito. Bel tentativo, signore.
Sono serio. E' reale. Ha il becco e le piume.
Sta beccando, sta beccando sull'erba, sta...
Okay.
Me la faccia vedere.
- E' tra i cespugli. - E' stato sotto pressione, di recente...
- ma la gallina non è reale... - Chiudi il becco, O'Neill!
Guarda!
Mi sembra di essere a Narnia.
Pronto?
Sì, sì, sì, accetto.
Dayanara? Buffo, stavo... stavo giusto mettendo via i pannolini.
- Stai bene? - Sono la madre.
Signora Diaz, come sta sua figlia?
Non molto bene.
Stamattina è nato il bambino.
Aveva il cordone ombelicale intorno al collo.
Quindi è un maschietto?
Già.
E' morto.
Oh, mio Dio.
Volevo dirglielo io, da nonna a nonna.
Chi era il dottore?
Non so nulla degli...
standard medici della prigione, ma...
Non è stata colpa di nessuno.
E' una di quelle cose che capitano, capisce?
Posso vederla?
Certo, certo.
Ma non subito.
Le ci vorrà un po'.
Certo, capisco.
Le scriverò.
Gesù!
Mi dispiace da morire.
Anche... anche a me dispiace da morire.
- C'è un odore strano, qui. - Metti via la valigia!
Sono le mie opere.
Sono tante.
C'è già abbastanza disordine, qui.
Ma li ho fatti io.
Solo perché ti hanno detto di farli.
Adesso potrai farne di nuovi...
e saranno solo tuoi.
Mi sei mancata tantissimo.
Io ti sono mancata?
Sì.
Forse ho sbagliato a mandarti al campo.
Forse è stato troppo difficile per te stare senza la mamma per tanto tempo.
In effetti, è stato un po' noioso.
Sapevo che ti saresti annoiata.
Ti è mancato guardare Judge Judy, vero?
Ci facevano cantare delle canzoni stupide, prima di cena.
Però Stacy ti stava simpatica.
Sì, ma aveva una stupida cotta per uno dei coordinatori.
Un caso disperato.
Le sgualdrine sono tutte uguali.
Non importa da dove provengano.
Sì... sgualdrine.
Quindi...
vuoi davvero fare l'artista?
No...
voglio fare la mamma.
Ecco fatto, bella bambina!
Vuoi vederla?
- Sì. - Ecco qui!
Eccola!
Piccola! Ciao, piccolina.
Ti voglio bene...
sai? Ti voglio bene.
Il mio lavoro è proprio strano.
Sembri la versione stupida di Marie Curie.
E' una composizione chimica.
Se la azzecchiamo, aumentiamo la produzione.
Senza coinvolgere altra gente. Incrementiamo il margine di profitto di Piper!
Non è eticamente giusto.
Vendiamo mutande imbrattate da detenute a dei pervertiti.
Sì, ma abbiamo un'integrità.
Dobbiamo andarcene da casa di Carol.
La mia anima sta morendo.
Dai, non è così male.
Cal, è piena di centrini!
Touché.
Senti, non funzionerà mai. Il tonno lo tradisce subito.
Fammi sentire!
Sì, odora solo di pesce. Non sento altre sfumature.
- Okay, però... - Dovresti saperlo, cioè...
tu saprai sicuramente che odore ha una vagina.
Giusto, tesoro?
Certo che lo so.
Lo so.
Oh, mio Dio!
Ti prego, non prenderla nel modo sbagliato.
Sei andata alla Vassar!
- Hai vissuto nel campus dell'università! - Erano tempi duri,
la nostra nazione era in guerra!
Okay, non avrei mai pensato di dirlo, ma...
non è colpa di Dick Cheney.
Nessuna delle tue storie è vera? La ragazza pakistana repressa?
- La cosa a tre con Georgia Pellegrini? - Volevo che pensassi che ero figa.
Okay.
Prima...
dobbiamo procurarci del miso.
Per dare una bella nota di fondo umami.
E poi partiamo da lì.
- Ho il cuore spezzato. - Lo so.
- Mi dispiace. - Adoravo la storia di Georgia Pellegrini.
Mi dispiace.
Spero che la zuppa sia piaciuta a tutte.
- Brava! - Mio Dio, eccome!
- Grazie. - Adesso...
è te che dobbiamo ringraziare se...
siamo piene come una pannocchia.
- Brava! - Al prossimo gioco di parole, ti caccio.
E' tutto davvero ottimo, Red.
Grazie.
Credo di aver voglia di togliermi tutti i vestiti.
Ho sentito che hai lasciato Chapman.
Sì...
anche se non so cosa significhi.
Hai mai avuto una storia con qualcuno...
che non sembra mai finita, nemmeno quando lo è?
Rumi dice: "Gli amanti non si incontrano.
Essi sono sempre esistiti l'uno nell'altro."
Sì, qualcosa del genere...
con l'aggiunta di droga e pugnalate alle spalle.
Garçon!
Sformato di mais e porri...
guarnito con salvia fritta.
Vi amo tutte.
Mangia, Chang.
- Che bontà! - Salud!
Continua a camminare.
Che bulletta.
Che cavolo!
Perché continui a strizzare gli occhi, adesso?
- E' il capitolo 9 di "Scopando nel tempo". - Pensavo avessi chiuso con quella robaccia.
E' questo il problema, non l'ho scritto io.
L'ho trovato nel bagno.
Attraversano un condotto spazio-temporale e, quando escono...
incontrano dei vampiri sexy.
I vampiri...
sono superati.
Ascolta, se qualche stronza ti copia,
è perché le è piaciuto quello che hai scritto.
Non voleva che finisse, e così...
se l'è scritta da sola. Si chiama "fan fiction".
Un po' come il Nuovo Testamento, dico bene?
Non ti conviene parlar male delle religioni altrui.
Hanno la pancetta e il Natale, penso che possano sopportarlo.
Io mi sento offesa.
Cos'è? Siamo nel 1936?
Non riprendiamo questo discorso, Cindy, o giuro su Dio...
- Le fan fiction screditano il mio lavoro! - Stai tranquilla.
Yo...
Jefferson.
Questa settimana è la terza volta che becco la tua amica Watson
lavare i suoi calzini sporchi nel lavandino.
Che cazzo di incivile!
E perché lo vieni a dire a me?
Sbrigatela con lei.
Secondo te non ci ho provato?
Non mi importa tanto di essere mandata a fanculo...
sono più gli spintoni.
E vorrei evitare...
di fare a botte con lei, perché non sono sicura di vincere.
Ma non sono nemmeno sicura di perdere.
Ancora non capisco come questo sia un mio problema.
Aspetta...
sono io la mamma?
Mio Dio.
Sono la mamma?
Mia mamma si è trasferita a Tucson con il suo compagno,
così ho mandato mia cugina Jazmina all'ospedale.
E' il parente più prossimo.
Può dare la bambina a Cesar.
Dayanara ti ucciderà.
L'ho trascinata io in questa storia, no?
Almeno adesso ho la coscienza pulita.
Pensi che quell'uomo possa occuparsi di qualcun altro?
Casa sua sembra quella dei Muppet Babies.
Si troverà un'altra ragazza da scopare e si farà aiutare da lei.
Che c'è? Come se non si scopasse altre donne.
Sappiamo tutti come funziona là fuori. A mali estremi, estremi rimedi.
Hai mai la sensazione che, almeno...
una volta nella vita, quello che devi fare
potrebbe essere ciò che ti rende felice?
No...
perché non sono una stronza esigente come te.
Ti dirò una cosa, però...
adesso sono un'abuela.
Almeno adesso ho la possibilità di fare qualcosa di buono.
O almeno di farlo un po' meno di merda.
Dio, se pesa questo coglione.
- Piano. - Forza.
Okay.
Procedi.
No, no, no, fallo tu.
Ti prego...
- fallo tu. - Infilaglielo.
L'ideona svedese è stata tua.
Ma la vittima sei tu.
Senti, è partito tutto da te, okay?
- Non ho mai fatto niente del genere, prima. - Io invece sì?
Beh, sembrava proprio di sì.
Sai, ho fatto una serie di cose molto discutibili, in vita mia...
ma stuprare un uomo privo di conoscenza con un corpo estraneo...
non fa ancora parte di quella lista.
Boo, questa cosa è davvero orribile...
e lo pensi anche tu...
vero?
Sì, certo, ma...
pensavo che volessi farlo.
Era il mio regalo per te.
Ti aiuterà a liberarti dalla rabbia e dalla collera.
Capito, no?
Non sono arrabbiata.
Sono solo triste.
Lo sai...
il fatto è...
che non credo di esser capace di stare da sola.
Nemmeno io.
Mi piaci davvero.
E pensavo che magari potremmo...
metterci insieme.
Dico in affari.
Metterci insieme in affari.
Mio Dio, tu non...
non... Avrei dovuto stare zitta.
No, non è per quello.
Sto per uscire, Piper...
martedì.
Stai per uscire, tu...
Merda!
Burset...
devi venire con noi.
Che diavolo...
Andiamo, tesoro.
Dovete dirmi cosa sta succedendo.
Vai in isolamento.
Per quale motivo?
Per la tua sicurezza.
Caputo ha ricevuto una telefonata.
Devi aver fatto incazzare qualche pezzo grosso.
Sono cazzate e voi lo sapete.
- Facciamola finita. - Non toccarmi.
Detenuta.
Andiamo, allora.
www.subsfactory.it