Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Giống như có ai bóp ruột tôi vậy.
Tôi biết.
Giống như ruột bị ép vào ruột cho đến chết.
Tôi biết, bà mẹ trẻ ạ. Nhưng cô cần thư giãn.
Cố chịu đựng, okay?
Cô càng chống cự càng đau.
Đây, đặt nó đằng sau lưng cổ.
- Cô bé. - Cảm ơn.
Đó là lý do tôi không bao giờ có con. Lời nguyền của Eva.
Bà nói với tôi bởi đó là vì Diablo không chịu đi dọn rác.
Ừ, thế đó.
Tôi mong em bé ra đời quá, để nó chấm dứt thời kỳ bầu bí.
"Ôi! Lưng của tôi! Ô, tôi ị được có chút xíu."
Thông cảm đi, cô cũng có con đó thôi.
Ừ, nhưng đó không phải chuyện to tát.
Tôi không biết có bầu cho tới tháng thứ 7.
Sao cô lại không biết? Cô nặng 40 kg rưỡi.
Cô phải giống như một quả trứng với 4 cái que cắm vào.
Tôi không phải nhà khoa học, okay?
Mùa hè đó tôi chơi thuốc quá trời.
Mẹ có dứa nè!
Con ăn nó sẽ nhanh qua cơn.
Bà Trung Quốc tìm thấy ở kệ dưới cùng trong kho lương.
Từ năm 2006, nhưng đồ hộp không có hạn sử dụng, phải không?
Tôi không muốn bả ở đây. Bả cố bán đứa nhỏ.
Không phải vì đứa bé, là vì con đó.
Bả là người linh tinh, nhưng bả yêu cô...theo cách của bả.
Cách của bả không được.
Nói thật đấy, đi ra!
Đi, bấm nút biến!
Okay, được rồi. Cô đang làm tốt, tốt lắm.
Mẹ này...
Con đã thấy một tờ của một trại ở ngoại ô.
Loại trại gì?
Thì trại
kiểu như được bơi lội, chụp một cây cung, mũi tên và cái cục shit gì nữa ấy.
Họ có một chương trình cho trẻ em thành phố.
"Trẻ thành phố'' nghĩa là "đám trẻ nghèo".
Thì sao?
Irma xuống dưới phố, đưa những đứa trẻ trong chương trình "Sau giờ học" vào Trung tâm Cộng Đồng.
Hai tuần sau đó, các nhân viên xã hội đã cho thấy thế này:
"Cậu ta ăn gì cho bữa sáng thế?" "Sao cậu ta có cái vết thâm này?"
Cậu ta có vết thâm đó từ khi Irma đấm vào đầu cậu ấy
coi thường giống như một cục shit vậy á.
Đó là cách cô ta kinh doanh.
Chính phủ, các câu lạc bộ, các đường dây trợ giúp...
họ nghĩ họ có thể nuôi dạy đám trẻ còn tốt hơn cả chúng ta
theo cách của họ.
Con muốn con bé có một cuộc sống tốt hơn.
Thậm chí kể cả không có con trong đó?
Mẹ, xem này!
Nó là cái bong bóng giống bao cao su.
Tôi không muốn tỏ ra trơ trẽn, nhưng...
ai cũng biết tôi là đứa con ngoan nhất của bà.
Nhưng tôi sẽ lấy tay xoa bàn chân cho bà vào các ngày trong tuần.
Đây là trò mở xổ số, các cô.
Tôi không ưu tiên người tôi thích, không nhận hối lộ.
Viết tên vào danh sách và chúc may mắn.
Chính bọn họ thả nó ra.
Họ nghĩ nó sẽ làm gì chứ?
Không tin nổi nó ngồi ở trạm xe bus như bong bóng xì hơi.
Tôi đoán nó mất niềm tin.
Hoặc là thế hoặc có sai sót nào đó
trong hệ thống thần học ngẫu nhiên tức thời dựa theo Norma.
Thái độ đó không giúp ta được ăn bữa tối hôm nay đâu.
Tôi nghe nói món mướp buổi tối lạ lắm.
Gái à, tôi đã ở đó.
Bả chiên mấy cái bông làm nước mắt tôi trào ra.
Nếu lần trước bà tới rồi
thì nên để người khác có cơ hội.
Việc gì qua đã qua.
Hôm nay là ngày mới.
và chúng ta ngang nhau trong nhà hàng ma thuật của Red.
Không phải khoe khoang, nhưng nếu bà được chọn,
bà sẽ cảm nhận về trái bắp khác với trước giờ.
Chúc may mắn, các cô.
Nói thật, trước giờ tôi là người có tài ăn nói khéo léo trong ít nhất
...4 đề tài.
Oh...
Cậu nhìn chán thế.
Nhìn chán hay nhìn giống bị bồ đá?
Chà, tớ rất tiếc.
Nhưng tớ không tiếc lắm, chuyện đỡ căng thẳng rồi, phải không?
Có thể, tớ không biết.
Cô ấy hành động kỳ quặc, nhưng nín thin, tớ còn không....
Cô ấy chia tay tớ á?
Lòng kiêu hãnh của cậu đang nói kìa.
Giờ tớ nên làm gì?
Bọn tớ vẫn ở cùng một nơi.
Tớ không thể bay đến thăm đứa em họ lười nhác ở California vài tuần
trong lúc khóc than và lén theo dõi Facebook của cổ.
Đừng làm con gái yếu đuối nữa, Chapman.
Tối nay đi xem phim với tớ.
Bây giờ Alex và tớ có thể chỉ tạm chia tay,
và không phải...
Không phải tớ không có cảm giác gì.
Tớ chỉ không...
Tớ không nghĩ mình sẵn sàng nhảy đến với người mới.
Tớ nghĩ cần thêm chút thời gian.
Vậy có vẻ như tớ là chó rừng thèm thịt les
chỉ chờ vồ lấy đống xương còn ấm trong cuộc tình của cậu.
- Đệch cậu. - Không.
Không phải...tớ chỉ cố...
Tớ đoán mình chỉ cố thận trọng hay gì gì đó.
Thông tin đến cậu nè, chó rừng rất tốt tánh.
Ông biết Berdie ở đâu không?
Tôi đến văn phòng cổ sáng nay nhưng không có cổ.
Cô ta bị đình chỉ trong lúc điều tra về sự việc.
Trong bao lâu?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ có thể ...ông nói đúng.
Lúc nào?
Khi ông...
bảo tôi nên thử dùng thuốc.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ uống thuốc,
nhưng tôi không muốn cảm thấy như vầy nữa.
Tôi viết cho cô đơn tham khảo khác
đề nghị cấp thuốc chống trầm cảm.
Tôi nghĩ nó thực sự giúp được đấy.
Ông biết họ sẽ cho tôi thuốc gì không?
MCC vừa bán lại gói thầu y tế cho công ty khác.
Bác sĩ mới, quy định mới...
nhưng...đây là liệu pháp hàng đầu.
Tôi đoán mình có thể báo với Caputo.
Ông ấy đuổi tên Râu dê ra khỏi đây
khi phát giác chuyện của hắn với nhỏ Tây Ban Nha, nhớ không?
Nhỏ đó nhìn như con cá vàng.
Ờ, nhưng nhỏ Tây Ban Nha bị dính bầu.
Đó là lý do hắn bị bắt.
Kiểu như thế... Cô làm nhanh quá.
Tôi biết, nhưng tôi nói sự thật.
Ừ, còn tên Donut, hắn sẽ nói dối.
Cô nghĩ họ tin ai?
Tôi có cảm giác cô sẽ nói họ không tin tôi.
Chúng ta là những kẻ dối trá, suy đồi
và chuyện xảy ra cho chúng ta thì cũng đáng.
Vậy là tôi bị hấp diêm và giờ không làm gì được hắn.
Tình hình có vẻ như vậy.
Nhưng cứ thế thì không giải quyết được gì.
Cô nghe không?
Này!
Giờ cô có một đứa les to con, nam tính, giận dữ về phe cô.
Và tôi là người có niềm tin chắc chắc ở việc trả thù theo kiểu hủ lậu.
Cô không nghĩ về việc giết hắn chứ?
Không, làm thế rườm rà lắm.
Không đâu, tôi có ý hay hơn.
Ta sẽ chơi trò "Cô gái có hình xăm rồng" thật dữ dội với tên này.
Ta xăm mình thì dạy cho hắn bài học thế nào được?
Không.
Xem này...
"Cô gái có hình xăm rồng", là bộ phim rất bá đạo.
Có nghĩa là, "ta sẽ hiếp dâm hắn lại"
Tôi tra dầu bôi trơn hết cho anh rồi, Rodcocker.
Trời, lại nữa.
- Tui nghỉ rồi. - Thế hay đó.
Bọn tui muốn hỏi cô một câu.
Bọn Tây Ban Nha nói cô vẫn còn con cu.
Thiệt không?
Cái cô có giữa 2 chân là việc của cô,
- và cái của tui là của tui. - Có thể.
Nhưng bạn của tui bị nhốt ở Lexington và nó sống rất khổ.
Khổ lắm.
Trong khi đó, cô lại trốn ở đây, "giả vờ làm đàn bà".
Có vẻ như cô hết giấu được rồi.
Các người biết nói như thế nghe ngu cỡ nào không?
Bọn tui muốn nhìn một chút. Mở mang đầu óc.
Biến khỏi nhà tui.
Không thấy không đi.
Nắm đầu nó!
Đụ móa, con bê đê!
Mịa, tui đã nói nó vẫn còn sức mạnh đàn ông!
Đừng nghĩ tao không giết mày, đũy chóa!
Tiêu mày rồi, con quỷ!
Đụ móa mấy con đũy chóa.
- Giúp tui ! - Tôi đi gọi Caputo.
Tôi cố làm điều tốt và con tôi lại ghét tôi.
Nhưng ít ra con cô biết cô là ai.
Pepa sẽ không nhớ được tôi.
Cô không đáng bị thế, cô đặt tên con là Pepa (người thông minh).
Ê này, "Đẩy đi" là bài hát của tôi với Yadriel đấy, được chưa?
Sao cũng được, xin lỗi.
Nhưng tôi nói cô nghe, trẻ con...
Bọn nó chỉ làm cô thất vọng từ sáng tới tối.
Và cô đẻ tới 11 đứa.
Tôi còn làm gì khác được hả?
Thêm nữa, khi còn nhỏ, chúng yêu cô rất nhiều.
Giống như có fan hâm mộ vậy.
Cái bọn nôn mửa vào cô đấy.
Chúng nó nghĩ cô hoàn hảo.
Không có ai khác cảm nhận như thế về chúng ta, thật luôn.
Đúng vậy, phải không nào?
Cô biết không, tôi cứ gởi tin nhắn
gọi anh ta là thằng khốn, rồi bảo ,"Con gái tôi cần mẹ nó".
Nhưng sự thật là ...con bé vẫn ổn.
Yadriel yêu nó.
Mẹ anh ta là người tốt và con bé sẽ ổn thôi.
Tôi không hoảng sợ vì con bé cần tôi.
Tôi hoảng sợ vì tôi cần con bé.
Chào con, nói tên cho cô biết nhé?
Diaz.
- Có bảy em tên Diaz . - Dayanara.
Okay, hay lắm! Cái tên rất đẹp.
- Con muốn về nhà. - Cô biết.
Ở một nơi mới với toàn người lạ kỳ lắm, phải không?
Nhưng cô hứa ngày mai con sẽ hòa nhập ngay thôi.
Cô có điện thoại chứ, lỡ nó cần tôi?
Chúng tôi có quy định không gọi về nhà trong tuần đầu.
Giúp cho các trại viên thích nghi.
Con ở lều số 6!
Cô dẫn con đến gặp các bạn mới nhé?
Để tôi mang đồ cho bé.
Thế này thôi à?
Cô bé sẽ rất vui vẻ đấy.
Con ghét ở đây!
Có sâu bọ trên đất, mẹ không thể bắt con ở lại!
Nhớ mình nói về việc này thế nào không con?
Con muốn về nhà, mẹ ơi, làm ơn đi!
Nghe mẹ này, cô nhóc.
Con nghĩ mẹ không làm gì hay hơn ngoài việc chăm con?
Đây là kỳ nghỉ một tháng của mẹ!
Và mẹ đã lên kế hoạch bắt đầu từ tối nay, mẹ sẽ đi.
Mẹ, không mà...
Cô...có thể dẫn nó đi ?
- Mẹ! - Daya, thôi nào!
Tôi nghĩ cô nên đi ngay .
Mẹ ơi! Mẹ ơi, quay lại đi! Mẹ!
Mẹ ơi!
Chào em.
Xin chào.
- Em ổn chứ? - Sao lại không?
Đừng chậm hiểu như thế. Tôi đang cố không tỏ ra khốn kiếp.
- Em ổn. - Thật hả? Đó là cách em...
Này, các cô rảnh không? Về chuyện...cô biết đó...
Giờ cô ấy nói chuyện làm ăn nữa.
Oh, tốt. Xem này Tôi...có vấn đề.
Anh giao hàng cho Cal chưa?
Gặp em sau, Chapman.
Mọi chuyện đều êm xui, okay? Tôi chỉ...
Tôi không thể làm nữa, được chứ?
Nó không đáng, tôi rất tiếc.
"Trầm cảm và lo lắng tổng quát..."
"...suy giảm lòng yêu quý bản thân và cảm giác bị cô lập."
Ngài Heal nói dùng thuốc có thể hiệu quả.
Tôi nghĩ cô hợp với Doxepin.
Nó có thể hơi gây buồn ngủ, nhưng...
nếu ngủ, cô sẽ không ép mình ăn và mập lên,
đó cũng là một tác dụng phụ khác.
Chúng ta không muốn bị mập lên.
Tôi sẽ xem qua biểu đồ của cô. Cô có hồ sơ thể trạng, phải không?
Khi tôi lần đầu đến, 6 tháng trước.
Vâng...tôi còn đang chuyển đồ đến.
Tôi có tên từ D tới G, và P tới R.
Có thể tên cô ở trong ngăn khác, chờ tôi chút.
Bây giờ tôi không muốn thêm chuyện, phạm nhân, tôi nhiều việc lu bu lắm.
Tôi không hề có lỗi trong chuyện này.
Họ nhảy xổ vào tôi, tôi bị tấn công.
Tôi biết.
- Ông biết hả? - Biết.
Tôi nghe kể rồi.
Về mọi việc tồi tệ xảy ra cho cô trong thời gian này.
Đó là tâm lý bầy đàn.
Khi có chuyện xảy đến, họ cuống cuồng lên.
Người ta không ưa những điều họ không thể hiểu.
Vậy ông xử lý việc này ra sao?
Tôi sẽ bảo quản giáo quan sát cô chặt hơn.
Họ sẽ sẵn sàng nếu có gì xảy ra.
Cơ bản là ông đặt tôi dưới sự giám sát?
Tôi không thể làm gì hơn nữa.
Ông có thể làm nhiều thứ đấy, bắt đầu bằng việc sa thải Sikowitz.
Sikowitz không phải là vấn đề ở đây.
Vấn đề là, cô ta là con sóc trốn trong dày
chưa từng tập huấn cho đàng hoàng do sự sơ suất.
Tôi muốn cô ta bị sa thải,
tôi muốn được công nhận là người chuyển giới,
và đợt huấn luyện về tính nhạy cảm cho tất cả quản giáo.
Xem này...
Burset...
Tôi thông cảm với cô, rất thông cảm.
Nhưng ta phải thực tế về nguồn hỗ trợ ở chỗ này.
Hỏi luật sư của tôi xem tôi thực tế cỡ nào.
Luật sư của cô? Những người này có nhiều nhóm luật sư.
Họ lái Mercedes, ăn bữa trưa đắt tiền...
và ém nhẹm các trường hợp như của cô dưới đế dày da Ý của họ.
Tôi tin họ làm vậy.
Nhưng tôi có thứ này.
Một tiêu đề bài viết...
"Người đàn ông chuyển giới bị hành hạ trong tù"
"Tính nghiêm trọng trong mâu thuẫn với người chuyển giới ở tù"
Tiêu đề đó rất thu hút đấy.
Mọi người sẽ đọc và mọi người sẽ bàn tán,
bao gồm các quý cô của chương trình The View.
Ông nghĩ MCC muốn bị chú ý kiểu đó hả?
Chúa ơi, Burset.
Sao cô phải làm mọi thứ ra khó khăn thế?
Tôi không phản đối điều ông nói, nhưng đụ móa ông...
...ông ạ.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nghĩ ta cần kế hoạch B.
Giờ cô nói sợ hả?
Nếu sợ có nghĩa là không muốn ăn chuột trong phòng biệt giam, thì...
Không ai đi biệt giam...
Nói to nữa đi.
Nhớ tôi lên kế hoạch "Chó con" thế nào không?
Tôi có thể dấu sẵn 1 liều thuốc ngủ làm từ lông chó,
hoặc 4 liều,
tôi dùng nó làm lối thoát cho mình
trong trường hợp tôi cần làm giả cơn động kinh,
tiếp theo là kỳ nghỉ trong bệnh viện và xàm sỡ y tá.
Thấy không, tôi quan tâm cô nhiều thế đấy, Doggett.
Tôi sẵn lòng biến giấc mơ của cô thành hiện thực.
Khoan, cô đang nói là muốn để thuốc ngủ làm từ con chó
vào cà phê của hắn?
Ờ, hắn sẽ không thấy chúng ta vào.
Rồi sao nữa?
Sau đó hắn thức dậy với cây đèn pin nhét trong đít.
Boo, làm thế nào cô lại mong nhét vừa đèn pin vô đít ai đó
mà chưa làm nước nhờn chảy ra?
Okay, lấy cái gì trơn trơn heng? Thỏi xà bông nhá?
Nhưng thỏi xà bông ư? Nó còn bự hơn đèn pin.
- Nghĩ đi nhé, nó như... - Giả sử đít hắn rất khít.
Cô sẽ ngạc nhiên về việc người ta làm để kiếm tiền lúc rảnh rỗi.
Cái gì?
Vậy còn...
Cây chổi thì sao? Cán chổi ấy?
- Quá đã. - Không, khoan, khoan.
Không, khúc gỗ đi. Nhét khúc gỗ vô đít hắn
Doggett...
hắn có đau hay không cũng kệ cha hắn.
- Đúng đấy. - Đúng mà.
- Yeah. - Cô nói đúng rồi.
Tớ chỉ là một cô gái cố gắng làm ăn,
mơ ước kiếm chút tiền như bao người Mỹ
Cớ sao thế giới ghét tớ?
Không phải anh ta rút đâu.
Anh ta khôn lên đấy. Anh ta đang lừa tình cô thôi.
Chết thật...cô nói đúng.
Anh ta nói nó không đáng.
Có thể hắn muốn nhiều tiền hơn như bao người khác.
Nhưng không phải...
Ôi, lạy Chúa tôi.
- Đây là việc lấy tay xục cho hắn. - Cô làm rồi à?
Không, có thể tôi đã hứa...
Có thể tôi đã biết có một chút...khả năng.
Ý là, nếu hắn chứng tỏ hắn được việc cho nhóm chúng ta.
Tớ hiểu ra rồi.
Không đâu.
Nếu hắn muốn cô làm vậy, sao lại không nói ra?
Không định chọc cậu đâu.
Hắn chỉ là nhóc con. Vừa mới qua tuổi dậy thì.
Có thể còn chưa hôn ai.
Ôi, dễ thương quá, làm hắn "xuất" không lâu đâu.
45 giây và hắn sẽ "ra" ngay trong tay cô.
Oh!
Vause nghĩ gì về việc này?
Vause không cần biết, hiểu không?
Tùy cô thôi. Tôi không liên quan.
Mmm.
Tớ thấy mình như kẻ gạ gẫm.
Mà kỳ ghê...
vì rõ ràng tớ là người đang bị bóc lột ở đây.
Hmm...
nghe như cậu ở thế tiến thoái lưỡng nan.
Tụi mình đang thực sự được ăn đồ ở nông trại, phải không?
Chúng ta sẽ dùng chỉ nha khoa suốt cả tiếng sau khi ăn quá.
Có chuyện gì với kiểu thắt rết của bà? Nhìn bà mát mẻ đấy.
Không, tui không thấy thế.
Cái cậu ấy sợ là Sophia sẽ nổi điên với cậu ấy.
Không đúng.
Tui không trách bà.
Chuyện đang trở nên tồi tệ như trong RuPaul Drag Race.
Sophia không phải là "Drag queen".
Cô ta không mặc áo quần màu mè.
Tui thấy không vui về chuyện này.
- Đó là lý do tui tự làm tóc. - Khoan, tóc gì?
Lúc nào tui cũng tưởng bà đeo tai chuột Mickey!
Các cô..
Nói tôi nghe ở đây đang có chuyện gì.
Lúc này đây, bọn tui đang ăn bắp.
Không phải bắp của các người.
Vì nó ở trong vườn, hiểu tui nói gì không,
nghĩa là chúng ta được chia nhau tài sản chung của trại.
Nên thật ra, nó thuộc về bọn tui.
Đồ ăn cắp lười biếng!
Mày không trồng nên cây bắp nào.
Người khác họ trồng, tưới nước, cào cỏ dại.
Đoán xem ai đã trồng trọt cực khổ
để cho người khác ăn và không được chút gì?
- Tui biết! - Watson?
Ông bà chúng ta?
Ô...đúng rồi.
Và giờ, chúng ta lấy lại chút ít gọi là...đền bù.
Mày chắc muốn đấu với tao chứ?
- Okay! - Coi bả làm gì?
Được rồi, mấy đứa, lui ra, lui ra.
Tưởng tui không đập mẹ tóc đỏ tua tủa được à?
Tui nói lùi ra.
Cái éo gì?
Đây không phải cách bà nói chuyện với Red.
- Đệch bả! - Được chứ?
Và bà phải thôi lợi dụng vụ nô lệ
mỗi lần bà biện minh cho sự ngu xuẩn!
Tui chỉ dùng nó như cái cớ cho tới khi trở thành người Do Thái
và đổ lỗi cho Hít-le.
Khùng quá đi.
Nghe nè, được không?
Ta không gây chuyện với dân da trắng.
Việc với Vee là đủ lắm rồi!
Bọn tui xin lỗi.
Biết tôi không thể làm gì với lời xin lỗi không, Jefferson?
Tôi không thể nướng nó với kem và bột ớt
và cho những người đến vào bữa tối ngày mai ăn.
Bà còn có gì khác?
Rau mùi tây... vài củ hành tây,
và một tủ chứa đầy bánh quy mặn.
Okay, okay, um...
Nhưng sẽ không ai nói gì đâu... khi bà giới thiệu loại rượu mới.
Khôi hài quá đi.
Ý đó hay lắm.
Tui biết một chuyên gia làm rượu,
cô ấy có một ít muốn đóng góp.
Cậu đùa với tớ, phải không? Đây là lỗi của nó!
Tớ biết, nhưng nó có ít kỹ năng thương lượng hơn, được chưa?
Tui rất xin lỗi, Red.
Bọn tui ăn đồ ăn dở lâu quá
nên khi gặp ruộng bắp, bọn tui...
...hơi bị mất lý trí.
Nó có thể rửa chén cho tôi, cô và Watson nữa.
Tôi muốn nhà bếp sạch sẽ tối nay,
Tôi muốn các cô lau chùi bữa sau nữa.
Được.
- Vớ vẩn... - Im đi, Cindy.
- Và tôi sẽ lấy rượu. - Tốt thôi.
Và không ai đụng đến khu vườn của tôi nữa.
Chắc chắn.
42 cặp quần lót xinh đẹp, đáng yêu
được làm giả cẩn thận cùng một lúc,
và họ còn không giảm giá cho các đơn đặt hàng.
Em thấy như mình đang đứng trước bữa búp phê tiền ở Vegas,
và ta chỉ được lấy một dĩa khoai tây chiên một lúc.
Có thể tăng giá nữa được không?
Ý anh nói, đây là phần thưởng cho việc làm thủ công, phải không?
Bọn Tây Ban nha ra giá 400 đô 1 cái đùi giăm và không ai chớp mắt.
Đó là vì họ nuôi heo chỉ bằng quả đầu hay ô liu hay thứ gì gì.
Khoan, cái này thông minh nha.
Nếu như quần lót có mùi vị thì sao?
Như cô này, chỉ ăn dâu trong một tuần.
Em nghĩ chuyện đó trái ngược với tình trạng tiêu cực trong tù.
Họ là những kẻ tội phạm vô cùng bẩn thỉu, không phải thịt bò Kobe.
Anh biết, chết tiệt.
Ta có thể làm cách khác.
Ai kiếm nhiều tiền hơn, Bloomingdales hay Walmart?
Chúng ta tung hàng ra nhanh và rẻ, tràn ngập thị trường.
Và ta kiếm ở đâu những cô làm nhanh và lương thấp
ngoài vài người bạn của em? Không được.
Chúng ta không dính líu tới bạn em,
vì họ thật khủng khiếp,
và họ không thể giữ cái mồm im lặng trong năm phút.
Và họ không ở tù...
chưa ở tù.
- Nhưng... - Không.
Đây là vụ làm ăn phi pháp của Piper.
Ta không thể đụng ai cũng kêu làm được.
Piper không biết thì không sao .
Trời, nghe em nói kìa.
Cuộc sống thiếu thốn đang làm em ra lạnh lùng.
Dữ dội quá .
Muốn tôi làm tóc cho cô hay gì không?
Cô nhìn xấu xí và đầy mồ hôi .
Tôi sẽ sửa soạn cô thật đẹp cho em bé ngắm.
- Cô không giúp được, Ramos! - Xin lỗi.
Đệch!
Con sao rồi?
- Ít ra mẹ nói chuyện được không? - Tốt thôi.
Mẹ biết con thấy mẹ như là người chỉ biết lo bản thân, có thể đúng vậy.
Cuộc đời mẹ chỉ biết có thế.
Nhưng mẹ muốn con biết, đứa bé này...
không phải là vì tiền.
Okay, đúng là vì tiền.
Nhưng mẹ cũng... mẹ đang cố giúp con.
Mẹ biết điều gì giúp được không?
Một chút sự ủng hộ.
Mẹ có hỏi xem con thấy thế nào, con muốn gì không?
Điều con cảm thấy là thứ hủy hoại mọi chuyện.
Mẹ thương con.
Mẹ muốn con ở gần mẹ.
Và giờ con ở đây, làm đúng cái điều ngu ngốc mẹ đã làm.
Mẹ đã cố, con biết không?
Nhưng chẳng được gì.
Con hóa ra giống y mẹ.
Mẹ sinh con cái và bỏ bê chúng nó.
Mẹ là bà mẹ khủng khiếp.
Và mẹ không bao giờ muốn con cảm thấy điều mẹ cảm thấy.
Con không tin mẹ.
Đứa trẻ chẳng là gì ngoài khoản tiền lương đối với mẹ.
Con nghe mẹ nói nhảm lần cuối cùng đấy.
Hông của con đang tách ra này.
Hãy nghĩ về cảnh tượng nổi bềnh bồng trên đại dương.
Biến đi, Maritza!
Chết!
Cái gì?
Gì thế? Cái này bình thường không?
Có vẻ không bình thường.
Ai giúp với! Con bé đang chảy máu!
Chết, gọi xe cứu thương!
- Okay, cố lên con gái. - Cảm ơn, Gloria.
Gloria đi cùng tôi, phải không?
Dayanara, Mẹ này.
Chờ con chút!
Mẹ nói, mẹ tới này, con không vui khi gặp mẹ à?
- Chào bạn. - Tạm biệt bạn.
Đi nào, lấy đồ của con.
Ai làm tóc cho con?
Stacy, cô ấy làm tóc con giống cô ấy!
Con vui không?
Vui lắm ạ!
Con có 3 bạn thân, và 6 bạn bình thường.
và con học bơi kiểu ếch!
Tuyệt lắm con.
Jordache nói, con có thể ngủ lại nhà bạn ấy bất cứ khi nào con muốn!
Jordache? Có người đặt tên con mình theo hãng bán quần à?
Đi nào, con cho mẹ xem tranh vẽ và đồ thủ công.
Okay, okay.
Stacy, mẹ con đến nè!
- Xin chào bà Diaz! - Là "cô".
Ồ, hẳn rồi.
Tôi phải nói là Daya đã có một tháng tuyệt vời.
Lúc đầu cô bé hơi rụt rè, nhưng về sau hòa nhập rất tốt.
- Năm sau con lại đến được không? - Chúng ta có thể nói chuyện đó.
Hãy xem vài tác phẩm của bé này.
Nói cho mẹ nghe con muốn làm gì khi lớn lên.
Mẹ, con muốn làm họa sĩ.
Cái nghề đó và thằng da đen nào đó sẽ khiến con sống ở dưới hầm.
Rất tuyệt, con yêu, rất tuyệt.
Giờ mình phải đi.
Jazmina cần mình trả lại xe để cổ đi bán radio trên xe.
- Cô sẽ nhớ con. - Con cũng sẽ nhớ cô.
Cô không được vào đây.
Chúng ta không được phép làm nhiều thứ, nhưng...
làm ăn là làm ăn, phải không?
Có phải là về chuyện hồi nãy?
Xem nào, việc này có vẻ lạ lùng đối với anh.
Tôi hiểu.
Nhưng khi tôi diễn đạt mơ hồ, hứa hẹn bóng gió...
Tôi thường làm hết sức để thực hiện lời hứa.
Đặc biệt...về cơ bản, tôi không có lựa chọn.
Không, không, không. Tôi không muốn gì ở cô.
Toàn bộ chuyện này khiến tôi căng thẳng, ok?
Tôi không thích phá luật, lúc nào cũng toát mồ hôi,
Tôi phải uống thuốc làm chậm nhịp tim. Thật không đáng.
- Ô... - Chapman, đừng.
Không đời nào cậu lại "thổi" cho tên nhóc này.
Phải, thật ra là...
Nghe này, cái đồ run rẩy, nhìn như mấy thằng trẻ trâu biến thái.
Cậu nghĩ cơ hội như này xuất hiện hằng ngày à?
Gì? Không. Tôi không để ý tới tiền.
Không con khỉ. Cậu không quan tâm đến tiền.
Cái cậu quan tâm là lén đưa quần lót nữ ra khỏi trạm giam nữ.
Chuyện đó sẽ giúp cậu được uống bia miễn phí tại bất cứ quán bar nào
trong khoản đời thảm hại còn lại với kết cuộc không có hậu của cậu.
Việc quái gỡ này là điều hay ho nhất từng xảy đến với cậu đấy.
Okay.
Okay, tốt.
- Đi nào. - Này, đợi đã...
Tôi sẽ được cô lấy tay "làm cho ra" nhờ vụ này hả?
Bà nghĩ có thể cầu nguyện thêm vài lời cho tôi không?
Giữa lời cầu cho góa phụ và trẻ mồ côi hay gì đó.
Những ngày đen tối đưa con người trở lại nhà thờ.
Tôi chưa bao giờ đến nhà thờ.
Chắc cô thích nhà thờ khi gặp chuyện chẳng lành, sau đó...
...chuyện sẽ tốt hơn và...hô biến.
Không muốn làm mất lòng bà... nhưng hôm qua tôi bị đánh ở salon.
Tôi không nghĩ nhiều đến cảm giác tổn thương của bà.
Tôi đang làm việc của mình.
Tôi đến đây...
vì tôi nhận ra bà có thể là người bạn duy nhất.
Tôi rất tiếc, Sophia.
Hầu như lúc nào người ta cũng tỏ ra tốt đẹp, bà biết không?
"Sophia, kể chuyện linh tinh nghe đi."
"Cắt tóc ngang tráng thì sao, Sophia?"
Bà bắt đầu cảm thấy mình như một cô gái.
Nhưng khi có chuyện ...và bà nhận ra...
bà là đứa quái đản và sẽ không bao giờ là người giống họ được.
Chúa Giê-su nói, "Nhưng thầy bảo các con, hãy yêu thương kẻ thù và..."
"Cầu nguyện cho những kẻ hành hạ các con."
Không nói gì về việc mổ bụng kẻ thù bằng lưỡi sắt cong à?
Cô sẽ nghĩ thế, đúng không?
Đặc biệt khi Chúa nhận lấy thanh sắt đó một cách đau đớn lúc sau cuối.
Nhưng Ngài đi trong im lặng.
Ngài nên đá văng "bi" vài tên khi còn cơ hội.
Tôi không biết.
Cho là cô bị đánh, ít ra trong lúc này,
Tôi sẽ không để họ thỏa mãn nhìn cô làm ra lẽ mọi chuyện.
Cũng với tư cách là người phản đối nghiện ngập trước kia...
khi cô mà mất kiểm soát, họ có cớ để chống lại cô.
Tôi thích giữ im lặng và nhìn vào mặt họ, như...
"Tôi nhớ anh rồi đấy".
Dọa cho họ sợ, họ sẽ loạn óc.
Bà chỉ có bấy nhiêu hả?
Giờ cô ta buộc tội chúng ta đào tạo bảo vệ mới không đạt tiêu chuẩn,
mà thật ra, không phải là không đúng.
Con nói cô ta đang đe dọa chúng ta?
Ba muốn con làm gì?
Làm điều chúng ta đã làm ở Arizona.
Nhốt cô ta riêng, để mà suy nghĩ cho sáng suốt.
Cô ta không làm gì sai.
Dĩ nhiên không, nhưng ta không thể loại trừ hết đám lưu manh.
Đó là để cô ta được an toàn.
Khi cô ta ra tù thì sao?
Ba nghĩ lúc đó chuyện sẽ thế nào. Hãy nghĩ xa hơn.
Không ai quan tâm việc xa xôi, Danny.
Xem này, 1 năm kể từ bây giờ,
Huey Strath sẽ là CEO của CCA,
hay của Best Western hay công ty nào đó khác.
Tất cả các lãnh đạo chuyển công ty như chuyển thẻ bóng chày, con biết mà.
Điều quan trọng là ta thu lợi ở quý này và quý sau,
và để cho mọi người thu thêm lọi tức.
Bây giờ con thấy thật trắng trợn.
Chúng ta không phải như vầy.
Con làm ơn bỏ qua bài phát biểu.
Chúng ta làm, không thì người khác cũng làm. Đâu phải việc cá nhân.
Mẹ sẽ nói thế ạ?
Mẹ nghĩ sao về việc này hở mẹ?
Tiêu.
- Được rồi. - Thật ạ?
Trở lại Utica.
Ngày mai chúng ta họp, nói chuyện với hội đồng,..xem xét các lựa chọn.
Cảm ơn ba.
Ha!
Tôi đoán sàn nhà tự lau chùi ha?
Red, xem này.
Bà có tiên đỡ đầu mà bọn tôi không biết hả?
Abracadabra.
Hôm qua tôi đã gởi hết thiệp, việc ưu tiên đấy.
Và một khi nhận được,
họ sẽ gởi đại diện xuống rồi ta bầu ra người lãnh đạo công đoàn.
Tôi thấy rõ ràng ai là lãnh đạo rồi.
Vậy sao?
Những người có mặt từ lúc đầu, ông biết không?
Những người bắt đầu tất cả.
Những người đặt chỗ ở quán cho buổi gặp đầu tiên.
Những người tài giỏi, làm việc chăm chỉ, gợi tình.
Tôi không biết, O'Neill.
Tôi đương nhiên là một trong các lãnh đạo.
Nghĩa là ta đã có một đại diện da trắng.
Chúng ta phải chắc chắn bao gồm các màu da.
Màu da. Vậy ông đang nói về Maxwell?
Thưa ông, cô ta có phẩm chất lãnh đạo của miếng rửa chén.
hoặc Ford.
Đừng bị dụ bởi sự thật là anh ta tướng tá ngon lành, thưa ông.
Ford đan len lúc rảnh, y như bà già.
Không liên quan. Cái liên quan là anh ta da đen!
Người da đen có mọi thứ. Tôi phải đi tiểu.
Giờ hả?
Chúng ta vừa ngang qua "hòn đá đi tiểu".
Đây là chỗ chúng tôi tiểu lúc mắc tiểu khi đi tuần.
Giống như là có nó mới đi tiểu được.
Tôi không nghĩ anh thích Ford.
Tôi không thích.
Anh ta là người tốt, theo kiểu công thức.
Ôi...
- O'Neill, lại đây. - Tôi đang mắc tiểu.
Có một con gà ở đằng này.
Gà là chuyện hoang đường. Hay đấy, thưa ông.
Tôi nói thiệt. Nó có thiệt !
Nó có mỏ với lông!
Nó đang mổ, đang mổ cỏ...
Okay, chỉ tôi xem.
Chạy vào bụi rồi.
Chúng tôi biết gần đây ông chịu nhiều áp lực
- nhưng gà không có thật... - Im đi, O'Neill.
Nhìn đây này.
Tôi cảm thấy như chúng ta ở Narnia.
Xin chào?
Vâng, vâng, tôi chấp nhận.
Dayanara? Buồn cười ghê, tôi...đang vứt mấy cái tã đi.
- Cô ổn chứ? - Tôi là mẹ nó.
Oh.
Chị Diaz, cô ấy sao rồi?
Không tốt lắm.
Em bé ra đời sáng nay.
Thằng bé bị dây rốn quấn quanh cổ.
Vậy là con trai?
Vâng.
Nó chết.
Lạy Chúa tôi.
Tôi muốn nói với chị, giữa những người bà với nhau.
Ai là bác sĩ của cô ấy?
Tôi không biết gì về tiêu chuẩn y tế trong tù, nhưng...
Không phải lỗi của ai hết.
Chuyện đó là vậy, chị biết đúng không?
Tôi gặp cô ấy được chứ?
Chắc rồi.
Nhưng không phải lúc này. Con bé cần thời gian.
Phải rồi, tôi hiểu.
Tôi sẽ viết thư cho cô ấy.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng...rất tiếc.
Ở đây có mùi buồn cười ghê.
Để vali của con xuống.
Đó là tác phẩm của con.
Có nhiều lắm.
Ở đây chúng ta đủ bừa bãi rồi.
Nhưng con làm ra mà.
Chỉ vì họ bảo con làm.
Nhưng giờ con có thể làm cái mới, cái của chính con.
Mẹ nhớ con lắm.
- Con nhớ mẹ không? - Có ạ.
Có thể gởi con ở trại là sai lầm ha?
Có thể rất khó khăn cho con khi không ở bên mẹ quá lâu.
Dù sao thì cũng chán.
Mẹ biết con sẽ chán.
Con yêu Judge Judy của con, phải không?
Và bọn con phải hát mấy bài ngu ngốc trước bữa tối.
Dù sao con cũng thích Stacy.
Sao cũng được, cô ấy ngu ngốc đi thích một anh tư vấn viên.
Chuyện đó không có hy vọng gì.
Bọn quỷ cái thế đấy. Không quan trọng chúng ở đâu.
Dạ, quỷ cái.
Con thật muốn làm họa sĩ à?
Không, con muốn làm một bà mẹ.
Đây rồi, đây, cô gái bé bỏng đáng yêu.
- Cô muốn nhìn nó không? - Có.
Đây này.
Con yêu. Xin chào con gái bé bỏng.
Mẹ thương con, con biết không?
Mẹ thương con.
Công việc của tôi thật là lạ.
Em giống bà Curie đấy, nhưng ngu ngốc.
Nó là hợp chất hóa học.
Dùng nó có thể cho ra nhiều sản phẩm hơn
mà không làm dính líu tới ai. Piper lại có thêm tiền lợi nhuận!
Làm vậy không có đạo đức.
Ta bán quần lót dơ trong tù cho bọn biến thái.
Ừ, nhưng chúng ta chính trực.
Chúng ta phải dọn ra khỏi nhà Carol, chồng ạ.
Linh hồn em đang chết dần.
Thôi nào, không tệ thế đâu.
Cal, mấy cái khăn lót bàn đó!
Được rồi.
Xem này, không bao giờ được đâu.
Cá ngừ là thứ dễ nhận biết. Đưa anh nào.
Toàn là cá, không có sắc thái.
Hẳn rồi.
Em nên biết. Ý anh là...
em biết rõ âm đạo có mùi thế nào mà.
Phải không, em yêu?
Chắc chắn là em biết.
Chắc chắn.
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn đừng nghĩ xấu về em.
Em đã đến Vassar! Em từng sống trong ký túc xá.
Đó là thời điểm đen tối. Đất nước em đang chiến tranh!
Okay, anh chưa từng nghĩ sẽ nói điều này...
nhưng đây không phải lỗi của Dick Cheney.
Vậy không có chuyện nào của em là thật?
Cô gái Pakistani bị đàn áp?
Làm tình ba người với Georgia Pellegrini?
Em muốn anh nghĩ em là người thú vị.
Okay.
Đầu tiên...ta phải gọi súp miso,
để đè xuống câu chuyện đẹp về cơ sở Unami. Rồi ta có thể nói chuyện.
- Anh buồn đấy. - Em biết. Xin lỗi.
Anh thích câu chuyện ba người với Georgia Pellegrini.
Em xin lỗi.
Hy vọng mọi người thích món súp.
- Hoan hô! - Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn.
Cái này có thể nghe hơi cũ rích, nhưng...
...bà đang trổ bông.
Đùa nữa là mất ăn đó.
Thật tuyệt, Red ạ.
Cảm ơn.
Tôi muốn lột hết quần áo ra quá.
Nghe nói cô đã chia tay Chapman.
Ừ, tôi không biết điều đó có nghĩa gì nữa.
Có bao giờ bà có tình cảm với ai mà...
dường như không bao giờ thật sự kết thúc, ngay cả khi đã kết thúc.
Rumi nói, "Những người yêu nhau không bao giờ gặp nhau."
"Họ luôn luôn ở trong nhau".
Ừ, đại khái như thế, chỉ là với thuốc phiện và đâm sau lưng.
Ôi trời ơi!
Món khoái khẩu bắp và tỏi tây trang trí bằng lá xô thơm chiên.
Tôi yêu mọi người.
Ăn đi, Chang.
- Cái này ngon quá! - Chúc sức khỏe!
Bà ngầu giữ ha.
Trời.
Lúc này bà chớp mắt để chi hả?
Là chương 9 của "Ký sự yêu đương vượt thời gian".
Tưởng bà bỏ cái đồ giẻ rách đó rồi.
Đó là vấn đề, tui không có viết.
Tui tìm thấy trong nhà vệ sinh.
Họ đi qua lỗ hổng và khi bước ra,
họ gặp những con ma cà rồng gợi tình.
Ma cà rồng là bắt chước.
Xem này, nếu mấy con nhỏ bắt chước bà,
là vì bọn nó thích truyện bà viết.
Bọn nó không muốn hết truyện nên tự viết ra.
Đó gọi là trí tượng tượng của người hâm mộ.
Giống như sách Tân Ước, phải không?
Bà không muốn bôi bác tôn giáo của người khác đâu.
Họ có thịt xông khói và lễ Giáng sinh, tui nghĩ họ chịu được.
Tôi bị xúc phạm đấy.
Gì đây? Giờ là năm 1936 hả?
Đừng bắt tui nói chuyện đó, Cindy, thề có Chúa!
Trí tưởng tượng của người hâm mộ đang làm giảm giá trị di sản của tui.
Bình tĩnh.
Ê, Jefferson.
Đây là ngày thứ 3 trong tuần này tôi bắt gặp con Watson của cô
giặt đôi vớ đầy mồ hôi trong bồn rửa tay.
Không văn minh gì cả.
Sao bà lại nói với tôi. Đi nói với nó đấy.
Cô nghĩ tôi không nói hả?
Không phải việc nó nói tôi biến đi làm tôi rất khó chịu...
là cái tính du đãng của nó.
Và tôi muốn tránh cãi nhau với nó vì tôi không chắc sẽ thắng.
Nhưng tôi cũng không chắc sẽ thua.
Tui vẫn không hiểu sao đây lại là vấn đề của tui.
Chờ đã...
tui là bà mẹ à?
Chúa ơi.
Tui là mẹ á?
Mẹ tôi chuyển đến Tucson với bạn trai bả,
nên tôi nhờ em họ Jazmina đến bệnh viện.
Cô ấy là người thân gần nhất.
Cô ấy có thể đưa đứa nhỏ cho Cesar.
Dayanara sẽ giết cô.
Tôi bảo nó làm toàn bộ việc này, phải không?
Ít ra bây giờ, tôi chẳng cảm thấy gì.
Cô nghĩ tên đó có thể chăm sóc thêm đứa nữa?
Nhà hắn y như hoạt hình Muppet Babies.
Hắn sẽ ngủ với con khác, sẽ giúp cô ta.
Gì, làm như hắn đang không ngủ với người khác á?
Chúng ta đều biết chuyện xảy ra ngoài đó. Hắn làm điều phải làm.
Có bao giờ cô cảm thấy, có thể một lần trong đời...
điều mình phải làm lại có thể là điều khiến mình thấy vui?
Không, vì tôi không có tham lam như cô.
Dù vậy, tôi nói cô nghe,
Giờ tôi là bà ngoại rồi.
Ít ra tôi có cơ hội để làm điều đúng đắn.
Hoặc có thể làm điều ít vớ vẩn hơn.
Trời ơi, hắn nặng thí mồ. Từ từ thôi.
Cố lên.
Okay, làm đi.
Không, cô làm trước.
Làm ơn...làm đi.
Thọc vô.
Đây là ý tưởng bá đạo của cô.
Nhưng cô là nạn nhân.
Cô làm tiếp đi, okay? Trước giờ tôi chưa từng làm việc này.
Bộ tôi làm rồi à?
Dường như chắc chắn cô từng làm rồi.
Tôi đã làm những chuyện cực kỳ đáng ngờ trong đời,
nhưng lấy vật lạ hiếp dâm lỗ đít của một người bất tỉnh ư?
Vẫn chưa từng làm.
Boo, chuyện này kinh khủng thí mồ và cô biết thế, phải không?
Ừ, dĩ nhiên, nhưng...
Nhưng tôi tưởng cô muốn làm.
Đây là quà tôi tặng cô.
Nó sẽ giúp cô thỏa mãn cơn giận dữ và tức tối.
Cô biết chứ, hửm?
Tôi không tức giận.
Tôi chỉ buồn.
Cậu biết đấy... vấn đề là...
Tớ nghĩ mình không giỏi lắm về cái khoản ở một mình.
Tớ cũng vậy.
Tớ rất thích cậu.
Tớ đang nghĩ chúng ta có thể là...
...người hợp tác. (đồng nghĩa: người yêu)
Cậu biết đấy, trong việc làm ăn, như những người hợp tác làm ăn.
Trời ơi, cậu còn không...
Cậu còn không... Đáng ra tớ không nên nói gì.
Không, không phải thế.
Tớ sắp được thả, Piper...
vào thứ ba.
Cậu sắp...cậu...Ô!
Ôi chết rồi.
Burset, đi với chúng tôi.
Cái quỷ gì?
Đi thôi cưng.
Anh phải nói tôi nghe có việc gì.
Cô bị biệt giam.
Vì tội gì?
Vì sự an toàn cho chính cô.
Caputo nhận được yêu cầu.
Cô hẳn đã chọc giận một con chó rất to đấy.
Việc này thật vớ vẩn, các anh đều biết thế.
- Chúng ta hãy làm cho xong. - Đừng đụng tôi.
Phạm nhân nghe lệnh.
Vậy đi thôi.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala